Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,854 --> 00:00:48,854
www.titlovi.com
2
00:00:51,854 --> 00:00:53,554
Ne!
3
00:00:58,555 --> 00:01:01,497
�ta �e Isusu toliko ludih devica i
4
00:01:01,598 --> 00:01:04,675
ljudski rod od tolikih �rtava?
Denis Didero
5
00:01:09,056 --> 00:01:10,356
Ne!
6
00:01:10,657 --> 00:01:12,357
Ne, pustite me!
7
00:01:13,258 --> 00:01:14,958
Molim vas, nemojte to raditi!
8
00:01:18,559 --> 00:01:19,859
Ne!
9
00:01:28,260 --> 00:01:29,860
Ne, nemojte!
10
00:02:17,656 --> 00:02:20,656
Ovoga put si oti�ao predaleko,
silovati svoje dete...
11
00:02:20,756 --> 00:02:22,756
Zlikov�e jedan!
12
00:02:24,357 --> 00:02:26,257
Bog �e te kazniti...
13
00:02:26,292 --> 00:02:28,658
a ja znam gde �u poslati
svoju k�erku.
14
00:02:39,559 --> 00:02:42,153
To jadno dete je mnogo patilo.
15
00:02:43,160 --> 00:02:45,460
Njena buntovna priroda nam
je zadala puno nevolja
16
00:02:45,661 --> 00:02:47,661
tokom njenog isku�eni�tva.
17
00:02:48,062 --> 00:02:49,662
Ali ona je dobra devojka u svom srcu.
18
00:02:50,563 --> 00:02:52,063
A ja ne�u da ona postane lo�a sestra.
19
00:02:53,064 --> 00:02:54,964
Treba joj puno pa�nje
od Vele�asne majke.
20
00:02:55,565 --> 00:02:57,365
Zato sam vas zamolio
za ovaj slu�aj,
21
00:02:57,966 --> 00:02:59,666
molim vas, postarajte se za nju.
22
00:03:00,267 --> 00:03:02,367
Nemojte da se brinete, monsijer.
23
00:03:03,068 --> 00:03:05,368
Dobro.
24
00:05:07,069 --> 00:05:08,669
Ja sam Vele�asna majka.
25
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
Kako se zove�, sestro?
26
00:05:11,571 --> 00:05:12,771
Suzana Simonin.
27
00:05:12,972 --> 00:05:14,372
Sestro Suzana.
28
00:05:15,073 --> 00:05:17,773
Prelepo ime, �ta mislite,
sestro Tereza?
29
00:05:18,174 --> 00:05:21,974
Pristoji ti, po�to si prelepa.
30
00:05:26,075 --> 00:05:28,675
Dobrodo�la, sestro Suzana!
31
00:05:29,876 --> 00:05:32,276
A sad, draga, po�i sa mnom!
32
00:05:33,077 --> 00:05:35,077
Pokaza�u ti tvoju �eliju.
33
00:05:55,478 --> 00:05:57,778
Ovde �e� odsad �iveti...
34
00:05:57,979 --> 00:05:59,479
ovo je samo jedna obi�na �elija.
35
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
Ovde �e� se moliti...
36
00:06:05,881 --> 00:06:07,581
a ovde �e� spavati.
37
00:06:08,282 --> 00:06:10,482
Samo nemoj dugo da
ne bi postala lenja.
38
00:06:11,483 --> 00:06:13,383
Ali pretpostavljam da si
danas ve� umorna.
39
00:06:13,484 --> 00:06:15,584
Danas �u te osloboditi
od svih obaveza.
40
00:06:16,085 --> 00:06:17,251
Do sutra ujutro.
41
00:06:17,286 --> 00:06:19,186
Vide� da �e� biti sre�na odve.
42
00:06:19,221 --> 00:06:21,187
Hvala, majko!
43
00:07:25,088 --> 00:07:28,154
�ta radi� ti ovde? -Izvinite
�to sam ovako upala.
44
00:07:28,490 --> 00:07:31,590
Htela sam pri�am sa vama
u �etiri oka. Va�no je...
45
00:07:32,491 --> 00:07:33,891
Nemoj sad, zauzeta sam.
46
00:07:34,592 --> 00:07:35,592
Mo�e� i�i.
-Htela sam...
47
00:07:35,693 --> 00:07:36,893
Idi sad!
48
00:07:43,596 --> 00:07:46,196
�eka�u te ve�eras u mojoj �eliji.
49
00:08:24,797 --> 00:08:27,397
Izvinite �to pitam, majko, ali
za�to nova sestra nije sa nama?
50
00:08:27,932 --> 00:08:29,698
Ve�eras sam joj dozvolila
da ostane u svojoj �eliji.
51
00:08:30,399 --> 00:08:32,299
Treba da se oporavi od putovanja.
52
00:08:44,400 --> 00:08:45,900
Mo�ete u�i!
53
00:08:51,001 --> 00:08:53,001
Donela sam ti ne�to hrane.
54
00:08:59,602 --> 00:09:01,302
Nemoj jo� i�i.
55
00:09:02,003 --> 00:09:03,303
Kako se zove�?
56
00:09:03,604 --> 00:09:04,904
Sestra Ursula.
57
00:09:05,005 --> 00:09:07,205
Hvala ti, sestro Ursula,
cenim tvoju ljubaznost!
58
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
U redu je.
59
00:09:25,707 --> 00:09:28,107
Sestra Suzana je ve� zaspala?
60
00:09:28,908 --> 00:09:31,408
Ne, jo� nije, ali deluje mi tako tu�no.
61
00:09:36,209 --> 00:09:37,709
Dragi Gospode!
62
00:09:38,310 --> 00:09:40,010
Treba mi tvoja pomo�
da postanem jaka.
63
00:09:40,111 --> 00:09:44,466
Nisam htela da postanem sestra.
Daj mi snagu da podnesem ovu muku.
64
00:09:55,212 --> 00:09:57,412
Samo sam htela da se uverim
da ti ne fali ni�ta.
65
00:09:57,913 --> 00:09:59,513
Ne, majko.
66
00:09:59,914 --> 00:10:01,414
Dete moje?
Ti si plakala?
67
00:10:02,515 --> 00:10:04,915
Mislim da je vreme da
ode� u svoj krevet.
68
00:10:43,716 --> 00:10:45,916
Laku no�, sestro Suzana!
69
00:12:50,517 --> 00:12:51,917
Sestro Suzana,
70
00:12:54,018 --> 00:12:55,718
zakasnila si na na� sastanak.
71
00:12:55,753 --> 00:12:57,819
Nemoj da se ovo jo� jednom ponovi.
72
00:12:58,120 --> 00:13:01,020
Gleda�u da se ne ponovi,
majko. Obe�avam vam.
73
00:13:03,022 --> 00:13:04,522
O�e.
74
00:13:05,023 --> 00:13:08,223
Mislim da svi znate Don Morela,
na�eg oca ispovednika.
75
00:13:08,724 --> 00:13:09,924
O�e...
76
00:13:10,025 --> 00:13:11,925
Ovo je sestra Suzana,
ju�e nam se pridru�ila.
77
00:13:11,960 --> 00:13:14,526
Treba�e joj udoban dom i podr�ka.
78
00:13:15,027 --> 00:13:16,727
Dobrodo�la, dete moje.
79
00:13:17,528 --> 00:13:20,649
Izvinite o�e, htela bih da
vam se ispovedim.
80
00:13:20,829 --> 00:13:22,129
Naravno, sestro.
81
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
Don Morel...
-Da, naravno.
82
00:13:28,931 --> 00:13:30,731
Po�i sa mnom, sestro.
83
00:13:43,132 --> 00:13:46,281
Evo opet sestre Agate.
84
00:13:50,933 --> 00:13:52,502
Vra�aj to ovamo!
-Ne�u!
85
00:13:57,834 --> 00:14:01,234
Da pogodimo, o �emu sad
sestra Agata razmi�lja?
86
00:14:07,735 --> 00:14:12,323
Sestro Agata, �ta ka�e�, bi�e dobro
ili da ti naru�imo novo odelo?
87
00:14:13,836 --> 00:14:16,836
�ekaj malo! Propustila si
jedan va�an detalj!
88
00:14:18,437 --> 00:14:20,037
Ovako je mnogo bolje!
89
00:14:24,338 --> 00:14:27,438
�ta se smeje�, sestro,
golicava si?
90
00:14:41,139 --> 00:14:44,539
Hajde, poka�i nam ne�to!
91
00:14:45,040 --> 00:14:47,140
�ta to radi�?
92
00:14:49,642 --> 00:14:55,142
Rekla sam ti da si jako talentovana,
trebalo bi da svira� na cimbalu.
93
00:14:56,343 --> 00:14:58,643
Ako mi bude� davala lekcije,
mo�da �u i ja nau�iti.
94
00:14:59,044 --> 00:15:00,444
Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo.
95
00:15:01,145 --> 00:15:03,045
Rado �u uraditi �togod vi �elite.
96
00:15:03,746 --> 00:15:07,746
Izvinite na radoznalosti, majko,
ali ko je taj mladi�?
97
00:15:08,047 --> 00:15:09,947
To je Nazareno.
98
00:15:10,348 --> 00:15:11,748
Nazareno, do�i ovamo!
99
00:15:12,349 --> 00:15:15,549
On je jedno mu�ko siro�e, mi smo
ga na�le, odrastao je ovde.
100
00:15:18,350 --> 00:15:20,050
Ovo je sestra Suzana.
101
00:15:21,651 --> 00:15:23,350
Ne, ne, hvala.
102
00:15:23,652 --> 00:15:26,052
Pij, ili �e� ga uvrediti.
103
00:15:39,253 --> 00:15:41,053
Sestro, jeste li dobro?
104
00:15:42,454 --> 00:15:44,340
Mogu li vam nekako pomo�i, majko?
105
00:15:44,455 --> 00:15:45,955
Odvedi me do moje �elije.
106
00:17:26,256 --> 00:17:28,356
Sestro Agata!
107
00:18:08,657 --> 00:18:10,457
Svira� veoma profesionalno.
108
00:18:10,858 --> 00:18:14,158
Ali dojadila nam je ova religiozna
muzika u ovom manastiru.
