Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,940
Whoosh
2
00:00:10,444 --> 00:00:13,379
'This is a highly
classified prototype.'
3
00:00:13,381 --> 00:00:16,281
We'll need level nine
security on this delivery.
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,219
Thud
5
00:00:20,888 --> 00:00:23,188
clatter
6
00:00:24,992 --> 00:00:26,959
pop
7
00:00:30,097 --> 00:00:32,564
Take him down!
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,366
Zap zap
9
00:00:38,806 --> 00:00:40,339
buzz
10
00:00:41,942 --> 00:00:44,343
It's a trap!
11
00:00:48,482 --> 00:00:50,282
Zap zap
12
00:00:52,486 --> 00:00:54,453
- Ah!
- Oh!
13
00:00:57,058 --> 00:00:59,258
Uh, ooh, huh!
14
00:01:00,394 --> 00:01:02,661
Clank clank
15
00:01:05,099 --> 00:01:06,198
whoosh
16
00:01:06,200 --> 00:01:07,733
thud
17
00:01:10,938 --> 00:01:13,739
Do you always take things
that aren't yours?
18
00:01:20,014 --> 00:01:21,580
Oh!
19
00:01:22,817 --> 00:01:24,316
Ugh!
20
00:01:24,318 --> 00:01:26,018
Cosmic Boy, Cham!
21
00:01:26,020 --> 00:01:27,219
'He's headed your way.'
22
00:01:27,221 --> 00:01:30,722
Stay here. This exit
is his only way out.
23
00:01:31,892 --> 00:01:33,725
[intense music]
24
00:01:35,563 --> 00:01:36,762
Uh!
25
00:01:42,303 --> 00:01:44,870
Nowhere to run now, buddy.
26
00:01:48,309 --> 00:01:50,876
Except maybe to that exit.
27
00:01:54,348 --> 00:01:55,614
Whoosh
28
00:01:58,819 --> 00:02:00,919
Oh!
29
00:02:02,323 --> 00:02:05,457
[theme music]
30
00:02:33,521 --> 00:02:36,722
[music continues]
31
00:03:05,519 --> 00:03:06,919
If I didn't leave my post
32
00:03:06,921 --> 00:03:09,454
Grimbor wouldn't have gotten
away with the prototype.
33
00:03:09,456 --> 00:03:10,722
I'm sorry.
34
00:03:10,724 --> 00:03:12,491
We made you a primary
on this mission
35
00:03:12,493 --> 00:03:14,593
so you could prove yourself
in a leadership role.
36
00:03:14,595 --> 00:03:16,955
The only thing you proved was
that you're not ready for one.
37
00:03:16,979 --> 00:03:20,180
In all fairness, we didn't have
our usual manpower back there.
38
00:03:21,769 --> 00:03:25,270
It's because this war with
Imperiex has thinned our ranks.
39
00:03:25,272 --> 00:03:26,838
These are tough times.
40
00:03:26,840 --> 00:03:29,174
Everyone's just gonna have
to pick up the slack.
41
00:03:29,176 --> 00:03:31,009
We're overextended as it is.
42
00:03:31,011 --> 00:03:33,212
I think we should
strongly consider...
43
00:03:33,214 --> 00:03:36,548
No! Please, no anything but..
44
00:03:38,052 --> 00:03:40,586
'...Legion auditions.'
45
00:03:43,490 --> 00:03:45,691
(Superman) Please, state
your name and superpower.
46
00:03:45,693 --> 00:03:47,392
Well, the name's Calamity King.
47
00:03:47,394 --> 00:03:49,628
I, uh, cause a little
bad luck wherever I go.
48
00:03:49,630 --> 00:03:52,764
And how exactly does this
power manifest itself?
49
00:03:53,968 --> 00:03:55,234
- Whoa!
- Uh!
50
00:03:55,236 --> 00:03:57,269
Uh, huh.
51
00:03:57,271 --> 00:03:59,104
Oh.
