Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Loving days of Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,150 --> 00:00:10,970
"It's a good line, so
please don't misuse it"
3
00:00:11,260 --> 00:00:13,830
- Ne~?
- Huh?
4
00:00:14,220 --> 00:00:18,550
Miyabi-chan, are you serious about me?
5
00:00:18,550 --> 00:00:20,550
What do you mean?
6
00:00:22,910 --> 00:00:27,920
It's because...
Miyabi-chan is so cute and...
7
00:00:27,990 --> 00:00:31,850
I won't be surprised
if you have another boyfriend...
8
00:00:32,310 --> 00:00:35,920
For me to consider the divorce...
9
00:00:36,210 --> 00:00:39,960
...there are many things
I must prepare for...
10
00:00:40,110 --> 00:00:42,860
What do you really think!
11
00:00:44,290 --> 00:00:45,970
I can't help it...
12
00:00:45,970 --> 00:00:50,650
I saw the picture of
another man on your cell phone...
13
00:00:50,830 --> 00:00:54,840
- Oh, that, he is just a friend.
- But, but...
14
00:00:55,300 --> 00:00:58,020
When I called and said 'It's me..."
15
00:00:58,090 --> 00:01:02,950
...you said... "Oh, Yukihiko.
Are you done with IWGP?"
16
00:01:02,950 --> 00:01:04,670
Like I said!
17
00:01:04,670 --> 00:01:07,960
So what do you really think?
18
00:01:08,670 --> 00:01:11,920
Do you know?
More than 100 physical evidences...
19
00:01:11,920 --> 00:01:16,540
...more than 1000 testimonies...
trust your own eyes.
20
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
Those eyes...
how are they seeing me?
21
00:01:22,150 --> 00:01:23,680
Well?
22
00:01:27,180 --> 00:01:32,360
I believe you!
- Right? Kochi~!
I believe you!
23
00:01:32,430 --> 00:01:34,720
"Miyabi-chan scored perfect!"
24
00:01:53,430 --> 00:01:55,670
Karena apa aku
ditangkap?
25
00:01:55,670 --> 00:01:56,900
Pembunuhan.
26
00:02:15,140 --> 00:02:19,520
Siapa yang kubunuh?
27
00:02:19,520 --> 00:02:22,470
Para korban dugaan bunuh diri,
Takagi Daichi, Saito Sadashi,
28
00:02:22,470 --> 00:02:24,970
Takeuchi Ichiro, dan
Meguro Kazuki.
29
00:02:24,970 --> 00:02:27,690
Reporter Kee, teman Shibata
Osawa Maiko,
30
00:02:27,690 --> 00:02:29,380
dan adikku Saori.
31
00:02:29,380 --> 00:02:32,200
Aku tidak membunuh siapa pun!
32
00:02:32,850 --> 00:02:33,680
Hah!
33
00:02:33,680 --> 00:02:39,210
Aku korban. Aku digoda
oleh adikmu,
34
00:02:39,210 --> 00:02:43,120
semua temanku bunuh diri,
dan pacarku meninggal.
35
00:02:44,840 --> 00:02:49,070
Mereka semua dibunuh
olehmu dan adikmu!
36
00:03:02,920 --> 00:03:09,400
Tembak aku. Tiada
gunanya hidup. Bunuh aku.
37
00:03:48,220 --> 00:03:54,560
Adikku dibunuh.
Itu bukan bunuh diri.
38
00:03:55,170 --> 00:03:57,290
Apa ini semua dari tembakanmu?
39
00:03:59,270 --> 00:04:01,590
Kenapa kau menembak
anak sekolah?
40
00:04:01,590 --> 00:04:03,280
Dia membunuh adikku.
41
00:04:03,280 --> 00:04:04,980
Dia bunuh diri.
42
00:04:04,980 --> 00:04:06,680
Dia dibunuh.
43
00:04:06,680 --> 00:04:11,770
Tak ada bukti untuk itu.
Yang ada kau menembak seorang bocah.
44
00:04:12,930 --> 00:04:16,020
Aku menembak seorang bocah?
45
00:04:29,820 --> 00:04:30,900
Mayama!
46
00:05:14,530 --> 00:05:15,910
Mayama!
47
00:05:20,240 --> 00:05:21,140
Tembak!
48
00:05:24,710 --> 00:05:26,100
Hentikan...!
49
00:05:26,750 --> 00:05:27,840
Minggir!
50
00:05:27,840 --> 00:05:31,280
Tidak! Tidak...!
51
00:05:37,910 --> 00:05:38,860
Kejar dia!