109
00:18:14,559 --> 00:18:16,159
Za�to nam ne svira� ne�to vedrije?
110
00:18:16,558 --> 00:18:19,060
Mo�e ako nam usput ne�to otpeva.
111
00:18:19,661 --> 00:18:21,561
�to se mene, ona je dosta
pokazala za danas.
112
00:18:22,162 --> 00:18:24,162
U�uti, sestro Tereza!
113
00:18:24,663 --> 00:18:26,663
Mo�da je bolje da prekinem.
114
00:18:26,964 --> 00:18:28,264
Samo vam dosa�ujem sviraju��i...
115
00:18:28,665 --> 00:18:30,065
Ne, ho�u da nastavi�.
116
00:18:30,866 --> 00:18:32,466
Mo�ete svi i�i!
117
00:18:34,067 --> 00:18:37,167
Mo�e� i ti i�i, sestro Tereza,
ako nema� neke obaveze.
118
00:18:37,668 --> 00:18:38,819
U�ivala sam slu�aju�i je.
119
00:18:39,069 --> 00:18:40,569
Razumela si? Ostavi nas nasamo.
120
00:18:41,670 --> 00:18:43,631
Majko, obe�ali ste mi da
�ete mi dati neki savet.
121
00:18:43,793 --> 00:18:46,362
Uznemiravam li vas
�to vam se obra�am?
122
00:18:47,471 --> 00:18:48,471
Ne.
123
00:18:48,572 --> 00:18:50,911
Misli su ti obuzete
gre�nim stvarima.
124
00:18:50,946 --> 00:18:53,251
Znam o �emu �eli� da pri�a�. Odlazi!
125
00:18:53,574 --> 00:18:55,074
Vide�e� me kasnije.
126
00:18:55,675 --> 00:18:57,275
�uje� li me?
127
00:18:59,983 --> 00:19:02,976
Sestra Tereza se jako �udno
pona�a u zadnje vreme.
128
00:19:09,177 --> 00:19:11,877
Ho�e� li biti tako ljubazna,
sestro Suzana?
129
00:19:11,912 --> 00:19:13,678
Odsviraj mi ne�to.
130
00:19:14,403 --> 00:19:16,498
Molim te, samo za mene.
131
00:20:17,980 --> 00:20:21,080
Suzana, tako te volim.
132
00:20:21,581 --> 00:20:23,181
Poka�i mi �ta ose�a� prema meni.
133
00:20:42,382 --> 00:20:45,582
Majko, �ta vam je?
134
00:20:46,883 --> 00:20:48,583
Ne... ne brini ni�ta.
135
00:21:18,184 --> 00:21:20,184
Sestro Suzana.
136
00:21:20,785 --> 00:21:22,185
Za�to tako �urite da odete?
137
00:21:22,686 --> 00:21:23,986
Poku�avate da me izbegnete?
138
00:21:24,487 --> 00:21:25,987
Ne, o�e, ne!
139
00:21:26,188 --> 00:21:28,088
Dobro, jer bih voleo da
�ujem va� ispoved.
140
00:21:28,689 --> 00:21:30,089
Ovo je najbolji na�in da se
nas dvoje bolje upoznamo.
141
00:21:34,190 --> 00:21:36,587
Istinski verujem u Boga...
142
00:21:36,761 --> 00:21:38,609
i poku�avam da �ivim prema
njegovim u�enjima.
143
00:21:39,291 --> 00:21:40,391
Ali ja nisam imala nikakav poziv.
144
00:21:41,092 --> 00:21:43,292
Nisam se jo� navikla da
budem kalu�erica.
145
00:21:46,093 --> 00:21:49,493
Bila bih manje beskorisnija
u spolja�njem svetu.
146
00:21:50,994 --> 00:21:53,989
Znam da bih bila dobra majka,
i �ena nekom mu�karcu.
147
00:22:00,195 --> 00:22:01,895
Ho�ete li mi pomo�i, o�e?
148
00:22:02,130 --> 00:22:03,461
Pitam se za�to su te roditelji
149
00:22:03,548 --> 00:22:05,837
naterali da pristupi�
ovom manastiru?
150
00:22:06,083 --> 00:22:09,798
Iskazuju�i tajnu pasiju prema
ne�emu �to ne voli�?
151
00:22:11,399 --> 00:22:12,699
Ne, o�e.
152
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
Nikad me nisu pitali ni za�ta.
153
00:22:15,801 --> 00:22:19,701
Ali znam istinu, postoji neka
tajna u vezi mog ro�enja.
154
00:22:21,102 --> 00:22:23,602
Izgubila sam svoju nevinost...
155
00:22:24,503 --> 00:22:26,957
jedne no�i sa jednim mu�karcem za
koga sam mislila da je moj otac.
156
00:22:27,004 --> 00:22:28,404
U�ao mi je u sobu...
157
00:22:28,905 --> 00:22:30,520
i brutalno me je silovao.
158
00:22:31,406 --> 00:22:34,006
Ali kako da o�ekujem da
razumete ove stvari, o�e?
159
00:22:35,107 --> 00:22:36,807
Ti si jedno dete.
160
00:22:37,508 --> 00:22:40,508
A ja te razumem. Vrlo
dobro te razumem.
161
00:22:42,309 --> 00:22:43,909
Smiri se sad.
162
00:22:44,010 --> 00:22:45,310
Mora� imati hrabrosti.
163
00:22:46,211 --> 00:22:48,011
Ka�i mi, kakav je
�ivot u manastiru?
164
00:22:48,712 --> 00:22:50,512
Nina�ta ne mogu da se po�alim, o�e.
165
00:22:51,013 --> 00:22:54,213
Svi su jako ljubazni prema meni,
naro�ito Vele�asna majka.
166
00:22:54,814 --> 00:22:56,614
Postupaju se sa mnom
kao sa jednim detetom.
167
00:22:56,916 --> 00:23:00,616
Uvek gledaju da imam sve �to
mi treba. Ne fali mi ni�ta.
168
00:23:13,817 --> 00:23:16,017
Sestro Tereza, dobro sam
se starala o vama.
169
00:23:16,418 --> 00:23:17,318
Naravno da vas jo� uvek volim.
170
00:23:18,819 --> 00:23:20,455
Ali odbijam da toleri�em
va�u opsesiju
171
00:23:20,605 --> 00:23:22,309
prema jedinoj osobi
do koje mi je stalo!
172
00:23:22,979 --> 00:23:27,020
Prebrodite to ili �ete izgubitti
moju sklonost prema vama!
173
00:23:27,425 --> 00:23:28,277
Da pre�em na stvar,
174
00:23:28,423 --> 00:23:32,005
nastavite li ovako ubudu�e, bi�ete
preba�eni u drugi manastir!
175
00:23:32,722 --> 00:23:34,622
Majko, preklinjem vas,
nemojte me otpustiti!
176
00:23:37,223 --> 00:23:39,690
Nemojte to raditi, majko,
slu�a�u vas,
177
00:23:39,864 --> 00:23:42,752
ali nemojte me li�iti
va�e naklonosti!
178
00:23:54,724 --> 00:23:58,958
Mirisa�e� kao neka beba kada
te budemo oprale, Nazareno!
179
00:23:59,025 --> 00:24:03,125
Nije on beba, vi�i mi li�i
na neku gr�ku statuu.
180
00:24:09,427 --> 00:24:11,227
Gledaj te sna�ne noge!
181
00:24:11,728 --> 00:24:13,028
�ta radite vi ovde?
182
00:24:13,829 --> 00:24:15,129
Nazareno, obuci se i iza�i!
183
00:24:16,130 --> 00:24:17,530
Vas dve... pratite me!
184
00:25:07,531 --> 00:25:10,031
Sestro Tereza, stavite mast na rane.
185
00:25:12,032 --> 00:25:15,532
I otpratite ih nazad!
Hajde, u�inite tako!
186
00:25:25,333 --> 00:25:28,033
Ovako �ete pro�i ako nastavite
sa ovakvim pona�anjem!
187
00:25:36,634 --> 00:25:40,634
Nemoj se stideti preda mnom,
Suzana. Skini se potpuno naga.
188
00:25:42,035 --> 00:25:44,635
Dopu�tam svim kalu�ericama
da se redovno operu.
189
00:25:45,483 --> 00:25:47,895
Nisam ja okrutna kao �to ti misli�,
190
00:25:48,917 --> 00:25:51,018
mogu ja biti i ljubazna i velikodu�na.
191
00:25:51,137 --> 00:25:54,731
Naro�ito prema onima koji se ne
protive mojim nare�enjima.
192
00:26:00,338 --> 00:26:04,138
Pogledao te je ikada mu�karac?
Kao �to te sad ja gledam?
193
00:26:04,440 --> 00:26:05,740
Ne, majko.
194
00:26:06,341 --> 00:26:09,241
Nikad mi ne pri�a� o
svojim ose�anjima, dete.
195
00:26:09,276 --> 00:26:11,542
Ne znam kako to mislite.
196
00:26:12,443 --> 00:26:14,043
Ja ne poznajem jezik �ula, majko.
197
00:26:15,368 --> 00:26:17,044
Trebalo bi da nau�i�.
198
00:26:17,285 --> 00:26:20,634
Svako ko ima takva �ula, trebalo bi
da bude upoznat sa tim stvarima.
199
00:26:21,750 --> 00:26:24,247
Ne, majko, ne bi bilo
nikakve koristi od toga.
200
00:26:24,836 --> 00:26:29,748
Zbog �ega bih nau�ila jezik �ula
ako ne mogu ni sa kim podeliti?
201
00:26:30,249 --> 00:26:33,149
Ni�ta ne brini zbog toga.
Uvek mo�e� na�i nekoga.
202
00:26:33,699 --> 00:26:36,750
Ali kako �u na�i nekoga dok
sam ovde u manastiru?
203
00:26:36,951 --> 00:26:38,751
Ovo nema nikakva smisla.
204
00:26:40,052 --> 00:26:43,552
Ako �eli�, mogu biti malo konkretnija.
205
00:26:43,973 --> 00:26:47,728
Ne, nemojte! Bolje
da ne znam ni�ta.