52
00:03:59,106 --> 00:04:01,139
We'll get back to you.
53
00:04:01,141 --> 00:04:03,442
Next.
54
00:04:03,444 --> 00:04:05,711
The name's Nemesis Kid.
55
00:04:05,713 --> 00:04:07,813
Look, unless you have
the power to make us
56
00:04:07,815 --> 00:04:10,249
forget this day ever happened..
57
00:04:10,251 --> 00:04:11,883
Go home. We're done.
58
00:04:11,885 --> 00:04:14,953
Fine. I just thought I could
help you take down Grimbor.
59
00:04:14,955 --> 00:04:17,256
Wait! You know Grimbor?
60
00:04:17,258 --> 00:04:19,091
I've been tracking him
for some time as part
61
00:04:19,093 --> 00:04:21,026
of the special unit for
the Science Police.
62
00:04:21,028 --> 00:04:24,129
Now that you guys are after him...
I want in.
63
00:04:24,131 --> 00:04:26,098
You may be a great cop..
64
00:04:26,100 --> 00:04:28,734
But you know you need a
superpower to join the Legion.
65
00:04:28,736 --> 00:04:31,670
I have one. I
neutralize superpowers.
66
00:04:31,672 --> 00:04:34,006
This I'd like to see.
67
00:04:35,542 --> 00:04:37,643
If you insist.
68
00:04:39,079 --> 00:04:41,179
Huh?
69
00:04:41,181 --> 00:04:42,581
Nemesis Kid.
70
00:04:42,583 --> 00:04:44,950
Welcome to the Legion
of Superheroes.
71
00:04:48,722 --> 00:04:50,255
Okay, Nemesis Kid
72
00:04:50,257 --> 00:04:51,823
what can you tell
us about Grimbor?
73
00:04:51,825 --> 00:04:54,259
Grimbor is an expert in
locksmith techniques
74
00:04:54,261 --> 00:04:55,827
and restraint technologies.
75
00:04:55,829 --> 00:05:00,165
Lately, however, theft has
replaced trapping as his MO.
76
00:05:00,167 --> 00:05:01,233
So we noticed.
77
00:05:01,235 --> 00:05:02,834
And to help us find out why
78
00:05:02,836 --> 00:05:05,771
Nemesis Kid will replace Cham
as a primary on this case.
79
00:05:05,773 --> 00:05:07,773
Whoa, whoa, whoa!
That's not fair.
80
00:05:07,775 --> 00:05:09,541
His history with Grimbor
simply makes him
81
00:05:09,543 --> 00:05:11,977
more qualified for the job.
82
00:05:11,979 --> 00:05:13,145
Congratulations.
83
00:05:13,147 --> 00:05:15,514
Trial by fire, my friend.
84
00:05:15,516 --> 00:05:17,082
[instrumental music]
85
00:05:19,920 --> 00:05:22,154
Come on, Cham, I have something
86
00:05:22,156 --> 00:05:24,389
you can help me out with.
87
00:05:24,391 --> 00:05:26,124
To the Legion of Superheroes
88
00:05:26,126 --> 00:05:28,360
I make this solemn..
89
00:05:28,362 --> 00:05:30,295
Whoosh
90
00:05:30,297 --> 00:05:31,430
(Superman) 'There it is.'
91
00:05:31,432 --> 00:05:33,165
'Asteroid K-19.'
92
00:05:33,167 --> 00:05:35,600
Oh, I thought this
place was a myth.
93
00:05:36,303 --> 00:05:38,303
Trust me, it's real.
94
00:05:38,305 --> 00:05:41,106
[instrumental music]
95
00:05:45,612 --> 00:05:47,713
(Chameleon) And
we're here because?
96
00:05:47,715 --> 00:05:50,982
(Superman) Because we're not
done looking for new recruits.