52
00:05:51,510 --> 00:05:52,140
Shibata?
53
00:05:53,750 --> 00:05:55,450
Tidak!
54
00:06:28,920 --> 00:06:30,610
Theme "Chronic Love"
Sung by NAKATANI MIKI
55
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
NAKATANI MIKI
56
00:06:37,130 --> 00:06:38,880
WATABE ATSURO
57
00:06:39,470 --> 00:06:41,220
SUZUKI SARINA
58
00:06:41,850 --> 00:06:43,600
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
59
00:06:44,160 --> 00:06:45,910
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
60
00:06:55,220 --> 00:06:56,920
IZUMIYA SHIGERU
61
00:06:59,820 --> 00:07:01,570
MORIGUCHI YOKO
62
00:07:02,230 --> 00:07:03,980
NISHIO MARI
63
00:07:04,580 --> 00:07:06,380
NOGUCHI GORO
64
00:07:06,880 --> 00:07:08,630
RYU RAITA
65
00:07:34,700 --> 00:07:38,910
English subtitles by Nippon Golden Network
Timing and editing by cerulean
Indonesian subtitles by cyanide2
66
00:07:47,230 --> 00:07:49,010
KEIZOKU
Unsolved Cases
67
00:08:09,420 --> 00:08:11,495
mystery 10: Two Eyes
68
00:08:11,495 --> 00:08:16,350
Meguro tidak melihat siapa pun
selain Mayama hari itu?
69
00:08:18,790 --> 00:08:24,140
Tak seorang pun yang kukenal.
70
00:08:28,670 --> 00:08:30,060
Inspektur Saotome.
71
00:08:30,770 --> 00:08:32,160
Sedang apa kalian di sini?
72
00:08:33,470 --> 00:08:37,120
Aku datang untuk memeriksa Mayama.
Aku atasannya.
73
00:08:37,650 --> 00:08:40,050
You're out of line!
74
00:08:40,050 --> 00:08:43,700
Aku sudah bicara denganmu
hari itu, Ketua Nonomura.
75
00:08:43,700 --> 00:08:50,250
Aku tak bisa membiarkan sweepers
mengambil anak buahku.
76
00:08:50,250 --> 00:08:53,610
Mayama menikam seorang sweeper
dan meracuni
77
00:08:53,610 --> 00:09:00,040
pasien Meguro Kazuki.
Kami punya bukti.
78
00:09:02,670 --> 00:09:04,210
Bukti apa?
79
00:09:04,670 --> 00:09:06,090
Shibata.
80
00:09:06,090 --> 00:09:10,990
Meguro dan Mayama
bicara sendirian di ruangan itu.
81
00:09:10,990 --> 00:09:18,450
Mayama satu-satunya yang
bisa meracuni Meguro.
82
00:09:18,450 --> 00:09:20,830
Apa benar-benar Mayama?
83
00:09:20,830 --> 00:09:25,760
Kami menemukan sidik jari Mayama
di cangkir Meguro.
84
00:09:29,910 --> 00:09:31,300
Itu jebakan!
85
00:09:32,410 --> 00:09:33,040
Jebakan apa?
86
00:09:42,030 --> 00:09:44,200
Apa motif Mayama?
87
00:09:45,090 --> 00:09:47,500
Untuk membunuh orang-orang yang
memperkosa adiknya.
88
00:09:48,920 --> 00:09:52,770
Kalau begitu tak perlu bicara.
89
00:09:54,120 --> 00:09:55,270
Apa maksudmu?
90
00:09:55,930 --> 00:10:02,020
Jika Mayama bermaksud membunuh
Meguro, kenapa repot-repot
91
00:10:02,020 --> 00:10:06,360
meracuninya?
92
00:10:07,660 --> 00:10:09,020
Apa maksudmu?
93
00:10:09,100 --> 00:10:18,310
Jika dia bisa menembak Asakura,
94
00:10:18,310 --> 00:10:19,400
kenapa tidak
menembak saja Meguro?
95
00:10:19,580 --> 00:10:22,400
Tidak semudah itu menembak
seseorang dengan pistol.
96
00:10:24,250 --> 00:10:27,810
Mayama sudah gagal dua kali.
97
00:10:28,400 --> 00:10:33,200
Singkatnya, terlalu besar rintangan
bagi Mayama.
98
00:10:34,180 --> 00:10:39,670
Selain itu, siapa lagi selain
Mayama yang bisa
99
00:10:39,670 --> 00:10:41,980
meracuni Meguro?
100
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Meguro sendiri.