206
00:26:48,169 --> 00:26:51,177
Ne �elim da se probudi u
meni �elja za po�udom.
207
00:26:52,155 --> 00:26:54,755
Postoji na�in da se zadovolji �elja.
208
00:26:55,256 --> 00:26:56,156
Ali kako?
209
00:26:57,857 --> 00:26:59,357
Veruj u moje metode.
210
00:27:00,458 --> 00:27:04,358
Ja... -Suzana, ne mo�e�
biti tako nevina.
211
00:27:05,360 --> 00:27:10,060
Majko, pre �u umreti nego
da izgubim svoju nevinost.
212
00:27:19,561 --> 00:27:21,361
Sestro Suzana!
213
00:27:22,062 --> 00:27:24,462
Moram ti re�i da je tvoje pona�anje
neprihvatljivo u ovoj ustanovi.
214
00:27:24,773 --> 00:27:26,063
Kao �to ve� sigurno zna�...
215
00:27:26,152 --> 00:27:29,063
druga sam po �inu i jednoga dana �u
preuzeti du�nosti Vele�asna majke.
216
00:27:29,484 --> 00:27:33,564
I ne�u dopustiti da mi jedna
novicijatkinja ukrade tu vlast
217
00:27:33,866 --> 00:27:38,065
koju sam stekla uz mnogo posveta,
po�rtvovanja i poniznosti.
218
00:27:38,866 --> 00:27:40,366
To da ti bude jasno!
219
00:27:52,067 --> 00:27:54,067
Dobro jutro, sestro Suzana!
220
00:27:54,368 --> 00:27:56,768
Dobro jutro i tebi, sestro Ursula.
221
00:27:57,469 --> 00:28:00,269
Sestro, primetila sam
da si plakala sino�.
222
00:28:00,870 --> 00:28:02,070
I jesam, sestro Ursula.
223
00:28:03,871 --> 00:28:06,471
Zbog �ega si tako tu�na,
sestro Suzana?
224
00:28:06,506 --> 00:28:07,572
Za�to mi se ne poveri�?
225
00:28:07,973 --> 00:28:11,673
Znam da mogu ra�unati na tebe kada mi
treba drugarica i zahvalna sam ti.
226
00:28:12,477 --> 00:28:15,874
Dobar je ose�aj znati da ima� nekoga
kome mo�e� ispri�ati svoje probleme.
227
00:28:16,375 --> 00:28:18,231
Mo�e� mi verovati. Tvoje tajne
�e biti na bezbednom.
228
00:28:18,424 --> 00:28:19,812
Nikad ne pri�am ni sa kim.
229
00:28:19,847 --> 00:28:21,152
Vidi�, sestro...
230
00:28:21,856 --> 00:28:25,776
kako je te�ak �ivot u manastiru
kad ima� iskren poziv.
231
00:28:25,901 --> 00:28:29,605
Dani prolaze i �udno je pomisliti
da si ovde zauvek zatvorena.
232
00:28:30,430 --> 00:28:34,078
Mora� se boriti da bi se dokazala, dok
jednom ne shvati� da si bespomo�na.
233
00:28:34,624 --> 00:28:37,079
Ja sam svojevoljno odabrala
ovaj manastirski �ivot...
234
00:28:38,180 --> 00:28:41,580
Ne mogu ni zamisliti kako je kada
neko nema slobodu izbora.
235
00:28:42,381 --> 00:28:43,781
Pitam se mo�e� li
zamisliti, sestro.
236
00:28:43,982 --> 00:28:45,306
Jako je te�ko za jednu
devojku kao �to sam ja.
237
00:28:45,465 --> 00:28:47,803
Priznajem da se ose�am
prili�no o�ajno.
238
00:28:47,995 --> 00:28:52,883
Tako mrzim ovaj �ivot da
bih pristala i na poniznost
239
00:28:53,284 --> 00:28:55,084
kada bi me oslobodili od mog zaveta...
240
00:28:55,885 --> 00:28:57,585
kako bi jo� jednom
povratila svoju slobodu.
241
00:28:58,107 --> 00:29:01,186
Na�alost, ja nemam prijatelje
izvan zidina manastira.
242
00:29:01,591 --> 00:29:04,587
A moji roditelji bi u�inili
sve da me zadr�e ovde.
243
00:29:05,197 --> 00:29:06,606
Ja imam puno uticajnih prijatelja
244
00:29:06,713 --> 00:29:09,467
koji bi mogli da ti pomognu ako
si zainteresovana. Ne brini.
245
00:29:27,090 --> 00:29:28,490
Majko!
246
00:29:28,922 --> 00:29:31,591
Nema potreba da di�e� glas.
247
00:29:38,992 --> 00:29:40,892
Pusti da te ja vodim, dete moje.
248
00:29:47,393 --> 00:29:50,293
Ovo je samo izraz ne�nosti.
249
00:29:57,094 --> 00:29:58,894
Nemoj odbiti ne�nost...
250
00:30:15,595 --> 00:30:18,095
Telo ti je glatko kao mermer.
251
00:30:20,803 --> 00:30:25,039
�ujem kako drhti�, boji� se
nepoznatog. Nemoj.
252
00:30:34,568 --> 00:30:38,297
Tvoje telo je tako sve�e, tako prelepo.
253
00:30:41,624 --> 00:30:43,898
Prepusti se svojim ose�anjima.
254
00:30:50,299 --> 00:30:51,899
Nema razloga za brigu.
255
00:31:07,300 --> 00:31:09,000
Sestro Tereza!
256
00:31:16,301 --> 00:31:18,017
Oti�la si predaleko ovoga puta.
257
00:31:18,229 --> 00:31:19,878
I nemoj vi�e �pijunirati, �uje� li me?
258
00:31:20,502 --> 00:31:21,502
Oprosti mi, majko!
259
00:31:22,103 --> 00:31:25,903
Moja ljubav prema vama me tera da
radim glupe detinjaste stvari.
260
00:31:26,104 --> 00:31:27,856
Bojim se da �u ostati sama.
261
00:31:28,002 --> 00:31:29,570
Prekini!
262
00:31:29,805 --> 00:31:32,105
Ina�e �u uraditi ne�to
�to �u za�aliti.
263
00:32:28,288 --> 00:32:31,906
Majko, �ta da radim?
Jeste li dobro?
264
00:32:32,277 --> 00:32:34,207
Umiri se...
265
00:32:50,808 --> 00:32:53,408
Hvaljen bio Gospod
Isus Hrist, o�e.
266
00:32:53,409 --> 00:32:54,609
Mogu li pri�ati malo sa vama?
267
00:32:55,610 --> 00:32:56,610
Odmah �u do�i.
268
00:34:12,611 --> 00:34:15,214
Sestro Agata, ovo je drugi put
kako sam vas uhvatila ovde,
269
00:34:15,314 --> 00:34:19,205
ka�ite mi kakve to
stvari radite ovde?
270
00:34:19,512 --> 00:34:20,812
Sestro Tereza, molim
vas, oprostite mi!
271
00:34:21,413 --> 00:34:23,113
Ja sam gre�nica i
moram biti ka�njena!
272
00:34:23,341 --> 00:34:25,314
Moj greh je ogroman!
273
00:34:25,683 --> 00:34:29,315
Bude� li prepoznajala svoje grehove,
lak�e �emo ti mo�i oprostiti.
274
00:34:29,716 --> 00:34:31,616
To je dovoljna kazna, mislim.
275
00:34:33,617 --> 00:34:36,017
Do�i, ustaj ve�.
276
00:34:36,348 --> 00:34:38,402
Ho�u da ti budem drugarica.
277
00:34:55,019 --> 00:34:57,519
Ostala sam budna celu no�.
278
00:34:58,520 --> 00:35:00,020
Nisam mogla zaspati ni na trenutak.
279
00:35:01,021 --> 00:35:02,221
Moja plu�a...
280
00:35:02,422 --> 00:35:03,922
�ao mi je, sestro.
281
00:35:04,623 --> 00:35:06,123
Nemoj da ti bude �ao,
sad sam dobro.
282
00:35:06,624 --> 00:35:09,924
Inteseruje me kako provodi�
svoja jutra, Suzana.
283
00:35:10,025 --> 00:35:11,225
Normalno, mo�e se re�i, majko.
284
00:35:12,091 --> 00:35:15,226
I nisi mogla ranije odvojiti
vremena da poseti� svoju majku?
285
00:35:17,027 --> 00:35:19,027
Jesi li srela Don Morela?
286
00:35:19,428 --> 00:35:20,628
Da.
287
00:35:20,729 --> 00:35:22,229
Saslu�ao je tvoju ispovest?
288
00:35:24,330 --> 00:35:25,730
Da.
289
00:35:26,574 --> 00:35:29,031
I priznala si stvari �to
smo �inile sino�.
290
00:35:29,237 --> 00:35:31,032
Priznala sam sve moje grehove.
291
00:35:36,033 --> 00:35:38,033
Hladna si prema meni, sestro Suzana.
292
00:35:38,534 --> 00:35:40,334
To je bio Don Morelov savet?
293
00:35:40,335 --> 00:35:41,735
Ne!
294
00:35:58,336 --> 00:36:01,036
�elja da umremo zajedno
za Gospooda Isusa Hrista...
295
00:36:01,337 --> 00:36:03,437
�ivimo u tom verovanju svim bi�em.
296
00:36:04,545 --> 00:36:09,038
Znaju�i da �e On jednoga dana
vaskrsnuti iz mrtvih.
297
00:36:10,239 --> 00:36:13,039
Smrt vi�e ne�e imati mo�i nad Njim.
298
00:36:13,886 --> 00:36:18,640
Pre nego �to je umro, pogledao nas je
i oprostio je grehove svima nama.
299
00:36:19,641 --> 00:36:22,341
Opro�teni su nam grehovi
nakon na�e smrti.
300
00:36:22,542 --> 00:36:23,842
�ta si rekla?
301
00:36:24,014 --> 00:36:27,343
I sada nam Bog Otac �ivi opet.
302
00:36:28,000 --> 00:36:31,044
Daju�i vam �ivotni stil gre�nika.