97
00:05:50,984 --> 00:05:53,685
If there is someone tough
enough to be in the Legion
98
00:05:53,687 --> 00:05:55,687
this is where we can find them.
99
00:05:55,689 --> 00:05:57,522
(male ♫1) 'Come on,
kid, go home.'
100
00:05:57,524 --> 00:06:00,992
You have to let me fight.
I've trained years for this.
101
00:06:00,994 --> 00:06:03,528
And for years we've
been kicking you out.
102
00:06:04,365 --> 00:06:06,832
- Ugh!
- Now, beat it, will ya?
103
00:06:11,138 --> 00:06:13,839
For every obstacle,
there is a solution.
104
00:06:13,841 --> 00:06:16,074
For every obstacle..
105
00:06:18,212 --> 00:06:20,746
There is a solution.
106
00:06:22,082 --> 00:06:24,249
Zap zap
107
00:06:24,251 --> 00:06:26,985
Aah, no!
108
00:06:26,987 --> 00:06:30,389
Disqualification by
leaving the ring.
109
00:06:30,391 --> 00:06:32,290
We have a winner!
110
00:06:32,292 --> 00:06:34,326
[crowd cheering]
111
00:06:34,328 --> 00:06:36,995
'Who will be next to
take on the champ?'
112
00:06:36,997 --> 00:06:38,730
Instead of just
watching these guys
113
00:06:38,732 --> 00:06:40,632
we should be getting
the intel first-hand
114
00:06:40,634 --> 00:06:42,634
by fighting them ourselves!
115
00:06:43,937 --> 00:06:46,104
But apparently, you've
already thought of that.
116
00:06:47,341 --> 00:06:48,540
Let's do this.
117
00:06:48,542 --> 00:06:51,576
It's fighting time!
118
00:06:52,312 --> 00:06:54,112
Whoosh
119
00:06:57,217 --> 00:06:59,017
[crowd cheering]
120
00:07:00,654 --> 00:07:03,688
[instrumental music]
121
00:07:08,028 --> 00:07:10,228
There are no other challengers.
122
00:07:10,230 --> 00:07:11,630
Wait!
123
00:07:11,632 --> 00:07:13,498
The Karate Kid challenges him.
124
00:07:13,500 --> 00:07:15,801
[audience booing]
125
00:07:18,672 --> 00:07:21,673
No way, kid. You don't
have to fight him.
126
00:07:21,675 --> 00:07:24,609
He doesn't even
have superpowers.
127
00:07:26,747 --> 00:07:28,914
Then it should be a quick fight.
128
00:07:28,916 --> 00:07:31,683
Let's see what you've got.
129
00:07:31,685 --> 00:07:33,452
[instrumental music]
130
00:07:33,454 --> 00:07:34,586
Huh!
131
00:07:34,588 --> 00:07:36,655
[grunting]
132
00:07:37,157 --> 00:07:39,825
Oo-oh! Ah!
133
00:07:40,294 --> 00:07:41,493
Whoa!
134
00:07:41,495 --> 00:07:43,395
[all cheering]
135
00:07:44,198 --> 00:07:45,831
Ugh!
136
00:07:46,333 --> 00:07:48,233
[grunts]
137
00:07:51,572 --> 00:07:53,138
- Ah - Whoa!
138
00:07:54,241 --> 00:07:57,576
Disqualification for
leaving the ring.
139
00:07:57,578 --> 00:08:00,245
Karate Kid is the winner!
140
00:08:02,649 --> 00:08:04,716
[all cheering]
141
00:08:12,493 --> 00:08:14,960
[indistinct chatter]
142
00:08:17,998 --> 00:08:22,467
Karate Kid, welcome to the
Legion of Superheroes.
143
00:08:22,469 --> 00:08:24,703
[audience cheering]
144
00:08:30,310 --> 00:08:32,711
(Superman) 'I'd like everyone
to meet our newest recruit.'
145
00:08:32,713 --> 00:08:34,479
Karate Kid.
