Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:53,958
Wow! Fantasy!
2
00:00:54,041 --> 00:00:55,625
Fantasy!
3
00:00:56,666 --> 00:00:58,416
Sir! This scene is not in the script!
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
Calm down!
5
00:01:00,458 --> 00:01:01,541
Wonderful!
6
00:01:05,041 --> 00:01:06,416
Wow!
7
00:01:06,500 --> 00:01:07,333
Teo!
8
00:01:10,041 --> 00:01:10,958
Hey, guy!
9
00:01:15,500 --> 00:01:16,375
What are you doing here?
10
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
We are filming.
11
00:01:20,708 --> 00:01:21,666
Filming?
12
00:01:22,166 --> 00:01:23,916
- What is "filming"?
- Hey!
13
00:01:24,000 --> 00:01:28,750
I'm the main actor,
the star! Are you blind?
14
00:01:31,291 --> 00:01:33,333
Hey, stop! Stop now!
15
00:01:34,416 --> 00:01:36,625
Hey! Stop!
16
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
Hey!
17
00:01:42,916 --> 00:01:44,041
- Teo!
- Yes!
18
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
What the hell are you doing?
19
00:01:46,083 --> 00:01:48,291
Yes... Yes. I'm so sorry.
20
00:01:49,125 --> 00:01:50,500
Watch out or you will lose your job.
21
00:01:53,250 --> 00:01:55,375
This is your final chance.
22
00:02:04,458 --> 00:02:07,083
Thank you! I just have the first chance.
23
00:02:19,500 --> 00:02:23,041
Can you believe this?
24
00:02:23,125 --> 00:02:25,250
Beside me is a piece of gold.
25
00:02:25,333 --> 00:02:27,625
No! A block of pure gold.
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,583
An author is moving with his horse.
27
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
I swear I speak the truth this time.
28
00:02:34,291 --> 00:02:36,250
God! The amount of money I owe you, right?
29
00:02:37,041 --> 00:02:38,875
Okay. Now, it's just a piece of cake.
30
00:02:38,958 --> 00:02:39,916
Just hold on.
31
00:02:41,708 --> 00:02:44,916
- Stay away!
- He looks familiar...
32
00:02:46,625 --> 00:02:48,375
Haven't I seen him before somewhere?
33
00:02:48,458 --> 00:02:50,000
In the textbook?
34
00:02:51,416 --> 00:02:54,750
Right! The same drawing is in this book.
35
00:02:54,833 --> 00:02:57,875
It is Van Tien! Luc Van Tien!
36
00:02:57,958 --> 00:02:59,416
Tien! Who's Tien? That crazy horse!
37
00:02:59,500 --> 00:03:01,458
Stay away! It kicks the hell out of you.
38
00:03:07,791 --> 00:03:08,791
Hey. Bill, please!
39
00:03:08,875 --> 00:03:10,041
Thirty thousand dongs.
40
00:03:10,125 --> 00:03:11,875
What kind of clothes is that?
41
00:03:11,958 --> 00:03:13,875
Maybe he was filming.
42
00:03:13,958 --> 00:03:16,625
But he looks handsome, by the way.
43
00:03:18,958 --> 00:03:20,708
Do you see anything strange?
44
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
The world is very dangerous.
45
00:03:25,250 --> 00:03:28,125
I don't think
you should use your real name.
46
00:03:28,208 --> 00:03:30,000
Just use a stage name.
47
00:03:32,333 --> 00:03:33,250
What is a stage name?
48
00:03:36,000 --> 00:03:38,250
To avoid trouble and curiosity,
49
00:03:39,625 --> 00:03:43,750
your name from now on will be...
50
00:03:45,833 --> 00:03:47,375
LVT!
51
00:03:48,708 --> 00:03:51,375
- LVT!
- That's good.
52
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
Hurry up! After this,
I will take you to meet clients.
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,166
What clients?
54
00:04:00,166 --> 00:04:03,291
Filming, photoshoots,
advertising, everything.
55
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
- Filming, advertising...
- Exactly!
56
00:04:07,958 --> 00:04:08,875
What is that?
57
00:04:11,666 --> 00:04:15,333
Just do what I tell you.
58
00:04:15,416 --> 00:04:16,250
Do you get it?
59
00:04:20,500 --> 00:04:21,833
Go!
60
00:04:21,916 --> 00:04:23,666
- Where are you taking me to?
- Go.
61
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Where are we going?
62
00:04:27,750 --> 00:04:28,791
Let me go.
63
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
Hey!
64
00:04:30,375 --> 00:04:33,250
That is not your business.
65
00:04:33,750 --> 00:04:36,916
- Sit down. More beer, please!
- Okay.
66
00:04:47,541 --> 00:04:48,833
How is this batch, bro?
67
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
So bad!
68
00:04:56,375 --> 00:04:57,333
What's your name?
69
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
Nga.
70
00:05:01,958 --> 00:05:05,083
- Bill, please!
- Yes!
71
00:05:16,666 --> 00:05:18,958
So, who will pay?
72
00:05:19,500 --> 00:05:20,416
Hey, come over here.
73
00:05:23,375 --> 00:05:25,583
We have to pay her for the food.
74
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
This is money.
75
00:05:28,291 --> 00:05:29,500
Give me all you have.
76
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
I don't have money.
77
00:05:37,333 --> 00:05:41,291
Looking at your glorious suit
and mannerisms,
78
00:05:41,375 --> 00:05:42,833
I thought that you were rich.
79
00:05:42,916 --> 00:05:44,416
Named "fairy" but don't have "money"?
80
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
I did not know
81
00:05:46,541 --> 00:05:48,833
because everything is free up there!
82
00:05:56,541 --> 00:05:57,458
Oh my God!
83
00:05:59,708 --> 00:06:01,000
Rustic.
84
00:06:02,000 --> 00:06:04,458
Good! Very good!
85
00:06:06,250 --> 00:06:07,083
Take off your clothes!
86
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Catch her!
87
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Nga, stop!
88
00:06:20,625 --> 00:06:23,000
Nga?
89
00:06:55,250 --> 00:06:57,333
Let me go!
90
00:06:59,416 --> 00:07:01,333
This white horse is unique.
91
00:07:01,416 --> 00:07:03,000
-If you don't take a photo of it now,
-Here you are.
92
00:07:03,083 --> 00:07:06,041
the price will go up five or seven times
when it is sent to the circus.
93
00:07:06,125 --> 00:07:09,250
Come on! I'll offer you
a discount of 10,000 dongs.
94
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
No need to go to Thao Cam Vien or Dalat.
95
00:07:12,166 --> 00:07:13,000
Come on!
96
00:07:13,083 --> 00:07:14,291
Okay! Cash on delivery.
97
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Money for the bill.
98
00:07:19,375 --> 00:07:20,916
Your tip! Oh, sorry.
99
00:07:21,708 --> 00:07:22,541
Thank you.
100
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Hey, wait!
101
00:07:29,666 --> 00:07:31,083
Let her go, you bullies.