303
00:36:31,566 --> 00:36:36,045
Da bismo �iveli zauvek, kao Isus
Hrist, na�eg Bog, spasitelj.
304
00:36:36,579 --> 00:36:38,446
Amin.
305
00:36:45,047 --> 00:36:48,447
U ime Oca i Sina i Svetog Duha, amin!
306
00:36:56,569 --> 00:36:58,966
Kako je arogantna.
307
00:37:01,017 --> 00:37:04,377
Sestro Suzana, htela bih
pri�ati sa vama par re�i.
308
00:37:06,650 --> 00:37:09,650
Jutros si pri�ala sa Vele�asnom majkom.
309
00:37:10,651 --> 00:37:12,351
Odlu�ila si ignorisati moj savet.
310
00:37:13,082 --> 00:37:16,654
A sino� si je zvala u �eliju
rade�i neke nemoralne stvari.
311
00:37:16,953 --> 00:37:19,453
Ho�e� li mi re�i o �emu ste
vas dvoje razgovarale?
312
00:37:19,654 --> 00:37:20,954
O nebitnim stvarima.
313
00:37:21,175 --> 00:37:25,355
Ima� li pojma koliko rizikuje�
rade�i ovakve ne�iste stvari?
314
00:37:26,053 --> 00:37:30,356
Ne stidim se, sestro, ali
ne treba ni vi da se stidite...
315
00:37:30,457 --> 00:37:32,557
Izgleda da ti nema� poniznosti.
316
00:37:33,069 --> 00:37:36,558
Zapamti, druga sam po �inu
nakon Vele�asne majke.
317
00:37:38,666 --> 00:37:43,059
Ima�e� vremena da razmisli�
o svemu, jesam li bila jasna?
318
00:37:56,060 --> 00:37:59,360
Sad u �asu moje smrti,
uzdajem se u veru u Boga.
319
00:37:59,976 --> 00:38:01,575
I u njegovog sina, Isusa Hrista,
320
00:38:01,748 --> 00:38:04,627
u Mariju, Majku Bo�ju i
u svetu rimsku crkvu.
321
00:38:15,562 --> 00:38:18,262
Videle ste sestru Suzan ve�eras?
322
00:38:19,263 --> 00:38:21,863
Ne, majko. Mislim da je
jo� uvek u perionici.
323
00:38:22,764 --> 00:38:24,911
Kada sam ja oti�la, tada
je po�ela da pere pod.
324
00:38:24,946 --> 00:38:27,265
Izgleda da se malo zadr�ala.
325
00:38:45,066 --> 00:38:48,066
Sestro Suzana, od koga si
dobila nare�enje da pere� pod?
326
00:38:48,667 --> 00:38:50,067
Treba li da vas pitam za to?
327
00:38:53,068 --> 00:38:55,068
Ustaj!
328
00:39:09,069 --> 00:39:11,569
Tvoje pona�anje po�inje da bude
netolerantno, sestro Tereza.
329
00:39:11,953 --> 00:39:14,442
Bude� li ovako nastavila, bi�u
primorana da te zamenim!
330
00:39:15,768 --> 00:39:18,971
Izgubila si svoje privilegije
koje si do sada imala.
331
00:42:56,472 --> 00:42:58,472
Sestro Suzana.
332
00:42:58,873 --> 00:43:00,673
Ho�u da po�e� za mnom.
333
00:43:01,274 --> 00:43:03,274
Sad moram da se pomolim.
Ne mogu sad iza�i.
334
00:43:03,675 --> 00:43:05,275
Ali svugde mo�e� da se pomoli�.
335
00:43:05,643 --> 00:43:09,676
Moji gresi su problemati�ne prirode.
336
00:43:37,677 --> 00:43:39,377
Predivno!
337
00:45:06,078 --> 00:45:08,078
Divno!
338
00:45:18,079 --> 00:45:20,079
�ta se tu de�ava?
339
00:45:20,317 --> 00:45:21,880
Ova je luda ku�a!
340
00:45:21,908 --> 00:45:25,881
Obucite svoja odela i idite u crkvu da
tra�ite opro�taj za svoje grehove!
341
00:45:26,282 --> 00:45:27,682
Treba da vas je stid!
Napolje!
342
00:45:28,183 --> 00:45:30,583
Nemojte da se ovo
ponovi jo� jednom!
343
00:45:41,484 --> 00:45:44,684
Ne razumem za�to se Vele�asna
majka pona�ala tako �udno.
344
00:45:45,185 --> 00:45:46,585
Postaje sve gora.
345
00:45:47,786 --> 00:45:50,486
Njene reakcije su
postale nepredvidljive.
346
00:45:50,887 --> 00:45:52,087
Da, tako je.
347
00:46:44,088 --> 00:46:46,088
Hvala, sestro Agata.
348
00:47:23,889 --> 00:47:25,589
U�ite!
349
00:47:29,190 --> 00:47:30,990
Sestra Agata me je poslala.
350
00:47:31,098 --> 00:47:32,491
Da vam ka�emn da je popila sve.
351
00:47:32,692 --> 00:47:33,992
Do zadnje kapi.
352
00:47:34,493 --> 00:47:35,693
Sjajno. Moramo biti spremne.
353
00:47:36,148 --> 00:47:38,394
Ubrzo �e lekovi po�eti da deluju.
354
00:47:41,395 --> 00:47:42,595
Sestro Ana!
355
00:47:43,196 --> 00:47:47,696
Nemojte oti�i. Htela bih da mi
pravite dru�tvo ve�eras.
356
00:49:55,697 --> 00:49:57,497
Pomozite mi!
357
00:49:57,698 --> 00:49:59,902
Pomozite mi, sestre!
358
00:50:06,446 --> 00:50:09,099
Ne! �ta to radite?
359
00:50:19,800 --> 00:50:22,300
Prekinite!
Prekinite!
360
00:50:22,501 --> 00:50:24,466
Moj Bo�e!
361
00:50:27,502 --> 00:50:29,702
�ta se tu de�ava?
362
00:50:30,003 --> 00:50:32,203
�ta to radite?
363
00:50:32,404 --> 00:50:33,909
Prestanite odmah!
Gubite se odavde!
364
00:50:34,009 --> 00:50:36,441
Sram vas bilo! Napolje!
365
00:50:46,706 --> 00:50:48,006
Gorim!
-Suzana!
366
00:50:48,107 --> 00:50:49,307
Odlazite!
367
00:50:49,408 --> 00:50:50,800
Oti�le su, Suzana!
-Ostavite me na miru!
368
00:50:50,957 --> 00:50:52,201
Gorim!
369
00:50:52,309 --> 00:50:53,692
Zva�u Vele�asnu majku!
370
00:50:54,410 --> 00:50:55,810
Ose�am da gorim unutra!
371
00:51:07,311 --> 00:51:10,111
Opsednuta je! Vatru �to
ose�a iznutra je demon!
372
00:51:12,112 --> 00:51:13,512
Gorim!
373
00:52:24,313 --> 00:52:25,813
Suzana.
374
00:52:26,514 --> 00:52:28,514
Ka�i mi ako si dobro.
375
00:52:28,767 --> 00:52:31,915
Sad sam ve� bolje, i mislim da je
sve ovo bila samo moja ma�ta.
376
00:52:32,116 --> 00:52:35,116
Odjednom mi je bilo jako lo�e, to
je sve �to znam, sestro Ursula.
377
00:52:41,117 --> 00:52:44,517
Suzana, od sino�, sestre
pri�aju samo o tvojoj bolesti.
378
00:52:44,918 --> 00:52:47,218
I vi�e puta si spomenula �avola.
379
00:52:48,219 --> 00:52:50,619
Bojim se da se sestra Tereza
okrenula protiv tebe.
380
00:52:51,045 --> 00:52:53,620
Ho�e da sve sestre budu
na njenoj strani.
381
00:52:54,537 --> 00:52:57,095
Sestro Ursula, tvoje prijateljstvo
je za mene pravi blagoslov.
382
00:52:57,195 --> 00:52:59,483
Ka�i mi, �ta je sa Don Morelom?
383
00:52:59,622 --> 00:53:01,022
Ne znam.
384
00:53:13,823 --> 00:53:15,723
Ovo je opasan korak, sestro Suzana.
385
00:53:16,122 --> 00:53:18,724
Nemamo obi�aj da ispitamo slu�aj,
386
00:53:19,266 --> 00:53:21,794
ali ako crkva dopusti da vas
oslobodim va�eg zaveta,
387
00:53:21,906 --> 00:53:23,870
usledi�e i drugi slu�ajevi.
388
00:53:24,321 --> 00:53:25,588
To bi mogao da bude presedan
389
00:53:25,685 --> 00:53:28,961
koji bi mogao ugro�ava
kredibilitet i ugled crkve.
390
00:53:29,062 --> 00:53:33,927
Don Morel, kad biste samo mogli da
razumete u kakvoj sam situaciji.
391
00:53:34,199 --> 00:53:37,128
Nisam ba� dobra kalu�erica,
i nikad ne�u ni biti.
392
00:53:37,429 --> 00:53:39,229
Gre�i�, sestro Suzana.
393
00:53:39,730 --> 00:53:42,330
Sad ja moram da vam se ispovedam.
394
00:53:42,579 --> 00:53:45,139
Kao i vi, pratio sam
�elje svojih roditelja,
395
00:53:45,301 --> 00:53:47,945
i polagao sam zavet
bez ikakvih ube�enja.
396
00:53:48,332 --> 00:53:50,632
Slabost mi je uni�tila �ivot.
397
00:53:52,633 --> 00:53:57,533
Sad ve� sigurno shvatate koliko
se divim va�oj hrabrosti.
398
00:53:57,864 --> 00:54:00,234
�eleo bih da sam hrabar kao vi.
399
00:55:26,935 --> 00:55:31,135
Nazareno, lep si kao an�eo.
400
00:57:01,136 --> 00:57:02,436
Suzana...
401
00:57:02,937 --> 00:57:05,137
�ta �e biti sa tobom
ako ja umrem?
402
00:57:11,138 --> 00:57:12,738
Jadna Suzana...
403
00:57:13,378 --> 00:57:14,839
Suzana!