146
00:08:34,481 --> 00:08:35,580
Welcome aboard.
147
00:08:35,582 --> 00:08:36,915
Nice to have you.
148
00:08:36,917 --> 00:08:38,850
Thank you so much.
149
00:08:38,852 --> 00:08:40,986
All my life, I've wanted
to be a part of something
150
00:08:40,988 --> 00:08:42,621
bigger than myself.
151
00:08:42,623 --> 00:08:44,856
I feel like I finally found it.
152
00:08:44,858 --> 00:08:47,759
That's great, Kid. But
don't keep us in suspense.
153
00:08:47,761 --> 00:08:49,427
Tell us what your superpower is.
154
00:08:49,429 --> 00:08:53,765
Well, I don't actually
have any superpowers.
155
00:08:55,135 --> 00:08:57,202
No powers, huh?
156
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
That's an interesting
way to go, Superman.
157
00:08:59,373 --> 00:09:02,974
Look, we were all born with
or given our abilities.
158
00:09:02,976 --> 00:09:06,344
His are the result of nothing but
hard work and determination.
159
00:09:06,346 --> 00:09:08,680
Where I come from,
that means something.
160
00:09:08,682 --> 00:09:10,148
Inspiring!
161
00:09:10,150 --> 00:09:13,618
But this isn't the legion of
guys who try really hard.
162
00:09:13,620 --> 00:09:16,321
There's a reason we don't
allow members without powers.
163
00:09:16,323 --> 00:09:19,090
It's unsafe for them to
be put in the field.
164
00:09:19,092 --> 00:09:20,992
Sorry, the best we
can do is find him
165
00:09:20,994 --> 00:09:23,762
a support role on the ship.
166
00:09:25,899 --> 00:09:27,966
Tough break! You must
be pretty bummed.
167
00:09:27,968 --> 00:09:31,269
I was, but then I
just reminded myself.
168
00:09:31,271 --> 00:09:34,005
There is a solution
for every obstacle.
169
00:09:34,007 --> 00:09:36,007
Yeah, did you get that from
the motivational poster
170
00:09:36,031 --> 00:09:37,008
in the break room?
171
00:09:37,010 --> 00:09:38,777
I was born with nothing.
172
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
All I had to keep me going
173
00:09:40,213 --> 00:09:41,813
was the dream that
there was some
174
00:09:41,815 --> 00:09:43,715
greater destiny
out there for me.
175
00:09:43,717 --> 00:09:45,817
Just the guy I was looking for.
176
00:09:46,987 --> 00:09:48,820
Go light on the starch.
177
00:09:48,822 --> 00:09:51,456
So laundry's part of
your greater destiny?
178
00:09:51,458 --> 00:09:54,192
The universe sure works
in mysterious ways.
179
00:09:56,930 --> 00:09:59,998
[intense music]
180
00:10:01,802 --> 00:10:04,035
Uh.
181
00:10:09,309 --> 00:10:10,442
[grunting]
182
00:10:11,244 --> 00:10:13,378
[intense music]
183
00:10:24,157 --> 00:10:26,825
This is security footage
from Grimbor's latest raid
184
00:10:26,827 --> 00:10:29,427
on a hi-tech facility.
185
00:10:29,429 --> 00:10:31,463
So far, Grimbor has
stolen a device
186
00:10:31,465 --> 00:10:33,531
used to disrupt
electrical fields
187
00:10:33,533 --> 00:10:36,134
'another, which can control
cells on a molecular level.'
188
00:10:36,136 --> 00:10:38,336
And uses for the rest
are just as varied.
189
00:10:38,338 --> 00:10:39,938
If there's a connection
between them
190
00:10:39,940 --> 00:10:42,173
we're just not seeing it yet.
191
00:10:45,712 --> 00:10:47,879
Yup, replacing me
with Nemesis Kid
192
00:10:47,881 --> 00:10:50,415
has sure paid off.