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,291
Don't do harm to the innocent villagers!
103
00:07:40,916 --> 00:07:43,125
Who do you think you are? Huh?
104
00:07:43,208 --> 00:07:44,833
He thinks he's good.
105
00:09:31,958 --> 00:09:36,416
Even if I have to walk to the end of
the Earth, I will find her by all means.
106
00:09:37,708 --> 00:09:38,666
Hey!
107
00:09:38,750 --> 00:09:39,708
Where did you go?
108
00:09:41,541 --> 00:09:43,291
I don't know where she is.
109
00:09:46,166 --> 00:09:49,208
Okay! I will find her for you later.
110
00:09:49,291 --> 00:09:51,541
First, you must earn money
to pay your debt.
111
00:09:52,041 --> 00:09:53,500
The noodle bill.
112
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
- Okay?
- Okay.
113
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Remember to study after your meal!
114
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
Don't make trouble. Come on!
115
00:09:59,333 --> 00:10:00,500
- Yes!
- Hey!
116
00:10:00,583 --> 00:10:02,000
What?
117
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
- What?
- Let's go!
118
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
You have money to pay the debt?
119
00:10:05,000 --> 00:10:06,416
Now, the debt is not a problem.
120
00:10:06,500 --> 00:10:07,333
Come on!
121
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
What do you think? Is it good?
122
00:10:20,333 --> 00:10:23,125
What do you think about
this beautiful horse?
123
00:10:23,208 --> 00:10:25,333
This is a unique one.
124
00:10:26,208 --> 00:10:28,041
Can this be a circus horse?
125
00:10:29,375 --> 00:10:30,291
Circus?
126
00:10:31,750 --> 00:10:32,625
Let me ask him.
127
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
Can you be a circus horse?
128
00:10:39,708 --> 00:10:40,625
Wow!
129
00:10:40,708 --> 00:10:43,166
He says it's as easy as duck soup.
130
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
What about that guy?
131
00:10:46,708 --> 00:10:51,583
God! With him,
it is even smaller than the bunny.
132
00:10:55,541 --> 00:10:56,958
Two, three.
133
00:11:09,458 --> 00:11:10,708
Tam!
134
00:11:12,666 --> 00:11:13,750
Tam!
135
00:11:13,833 --> 00:11:15,375
Are you okay?
136
00:11:15,458 --> 00:11:19,458
I told you not to make trouble.
Why do you always make trouble?
137
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
- You...
- Ah...
138
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
Thank you so much!
139
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
You are so good.
140
00:11:24,833 --> 00:11:27,000
Without you, I don't know...
141
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
So, my debt is paid, okay?
142
00:11:48,833 --> 00:11:52,583
Dasher Bui, may I get you
a lotus tea as usual?
143
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
I'm not in the mood.
144
00:11:54,416 --> 00:11:55,541
Bring the wine!
145
00:12:14,875 --> 00:12:18,041
Only the Mistress can help me
forget that sadness and anger.
146
00:12:21,041 --> 00:12:25,250
What makes you look
so unhappy, Dasher Bui?
147
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
The customer agreed
to buy my item at a good price.
148
00:12:29,416 --> 00:12:31,833
Then, a strange guy appeared
and disturbed us,
149
00:12:32,583 --> 00:12:33,666
so, the deal failed.
150
00:12:35,791 --> 00:12:38,791
Hey, stop!
151
00:12:39,708 --> 00:12:40,791
- Let go of me!
- Stop!
152
00:12:40,875 --> 00:12:42,958
- Stop it, please! I told you no!
- Hey!
153
00:12:43,041 --> 00:12:44,416
You think you're so special?
154
00:12:44,500 --> 00:12:47,166
- Don't you want a tip?
- Let me go!
155
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
Don't you want it?
156
00:12:50,958 --> 00:12:52,291
What the hell are you doing?
157
00:12:53,041 --> 00:12:54,666
Making a mark so you will
never come back here again.
158
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
What did I do?
159
00:12:57,541 --> 00:13:01,625
What's up? Let me go!
What did I do to get arrested?
160
00:13:01,708 --> 00:13:02,875
Stay away from me!
161
00:13:03,541 --> 00:13:08,458
I wish some of my guards
were as brave as you.
162
00:13:08,541 --> 00:13:10,125
Bro, we found that man.
163
00:13:11,416 --> 00:13:13,916
- Go get him!
- Yes.
164
00:13:16,416 --> 00:13:18,166
Who is that dangerous man?
165
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
I don't know!
166
00:13:20,250 --> 00:13:24,958
A weird man with an ancient costume
that came out of nowhere.
167
00:13:31,000 --> 00:13:33,916
It is my pleasure to introduce
168
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
the first exciting horse circus act
169
00:13:37,708 --> 00:13:42,041
performed by the famous actor LVT!
170
00:13:42,125 --> 00:13:43,208
PINK LOTUS THEATER
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
Dammit! Time's up!
172
00:13:46,208 --> 00:13:47,875
Hurry up. Let's take a group shot.
173
00:13:47,958 --> 00:13:49,250
No time for individual shots.
174
00:13:49,333 --> 00:13:52,458
One, two, three. Smile! Done!
175
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Group photo but individual rates.
176
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Ten thousand each, please.
177
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
Hurry up! Time's up!
178
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
LVT!
179
00:13:59,375 --> 00:14:01,125
Focus on the performance.
180
00:14:01,208 --> 00:14:02,500
I will find that girl for you.
181
00:14:02,583 --> 00:14:06,750
LVT!
182
00:14:06,833 --> 00:14:10,333
LVT!
183
00:14:21,875 --> 00:14:25,166
Get off the stage.
184
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
Boo!
185
00:14:27,875 --> 00:14:31,750
Get out.
186
00:14:31,833 --> 00:14:33,458
Oh my God!
187
00:14:34,625 --> 00:14:36,833
Get off the stage!
188
00:17:43,541 --> 00:17:46,250
I can even find ten people
named Nga at once.
189
00:17:47,250 --> 00:17:48,708
Today was very hard.
190
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
Hey! You are in the wrong place.
191
00:18:07,083 --> 00:18:10,458
I'm sorry! I'm starving.
192
00:18:13,208 --> 00:18:15,625
Why do I keep on meeting
poor people today?
193
00:18:19,375 --> 00:18:20,916
- Sit down!
- Yes.
194
00:18:21,000 --> 00:18:21,916
Eat it!
195
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
- Yes.
- Make yourself at home.
196
00:18:26,041 --> 00:18:27,541
Thank you!
197
00:18:28,250 --> 00:18:32,208
I am not easy as I look.
198
00:18:38,666 --> 00:18:42,416
I earned good money
just by having a horse photographed.
199
00:18:42,500 --> 00:18:44,416
- Count it!
- What?
200
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
Count it.
201
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
Don't hesitate! Count it!
202
00:18:48,291 --> 00:18:52,666
I hold in my hand a super weapon.
203
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
A showbiz bomb.