101
00:10:50,270 --> 00:10:54,650
Aku juga ingin percaya Mayama
tidak bersalah.
102
00:10:56,710 --> 00:11:02,110
Tapi bukti mengarah
kepadanya sebagai pembunuh.
103
00:11:03,290 --> 00:11:06,450
Dia menikam salah satu
sweeper.
104
00:11:06,890 --> 00:11:08,870
Apa itu sleeper?
105
00:11:08,870 --> 00:11:11,610
Kau lebih baik tidak tahu.
106
00:11:13,850 --> 00:11:19,450
Kami akan memulai penyelidikan
sendiri dalam kasus ini.
107
00:11:20,200 --> 00:11:22,090
Itu di luar yurisdiksimu.
108
00:11:22,740 --> 00:11:24,720
Ini melibatkan salah satu staf kami.
109
00:11:25,950 --> 00:11:30,300
Kau akan membahayakan
posisimu.
110
00:11:32,950 --> 00:11:33,890
Baik.
111
00:11:34,240 --> 00:11:38,570
Sudah, sudah. Ketua Nonomura.
Kau akan segera pensiun.
112
00:11:38,570 --> 00:11:40,630
Kau seharusnya tidak menciptakan ombak.
113
00:11:41,480 --> 00:11:45,610
Aku sedang mengambil cuti.
114
00:11:45,610 --> 00:11:50,280
Apa yang kulakukan selama waktu itu
adalah urusanku.
115
00:11:51,830 --> 00:11:54,980
Aku juga begitu.
116
00:11:55,700 --> 00:11:57,140
Sama!
117
00:11:59,210 --> 00:12:02,400
Aku juga begitu.
118
00:12:03,780 --> 00:12:05,420
Sersan Shibata!
119
00:12:07,840 --> 00:12:11,020
Kau rekrutan berharga
Universitas Tokyo untuk
120
00:12:11,020 --> 00:12:15,430
tenaga kepolisian.
Berbeda dengan para pecundang itu.
121
00:12:16,920 --> 00:12:20,130
Selesaikan magangmu.
122
00:12:21,010 --> 00:12:23,500
Tapi sebagai anggota
Sektor 2, aku berniat untuk
123
00:12:23,500 --> 00:12:25,050
sampai pada kebenaran...
124
00:12:25,050 --> 00:12:29,230
Aku akan mengeluarkanmu
dari Sektor 2.
125
00:12:33,530 --> 00:12:36,630
Menyerahlah, kau akan
diangkat menjadi kepala
126
00:12:36,630 --> 00:12:40,060
yurisdiksi untuk bekerja bagi
warga negara yang taat hukum.
127
00:12:41,280 --> 00:12:46,150
Jangan rusak rekormu
karena hal yang sangat remeh.
128
00:12:46,260 --> 00:12:48,420
Apa maksudmu remeh?
129
00:12:52,480 --> 00:12:54,670
Kau tidak lihat?
130
00:12:54,670 --> 00:12:56,820
Mayama adalah perwira seniorku!
131
00:12:56,820 --> 00:12:58,210
Dia seorang pembunuh.
132
00:12:59,310 --> 00:13:01,350
Dia punya ikan mas.
133
00:13:02,340 --> 00:13:07,900
Dia sudah memeliharanya selama 7 tahun,
sejak adiknya meninggal.
134
00:13:08,910 --> 00:13:14,990
Dia peduli dengan kehidupan.
Dia tak sanggup membunuh dengan seenaknya.
135
00:13:16,960 --> 00:13:21,480
Seseorang bisa membunuh karena
ia peduli dengan kehidupan.
136
00:13:25,820 --> 00:13:32,720
Apa kau peduli dengan hidup Mayama,
Inspektur Saotome?
137
00:13:33,870 --> 00:13:38,980
Apakah masalah bagimu
kalau dia hidup?
138
00:13:39,930 --> 00:13:44,090
Itukah sebabnya kau mengerahkan
sleep untuk melenyapkannya?
139
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
"Sweep"!
140
00:13:48,410 --> 00:13:49,370
"Spoon"?
141
00:13:51,130 --> 00:13:53,300
You're making fun!
142
00:13:57,690 --> 00:13:58,970
Apa aku benar?
143
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
Jangan bercanda!
144
00:14:07,680 --> 00:14:11,110
Orang brengsek seperti Mayama
seharusnya tidak menjadi detektif!
145
00:14:17,620 --> 00:14:25,640
Adikmu menggoda kami.
Lihat videonya!
146
00:14:25,640 --> 00:14:28,130
Dia menikmatinya!