404
00:57:15,240 --> 00:57:17,140
Ko �e te za�tititi ako ja umrem?
405
00:57:17,811 --> 00:57:20,141
Ima visoku temperaturu i deliriju.
406
00:57:20,273 --> 00:57:22,342
U gorem je stanju nego
�to je ikada bila.
407
00:58:02,143 --> 00:58:05,043
Kao �to ve� sigurno znate,
Vele�asna majka je bolesna.
408
00:58:05,438 --> 00:58:07,646
Dok se ne oporavi, ja �u
preuzeti njeno mesto.
409
00:58:07,845 --> 00:58:10,045
Ona je htela da to bude ovako.
410
00:58:12,546 --> 00:58:15,646
U ime Oca i Sina i
Svetog Duha, amin.
411
00:58:16,103 --> 00:58:17,618
Amin!
412
00:58:38,148 --> 00:58:40,950
Sada sestra Tereza poku�ava
jo� vi�e da ti ote�a �ivot.
413
00:58:41,175 --> 00:58:42,821
Budi na oprezu sve vreme.
414
00:58:43,112 --> 00:58:46,150
Jednom si rekla da si mi ponudila
svoje prijateljstvo, sestro Ursula.
415
00:58:46,451 --> 00:58:47,851
Jo� uvek �eli� to?
416
00:58:47,917 --> 00:58:49,952
Naravno. Mo�e� da
ra�una� ma mene.
417
00:58:50,353 --> 00:58:52,653
Bi�u ti ve�no zahvalna.
418
00:58:53,081 --> 00:58:57,154
Rekla si da tvoji roditelji
mogu da mi pomognu.
419
00:58:57,255 --> 00:58:58,709
Sigurna sam da ho�e.
420
00:59:00,283 --> 00:59:03,056
U ovom pismu sam detaljno napisala
421
00:59:03,457 --> 00:59:05,057
�ta se de�ava u na�em manastiru.
422
00:59:05,358 --> 00:59:08,189
Moja sudbina u celosti
zavisi od tebe.
423
00:59:08,359 --> 00:59:09,159
Ne brini, ja �u...
424
00:59:16,860 --> 00:59:18,460
Ho�u da znam �ta to radite?
425
00:59:19,058 --> 00:59:20,661
Ti mo�e� i�i, sestro Ursula!
426
00:59:25,862 --> 00:59:28,162
O �emu si pri�ala sa sestrom Ursula?
427
00:59:28,563 --> 00:59:30,163
Ne ti�e vas se, sestro Tereza.
428
00:59:30,664 --> 00:59:32,164
Zabranjujem ti da krije� tajne!
429
00:59:32,665 --> 00:59:34,165
Imam prava da znam.
430
00:59:34,466 --> 00:59:35,666
Nemam ja �ta da krijem.
431
00:59:35,767 --> 00:59:37,467
Jednostavno nisam imala
kome da ka�em.
432
00:59:38,068 --> 00:59:39,468
Da, imala si.
433
00:59:39,663 --> 00:59:42,469
Ima� puno toga u svom �ivotu
�to zahteva obja�njenje.
434
00:59:42,982 --> 00:59:44,837
Sposobna si za bilo �ta!
435
00:59:45,171 --> 00:59:48,071
�ta je sa pismom koji
si dala sestri Ursula?
436
00:59:48,672 --> 00:59:50,072
Nemoj mi lagati!
437
00:59:50,346 --> 00:59:51,573
Mora� mi re�i!
438
00:59:51,649 --> 00:59:54,867
Ne�u prestati da te �amaram
dok mi ne ka�e� sve!
439
00:59:54,967 --> 00:59:56,728
�elim da znam �ta je u tom pismu!
440
00:59:56,776 --> 00:59:58,276
Hajde, ka�i mi!
441
00:59:58,654 --> 01:00:01,477
Po�inila si stra�an greh, sestro
Suzana! Hajde, priznaj!
442
01:00:01,700 --> 01:00:04,816
Gospode, oprosti mi za
ove stra�ne grehe...
443
01:00:05,179 --> 01:00:07,679
Kao �to si se ti molio
za mene na krstu...
444
01:00:07,680 --> 01:00:11,080
�ta misli�, ko si? Upore�uje�
sebe sa Isusom Hristom!
445
01:00:11,481 --> 01:00:14,781
A nas upore�uje� sa �idovima
koji su ga razapeli, je li?
446
01:00:20,482 --> 01:00:23,382
Ako vas jo� jednom vidim zajedno,
opet �e� biti ka�njena!
447
01:00:42,083 --> 01:00:45,083
Sestre, slu�ajte me pa�ljivo
�ta �u vam sad re�i.
448
01:00:45,584 --> 01:00:48,584
Moramo zamoliti na�eg
Gospoda za pomo�.
449
01:00:50,585 --> 01:00:55,185
Princ tame je u�ao u ovaj manastir
u obliku jednom od na�ih sestara.
450
01:00:56,086 --> 01:00:58,186
Ne smete joj se pribli�ii!
451
01:00:58,587 --> 01:01:00,187
Mo�ete zaraziti ostale
sa njenom opako��u.
452
01:01:00,522 --> 01:01:02,095
Nemojte joj se ni obra�ati,
453
01:01:02,222 --> 01:01:04,725
ina�e �ete izgubiti
naklonost na�eg Gospoda.
454
01:01:05,919 --> 01:01:09,389
U ime Oca i Sina i Svetog Duha, amin.
455
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
�ta �ete raditi sa mnom?
456
01:01:24,763 --> 01:01:26,391
To zavisi od tebe.
457
01:01:26,426 --> 01:01:28,593
Ne razumem za�to
i dalje pori�e�
458
01:01:28,801 --> 01:01:31,066
da si dobila pismo
od sestre Suzana.
459
01:01:31,493 --> 01:01:32,893
Nemojte da se usudite da me mu�ite!
460
01:01:33,051 --> 01:01:34,888
Svesni ste socijalne
pozicije moje familije
461
01:01:35,088 --> 01:01:37,156
i koliko je va�na finansijska
pomo� za manastir.
462
01:01:37,612 --> 01:01:39,595
Nemoj me pogre�no shvatiti.
Nemam ja ni�ta protiv tebe.
463
01:01:39,896 --> 01:01:41,896
Svesna sam tvoje
pobo�ne posve�enosti.
464
01:01:42,045 --> 01:01:44,000
Prema tome, ne treba da
ti ka�em �ta da radi�.
465
01:01:44,105 --> 01:01:45,927
Zna� �ta ti je du�nost,
sestro Ursula!
466
01:01:46,547 --> 01:01:50,198
Po�inite li jedan greh, mora�ete
izbi�evati sebe u�etom!
467
01:01:50,499 --> 01:01:52,199
Sestro Tereza, ne mislite da ja...
468
01:01:52,400 --> 01:01:55,500
O�ito da ne�e� odbiti, ali ve�ina
tvojih vr�njakinja je odva�na.
469
01:01:55,535 --> 01:01:59,501
A ja te ne�u kazniti
ako mi da� to pismo.
470
01:01:59,902 --> 01:02:01,502
Navrh toga, bi�e� jo� i nagra�ena.
471
01:02:21,103 --> 01:02:23,103
Ne�to ti smeta?
472
01:02:23,504 --> 01:02:25,104
Stvari po�inju da se
otimaju kontroli.
473
01:02:25,420 --> 01:02:29,105
Sestra Suzana �eli da bude oslobo�ena
svoje zaveti, tra�i saslu�anje.
474
01:02:29,177 --> 01:02:32,006
I ako joj bude odobreno,
po�e�e da pri�a.
475
01:02:32,408 --> 01:02:34,607
Moj autoritet �e biti u opasnosti.
476
01:02:35,008 --> 01:02:36,608
Ne�u imati zbog �ega da �ivim.
477
01:02:37,209 --> 01:02:38,709
Ona mora biti u�utkana!
478
01:02:39,010 --> 01:02:40,260
Da, ali problem je...
479
01:02:40,473 --> 01:02:42,360
bilo previ�e rizi�no ubiti je.
Mogu nas uhvatiti!
480
01:02:44,400 --> 01:02:48,528
Osim ako... Da, imam
jednu ideju... da!
481
01:02:48,712 --> 01:02:50,712
Crkva �e je zarobiti!
482
01:03:17,013 --> 01:03:19,513
�ta sam vam skrivila?
483
01:03:24,154 --> 01:03:26,014
Ne!
484
01:03:31,015 --> 01:03:34,015
Molim vas!
Nisam uradila ni�ta!
485
01:03:35,316 --> 01:03:37,016
Molim vas!
486
01:03:44,519 --> 01:03:47,017
Umukni!
-Hajde!
487
01:04:23,018 --> 01:04:25,518
Dobro jutro, sestro Tereza!
-Dobro jutro, Don Morel!
488
01:04:25,919 --> 01:04:28,519
Imate li vesti o Vele�asnoj
majci? Ozdravila je?
489
01:04:28,971 --> 01:04:31,551
�ao mi je �to vam moram kazati da
je jo� uvek vezana za krevet.
490
01:04:31,921 --> 01:04:35,821
Doktorova dijagnoza je bila veoma
ozbiljna. Na na�u �alost.
491
01:04:36,422 --> 01:04:38,522
Primetio sam da sestra Suzana nije
bila na bogoslu�enju ovoga jutra.
492
01:04:38,995 --> 01:04:39,923
I ona je isto bolesna?
493
01:04:40,224 --> 01:04:41,324
Veoma sam uznemirena
zbog te jadne devojke.
494
01:04:41,905 --> 01:04:43,056
Morala sam da je zaklju�am.
495
01:04:43,213 --> 01:04:47,049
Ne znam �ta joj se desilo,
izgleda da je �avo u�ao u nju.
496
01:04:47,184 --> 01:04:48,503
Onda je morate odmah videti!
497
01:04:48,827 --> 01:04:50,927
Ne bih vam savetovala.
Mo�e biti opasno.
498
01:04:51,187 --> 01:04:54,106
Ta devojka je napala dve sestre
ju�e bez ikakvih razloga.
499
01:04:54,429 --> 01:04:58,029
Sestro Tereza, insistiram.