204
00:18:55,333 --> 00:18:59,500
More importantly, I must find
a girl named Nga tonight.
205
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
After that, I will become a manager.
206
00:19:02,250 --> 00:19:05,208
My money! Stop! Stop!
207
00:19:05,708 --> 00:19:08,208
- Run? Stop!
- Somebody, help me!
208
00:19:23,375 --> 00:19:24,625
Don't robbers take money?
209
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
Is it just jealousy?
210
00:19:43,666 --> 00:19:44,958
Where is your home?
211
00:19:45,041 --> 00:19:47,833
Why are you out so late by yourself?
212
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
I live in the countryside.
213
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
I was seduced in coming here.
214
00:19:55,000 --> 00:19:57,083
They said I could earn good money.
215
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
But it's not true.
216
00:20:10,333 --> 00:20:14,458
Outside, there are so many cheaters
that seduce young girls.
217
00:20:15,458 --> 00:20:17,708
Turning young girls into toys.
218
00:20:40,083 --> 00:20:42,125
Now, you can stay here.
219
00:20:42,208 --> 00:20:44,750
I will have my people
teach you how to make tea.
220
00:20:48,791 --> 00:20:53,000
I have been lonely and miserable.
221
00:20:54,750 --> 00:20:57,208
Now, you help me.
222
00:20:58,000 --> 00:20:59,916
Thank you so much.
223
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
Tie him up. Take him to the police!
224
00:21:09,583 --> 00:21:11,958
God! I am innocent.
225
00:21:12,458 --> 00:21:14,041
My butt!
226
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Selling fake products to me
227
00:21:15,791 --> 00:21:18,166
is the reason why
they fought and created a mess.
228
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Do you know how much damage you caused?
229
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
Not to mention, my head was nearly hit.
230
00:21:23,666 --> 00:21:25,583
Now, you are complaining.
231
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
Complain more?
232
00:21:28,875 --> 00:21:31,000
I don't know what happened
as I wasn't here.
233
00:21:31,083 --> 00:21:32,750
Alright!
234
00:21:32,833 --> 00:21:35,708
I will check the damage,
235
00:21:35,791 --> 00:21:37,875
then I will treat you.
236
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
My God! I am really innocent.
237
00:21:52,875 --> 00:21:56,125
Okay, if you agree
to leave the horse here.
238
00:21:57,083 --> 00:21:59,666
Release him!
239
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
Hey, wait!
240
00:22:38,625 --> 00:22:39,916
Where are you going?
241
00:22:48,625 --> 00:22:50,041
You can stay at my place for now.
242
00:22:50,125 --> 00:22:52,000
We are brothers.
243
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
We can share rice.
244
00:22:55,750 --> 00:22:57,041
- Still have some money.
- Who is that?
245
00:22:57,125 --> 00:22:59,625
- We can live modestly.
- He is such a weirdo.
246
00:23:07,833 --> 00:23:08,666
He is strange, isn't he?
247
00:23:08,750 --> 00:23:11,250
Mom, his outfit is so weird.
248
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
Hey!
249
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
A historical drama. Nothing to see.
250
00:23:17,083 --> 00:23:18,375
Is it a Sun Wukong film?
251
00:23:19,125 --> 00:23:20,166
Zhu Bajie.
252
00:23:20,250 --> 00:23:21,666
- Let's go.
- Yes.
253
00:23:32,791 --> 00:23:34,291
This is my mansion.
254
00:23:34,833 --> 00:23:37,375
It's small but comfortable.
255
00:23:40,666 --> 00:23:41,958
TV.
256
00:23:43,916 --> 00:23:44,750
Lights.
257
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Come here!
258
00:23:50,875 --> 00:23:52,875
This is the kitchen.
259
00:23:56,708 --> 00:23:57,916
And this...
260
00:23:58,750 --> 00:23:59,583
the toilet!
261
00:24:03,833 --> 00:24:04,875
This is the refrigerator.
262
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
Take food whenever you feel hungry.
263
00:24:07,208 --> 00:24:08,583
Fruit is always available.
264
00:24:11,625 --> 00:24:14,083
Hey, that water is not for drinking.
265
00:24:14,166 --> 00:24:15,291
Come here!
266
00:24:48,333 --> 00:24:49,250
Oh my God!
267
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
What's wrong with you?
268
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
Oh, God!
269
00:25:04,958 --> 00:25:06,833
Your head looks like Son Goku.
270
00:25:09,333 --> 00:25:10,541
But this outfit...
271
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
Hey!
272
00:25:46,000 --> 00:25:47,750
Why are you guys so slow?
273
00:25:48,291 --> 00:25:50,458
We want to come quickly,
274
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
but it's a little hard.
275
00:25:59,625 --> 00:26:02,041
Nga! Stop!
276
00:26:02,916 --> 00:26:03,750
Stop!
277
00:26:05,333 --> 00:26:06,791
- Help me!
- Stop!
278
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
- Nga!
- Hey!
279
00:26:10,958 --> 00:26:12,541
- Stop!
- They got her.
280
00:26:12,625 --> 00:26:14,291
Nga!
281
00:26:14,916 --> 00:26:18,041
Here come the noodles.
282
00:26:20,625 --> 00:26:21,791
Where is he?
283
00:27:02,083 --> 00:27:03,708
What happened?
284
00:27:16,958 --> 00:27:17,791
What happened?
285
00:27:25,291 --> 00:27:27,333
Why did you let him in and make a mess?
286
00:27:28,583 --> 00:27:30,291
Call security. Take him out immediately!
287
00:27:30,375 --> 00:27:31,208
Yes!
288
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
- Get out of here.
- Get out!
289
00:27:38,416 --> 00:27:39,916
Hey!
290
00:27:40,000 --> 00:27:41,333
Sorry!
291
00:27:41,416 --> 00:27:44,000
- Nothing!
- Get out!
292
00:27:44,791 --> 00:27:46,083
Go!
293
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
Bro, that man looks like him.
294
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
Hey! Stop!
295
00:28:12,125 --> 00:28:14,208
One is like a man of eternity,
296
00:28:14,291 --> 00:28:16,833
the other is like a psycho.
297
00:28:16,916 --> 00:28:18,625
How come they look similar?
298
00:28:18,708 --> 00:28:19,916
Are you blind?
299
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
Sorry, bro.
300
00:28:37,250 --> 00:28:38,541
Come back to the apartment.
301
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Let me get more suitable clothes for you.
302
00:28:41,375 --> 00:28:42,208
Okay.
303
00:28:47,583 --> 00:28:49,541
In the afternoon
304
00:28:51,125 --> 00:28:55,458
Stand on
305
00:28:55,541 --> 00:29:00,041
The west side of the west floor
306
00:29:00,583 --> 00:29:05,583
West floor west
307
00:29:05,666 --> 00:29:10,791
See you mourning but carrying water
308
00:29:12,416 --> 00:29:18,458
Watering the parasol tree
309
00:29:25,791 --> 00:29:27,500
Is that you, Teo?