147
00:14:30,450 --> 00:14:33,440
"Permintaan Cuti"
148
00:14:37,770 --> 00:14:39,460
Untuk kami juga.
149
00:14:41,430 --> 00:14:43,550
Aku juga.
150
00:14:44,480 --> 00:14:46,800
Kau sedang dalam pelatihan.
151
00:14:46,800 --> 00:14:49,390
I don't think you have
any vacation time.
152
00:14:50,380 --> 00:14:52,690
You've wiped out her
no-shows and she
153
00:14:52,690 --> 00:14:56,850
has no vacation time.
154
00:14:57,470 --> 00:14:58,590
What then?
155
00:14:58,590 --> 00:14:59,980
Cuti absen.
156
00:14:59,980 --> 00:15:01,210
Tanpa bayaran?
157
00:15:01,210 --> 00:15:01,950
Ya.
158
00:15:03,330 --> 00:15:04,670
Dan kau?
159
00:15:04,670 --> 00:15:06,970
Dengan bayaran.
160
00:15:06,970 --> 00:15:07,960
Kami punya waktu liburan.
161
00:15:07,960 --> 00:15:09,520
Mereka punya keluarga.
162
00:15:13,820 --> 00:15:16,610
Aku belum melakukan
penyelidikan apapun selama bertahun-tahun.
163
00:15:17,800 --> 00:15:22,820
Aku dulunya detektif
yang cukup gila.
164
00:15:22,820 --> 00:15:27,600
tak kenal lelah dalam mengejar
kebenaran...
165
00:15:28,910 --> 00:15:30,410
Ayo pergi, Ketua.
166
00:15:38,690 --> 00:15:40,860
Aku juga.
167
00:15:40,860 --> 00:15:41,900
Tidak!
168
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
Dengan dikerahkannya sweep,
kau hanya akan jadi hambatan bagi kami.
169
00:15:51,000 --> 00:15:58,140
Maaf aku tidak bisa mengawasi
pelatihanmu sampai akhir.
170
00:15:58,140 --> 00:16:06,260
Tapi aku akan memastikan kau menyelesaikan
magangmu tanpa kami.
171
00:16:06,260 --> 00:16:07,670
Tapi, Ketua.
172
00:16:07,670 --> 00:16:11,050
Kau seharusnya tidak melibatkan diri
lebih dalam.
173
00:16:11,590 --> 00:16:14,630
Selain itu, kau tidak punya
waktu liburan.
174
00:16:23,340 --> 00:16:29,540
Mayama adalah mentormu.
Sanggupkah kau menembaknya?
175
00:16:36,850 --> 00:16:38,960
Aku akan menembakmu jika itu
adalah perintah.
176
00:16:40,680 --> 00:16:42,050
Itu tugas kami.
177
00:16:49,410 --> 00:16:53,990
Kau menembak Mayama.
Kau menembak aku.
178
00:16:55,970 --> 00:16:58,100
You turn on your own
one after another.
179
00:17:00,080 --> 00:17:04,500
Jika itu yang detektif lakukan,
aku berhenti.
180
00:17:06,530 --> 00:17:10,670
Perintah? Tugasmu?
181
00:17:10,670 --> 00:17:12,890
Kau hanya jadi
pembebek Saotome.
182
00:17:12,890 --> 00:17:14,070
Memang begitu sistemnya!
183
00:17:15,390 --> 00:17:18,460
Terserah. Permisi.
184
00:17:24,330 --> 00:17:26,820
Tembak saja!
185
00:17:32,180 --> 00:17:37,160
Kau tak bisa melakukannya.
Kau tidak mendapat perintah.
186
00:18:07,890 --> 00:18:12,390
Mereka juga mengejarmu...
Jika kau mati, semuanya akan berakhir...
187
00:18:18,630 --> 00:18:20,850
Diam!
Apa yang kau lakukan?
188
00:18:22,270 --> 00:18:24,890
Aku hanya akan menjadi hambatan jadi
mereka meninggalkanku.
189
00:18:24,890 --> 00:18:28,530
Jadi kau akan tetap di sini?
Kenapa?
190
00:18:29,070 --> 00:18:30,840
Itu perintah.
191
00:18:31,760 --> 00:18:35,200
Mayama bisa terbunuh!
192
00:18:36,090 --> 00:18:37,280
Oleh sleepers?
193
00:18:37,280 --> 00:18:38,550
"Sweepers".
194
00:18:39,750 --> 00:18:41,500
Aku mau pergi.
195
00:18:41,500 --> 00:18:42,870
Ke mana?