Ispovest �e joj pomo�i.
500
01:05:29,430 --> 01:05:33,230
Obuci se! Otac Morel
�eli da ide� na ispoved.
501
01:05:49,231 --> 01:05:52,231
Don Morel, stra�ne stvari se de�avaju.
502
01:05:53,832 --> 01:05:56,232
Moram vam pri�ati o tome.
503
01:05:56,533 --> 01:05:58,433
Neko �e nas jo� ovde �uti.
504
01:06:02,934 --> 01:06:06,234
Ve�eras, kod ju�ne kapije.
-U redu.
505
01:06:12,656 --> 01:06:16,445
Vidite, strahovi su vam
neosnovani. Nije me napala.
506
01:06:16,536 --> 01:06:18,336
Mislim da ste je dovoljno kaznili.
507
01:06:36,037 --> 01:06:40,037
Bo�e, za�titi me!
Nemoj me dirati!
508
01:06:41,338 --> 01:06:44,038
Molim vas! Preklinjem te!
Nemoj me dirati!
509
01:06:52,039 --> 01:06:55,039
Bog �e ti pomo�i da se smiri�!
510
01:07:32,140 --> 01:07:34,440
Mu�ile su me svakavim stvarima!
511
01:07:34,811 --> 01:07:37,041
Ludilo sestre Tereza nema granica.
512
01:07:37,970 --> 01:07:41,042
Po�ela je �iriti glasine
da sam opsednuta!
513
01:07:41,368 --> 01:07:43,843
Znam da to nije istina,
ja �u ti pomo�i.
514
01:07:44,944 --> 01:07:47,244
Hvala!
515
01:07:47,606 --> 01:07:48,852
Da...
516
01:09:14,506 --> 01:09:16,045
Suzana...
517
01:09:17,846 --> 01:09:23,246
Jadno moje dete!
Suzana!
518
01:09:23,847 --> 01:09:26,247
Suzana, gde si?
519
01:09:50,248 --> 01:09:53,048
�ta je sad?
520
01:09:53,449 --> 01:09:54,949
�ta to radite?
521
01:10:16,950 --> 01:10:19,050
Dajte joj �ta zaslu�uje!
522
01:10:20,651 --> 01:10:24,551
Izbijte �avola iz nje!
Ja�e!
523
01:10:39,270 --> 01:10:42,552
Uznemiruju�e vesti iz
manastira Be�amp.
524
01:10:43,026 --> 01:10:45,140
Nezavisno od bolesti
Vele�asna majke,
525
01:10:45,305 --> 01:10:49,823
jedna opatica je o�igledno
opsednuta �avolom.
526
01:10:50,354 --> 01:10:53,954
Izvesna sestra Suzana.
527
01:10:55,233 --> 01:10:57,504
Zar to nije mlada novicijatkinja
528
01:10:57,618 --> 01:10:59,867
koja je preme�tena iz
manastira Long�amp?
529
01:11:00,656 --> 01:11:03,156
Da, va�a visosti. Li�no
�u preuzeti slu�aj.
530
01:11:04,257 --> 01:11:07,457
Mislim da je tra�ila da bude
oslobo�ena od svoje svete zaveti.
531
01:11:08,658 --> 01:11:11,458
O�igledno da ju je
�avo ve� opsednuo.
532
01:11:12,459 --> 01:11:17,259
Nanela je dosta problema.
Ovo je �avolje delo, znate?
533
01:11:18,110 --> 01:11:19,343
Poznajem dobro tu kalu�ericu,
534
01:11:19,518 --> 01:11:23,188
i ne bih pomislio ni na trenutak
da je ona neuravnote�ena.
535
01:11:23,323 --> 01:11:24,361
Ili jo� gore, opsednuta.
536
01:11:24,521 --> 01:11:27,762
Mo�da samo gleda na manastirski �ivot
na malo druga�iji na�in, to je sve.
537
01:11:28,960 --> 01:11:33,763
�avolja isku�enja su bezbrojna
i �esto su nepredvidljiva.
538
01:11:34,464 --> 01:11:36,564
Video sam puno slu�aja egzorcizma.
539
01:11:37,076 --> 01:11:40,565
Voelo bih da li�no preuzmete slu�aj,
ako nije problem, monsijer.
540
01:11:40,966 --> 01:11:43,566
Da�u sve od sebe da
zadovoljimo pravdu.
541
01:11:43,767 --> 01:11:45,167
Znam da ho�ete.
542
01:11:45,668 --> 01:11:49,868
I imajte uvek na umu da su interesi
crkve uvek na prvom mestu.
543
01:11:58,169 --> 01:12:00,069
Dobrodo�li u na� manastir.
544
01:12:00,670 --> 01:12:03,170
Napravite pripreme za egzorcizam.
545
01:12:05,771 --> 01:12:08,071
Gde je �elija opsednute devojke?
546
01:12:08,472 --> 01:12:10,072
Zadnja �elija na kraju hodnika.
547
01:12:10,373 --> 01:12:11,973
Odmah �emo po�eti.
548
01:12:40,974 --> 01:12:44,874
Ovde je! �avo je sa njom!
549
01:12:45,475 --> 01:12:48,075
Otera�u zle du�e sa
ovog svetog mesta!
550
01:12:48,376 --> 01:12:50,076
Dobro �e trijumfovati.
551
01:12:52,979 --> 01:12:57,977
Satana je u �eliji sa nama!
Nare�ujem ti iza�e� iz ovih zidina!
552
01:12:58,358 --> 01:12:59,578
Hajde, poka�i se!
553
01:12:59,979 --> 01:13:02,079
Do�ao sam da te spasem!
-Ne, ja...
554
01:13:02,380 --> 01:13:03,980
Pripremite svetu vodu
za pro�i��enje!
555
01:13:05,781 --> 01:13:07,081
Ne...
556
01:13:08,482 --> 01:13:10,282
Ostavite me na miru!
557
01:13:10,883 --> 01:13:12,483
Satano, iza�i, nare�ujem ti!
558
01:13:13,484 --> 01:13:15,484
Povuci se!
559
01:13:16,485 --> 01:13:18,485
Sestro, mora� se pokajati
za svoje grehove!
560
01:13:18,586 --> 01:13:20,186
Izbaci zlo iz svog tela!
561
01:13:21,087 --> 01:13:24,187
U ime Oca, demonu,
proteran si odavde!
562
01:13:25,188 --> 01:13:27,188
Ovo je gre�ka, gre�ite svi!
563
01:13:27,589 --> 01:13:29,089
Donesi svetu vodu,
brzo! Gde je?
564
01:13:30,090 --> 01:13:31,390
Ne!
565
01:13:32,991 --> 01:13:35,691
�ta to radite? �ta �ete
uraditi sa mnom?
566
01:13:40,892 --> 01:13:44,792
Ova sveta voda blagoslovena
od Boga �e isprati zlo iz tebe!
567
01:13:45,293 --> 01:13:47,193
I bi�e� opet �ista u Bo�je ime!
568
01:13:50,194 --> 01:13:53,294
Gurni to unutra! Sve!
Isperi tog demona!
569
01:14:01,295 --> 01:14:05,095
Sestra Tereza je izmu�ila tu jadnu
opaticu na najgori mogu�i na�in!
570
01:14:05,980 --> 01:14:09,596
Video sam �ta su radili sa
sestrom Suzana svojim o�ima.
571
01:14:10,597 --> 01:14:13,797
Ona je sestra koja je opsednuta?
572
01:14:14,198 --> 01:14:16,398
Sestra Suzana nije opsednuta.
573
01:14:16,804 --> 01:14:19,799
Tereza ho�e da svet poveruje
da je ona stvarno opsednuta.
574
01:14:21,475 --> 01:14:25,500
Suzanina jedina gre�ka �to
ona nema mona�ki poziv.
575
01:14:28,147 --> 01:14:30,149
Jeste li znali da ona ho�e
da tra�i saslu�anje
576
01:14:30,343 --> 01:14:32,568
u vezi oslobo�enja svog zaveta?
577
01:14:33,602 --> 01:14:35,102
Znali ste?
578
01:14:35,303 --> 01:14:37,003
O�igledno znate.
579
01:14:37,304 --> 01:14:38,504
Vi ste to odobrili?
580
01:14:43,505 --> 01:14:45,405
Ponovi�u pitanje.
581
01:14:46,706 --> 01:14:48,406
Vi ste odobrili ovo?
582
01:14:50,407 --> 01:14:51,707
Ne, ali...
583
01:14:52,415 --> 01:14:55,808
Onda ja nemam razloga da
sumnjam u re�i sestre Tereza.
584
01:14:56,209 --> 01:14:58,909
Ona je ostala potpuno
odana svojoj crkvi...
585
01:14:59,340 --> 01:15:02,710
osu�uju�i zle namere
najopakije monahinje.
586
01:15:03,382 --> 01:15:06,411
Ne�ete valjda verovati nekome
ko je opsednuta �avolom?
587
01:15:06,712 --> 01:15:09,112
Sestra Suzana je samo jedna �rtva.
588
01:15:09,213 --> 01:15:10,513
Don Morel...
589
01:15:10,614 --> 01:15:12,614
Pazite dobro �ta �ete re�i.
590
01:15:13,443 --> 01:15:16,321
Vi imate dobru i brilijantnu
karijeru pred sobom
591
01:15:16,436 --> 01:15:18,784
i rizikujete sve...
592
01:15:18,869 --> 01:15:21,666
zbog jedne glupe odluke koju
�ete posle sigurno za�aliti.
593
01:15:22,017 --> 01:15:24,317
Preklinjem vas da dobro
razmotrite �ta �ete raditi,
594
01:15:24,418 --> 01:15:26,018
Budite racionalni i poverujte
ve� jednom...
595
01:15:26,519 --> 01:15:29,719
da je sestra Suzana
stvarno opsednuta.
596
01:15:30,220 --> 01:15:32,520
I zapamtite, Don Morel...
597
01:15:32,663 --> 01:15:35,321
da crkva nikada ne pravi gre�ke.
598
01:15:55,122 --> 01:15:59,422
Slava va�eg egzorcizma je stigla
i do zidina ovog manastira.