310
00:29:41,875 --> 00:29:43,708
A cat eating on the sly
311
00:29:43,791 --> 00:29:46,166
doesn't sound like that.
312
00:29:46,875 --> 00:29:49,458
You have to learn more, son.
313
00:29:51,250 --> 00:29:53,125
Dad, I am sorry.
314
00:29:54,000 --> 00:29:55,666
I have an urgent matter. I have to go.
315
00:29:55,750 --> 00:29:56,708
Oh no!
316
00:29:57,958 --> 00:30:01,666
- What did you take?
- I...
317
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
There is nothing worth selling,
right, Teo?
318
00:30:08,041 --> 00:30:10,791
You make me...
319
00:30:10,875 --> 00:30:16,583
Dad! I am sorry. I don't
want to make you sad! Dad!
320
00:30:18,041 --> 00:30:22,916
Is it that difficult to become
a good man, son? Huh?
321
00:30:26,375 --> 00:30:28,208
I am trying to do good things now, Dad!
322
00:30:30,791 --> 00:30:32,333
What did you take?
323
00:30:32,416 --> 00:30:33,250
Give it to me!
324
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
Oh, God! Teo!
325
00:30:39,875 --> 00:30:41,166
These clothes,
326
00:30:41,666 --> 00:30:45,875
I wore to the engagement ceremony
with your mom the other day.
327
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
Do you know that?
328
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
How dare you...
329
00:30:51,291 --> 00:30:52,958
God! I have no words!
330
00:30:53,041 --> 00:30:54,541
- Take it! Get out!
- Dad!
331
00:30:55,583 --> 00:30:57,625
It's for my friend.
332
00:30:59,291 --> 00:31:01,791
He only has one shirt.
333
00:31:02,500 --> 00:31:03,583
What?
334
00:31:04,916 --> 00:31:05,875
Is he poor?
335
00:31:05,958 --> 00:31:07,166
Right!
336
00:31:07,708 --> 00:31:08,541
No.
337
00:31:09,208 --> 00:31:10,458
He might look rich,
338
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
but actually, he is very poor.
339
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
He has no money, Dad.
340
00:31:25,791 --> 00:31:26,916
Dad!
341
00:31:32,083 --> 00:31:34,208
I will give you one more chance.
342
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
The last time!
343
00:31:37,708 --> 00:31:38,625
Okay?
344
00:31:54,125 --> 00:31:55,666
Did you find her?
345
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Yes.
346
00:32:27,083 --> 00:32:28,125
Sir,
347
00:32:28,208 --> 00:32:32,333
the owner will prepare welcome tea
for the esteemed guests.
348
00:32:40,250 --> 00:32:45,666
Good! Understand?
349
00:32:49,416 --> 00:32:51,375
Pleasure! Sit down!
350
00:32:54,083 --> 00:32:57,375
Where are you from
that you speak so many languages?
351
00:33:00,125 --> 00:33:02,791
I am an international citizen.
The world is flat!
352
00:33:03,416 --> 00:33:08,458
Our Noble runs all sorts of business.
Where there's money, he can be found.
353
00:33:10,000 --> 00:33:15,666
Money is hot,
but there are other hotter things.
354
00:33:17,000 --> 00:33:18,333
That's...
355
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
- Oh no!
- I am sorry.
356
00:33:22,333 --> 00:33:24,916
Sweetie, bring a towel for the Noble!
357
00:33:51,875 --> 00:33:56,583
Hey! Help! Urgent help, please. Hurry up!
358
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
Press it! Go to the clinic!
359
00:34:01,125 --> 00:34:06,250
Hurry up! The top floor!
360
00:34:09,208 --> 00:34:10,458
Are you kidding me?
361
00:34:12,750 --> 00:34:17,333
God! Very urgent! Please!
362
00:34:17,416 --> 00:34:19,625
You said it's an emergency,
but she is not here yet.
363
00:34:25,875 --> 00:34:27,250
I beg you.
364
00:34:28,333 --> 00:34:32,083
Oh my God! More! Don't stop!
365
00:34:34,875 --> 00:34:36,833
Excellent!
366
00:34:36,916 --> 00:34:39,916
Come on! More!
367
00:34:40,500 --> 00:34:41,750
Has it come out yet?
368
00:34:43,416 --> 00:34:44,416
Ready for a recovery injection.
369
00:34:57,958 --> 00:34:59,250
Done!
370
00:34:59,333 --> 00:35:00,375
PET CLINIC - EMERGENCY
371
00:35:02,875 --> 00:35:05,958
Done! A healthy delivery!
372
00:35:07,125 --> 00:35:09,833
What golden hands he has!
373
00:35:10,958 --> 00:35:14,541
Oh my God! So cute!
374
00:35:17,916 --> 00:35:19,708
Don't tell anyone, please!
375
00:35:29,291 --> 00:35:31,000
You want to leave
without saying goodbye, don't you?
376
00:35:33,875 --> 00:35:35,083
I am sorry!
377
00:35:39,500 --> 00:35:42,750
Tell me. Who are the two guests?
378
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Why do you avoid meeting them?
379
00:35:47,541 --> 00:35:49,208
They are chasing me.
380
00:35:50,583 --> 00:35:52,833
Luckily, I was saved.
381
00:36:17,083 --> 00:36:19,000
This man...
382
00:36:19,083 --> 00:36:20,583
Did he save you?
383
00:36:21,125 --> 00:36:22,333
Yes!
384
00:36:22,416 --> 00:36:25,666
Oh, God! He is so good at fighting.
385
00:36:26,208 --> 00:36:31,291
Last time, he didn't need to fight,
386
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
but they all fell down.
387
00:36:47,833 --> 00:36:50,041
Hello! Dasher Bui speaking!
388
00:36:50,541 --> 00:36:53,833
I have news that will surely interest
your noble boss.
389
00:36:53,916 --> 00:36:56,666
You have my attention! What news?
390
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
About the girl you are chasing.
391
00:37:00,125 --> 00:37:02,541
Is that right?
392
00:37:04,833 --> 00:37:06,416
I am looking for her.
393
00:37:07,875 --> 00:37:09,291
I know where she is!
394
00:37:39,500 --> 00:37:40,666
Getting married to a foreign husband.
395
00:37:40,750 --> 00:37:42,958
He is a rich man.
You are as happy as a lark.
396
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
Crying for what?
397
00:38:04,125 --> 00:38:05,375
Hello?
398
00:38:05,458 --> 00:38:06,333
We have an audition.
399
00:38:06,416 --> 00:38:08,041
Why is no one coming?
400
00:38:09,041 --> 00:38:11,208
Alright, we charge for our waiting time.
401
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
- They are coming.
- No!
402
00:38:17,416 --> 00:38:20,125
The film crew must have
vehicles and lights.
403
00:38:23,916 --> 00:38:25,041
Someone is crying!
404
00:38:25,916 --> 00:38:27,958
Come on. It's none of our business!
405
00:38:39,750 --> 00:38:43,125
So troublesome with this old-time wedding.
406
00:38:43,208 --> 00:38:44,291
Damn heavy!