196
00:18:46,940 --> 00:18:49,830
Ini sambungan langsung ke
sweepers.
197
00:18:52,630 --> 00:18:54,860
Izinkan aku meminjamnya.
198
00:18:54,860 --> 00:18:57,020
Tidak gratis.
199
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
Aku punya dua syarat.
200
00:19:01,700 --> 00:19:02,690
Apa itu?
201
00:19:05,210 --> 00:19:12,000
Kau harus mendekatkanku dengan cowok tampan
Universitas Tokyo 10 kali.
202
00:19:12,000 --> 00:19:13,070
10 kali?
203
00:19:13,070 --> 00:19:14,720
Bagaimana?
204
00:19:14,720 --> 00:19:15,460
Baik.
205
00:19:16,700 --> 00:19:23,990
Dan, kau harus menangkap
pembunuh asli dalam kasus ini.
206
00:19:27,390 --> 00:19:29,470
Bahkan jika ternyata
itu Mayama.
207
00:19:33,600 --> 00:19:34,620
Bagaimana?
208
00:19:37,220 --> 00:19:37,940
Baik.
209
00:20:18,100 --> 00:20:19,290
Mirip polisi sejati?
210
00:20:31,220 --> 00:20:34,090
Kapan kita akan
mencegat telepon sweeper?
211
00:20:34,090 --> 00:20:35,970
Segera, Pak.
212
00:21:00,020 --> 00:21:03,000
Mayama sudah terlihat.
213
00:21:06,130 --> 00:21:07,790
Pasti ada di sekitar sini.
214
00:21:17,380 --> 00:21:22,310
Dia memberi mereka slip
dan keluar dari sini.
215
00:21:23,950 --> 00:21:28,420
Dia sampai ke jalan ini,
memanjat truk dan...
216
00:21:28,420 --> 00:21:30,320
...menuju ke mana?
217
00:21:39,070 --> 00:21:43,360
Sial! Mereka melihat kita.
218
00:21:43,810 --> 00:21:45,350
Sekarang bagaimana?
219
00:21:46,260 --> 00:21:49,300
Kita harus bergegas menuju
kebenaran!
220
00:21:59,890 --> 00:22:02,390
Kami kehilangan Mayama.
221
00:22:02,390 --> 00:22:03,830
Di mana?
222
00:22:03,830 --> 00:22:06,570
Tidak tahu.
223
00:22:06,570 --> 00:22:09,430
Dasar bodoh!
224
00:22:12,310 --> 00:22:13,030
Bodoh.
225
00:22:23,500 --> 00:22:27,050
"Kirim informasi mengenai
pria ini,
226
00:22:27,050 --> 00:22:31,510
terutama di mana kemungkinan besar
baru saja terlihat..."
227
00:22:50,610 --> 00:22:52,410
Mayama di Shinjuku.
228
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
Siapa ini?
229
00:22:59,260 --> 00:23:02,650
Mayama berada di Shinjuku,
memakai jas hitam.
230
00:23:05,760 --> 00:23:07,490
Urus saja urusanmu sendiri.
231
00:23:09,600 --> 00:23:12,450
Maaf, Mr. Asakura...!
232
00:23:31,500 --> 00:23:34,270
Kau naik kereta bawah tanah kembali
ke markas.
233
00:23:34,970 --> 00:23:38,830
Jangan pernah sendirian.
Berbaurlah di tengah keramaian.
234
00:23:39,960 --> 00:23:44,110
Hati-hatilah di peron.
Kau mungkin akan didorong.
235
00:23:44,770 --> 00:23:45,570
Kau sendiri?
236
00:23:46,000 --> 00:23:49,470
Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa kembali di kantor.
237
00:24:24,010 --> 00:24:24,860
Maaf!
238
00:24:26,760 --> 00:24:28,470
30 menit, tolong?
239
00:24:33,320 --> 00:24:35,460
"Mengirim informasi tentang Mayama..."
240
00:24:36,450 --> 00:24:38,440
"Dia menyetok makanan
di toko..."
241
00:24:39,270 --> 00:24:41,320
"Dia menginap di
hotel bisnis..."
242
00:24:41,320 --> 00:24:42,970
"Dia berada di klinik Ueno..."
243
00:24:46,990 --> 00:24:48,330
"Dia naik taksi dari Stasiun Nakano..."
244
00:24:56,520 --> 00:24:57,540
Maaf!
245
00:25:38,410 --> 00:25:41,140
Bu...
246
00:25:41,140 --> 00:25:49,310
Bunuh... Bunuh...