599
01:15:59,830 --> 01:16:03,823
Ve� ste dovoljno pomogli
crkvama u borbi protiv zla.
600
01:16:04,224 --> 01:16:07,418
Nadam se da �ete spasiti du�u
na�e nesre�ne sestre.
601
01:16:07,725 --> 01:16:10,228
Ili mo�da �emo zajedno
mo�i da je se re�imo.
602
01:16:10,326 --> 01:16:13,326
Nadam se da ne mislite da sam
veoma surova prema vama.
603
01:16:13,727 --> 01:16:17,227
Moram spasiti preostale
opatice od ove zaraze.
604
01:16:17,561 --> 01:16:20,336
�ak i ako treba �rtvovati
jednu nesre�nu sestru
605
01:16:20,504 --> 01:16:22,014
da bismo spasili ostale.
606
01:16:22,154 --> 01:16:23,829
Znate �ta vam je du�nost.
607
01:17:05,130 --> 01:17:07,130
Mogu li u�i?
-Da, naravno.
608
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
Izvinjavam se, majko. Njegova
eminencija monsijer je tu.
609
01:17:19,532 --> 01:17:21,632
Va�a eminencija.
610
01:17:22,133 --> 01:17:24,933
Nisam imala pojma da �ete nas
posetiti, u drugom slu�aju...
611
01:17:25,334 --> 01:17:27,334
Po�tedite me formalnosti,
sestro Tereza.
612
01:17:27,710 --> 01:17:29,212
Nadbiskup je prostudirao
va� izve�taj,
613
01:17:29,363 --> 01:17:31,519
i smatra da je situacija
vrlo ozbiljna.
614
01:17:31,725 --> 01:17:33,893
Poslao me je kod vas
da istra�im slu�aj.
615
01:17:34,337 --> 01:17:36,537
I jeste veoma ozbiljna,
toga se i pla�im.
616
01:17:36,864 --> 01:17:39,138
O�igledno da se �avo
nalazi u manastiru.
617
01:17:39,339 --> 01:17:42,139
Potpuno sam svestan toga
�ta se de�ava ovde.
618
01:17:42,540 --> 01:17:45,940
Ali hteo bih da znam vi�e o
bolesti Vele�asne majke.
619
01:17:47,741 --> 01:17:50,641
Suzana...
620
01:17:52,742 --> 01:17:55,542
Suzana!
Gde si?
621
01:17:57,243 --> 01:17:59,257
Za�to si me napustila?
622
01:17:59,968 --> 01:18:01,644
Jesi li to ti?
623
01:18:01,945 --> 01:18:04,345
Kona�no si do�la k meni.
624
01:18:04,846 --> 01:18:07,746
Suzana...
Suzana!
625
01:18:10,478 --> 01:18:11,896
Zna� me dobro...
626
01:18:13,514 --> 01:18:14,863
Ostani sa mnom!
627
01:18:14,998 --> 01:18:16,348
Blizu mene.
628
01:18:16,749 --> 01:18:19,349
Ti si moja miljenica! Nemoj
me napu�tati, drago dete!
629
01:18:20,750 --> 01:18:22,650
Suzana!
630
01:18:26,351 --> 01:18:27,851
Ostani sa mnom!
631
01:18:30,487 --> 01:18:35,079
Sestra Suzana je odgovorna za
zdravlje ove jadne �ene,
632
01:18:35,765 --> 01:18:38,132
stvari su po�eli da krenu
nagore u manastiru
633
01:18:38,295 --> 01:18:40,772
otkako je ona stigla.
634
01:18:40,953 --> 01:18:42,953
�elim da je vidim.
635
01:18:43,024 --> 01:18:45,554
Upozoravam vas, monsijer,
mo�e biti opasno za vas.
636
01:18:45,848 --> 01:18:48,055
Bojim se da moram insistirati.
637
01:19:18,563 --> 01:19:20,656
Odve�ite je!
638
01:19:47,157 --> 01:19:48,957
Morate razumeti, Don Morel.
639
01:19:49,198 --> 01:19:51,697
Nikad nemamo predrasuda
prema presti�u jedne crkve
640
01:19:51,800 --> 01:19:53,913
zbog bezbednosti jedne
jedine osobe.
641
01:19:55,059 --> 01:19:59,659
O�e, ja volim Boga, i verujem da
bih mogla biti dobra majka!
642
01:20:00,260 --> 01:20:02,560
Ali bojim se da bih mogla
biti jedna lo�a monahinja.
643
01:20:02,961 --> 01:20:04,561
Ta stvar me mu�i.
644
01:20:05,153 --> 01:20:09,162
Slu�ila bih Boga bolje u spolja�njem
svetu, izvan ovih zidina manastira.
645
01:20:09,863 --> 01:20:13,563
Don Morel, ja sam odana
Bogu, ali ne ovde!
646
01:20:14,179 --> 01:20:16,864
Ne mo�ete slu�ati re�i nekoga
koga je opsednuo demon!
647
01:20:17,865 --> 01:20:21,465
Mu�ile su me svakavim stvarima!
Ludilo sestre Tereze nema granica.
648
01:20:22,066 --> 01:20:25,066
Ubedila je ostale monahinje
da sam opsednuta!
649
01:20:25,567 --> 01:20:28,467
Znam da to nije istina,
ja au ti pomo�i!
650
01:20:29,587 --> 01:20:30,954
Don Morel, pazite se!
651
01:20:31,088 --> 01:20:34,778
Nemojte �rtvovati va�u
budu�nost prkose�i se crkvi!
652
01:20:35,269 --> 01:20:38,069
Izgubi�ete previ�e.
653
01:21:06,070 --> 01:21:07,770
Malo sam zabrinuta.
654
01:21:08,347 --> 01:21:10,379
Ako je Don Morel zaljubljen
u sestru Suzana,
655
01:21:10,471 --> 01:21:12,931
proba�e da je odbrani na su�enju.
656
01:21:13,172 --> 01:21:15,772
A monsijer �e najverovatnije
biti na njenoj strani.
657
01:21:18,373 --> 01:21:20,373
Sa ovim smo zavr�ili.
658
01:21:40,811 --> 01:21:43,074
Dovedite optu�enog,
sestru Suzana!
659
01:21:43,542 --> 01:21:45,299
Ovde, preda mnom!
660
01:21:56,376 --> 01:21:58,176
Dajte joj da poljubi krst!
661
01:21:58,577 --> 01:22:00,077
Mora� poljubiti krst!
662
01:22:00,878 --> 01:22:04,078
Videli ste, odbila je!
-Mora da je �avo u njoj!
663
01:22:04,499 --> 01:22:06,079
Ona je opsednuta!
664
01:22:06,284 --> 01:22:10,080
Videli ste ovaj dokaz!
�ak je i odgurnula krst!
665
01:22:13,081 --> 01:22:17,081
Jo� nije prekasno! Oteraj
demona i zagrli Isusov krst!
666
01:22:17,482 --> 01:22:20,882
Ako odbije� Gospoda, bi�e�
osu�ena na ve�no prokletstvo!
667
01:22:21,380 --> 01:22:23,883
Poljubi krst! -Dosta je bilo,
brate! Prepusti je meni!
668
01:22:30,684 --> 01:22:32,884
Umiri se i ustaj.
669
01:22:39,241 --> 01:22:44,685
Sestro Suzana, verujete li u
Boga, Oca Sina i Svetu Du�u?
670
01:22:44,815 --> 01:22:46,186
Da!
671
01:22:46,887 --> 01:22:50,087
Odri�e� li se Satane
i svih njegovih dela?
672
01:22:50,195 --> 01:22:51,888
Da!
673
01:23:01,689 --> 01:23:04,489
Sestro Suzana,
progla�avam te nevinom.
674
01:23:04,672 --> 01:23:07,953
La�e! Videla sam je svojim
o�ima jednoga dana u crkvi...
675
01:23:08,053 --> 01:23:10,448
Masturbirala je umesto molitvi...
676
01:23:10,653 --> 01:23:13,772
tokom blagoslova je radila svakakve
nastrane stvari gr�e�i se od bola!
677
01:23:13,949 --> 01:23:15,392
Ja to nisam radila!
678
01:23:15,752 --> 01:23:18,093
�ula sam psovke, bila bi
sramota da ih ponavljam!
679
01:23:18,194 --> 01:23:20,094
Nemojte je slu�ati, samo izmi�lja!
680
01:23:20,613 --> 01:23:24,852
Za�to mi ne pri�ate o svojoj poseti
kada ste do�li u moju �eliju?
681
01:23:25,069 --> 01:23:27,696
Ja sam nevina! Nisam
ni�ta uradila, ni�ta!
682
01:23:28,097 --> 01:23:31,097
Svi me mrzite, ne mogu
vi�e izdr�ati ovo!
683
01:23:31,498 --> 01:23:33,098
Samo ne razumem za�to?
684
01:23:33,425 --> 01:23:35,308
Napala je jednu od na�ih
sestara u manastiru,
685
01:23:35,411 --> 01:23:37,915
a posle je oborila na zemlju!
I �utnula ju je!
686
01:23:38,079 --> 01:23:40,300
A posle je poku�ala
da joj otkine glavu!
687
01:23:40,412 --> 01:23:42,915
La�ete svi! Kunem se da to
nije istina, Va�a eminencijo!
688
01:23:43,102 --> 01:23:45,172
Sve su samo izmislile!
689
01:23:46,403 --> 01:23:49,498
Ne! Ovo je jedan stra�an ko�mar!
690
01:23:49,616 --> 01:23:51,443
Ne mogu da verujem da
mi se ovo doga�a!
691
01:23:52,304 --> 01:23:55,953
�ta sam to ja uradila?
�ta? �ta?
692
01:23:56,205 --> 01:24:00,105
Preklinjem vas! Molim vas!
Preklinjem vas!
693
01:24:03,106 --> 01:24:06,506
Rekla sam istinu!
Kunem se!
694
01:24:06,897 --> 01:24:10,493
Molim vas, ka�ite im da nisam
uradila ni�ta! Molim vas!
695
01:24:11,940 --> 01:24:14,108
Evo krsta, zakuni se!