407
00:38:45,041 --> 00:38:47,000
Come! Hurry up!
408
00:38:59,500 --> 00:39:01,750
Bride gets off the palanquin!
409
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
The groom comes to take the bride!
410
00:39:24,583 --> 00:39:26,250
Hi!
411
00:39:26,333 --> 00:39:28,166
Hey! Oh no!
412
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
We consider the protocol completed.
Take the bride to the boat.
413
00:39:30,291 --> 00:39:31,875
Come on! Come on!
414
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
Stop!
415
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Don't touch her!
416
00:39:37,833 --> 00:39:38,875
Who are you that dares...
417
00:39:39,458 --> 00:39:40,708
Take the law into my hands.
418
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
I will never forgive the criminals.
419
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Guys!
420
00:39:45,250 --> 00:39:47,166
It's a little difficult!
421
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Are you scared of this guy?
422
00:39:55,708 --> 00:39:57,541
Bro, this guy is not easy.
423
00:39:57,625 --> 00:39:58,666
Don't go!
424
00:40:00,708 --> 00:40:02,250
Allow me!
425
00:40:11,625 --> 00:40:12,791
Help me!
426
00:40:14,125 --> 00:40:16,041
Hurry! Hurry up!
427
00:41:23,666 --> 00:41:25,208
Teo! Take her away!
428
00:41:38,916 --> 00:41:40,375
Chase her!
429
00:41:47,250 --> 00:41:49,041
Take him down for me!
430
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Quick!
431
00:42:46,875 --> 00:42:47,833
I'm tired.
432
00:42:58,083 --> 00:42:59,333
It hurts.
433
00:43:04,583 --> 00:43:07,916
- Hurry up!
- I get in trouble when I'm with you!
434
00:43:08,000 --> 00:43:10,125
Guys, stop!
435
00:43:10,208 --> 00:43:11,875
- Which way?
- This way.
436
00:43:13,625 --> 00:43:17,041
- There they are.
- Hide there! Hurry up!
437
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
I saw them running this way!
438
00:43:38,166 --> 00:43:39,666
Are they going away?
439
00:43:40,541 --> 00:43:41,416
Keep quiet.
440
00:43:43,958 --> 00:43:46,250
Yes! Not yet.
441
00:43:46,916 --> 00:43:47,875
Stay here!
442
00:43:51,583 --> 00:43:52,625
Close your eyes!
443
00:43:53,958 --> 00:43:55,666
Be careful! They will see us.
444
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
- What's up?
- It tickles.
445
00:44:14,625 --> 00:44:16,208
I didn't do anything. What tickles?
446
00:44:16,291 --> 00:44:18,500
No, it tickles below.
447
00:44:21,666 --> 00:44:23,708
So, do I...
448
00:44:37,750 --> 00:44:39,041
Do you want to take advantage of me?
449
00:44:39,625 --> 00:44:40,708
You bastard!
450
00:44:41,541 --> 00:44:43,541
Hey! Where are you going?
451
00:44:43,625 --> 00:44:45,583
They are still there.
452
00:44:48,833 --> 00:44:50,333
Get in the queue. Hurry!
453
00:44:52,708 --> 00:44:56,083
- God! Why are you pushing me?
- Calm down.
454
00:44:56,166 --> 00:45:01,625
The bigger birds stand in front,
the smaller ones go to the back.
455
00:45:01,708 --> 00:45:04,500
All must be in sequence.
456
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
It's crowded today.
457
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
I am suffering!
458
00:45:07,625 --> 00:45:11,833
This bird is very small. Go back!
459
00:45:11,916 --> 00:45:13,916
Here! It's big!
460
00:45:14,000 --> 00:45:15,541
Go ahead!
461
00:45:15,625 --> 00:45:16,875
This stands here.
462
00:45:16,958 --> 00:45:19,333
Hey! That's so big. Go ahead!
463
00:45:19,416 --> 00:45:20,750
Stand in front. It's the biggest.
464
00:45:20,833 --> 00:45:24,416
Oh my God! Very good!
So excellent! Too neat!
465
00:45:24,500 --> 00:45:29,375
God! The birth delivery master
in the lift is over there!
466
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
Master!
467
00:45:31,958 --> 00:45:34,916
What a weird vet.
Why are his clothes all wet?
468
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
He must have done a fish birth.
469
00:45:37,958 --> 00:45:40,583
Hurry! Master!
470
00:45:41,541 --> 00:45:42,916
Introduce yourself!
471
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
Birth delivery master.
472
00:45:57,000 --> 00:45:58,666
She has not run away yet.
473
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
She is somewhere here.
474
00:46:00,333 --> 00:46:02,291
Split up! Catch her!
475
00:46:15,291 --> 00:46:16,250
What?
476
00:46:19,291 --> 00:46:21,125
I am going to be caught.
477
00:46:55,708 --> 00:46:56,958
No.
478
00:47:05,125 --> 00:47:06,166
Hey!
479
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
It's me!
480
00:47:09,208 --> 00:47:10,083
What?
481
00:47:10,166 --> 00:47:12,750
Turns out it's you.
I thought it was a robber.
482
00:47:13,416 --> 00:47:15,250
Change clothes. Come with me immediately!
483
00:47:15,333 --> 00:47:17,458
Go where? For an advert?
484
00:47:18,375 --> 00:47:21,416
No. I'm taking you to her.
485
00:47:21,500 --> 00:47:22,375
Who is she?
486
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Who is she?
487
00:47:24,875 --> 00:47:26,250
What?
488
00:47:31,208 --> 00:47:32,958
Wine!
489
00:47:37,291 --> 00:47:39,958
Tonight you drank so much! Did you lose?
490
00:47:41,625 --> 00:47:45,416
Lost! Lost miserably!
491
00:47:45,500 --> 00:47:50,250
Lost all your money?
So, is there no tip for me?
492
00:47:50,958 --> 00:47:55,250
I lost! I was defeated by LVT.
493
00:47:56,500 --> 00:47:59,208
Why does he always defeat me?
494
00:48:17,666 --> 00:48:20,375
Hey! I'm here!
495
00:48:24,125 --> 00:48:29,875
If it rains in the meeting scene,
it will be called lasting rain.
496
00:48:37,666 --> 00:48:40,791
Such a romantic scene.
Did you have to wee, bird?
497
00:48:40,875 --> 00:48:44,458
I'm Nga, who you saved!
498
00:48:45,041 --> 00:48:49,916
But you have changed so much coming here!
499
00:48:50,791 --> 00:48:52,583
I have always been here.
500
00:48:53,500 --> 00:48:54,750
My home is a hick town.
501
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
Strange.
502
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
The two of them...
503
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
Why is their reunion not like that
of Nguu Lang and Chuc Nu? It's strange.
504
00:49:03,208 --> 00:49:04,875
Do you come from overseas?
505
00:49:04,958 --> 00:49:06,791
No, from the above!
506
00:49:06,875 --> 00:49:08,208
Where is the above?