247
00:25:57,120 --> 00:26:00,490
Jiwa seseorang
merupakan hal yang rapuh.
248
00:26:00,490 --> 00:26:06,060
Jika kau mengguncang dasar
keyakinannya dan nilai-nilai,
249
00:26:06,060 --> 00:26:09,310
kau mungkin dapat menarik
keluar seorang pembunuh dari dirinya.
250
00:26:09,310 --> 00:26:18,690
Sugesti dan kontrol....
Siapa yang bisa mengendalikan Maiko?
251
00:26:33,960 --> 00:26:34,940
Halo?
252
00:26:35,700 --> 00:26:38,190
Bantu aku.
253
00:26:38,660 --> 00:26:40,410
Di mana kau, Mayama?
254
00:26:42,620 --> 00:26:46,710
Kirim pesan anonim
untuk Asakura.
255
00:26:48,120 --> 00:26:50,550
"Aku akan menunggumu
di tempat aku
256
00:26:50,550 --> 00:26:52,550
menembakmu 7 tahun yang lalu."
257
00:26:53,620 --> 00:26:55,570
Kau sedang apa?
258
00:26:55,570 --> 00:26:57,430
Kirimkan saja pesannya.
259
00:26:57,430 --> 00:26:59,810
Sleepers sedang mengejarmu.
260
00:27:00,680 --> 00:27:01,870
Aku tahu.
261
00:27:01,870 --> 00:27:04,750
Mereka akan datang mencarimu!
262
00:27:07,140 --> 00:27:08,650
Tapi dia akan datang.
263
00:27:09,120 --> 00:27:10,540
Kenapa?
264
00:27:11,950 --> 00:27:15,900
Dia membunuh untuk kesenangan.
265
00:27:17,110 --> 00:27:22,020
Dia menonton semuanya
dari suatu tempat.
266
00:27:24,230 --> 00:27:29,920
Teman-temannya sudah tewas,
jadi dia akan datang sendirian.
267
00:27:31,580 --> 00:27:36,150
Dia tidak takut padaku
atau kematian.
268
00:27:37,650 --> 00:27:41,840
Katakan di mana itu.
269
00:27:42,450 --> 00:27:50,720
Tidak. Kau harus bertahan hidup,
untuk melakukan sesuatu.
270
00:27:52,130 --> 00:27:53,370
Apa itu?
271
00:27:54,460 --> 00:27:55,790
Memberi makan ikan mas.
272
00:27:57,940 --> 00:27:59,400
Aku mengandalkanmu.
273
00:28:03,100 --> 00:28:06,610
Jangan biarkan Sektor 2
kalian terlibat,
274
00:28:07,710 --> 00:28:11,220
dan hati-hatilah dengan Aya.
275
00:28:13,420 --> 00:28:20,790
Dia sweeper wanita Madarame.
Jangan percaya padanya.
276
00:28:28,170 --> 00:28:32,810
Aya mata-mata?
Tidak...!
277
00:28:45,300 --> 00:28:48,400
"Aku akan menunggumu di
tempat aku
278
00:28:48,400 --> 00:28:50,670
menembakmu 7 tahun yang lalu."
279
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
Mati.
280
00:29:16,970 --> 00:29:18,020
Mati!
281
00:29:34,120 --> 00:29:35,240
Apa-apaan...?
282
00:30:08,780 --> 00:30:12,110
I'm starvin', Marvin.
283
00:30:20,110 --> 00:30:24,160
Where did he go for
the food, dude?
284
00:30:31,650 --> 00:30:37,330
I'll starve to death,
Beth.
285
00:30:40,200 --> 00:30:42,950
I could use a midnight
snack, Jack.
286
00:30:47,960 --> 00:30:50,630
Mayama baru saja menelepon.
287
00:30:50,630 --> 00:30:51,340
Lalu?
288
00:30:51,340 --> 00:30:55,460
Dia di area dekat. Tapi kami
terputus.
289
00:30:55,460 --> 00:30:59,520
Dia terluka parah.
Ayo cari dia.
290
00:31:30,490 --> 00:31:31,420
Mayama?
291
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
Apa yang kau lakukan di sini?
292
00:31:39,780 --> 00:31:44,130
Ini. Kupikir kau mungkin lapar.
293
00:31:44,130 --> 00:31:45,050
Bukalah.
294
00:31:50,950 --> 00:31:51,740
Makanlah.
295
00:31:56,940 --> 00:32:02,680
Itu tidak beracun.
Percayalah padaku.