193
00:10:50,417 --> 00:10:51,950
Hang on a minute, Cham.
194
00:10:51,952 --> 00:10:53,852
'You need to see something.'
195
00:10:54,454 --> 00:10:56,521
Ah!
196
00:10:58,291 --> 00:11:00,411
(Superman) 'While you're here
complaining, this is how'
197
00:11:00,435 --> 00:11:02,727
'Karate Kid responded
to his setback.'
198
00:11:02,729 --> 00:11:05,730
He's training,
learning, improving.
199
00:11:05,732 --> 00:11:07,766
His powers might not be super.
200
00:11:07,768 --> 00:11:09,901
But his attitude is.
201
00:11:09,903 --> 00:11:12,170
His attitude is too perfect.
202
00:11:12,172 --> 00:11:14,539
And guess what? It's annoying.
203
00:11:22,315 --> 00:11:24,549
[sighs]
204
00:11:28,755 --> 00:11:30,255
Vroom
205
00:11:33,326 --> 00:11:36,127
For every obstacle,
there is a solution.
206
00:11:36,129 --> 00:11:37,295
Oh, thank you for that.
207
00:11:37,297 --> 00:11:39,564
Lacking a firm grasp
on reality, lad?
208
00:11:39,566 --> 00:11:42,067
But in case you didn't
notice, you're dusting.
209
00:11:42,069 --> 00:11:43,868
And I've been given
a late shift.
210
00:11:43,870 --> 00:11:46,337
Obstacles, two. Solutions, zero.
211
00:11:46,339 --> 00:11:49,174
The way I see it, today
I am one step closer
212
00:11:49,176 --> 00:11:51,876
than I was yesterday
to my greater destiny.
213
00:11:51,878 --> 00:11:53,311
I guess I'm just frustrated
214
00:11:53,313 --> 00:11:56,881
that I'm one step further
away from mine. Huh!
215
00:11:56,883 --> 00:11:59,884
[siren blaring]
216
00:11:59,886 --> 00:12:01,553
[beeping]
217
00:12:01,555 --> 00:12:03,822
There's another Grimbor
robbery underway.
218
00:12:03,824 --> 00:12:06,191
- And it's nearby.
- I will get the others.
219
00:12:06,193 --> 00:12:09,728
Well, wait! This might
just be a solution.
220
00:12:09,730 --> 00:12:12,430
[instrumental music]
221
00:12:13,433 --> 00:12:15,433
Now, remember, if
we stop Grimbor
222
00:12:15,435 --> 00:12:18,269
don't be surprised if you
end up with a flight ring.
223
00:12:25,812 --> 00:12:27,846
Boom
224
00:12:27,848 --> 00:12:29,948
(Chameleon) 'There he is!'
225
00:12:29,950 --> 00:12:31,316
vroom
226
00:12:32,919 --> 00:12:34,919
vroom
227
00:12:34,921 --> 00:12:36,321
boom
228
00:12:43,830 --> 00:12:45,396
beep beep
229
00:12:46,933 --> 00:12:48,366
boom
230
00:12:48,368 --> 00:12:50,168
[grunts]
231
00:12:53,673 --> 00:12:55,807
So, Cham, were you
planning on letting
232
00:12:55,809 --> 00:12:58,409
the rest of us know about this?
233
00:12:58,411 --> 00:13:01,412
Yeah, after I took
out Grimbor myself.
234
00:13:01,414 --> 00:13:03,715
Oh! Aah!
235
00:13:03,717 --> 00:13:05,984
[grunting]
236
00:13:09,489 --> 00:13:11,356
Beep beep
237
00:13:11,792 --> 00:13:13,558
Ugh!
238
00:13:13,560 --> 00:13:14,759
Ha!
239
00:13:14,761 --> 00:13:16,394
Screech
240
00:13:17,664 --> 00:13:19,531
Uh! Aah!