507
00:49:08,291 --> 00:49:09,541
There!
508
00:49:13,541 --> 00:49:15,750
I passed through
nine levels of clouds to find you.
509
00:49:16,916 --> 00:49:19,958
In the past, we could understand
each other with just a glance.
510
00:49:20,041 --> 00:49:23,125
What has caused you
to change so much, Nguyet Nga?
511
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
Who is Nguyet Nga?
512
00:49:26,125 --> 00:49:30,041
My name is Mong Nga!
513
00:49:31,625 --> 00:49:36,625
So, you are not Nguyet Nga,
who was kidnapped from the sky?
514
00:49:38,875 --> 00:49:40,458
I get it!
515
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
It means both people are called Nga,
but she is Mong,
516
00:49:44,041 --> 00:49:45,250
not Nguyet.
517
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
She was also kidnapped,
518
00:49:46,583 --> 00:49:49,041
but lives in a hick town, not in the sky.
519
00:49:53,208 --> 00:49:55,125
Hey! Where are you going?
520
00:49:56,750 --> 00:49:57,875
To find Nguyet Nga.
521
00:50:00,875 --> 00:50:03,166
Is it an interrogation?
522
00:50:12,416 --> 00:50:16,458
LVT! Stop these enticing and bribing jobs!
523
00:50:23,416 --> 00:50:26,625
This party is just for you.
524
00:50:26,708 --> 00:50:28,541
Enjoy it!
525
00:50:29,541 --> 00:50:32,916
The job is not completed. I'm so sorry.
526
00:50:35,125 --> 00:50:38,166
For the groom,
I will compensate appropriately.
527
00:50:38,250 --> 00:50:39,416
No need!
528
00:50:41,250 --> 00:50:42,416
Look!
529
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
Hello.
530
00:50:49,750 --> 00:50:53,416
But LVT came out of nowhere.
531
00:50:53,500 --> 00:50:55,083
His eminent kung fu
532
00:50:55,166 --> 00:50:56,791
is so fast and dangerous.
533
00:50:59,333 --> 00:51:03,041
Only then do we know who a friend is
534
00:51:03,625 --> 00:51:06,041
and who an enemy is.
535
00:51:09,083 --> 00:51:10,541
What you mean is...?
536
00:51:12,166 --> 00:51:13,458
Take a guess.
537
00:51:16,125 --> 00:51:19,958
I asked LVT if he is from overseas.
538
00:51:20,041 --> 00:51:21,708
He said he is from the above.
539
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
Where is this "the above"?
I don't understand.
540
00:51:24,541 --> 00:51:26,041
So easy to know.
541
00:51:26,125 --> 00:51:28,291
Here! Let's open Google maps.
542
00:51:29,166 --> 00:51:30,750
This is overseas.
543
00:51:31,583 --> 00:51:34,375
- The above is Canada.
- Yes.
544
00:51:34,958 --> 00:51:40,458
Above the above is the North Pole.
Full of white snow.
545
00:51:42,541 --> 00:51:43,541
See?
546
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
Who did you take the photo with?
547
00:51:49,416 --> 00:51:52,416
LVT. At that time,
he just came down from the above.
548
00:52:01,250 --> 00:52:04,541
Looking at the painting,
his mistress's face looks strange.
549
00:52:05,125 --> 00:52:08,166
Could she be the Nguyet Nga
who LVT is looking for?
550
00:52:32,958 --> 00:52:33,833
Nguyet Nga.
551
00:52:47,541 --> 00:52:50,583
I have found you everywhere!
552
00:53:11,250 --> 00:53:12,375
Who did you find?
553
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
Don't you remember me?
554
00:53:21,833 --> 00:53:23,333
We are engaged.
555
00:53:23,916 --> 00:53:26,875
Now that we meet, why do you...?
556
00:53:28,208 --> 00:53:30,000
You are mistaking me for someone else.
557
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
No!
558
00:53:33,416 --> 00:53:34,291
You are Nguyet Nga!
559
00:53:35,416 --> 00:53:36,541
Anybody?
560
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Nguyet Nga.
561
00:53:42,125 --> 00:53:43,041
Nguyet Nga.
562
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Poor man!
563
00:54:17,041 --> 00:54:20,583
He'll get hurt
if he keeps punching like this.
564
00:54:21,208 --> 00:54:24,625
You should care about the palm tree.
His hands are difficult to get hurt!
565
00:54:25,791 --> 00:54:26,666
Teo!
566
00:54:30,375 --> 00:54:31,291
Yes?
567
00:54:51,916 --> 00:54:53,208
Why are you so clumsy?
568
00:54:56,000 --> 00:54:58,875
We say, "Cut off his nose
to spite his face."
569
00:55:03,791 --> 00:55:05,541
I understand what you mean.
570
00:55:06,291 --> 00:55:07,541
Sorry!
571
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
Are you okay?
572
00:55:14,416 --> 00:55:15,291
Serves you right.
573
00:57:15,666 --> 00:57:17,250
Did you find him?
574
00:57:18,166 --> 00:57:21,958
I saw him everywhere last night,
but he went MIA.
575
00:57:22,041 --> 00:57:24,250
Poor man!
576
00:57:24,750 --> 00:57:27,916
He might suffer
after the rejection, right?
577
00:57:28,916 --> 00:57:30,666
Because he's so kind.
578
00:57:30,750 --> 00:57:33,125
His kung fu is eminent,
but his manner is feeble.
579
00:57:34,500 --> 00:57:36,666
Things will be different
when it comes to me.
580
00:57:36,750 --> 00:57:38,416
It's easier said than done.
581
00:57:39,833 --> 00:57:41,541
Do you dare to reject me?
582
00:57:41,625 --> 00:57:43,541
If I do, then what?
583
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
I'll throw myself on you.
584
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
- It tickles!
- Stop!
585
00:57:50,791 --> 00:57:51,875
He...
586
00:58:05,041 --> 00:58:06,541
It's me!
587
00:58:06,625 --> 00:58:08,875
Teo!
588
00:58:11,958 --> 00:58:15,291
Have you been lying here all night?
589
00:58:16,625 --> 00:58:18,083
What's wrong with you?
590
00:58:20,791 --> 00:58:22,708
Maybe the coconut knocked me out.
591
00:58:29,708 --> 00:58:30,666
Hey!
592
00:58:32,291 --> 00:58:33,250
You!
593
00:58:35,500 --> 00:58:36,541
Thank you.
594
00:58:37,041 --> 00:58:40,083
Last night, even though we were
in danger, you still tried to save him.
595
00:58:45,708 --> 00:58:46,958
Thanks to this.
596
00:58:47,041 --> 00:58:50,375
Plus a karaoke system and a large speaker.
597
00:58:52,041 --> 00:58:53,958
You're so smart.
598
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
Mistress, there's trouble.
599
00:59:07,166 --> 00:59:09,250
I heard LVT came here to harass you.
600
00:59:09,958 --> 00:59:11,166
I brought people to help you.
601
00:59:11,791 --> 00:59:13,666
Why are you so late?