296
00:32:04,870 --> 00:32:07,660
Saat aku melarikan diri dari
rumah sakit, Asakura
297
00:32:07,660 --> 00:32:10,010
lewat di depanku.
298
00:32:13,910 --> 00:32:18,840
Dia memancingku ke dalam terowongan
dan menyergapku.
299
00:32:19,940 --> 00:32:22,850
Bersama sweepers.
300
00:32:24,720 --> 00:32:31,330
Mungkin mereka berada di
rumah sakit dan
301
00:32:31,330 --> 00:32:34,940
menyaksikan Meguro mati.
302
00:32:36,490 --> 00:32:39,000
Berarti Saotome...
303
00:32:41,390 --> 00:32:43,740
Kau tahu terlalu banyak.
304
00:32:45,090 --> 00:32:46,330
Apa-apaan...?
305
00:33:18,080 --> 00:33:19,330
Apa maksudnya?
306
00:33:30,920 --> 00:33:33,980
Inilah... maksudnya.
307
00:33:34,900 --> 00:33:35,980
Tidak!
308
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Jangan, Mayama!
309
00:33:48,540 --> 00:33:50,770
Tolong...!
310
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Mayama...!
311
00:34:15,890 --> 00:34:19,250
Taniguchi!
312
00:35:09,970 --> 00:35:12,010
Kirim ambulans!
313
00:35:13,280 --> 00:35:14,630
"Ma...ya...ma"
314
00:35:15,930 --> 00:35:17,260
Ke mana?
315
00:35:19,690 --> 00:35:22,010
Markas besar polisi.
316
00:35:49,280 --> 00:35:56,220
Inilah yang kau dapatkan
dengan coba menghubungi Mayama!
317
00:35:57,490 --> 00:35:58,940
Aku sangat menyesal.
318
00:35:58,940 --> 00:36:02,860
Lab memutuskan bahwa
senjata yang digunakan pada
319
00:36:02,860 --> 00:36:06,120
Shibata adalah yang
digunakan pada Taniguchi.
320
00:36:07,500 --> 00:36:09,400
Jadi itu Mayama.
321
00:36:09,400 --> 00:36:11,510
Sudah pasti!
322
00:36:14,890 --> 00:36:18,380
Aku menempatkan kalian berdua
di bawah penjagaan.
323
00:36:18,380 --> 00:36:21,610
Jangan biarkan ini muncul ke
media atau
324
00:36:21,610 --> 00:36:25,880
kepada siapa pun di internal.
325
00:36:29,150 --> 00:36:36,490
Mayama akan ditangani.
Ada yang keberatan?
326
00:36:36,800 --> 00:36:37,650
Tidak, Pak.
327
00:36:40,560 --> 00:36:46,580
Kau akan... ditangani... nanti.
328
00:36:50,220 --> 00:36:52,300
BP di 41, dokter.
329
00:37:19,690 --> 00:37:21,160
Bagaimana Shibata?
330
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
Ketua...
331
00:38:38,090 --> 00:38:43,020
Hey, cewek!
Bangun, Shibata!
332
00:38:48,400 --> 00:38:52,040
Letnan Tsubosaka...?
Selamat Pagi.
333
00:38:52,040 --> 00:38:56,500
Selamat pagi? Ini sudah tengah malam.
334
00:38:57,720 --> 00:38:59,750
Selamat malam, kalau begitu.
335
00:39:00,990 --> 00:39:04,000
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
336
00:39:04,710 --> 00:39:09,450
Ini darurat!
Bangun, kau seorang detektif!
337
00:39:09,450 --> 00:39:10,480
Maaf...
338
00:39:13,240 --> 00:39:15,810
Aku lupa aku telah ditusuk.
339
00:39:18,610 --> 00:39:19,760
Bodoh.
340
00:39:22,380 --> 00:39:26,480
Anjingku ingin pergi
ke Hawaii jadi aku pergi.
341
00:39:26,480 --> 00:39:29,040
Tapi aku sangat bosan.
342
00:39:36,810 --> 00:39:39,550
Ini, makan ini.
343
00:39:42,780 --> 00:39:48,310
Betapa terkejutnya saat aku
kembali.
344
00:39:51,350 --> 00:39:58,050
Pertama, Meguro Kazuki,
satu dari pemerkosa adik Mayama,
345
00:39:58,050 --> 00:40:00,090
diracuni di
rumah Sakit jiwa.
346
00:40:00,090 --> 00:40:07,320
Satu jam kemudian, dia melepaskan
tembakan ke Asakura,
347
00:40:07,320 --> 00:40:10,900
lalu dia menusukmu.