696
01:24:16,209 --> 01:24:18,022
Ona je opsednuta �avolom!
697
01:24:18,200 --> 01:24:20,812
�ujete je kako vi�e od
bola kada je dodirnu!
698
01:24:21,410 --> 01:24:24,010
Moramo isterati Satanu!
699
01:24:25,511 --> 01:24:27,211
Pogledajte ove belege
na njenoj nozi!
700
01:24:27,912 --> 01:24:31,712
Imamo znakove da je imala
sno�aj sa Satanom!
701
01:24:32,414 --> 01:24:34,050
Bo�e, ovo nije istina!
702
01:24:34,306 --> 01:24:37,457
Ova obele�ja su znakovi mu�enja
koje su u�inile sestre!
703
01:24:37,601 --> 01:24:39,814
Dosta je bilo!
Sve �u vam re�i!
704
01:24:40,415 --> 01:24:43,315
Pored svih mojih pote�ko�a,
moram imati u vidu Bo�ju volju!
705
01:24:43,916 --> 01:24:47,516
Kada jedan sve�tenik zavodi
jednu �enu iz manastira!
706
01:24:48,417 --> 01:24:52,017
�enu koja je �ivela kao opatica.
Ovo moram osuditi!
707
01:24:52,418 --> 01:24:54,518
Sestro, �elim da �ujem imena!
708
01:24:55,432 --> 01:24:56,856
On je na� otac ispovednik.
709
01:24:57,015 --> 01:25:00,664
Oni su ljubavnici,
Don Morel i sestra Suzana!
710
01:25:01,519 --> 01:25:03,346
�ao mi je �to nemam poziv.
711
01:25:03,498 --> 01:25:07,287
Ja nisam gre�nica, ali nikad nisam
htela da me zatvore u manastir!
712
01:25:07,535 --> 01:25:10,721
Bila bih mnogo korisnija Bogu
napolju. Ja volim Boga!
713
01:25:11,222 --> 01:25:12,350
I kunem se,
714
01:25:12,598 --> 01:25:14,993
moja jedina krivica je �to sam
pustila svojoj porodici
715
01:25:15,120 --> 01:25:16,436
da me ubede da uradim ovo!
716
01:25:16,596 --> 01:25:18,538
Nemojte je slu�ati!
Lukava je kao �avo!
717
01:25:18,775 --> 01:25:21,624
Ovo su �avolje re�i! -Ako
ostane ovde, zarazi�e nas!
718
01:25:21,840 --> 01:25:23,280
Mora�e� razmotriti �ta
je dobro za zajednicu.
719
01:25:23,508 --> 01:25:25,456
Zlo je ve� bacio oko na nju!
720
01:25:25,624 --> 01:25:29,426
Izbacite je! -Ali ja sam nevina,
Va�a eminencijo, ka�em vam istinu!
721
01:25:30,227 --> 01:25:32,727
Va�a eminencijo, ona je
izvor svih nevolja!
722
01:25:33,228 --> 01:25:35,028
Oduvek je bila ljubomorna
na sestru Suzana!
723
01:25:35,134 --> 01:25:36,844
Bila je prestravljena da �e
izgubiti sve privilegije
724
01:25:36,990 --> 01:25:39,531
koje joj je dala Vele�asna majka.
725
01:25:39,809 --> 01:25:42,215
Suzanina ne�na, milostiva
priroda i nevinost je
726
01:25:42,425 --> 01:25:44,327
osvojila srce na�e
Vele�asne majke,
727
01:25:44,531 --> 01:25:45,731
skoro sva na�a srca...
728
01:25:45,964 --> 01:25:48,932
Sestra Tereza je po�ela
da je mu�i kada je...
729
01:25:49,333 --> 01:25:52,372
po�ela da se pla�i da �e njena
visoka pozicija pripasti njoj...
730
01:25:52,534 --> 01:25:54,522
Tako�e mi je stra�no zapretila.
731
01:25:54,622 --> 01:25:56,919
Luda je! Zar ne vidite
da ne zna �ta pri�a?
732
01:25:57,146 --> 01:25:58,836
�avo je uticao i na nju.
733
01:25:59,000 --> 01:26:01,428
Zaplenila je raspe�e i optu�ila
me da sam ga izgubila!
734
01:26:01,528 --> 01:26:03,538
Bacila je kao �to je radila
i sa ru�i�njakom!
735
01:26:03,879 --> 01:26:06,039
Nije ni i�la blizu oltara!
-Zato �to si je oterao!
736
01:26:06,157 --> 01:26:08,041
Odbija da do�e na
zajedni�ke molitve!
737
01:26:08,180 --> 01:26:09,784
Nije se ispovedala nedeljama!
738
01:26:10,042 --> 01:26:11,434
Nije se ni molila!
739
01:26:11,640 --> 01:26:12,895
Zaklju�ala je vrata od �elije
740
01:26:13,034 --> 01:26:15,704
da bi se iskrala i vodila ljubav sa
�avolom u hodniku svake no�i!
741
01:26:16,043 --> 01:26:17,843
�ula sam da je vikala kao �ivotinja!
742
01:26:18,344 --> 01:26:20,444
Izmi�ljaju samo, monsijer!
743
01:26:20,845 --> 01:26:22,342
Sestra Suzana je slomila lokot na
vratima od njene �elije
744
01:26:22,443 --> 01:26:24,543
zato �to je htela da se
moli sa nama.
745
01:26:24,746 --> 01:26:26,446
Ti�ina! Bi�ete u nevolji
ako nastavite!
746
01:26:27,447 --> 01:26:30,347
Ne �elim ja isprovocirati
nikakav sukob.
747
01:26:30,848 --> 01:26:33,048
Ja samo poku�avam
da na�em pravdu.
748
01:26:33,549 --> 01:26:36,549
Do�ite odmah!
Vele�asna majka je mrtva!
749
01:26:37,050 --> 01:26:39,150
Ona je �avo u ljudskom obliku!
Vodite je odavde!
750
01:26:41,151 --> 01:26:44,551
�avo mora biti proteran odavde!
751
01:26:45,452 --> 01:26:46,752
Ti�ina!
752
01:26:47,753 --> 01:26:49,153
Kontroli�ite se!
753
01:26:50,254 --> 01:26:53,154
Zovite Don Morela.
754
01:27:17,155 --> 01:27:19,155
Ustaj.
755
01:27:24,177 --> 01:27:26,056
�elim da vam postavim par pitanja.
756
01:27:28,124 --> 01:27:30,328
Poznajete li dobro sestru Suzanu?
757
01:27:34,058 --> 01:27:36,458
Ona je jedna od sestara koja
dolazi da mi se ispoveda.
758
01:27:39,459 --> 01:27:43,059
Postoje glasine da ste u gre�noj
vezi sa ovom sestrom.
759
01:27:43,973 --> 01:27:46,060
Potvr�ujete ili pori�ete ove optu�be?
760
01:28:00,261 --> 01:28:02,261
Pori�em ih.
761
01:28:08,262 --> 01:28:10,562
Od prvog dana kako je
do�la u ovaj manastir,
762
01:28:11,026 --> 01:28:12,318
bio sam u isku�enju
zbog sestre Suzana,
763
01:28:12,462 --> 01:28:14,873
koja je pobegla od velikih pote�ko�a.
764
01:28:15,596 --> 01:28:19,564
Bez dobivene snage od Boga, ne bih
mogao nadvladati isku�enje i greh.
765
01:28:20,165 --> 01:28:22,665
Siguran sam da nije
znala �ta je radila.
766
01:28:23,466 --> 01:28:26,766
Jadnica, stra�no mi je �ao nje.
767
01:28:27,567 --> 01:28:30,267
Verovatno nije bila spremna
da kontroli�e svoj um.
768
01:28:30,968 --> 01:28:32,768
O�ito nije jak karakter.
769
01:28:33,469 --> 01:28:36,169
Siguran sam da je lako mogla
postati sluga princu tame.
770
01:28:38,170 --> 01:28:42,970
�avo mo�e biti okrutan monstrum.
771
01:28:43,771 --> 01:28:48,071
Hvala, Don Morel! Va�o svedo�enje
je od neprocenjive vrednosti.
772
01:28:48,772 --> 01:28:52,072
Crkva vam je zahvalna, a to
�e i ostati do va�e smrti.
773
01:28:54,072 --> 01:28:55,573
Mo�ete sad i�i.
774
01:29:18,574 --> 01:29:19,974
Sada je kraj svemu, zar ne?
775
01:29:21,575 --> 01:29:23,575
Postala sam monahinja
protiv svoje volje!
776
01:29:24,776 --> 01:29:26,576
Nikada nisam htela da budem sestra!
777
01:29:27,117 --> 01:29:29,277
Uzeli su mi telo i
iskoristili ih...
778
01:29:29,778 --> 01:29:31,678
Hteli ste da budem opsednuta...
779
01:29:31,879 --> 01:29:33,679
Onda �u biti opsednuta!
780
01:29:34,215 --> 01:29:36,817
Treba samo da zovem Satanu!
781
01:29:50,269 --> 01:29:52,282
Plemi�ke porodice i
dobrotvorne zajednice
782
01:29:52,383 --> 01:29:54,383
koji su podr�avali ovaj manastir,
783
01:29:54,506 --> 01:29:56,906
gde je vladala okrutna diciplina,
potpuno izolovano od sveta,
784
01:29:57,007 --> 01:29:59,107
i frustrirani svojim
prirodnim prohtevima,
785
01:29:59,229 --> 01:30:01,150
bili su krivci za njenu smrt.
786
01:30:01,356 --> 01:30:03,329
Suzana Simonin je
bila zadnja �rtva
787
01:30:03,430 --> 01:30:06,430
ovog mra�nog doba i po�etka
delovanja inkvizicije...
788
01:30:06,581 --> 01:30:09,881
Mogu�e da je ona
bila zadnji martir?
789
01:30:10,882 --> 01:30:16,548
Prevod:
baglyaspeter
790
01:30:18,300 --> 01:30:23,966
Posve�eno �rtvama inkvizicije
791
01:30:26,966 --> 01:30:30,966
Preuzeto sa www.titlovi.com
61530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