602
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
Do you want to check?
603
00:59:19,958 --> 00:59:22,291
We always believe you!
604
00:59:23,458 --> 00:59:24,916
Who are "we"?
605
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
I would like to drink with the lady
606
00:59:30,750 --> 00:59:33,208
to cheers on our special relationship.
607
00:59:33,791 --> 00:59:36,000
Thank you very much for your sincerity.
608
00:59:38,541 --> 00:59:42,791
Dasher Bui always praises your talent.
609
00:59:43,291 --> 00:59:47,583
Especially your delicate
business relationships.
610
00:59:48,541 --> 00:59:51,833
It depends on how we use it.
611
00:59:52,750 --> 00:59:53,916
Isn't that right, Noble?
612
00:59:55,458 --> 00:59:56,833
I don't think so.
613
00:59:57,375 --> 01:00:02,000
I think that if we have faith,
we'll have a relationship.
614
01:00:03,250 --> 01:00:04,208
Is that right?
615
01:00:07,625 --> 01:00:08,958
And the fourth person is...?
616
01:00:09,583 --> 01:00:13,458
It's the best warrior.
617
01:00:13,958 --> 01:00:15,333
Please!
618
01:00:21,000 --> 01:00:23,291
Sir, the goods from the highland
just arrived!
619
01:00:23,375 --> 01:00:24,500
It arrived?
620
01:00:28,708 --> 01:00:30,416
Good! Very good!
621
01:00:32,500 --> 01:00:33,750
I bit my tongue.
622
01:00:46,958 --> 01:00:48,083
Why are you here?
623
01:00:49,750 --> 01:00:51,125
I have a concern.
624
01:00:51,208 --> 01:00:54,958
Why is the fourth person
selected strictly?
625
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
LVT is not a normal guy.
626
01:00:57,208 --> 01:00:59,958
We need a superior to fight him.
627
01:01:01,875 --> 01:01:04,541
The Noble is a far-sighted person!
628
01:01:28,333 --> 01:01:30,166
Thank you for your kindness.
629
01:01:31,000 --> 01:01:33,208
But it's time to go.
630
01:01:34,750 --> 01:01:36,666
There is no exception!
631
01:01:43,708 --> 01:01:44,708
Stop!
632
01:01:46,625 --> 01:01:51,208
Before you go, can you play
a final chess game with my father?
633
01:02:05,708 --> 01:02:08,541
It is a strategy to postpone him.
My father is awesome.
634
01:02:10,333 --> 01:02:12,416
Wish you were half the man he is.
635
01:02:16,458 --> 01:02:20,041
It's said that "If the child surpasses
his father, the home is blessed."
636
01:02:20,625 --> 01:02:22,208
Keep waiting!
637
01:02:40,458 --> 01:02:41,291
Nguyet Nga!
638
01:02:41,375 --> 01:02:42,500
Luc Van Tien, help me!
639
01:02:42,583 --> 01:02:44,500
Even if I have to walk
to the end of the Earth,
640
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
I will find her by all means!
641
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
- Van Tien!
- Nguyet Nga!
642
01:02:51,583 --> 01:02:54,541
You... You're so beautiful.
643
01:02:55,916 --> 01:02:57,458
Let me go!
644
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Nothing ventured, nothing gained.
645
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
Prepare a car for me!
646
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Yes!
647
01:03:08,333 --> 01:03:11,541
Retailing is outdated.
648
01:03:12,458 --> 01:03:15,833
Not only little profit
but also more risks.
649
01:03:16,333 --> 01:03:19,166
We need to change our business method.
650
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
With my support, I hope that our goods
will be catchier and more valuable.
651
01:03:26,791 --> 01:03:28,208
Sir, I have good news!
652
01:03:43,666 --> 01:03:46,000
How is your kung fu? Show it!
653
01:03:46,083 --> 01:03:48,166
I don't need to learn kung fu.
654
01:03:49,291 --> 01:03:51,250
Boxer Trinh,
although his legs are not strong,
655
01:03:51,333 --> 01:03:53,541
his arms can fight 100 people.
656
01:04:10,166 --> 01:04:13,375
Stop! The button of your jeans
will pop off.
657
01:04:22,583 --> 01:04:24,208
I told you so!
658
01:04:28,000 --> 01:04:31,500
Good! Very good!
659
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
Oh my God!
660
01:05:04,333 --> 01:05:09,541
Excellent! No foreign language is needed.
I'll speak Vietnamese from now on.
661
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
So wonderful!
662
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
Darling!
663
01:05:22,291 --> 01:05:23,625
Do you need the toilet?
664
01:05:26,250 --> 01:05:27,791
I want to ask you a question.
665
01:05:28,291 --> 01:05:34,250
If I die, will you marry another?
666
01:05:34,333 --> 01:05:36,625
No, never!
667
01:05:36,708 --> 01:05:38,291
You're a liar!
668
01:05:38,375 --> 01:05:41,666
Trust me! I'm not that foolish
to meet another lion.
669
01:05:41,750 --> 01:05:43,875
- So, you're saying I'm a lion?
- It tickles!
670
01:05:43,958 --> 01:05:46,666
Hey, be careful! We'll both fall down.
671
01:05:47,333 --> 01:05:49,916
When Teo's mother died,
672
01:05:50,000 --> 01:05:53,458
I was desperate and hurt.
673
01:05:54,041 --> 01:05:59,791
I cried beside my wife's tomb
for three days and nights.
674
01:06:00,833 --> 01:06:05,166
My eyes couldn't see anything.
675
01:06:05,916 --> 01:06:08,833
God! That time, I wanted to die.
676
01:06:09,875 --> 01:06:11,666
Thanks to this instrument,
677
01:06:12,708 --> 01:06:17,083
I felt better.
678
01:06:19,875 --> 01:06:21,416
Play it for me.
679
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Play it!
680
01:06:24,833 --> 01:06:26,708
Find your own faith.
681
01:06:35,291 --> 01:06:38,250
No. You are Nguyet Nga.
682
01:06:39,875 --> 01:06:40,750
Guards!
683
01:06:44,291 --> 01:06:46,291
Nguyet Nga.
684
01:07:47,375 --> 01:07:50,125
Sometimes I miss you so much
and just want to return.
685
01:07:51,708 --> 01:07:55,666
Many nights I lie awake,
expecting your warm hands.
686
01:08:02,500 --> 01:08:05,833
Love will boost my strength to help me.
687
01:08:30,333 --> 01:08:32,250
My guess is right.
688
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
Van Tien!
689
01:09:03,250 --> 01:09:06,875
Van Tien!
690
01:09:12,000 --> 01:09:13,166
Let me go!
691
01:09:18,833 --> 01:09:20,458
No!
692
01:09:59,916 --> 01:10:03,500
They paid a 25% deposit.
693
01:10:04,791 --> 01:10:06,416
Good!
694
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
Good!
695
01:10:08,875 --> 01:10:10,208
Good!
696
01:10:15,375 --> 01:10:16,750
Hey!