241
00:13:21,401 --> 00:13:22,667
[grunts]
242
00:13:26,273 --> 00:13:28,406
[groans]
243
00:13:28,408 --> 00:13:29,908
[grunting]
244
00:13:29,910 --> 00:13:31,242
[grunts]
245
00:13:39,719 --> 00:13:41,553
Beep beep
246
00:13:41,555 --> 00:13:43,621
It's rigged to blow. Move!
247
00:13:45,625 --> 00:13:48,359
Karate Kid! He has
no flight ring.
248
00:13:52,399 --> 00:13:54,232
Boom
249
00:13:55,502 --> 00:13:57,168
boom
250
00:14:00,473 --> 00:14:03,241
Tell me, Nemesis Kid,
what did we learn today?
251
00:14:03,243 --> 00:14:06,711
Let's see, that Cham lacks
the judgment necessary
252
00:14:06,713 --> 00:14:08,179
'for leadership roles.'
253
00:14:08,181 --> 00:14:10,915
'And Karate Kid doesn't
have the superpowers'
254
00:14:10,917 --> 00:14:13,117
'needed to keep himself safe.'
255
00:14:14,354 --> 00:14:16,221
Your stint with the
Legion is over.
256
00:14:16,223 --> 00:14:18,623
It's time you went
home, Karate Kid.
257
00:14:31,738 --> 00:14:34,339
(Cosmic Boy) 'Grimbor
managed to slip away again'
258
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
'but this time, he
left behind a clue.'
259
00:14:36,343 --> 00:14:39,077
We discovered a residue
of powdered xenethium
260
00:14:39,079 --> 00:14:40,578
where he grabbed me.
261
00:14:40,580 --> 00:14:43,181
There's only one facility
that mines xenethium.
262
00:14:43,183 --> 00:14:45,250
It's on this Outer Venus Moon.
263
00:14:45,252 --> 00:14:47,719
He's probably using
it as his home base.
264
00:14:47,721 --> 00:14:49,187
When Grimbor shows up here
265
00:14:49,189 --> 00:14:51,689
we'll have a little
surprise waiting for him.
266
00:14:51,691 --> 00:14:53,558
Let's move.
267
00:14:53,560 --> 00:14:56,461
Not you, Cham. You're suspended.
268
00:14:56,463 --> 00:14:58,596
Suspended?
269
00:14:58,598 --> 00:14:59,731
It's official.
270
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
Cosmic Boy has it out for me.
271
00:15:04,404 --> 00:15:07,005
A solution in every obstacle?
Ha!
272
00:15:07,007 --> 00:15:08,506
You said it, brother.
273
00:15:08,508 --> 00:15:11,276
I mean, you work hard
to prove yourself.
274
00:15:11,278 --> 00:15:14,746
And the cruel hand of fate
snatches everything away.
275
00:15:14,748 --> 00:15:18,683
Whoa! What happened to being
unreasonably positive?
276
00:15:18,685 --> 00:15:21,686
It just seems like every
time I've ever gotten past
277
00:15:21,688 --> 00:15:24,956
one obstacle, a bigger
one replaces it.
278
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
And the thing is..
279
00:15:26,293 --> 00:15:27,659
I am not like you guys.
280
00:15:27,661 --> 00:15:30,161
I don't have a
superpower to help me.
281
00:15:30,163 --> 00:15:32,330
But you do. It's
your determination.
282
00:15:32,332 --> 00:15:34,332
And it's just as good
a power as flight
283
00:15:34,334 --> 00:15:36,501
strength or heat vision.
284
00:15:36,503 --> 00:15:38,970
Even as good as shape shifting?
285
00:15:38,972 --> 00:15:40,738
You wish.
286
00:15:47,981 --> 00:15:49,647
I'm showing no life forms.
287
00:15:49,649 --> 00:15:52,483
But the xenethium radiation
could be blocking my readings.
288
00:15:52,485 --> 00:15:54,619
We'll spread out over
the entire complex
289
00:15:54,621 --> 00:15:57,188
and see if we can
track him down.