697
01:10:17,708 --> 01:10:20,208
How can you be so rude
to such a nice girl?
698
01:10:21,916 --> 01:10:23,458
What do you want from me?
699
01:10:27,166 --> 01:10:28,541
Many things!
700
01:10:29,250 --> 01:10:31,791
Because you are a secret
701
01:10:31,875 --> 01:10:35,625
every single man wants to discover.
702
01:10:36,583 --> 01:10:38,416
I want to know why
703
01:10:38,500 --> 01:10:43,416
you brought Nga to me
but still told LVT to save her?
704
01:10:44,083 --> 01:10:47,666
If I did not gain your trust,
how else would I get here?
705
01:10:48,250 --> 01:10:50,416
Knowing kidnapped girls
are imprisoned here.
706
01:10:50,500 --> 01:10:51,791
Shut up!
707
01:10:52,458 --> 01:10:55,666
Your curiosity kept me from acting.
708
01:10:58,708 --> 01:11:04,958
And the call of love made you
come to LVT and expose you.
709
01:11:05,666 --> 01:11:08,500
Bro, she is too dangerous!
710
01:11:10,666 --> 01:11:12,791
I love dangerous girls.
711
01:11:14,333 --> 01:11:18,291
Stop! Let her do the perfect dance.
712
01:11:34,500 --> 01:11:36,500
I'm Teo!
713
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Teo!
714
01:11:40,000 --> 01:11:41,833
Sleeping beauty,
715
01:11:43,500 --> 01:11:44,750
do you need a prince?
716
01:11:44,833 --> 01:11:47,250
Leave. They will catch us.
717
01:11:48,500 --> 01:11:52,083
Noble is as good as God. I give up.
718
01:11:52,166 --> 01:11:55,708
A wise person knows when to lose.
719
01:12:00,625 --> 01:12:03,250
Do you want to know about our conspiracy?
720
01:12:03,333 --> 01:12:05,541
The shipment will be taken
across the border.
721
01:12:05,625 --> 01:12:08,375
Marriage procedures are passed
and we'll sell at a higher price.
722
01:12:08,458 --> 01:12:09,583
You got it?
723
01:12:11,291 --> 01:12:14,416
For safety, we must find
an unexpected time.
724
01:12:25,333 --> 01:12:26,458
Why are you laughing?
725
01:12:29,000 --> 01:12:32,416
Dozens of girls across the border.
Do you think it's easy?
726
01:12:32,500 --> 01:12:33,708
Right!
727
01:12:34,458 --> 01:12:35,958
It's not easy.
728
01:12:36,958 --> 01:12:40,250
But if I bring them on New Year's Eve,
729
01:12:40,333 --> 01:12:44,333
when the entire city
is enjoying the fireworks,
730
01:12:44,416 --> 01:12:46,166
is that very good?
731
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
Is that very good?
732
01:12:47,958 --> 01:12:49,083
Is that very good?
733
01:12:49,750 --> 01:12:52,625
Is that very good? Huh?
734
01:12:53,208 --> 01:12:54,541
Huh?
735
01:13:01,291 --> 01:13:03,208
Who?
736
01:13:04,041 --> 01:13:07,375
Who dares to fart
while I'm discussing business?
737
01:13:17,291 --> 01:13:18,250
Who?
738
01:13:39,958 --> 01:13:41,041
Stop!
739
01:13:44,791 --> 01:13:48,750
Wait!
740
01:13:48,833 --> 01:13:50,333
Be gentle.
741
01:13:58,125 --> 01:14:00,750
Hello. Where are you?
742
01:14:01,625 --> 01:14:03,541
Are you playing with a girl?
743
01:14:04,041 --> 01:14:05,750
Don't talk nonsense.
744
01:14:05,833 --> 01:14:07,458
Is LVT there? It's urgent!
745
01:14:21,291 --> 01:14:24,458
Hurry up! Get down.
746
01:14:44,958 --> 01:14:46,041
Stop!
747
01:14:50,791 --> 01:14:52,625
I have an idea.
748
01:14:53,208 --> 01:14:57,666
Why don't you stay with me
for a few days and go on the next ship?
749
01:14:58,166 --> 01:14:59,583
Get in!
750
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
Let me go!
751
01:15:02,416 --> 01:15:03,666
Let me go!
752
01:15:18,666 --> 01:15:19,666
Stop him now!
753
01:17:24,958 --> 01:17:25,791
- Stand still!
- Stand still!
754
01:17:25,875 --> 01:17:27,708
- Freeze!
- Hands up!
755
01:17:27,791 --> 01:17:30,583
- Stay right there!
- Hands up!
756
01:17:31,708 --> 01:17:34,125
- Stand still!
- Go, quickly!
757
01:17:35,041 --> 01:17:36,500
- Hurry up.
- Hurry up.
758
01:17:36,583 --> 01:17:39,916
Search everywhere.
Do not let anyone leave.
759
01:17:40,000 --> 01:17:41,041
Copy that.
760
01:19:36,375 --> 01:19:37,750
Are you kidding me?
761
01:20:02,875 --> 01:20:04,708
Very good.
762
01:20:06,000 --> 01:20:07,166
Very good.
763
01:21:29,666 --> 01:21:32,791
There are no girls left. Let's go!
764
01:21:36,541 --> 01:21:37,583
Sister.
765
01:21:42,541 --> 01:21:44,166
Stop!
766
01:21:48,250 --> 01:21:51,458
Please forgive me.
767
01:22:43,458 --> 01:22:45,666
I'm here! I escaped!
768
01:22:47,958 --> 01:22:49,000
Look out!
769
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
No.
770
01:23:20,750 --> 01:23:22,208
I said that...
771
01:23:25,541 --> 01:23:28,125
love makes me strong.
772
01:23:28,958 --> 01:23:30,583
Do you remember?
773
01:24:04,458 --> 01:24:05,916
Who threw the rock at me?
774
01:24:10,250 --> 01:24:11,833
How can a statue throw a rock?
775
01:25:04,125 --> 01:25:05,416
Boxer Trinh,
776
01:25:05,500 --> 01:25:08,875
although his legs are not strong,
his arms can fight 100 people.
777
01:25:15,333 --> 01:25:16,833
Beat his leg!
778
01:26:03,083 --> 01:26:06,250
Dammit! I was so busy that
I almost forgot my Mong Nga.
779
01:26:08,500 --> 01:26:09,625
Teo!
780
01:26:11,166 --> 01:26:12,375
Teo!
781
01:26:13,041 --> 01:26:14,833
It's Teo!
782
01:26:16,208 --> 01:26:17,166
It's Teo.
783
01:26:17,875 --> 01:26:20,291
God! What are you doing?
784
01:26:52,041 --> 01:26:54,583
After overcoming many obstacles,
785
01:26:55,416 --> 01:26:59,833
Van Tien and Nguyet Nga
finally found a happy ending.
786
01:27:00,958 --> 01:27:06,041
Their story inspired me
to finish this painting.
51033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