290
00:15:58,525 --> 00:16:00,892
[intense music]
291
00:16:02,429 --> 00:16:05,229
- It was good working with you.
- Same here.
292
00:16:05,231 --> 00:16:08,132
I just wish we'd stopped
Grimbor's last theft.
293
00:16:08,134 --> 00:16:09,600
Was it a theft?
294
00:16:09,602 --> 00:16:12,070
Nothing was missing
from the scene.
295
00:16:12,072 --> 00:16:14,138
You're right, but
why would Grimbor
296
00:16:14,140 --> 00:16:16,207
attack and not take anything?
297
00:16:16,209 --> 00:16:18,476
Maybe he was not there
to take something.
298
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Maybe he was there
to leave something.
299
00:16:20,814 --> 00:16:23,448
The xenethium dust on
Nemesis Kid's shirt.
300
00:16:23,450 --> 00:16:25,049
Do you think Grimbor planted it?
301
00:16:25,051 --> 00:16:27,185
If he did, that would
mean he wanted us
302
00:16:27,187 --> 00:16:28,553
to go down to that mine.
303
00:16:28,555 --> 00:16:29,387
It's a trap!
304
00:16:29,389 --> 00:16:31,622
We need to warn the others.
305
00:16:31,624 --> 00:16:33,992
Can't get through, the
xenethium radiation
306
00:16:33,994 --> 00:16:35,827
interference is too strong.
307
00:16:35,829 --> 00:16:39,297
I'm about to get a reputation
for not following orders. Heh.
308
00:16:39,299 --> 00:16:41,899
[rumbling]
309
00:16:46,773 --> 00:16:48,506
Come on out, Grimbor.
310
00:16:48,508 --> 00:16:50,541
You can't hide from this.
311
00:16:51,711 --> 00:16:53,878
Whirr whirr
312
00:16:53,880 --> 00:16:55,880
[dramatic music]
313
00:16:56,583 --> 00:16:57,782
[growls]
314
00:16:57,784 --> 00:16:59,317
Aah!
315
00:17:00,286 --> 00:17:03,187
- My powers.
- What powers?
316
00:17:04,457 --> 00:17:06,157
[grunts]
317
00:17:06,159 --> 00:17:08,793
You won't win.
318
00:17:08,795 --> 00:17:11,829
These traps are an
extension of my will.
319
00:17:11,831 --> 00:17:15,666
I find everyone eventually
succumbs to them.
320
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Oh, yeah?
321
00:17:17,470 --> 00:17:19,270
Talk to the hand.
322
00:17:21,574 --> 00:17:23,508
[screams]
323
00:17:23,910 --> 00:17:25,176
[grunts]
324
00:17:25,178 --> 00:17:27,345
Whirr
325
00:17:30,850 --> 00:17:32,216
[groans]
326
00:17:32,218 --> 00:17:34,085
Aah!
327
00:17:34,087 --> 00:17:36,454
[music continues]
328
00:17:39,592 --> 00:17:41,893
[grunts]
329
00:17:41,895 --> 00:17:43,995
[grunting]
330
00:17:49,836 --> 00:17:53,438
- Nice toy.
- I thought you would like it.
331
00:17:53,440 --> 00:17:56,774
After all, you were
the inspiration.
332
00:17:56,776 --> 00:17:58,276
Zap
333
00:18:01,514 --> 00:18:03,381
Aah!
334
00:18:03,383 --> 00:18:05,516
[music continues]
335
00:18:10,090 --> 00:18:12,156
- Uh!
- Look at you all.
336
00:18:12,158 --> 00:18:14,225
Trapped like dogs!
337
00:18:14,227 --> 00:18:15,860
The satisfaction I get from this
338
00:18:15,862 --> 00:18:17,862
is almost reward enough.
339
00:18:17,864 --> 00:18:19,430
'But that doesn't
mean I won't take'
340
00:18:19,432 --> 00:18:21,833
what Imperiex has
offered for you.
341
00:18:21,835 --> 00:18:25,703
Yes, his forces are
on their way now.
342
00:18:25,705 --> 00:18:29,307
(Chameleon) 'Then it's too
bad we beat them here.'
343
00:18:29,309 --> 00:18:31,476
roar
344
00:18:35,815 --> 00:18:37,582
Uh!
345
00:18:40,120 --> 00:18:41,986
[grunts]
346
00:18:47,360 --> 00:18:49,393
[grunting]
347
00:18:52,899 --> 00:18:55,433
Haa-a-ha!
348
00:18:57,904 --> 00:19:01,205
That weapon will not take
away what makes me strong.
349
00:19:01,207 --> 00:19:03,107
It won't need to.
350
00:19:03,109 --> 00:19:05,710
[intense music]
351
00:19:12,218 --> 00:19:15,786
(robot ♫1) Submit to
the will of Imperiex.
352
00:19:15,788 --> 00:19:16,687
He needs our help.
353
00:19:16,689 --> 00:19:18,322
We gotta get out of these traps.
354
00:19:18,324 --> 00:19:20,858
Already tried. It's impossible.
355
00:19:20,860 --> 00:19:22,793
Impossible?
356
00:19:22,795 --> 00:19:25,062
For every obstacle,
there is a solution.
357
00:19:25,064 --> 00:19:27,465
For every obstacle,
there is a solution.
358
00:19:27,467 --> 00:19:30,034
And mine is d-double jointed.
359
00:19:30,036 --> 00:19:31,802
[grunting]
360
00:19:34,908 --> 00:19:37,108
[all grunting]
361
00:19:50,557 --> 00:19:52,957
We were not done.
362
00:19:55,161 --> 00:19:57,495
[grunts]
363
00:20:04,237 --> 00:20:05,970
Hyah!
364
00:20:05,972 --> 00:20:07,638
Aah!
365
00:20:11,978 --> 00:20:13,511
[Grimbor screaming]
366
00:20:15,148 --> 00:20:17,682
[explosion]
367
00:20:21,087 --> 00:20:23,554
Boom
368
00:20:26,759 --> 00:20:28,759
It's great they're letting
you stay with us.
369
00:20:28,761 --> 00:20:31,495
Yes, but I was also
hoping they'd be more
370
00:20:31,497 --> 00:20:33,264
lenient on your suspension.
371
00:20:33,266 --> 00:20:35,066
Well, I deserved it,
so I'll serve it.
372
00:20:35,068 --> 00:20:38,169
Besides, it's just a
small setback, right?
373
00:20:38,171 --> 00:20:40,671
An excuse to work
a little harder.
374
00:20:40,673 --> 00:20:43,641
Hey, sorry but he doesn't
do laundry anymore.
375
00:20:43,643 --> 00:20:46,310
I know. That's his laundry.
376
00:20:46,312 --> 00:20:48,646
I thought I'd take
care of it for him.
377
00:20:49,949 --> 00:20:52,016
Ready?
378
00:20:52,018 --> 00:20:54,118
[instrumental music]
379
00:20:58,291 --> 00:21:00,491
To the Legion Of Superheroes
380
00:21:00,493 --> 00:21:02,827
I make this solemn pledge
381
00:21:02,829 --> 00:21:05,696
to use my powers for good.
382
00:21:05,698 --> 00:21:07,498
To fight for justice
383
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
and protect the innocent.
384
00:21:09,369 --> 00:21:11,602
To aid my fellow Legionnaires
385
00:21:11,604 --> 00:21:13,504
in times of peril.
386
00:21:13,506 --> 00:21:16,073
And to keep their secrets safe.
387
00:21:16,075 --> 00:21:18,843
I am... Karate Kid.
388
00:21:21,214 --> 00:21:23,914
[theme music]
25785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