348
00:40:11,250 --> 00:40:12,150
Lalu...
349
00:40:15,600 --> 00:40:21,650
Lalu, dia menusuk Taniguchi
sampai mati.
350
00:40:25,410 --> 00:40:26,960
Taniguchi?
351
00:40:28,820 --> 00:40:30,370
Dia sudah meninggal?
352
00:40:35,040 --> 00:40:36,700
Mayama melakukannya?
353
00:40:37,870 --> 00:40:43,340
Ketuamu, Nonomura, melihat
Mayama di atas
354
00:40:43,340 --> 00:40:46,890
Taniguchi sedang menikamnya.
355
00:40:50,320 --> 00:40:51,570
Kau baik-baik saja?
356
00:40:55,810 --> 00:40:57,460
Buktinya semua ada.
357
00:40:58,060 --> 00:41:03,810
Pisau yang digunakan padamu
adalah yang digunakan pada
358
00:41:03,810 --> 00:41:05,470
Taniguchi, yang mana
telah disita.
359
00:41:08,710 --> 00:41:12,620
Sidik jari Mayama
ditemukan di cangkir Meguro.
360
00:41:12,620 --> 00:41:14,370
saat ia diracun.
361
00:41:14,370 --> 00:41:22,630
Panah yang membunuh
si reporter berasal dari
362
00:41:22,630 --> 00:41:25,660
jenis yang sama
dengan panah yang dimiliki Mayama.
363
00:41:25,660 --> 00:41:33,600
Jadi Mayama membunuh 3 orang.
Empat jika kau tewas.
364
00:41:35,490 --> 00:41:43,970
Dia juga dicurigai
membunuh 3 anak laki-laki
365
00:41:43,970 --> 00:41:46,370
yang memperkosa adiknya.
366
00:41:49,160 --> 00:41:56,120
Dia akan tercatat dalam sejarah
sebagai polisi pembunuh berantai.
367
00:41:56,740 --> 00:41:57,990
Lumayan.
368
00:41:59,260 --> 00:42:01,440
meski demikian, apa itu benar?
369
00:42:02,090 --> 00:42:06,470
Semua bukti
mengarah ke Mayama.
370
00:42:07,300 --> 00:42:10,090
Ada saksi dan sebuah motif.
371
00:42:10,890 --> 00:42:11,860
Tapi...
372
00:42:12,440 --> 00:42:13,110
Apa?
373
00:42:14,530 --> 00:42:16,920
Kurasa itu perbuatan orang lain.
374
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
Kau punya bukti?
375
00:42:18,860 --> 00:42:22,820
Tidak. Tapi aku tetap berpikir begitu.
376
00:42:22,820 --> 00:42:28,890
Apa kau berani
mengatakan itu pada hakim?
377
00:42:28,890 --> 00:42:29,700
Tidak.
378
00:42:30,640 --> 00:42:31,700
Apa yang akan kau
lakukan?
379
00:42:32,440 --> 00:42:34,420
Apa yang harus kulakukan?
380
00:42:34,420 --> 00:42:36,100
Kau tidak tahu?
381
00:42:36,730 --> 00:42:37,920
Maafkan aku.
382
00:42:38,260 --> 00:42:41,710
Menurutmu apa
yang sedang kulakukan disini?
383
00:42:45,310 --> 00:42:53,150
Beri tahu apa yang harus kulakukan.
384
00:42:56,230 --> 00:42:59,730
Lebih dari 100 buah
bukti atau
385
00:42:59,730 --> 00:43:06,180
1.000 testimoni, percayai
matamu sendiri.
386
00:43:09,980 --> 00:43:14,990
Semua jaksa dan juri di jepang
387
00:43:14,990 --> 00:43:20,480
tidak bisa menyentuh kebenaran.
Temukan dengan mata kepalamu sendiri.
388
00:43:22,790 --> 00:43:29,880
Ingat kembali Mayama yang kau lihat
dengan matamu sendiri,
389
00:43:29,880 --> 00:43:34,570
pria macam apa dia.
Matamu sendiri akan memberitahumu.
390
00:43:39,980 --> 00:43:41,340
Makanlah nanas.
391
00:43:50,990 --> 00:43:52,820
Aku mau pergi.
392
00:43:54,590 --> 00:43:59,240
Dengan mataku sendiri,
Aku akan temukan kebenaran.
393
00:44:04,630 --> 00:44:06,150
Tunggu.
394
00:44:09,660 --> 00:44:12,820
Kami sedang terburu-buru.
395
00:44:13,680 --> 00:44:16,340
Jangan dingin kali.
396
00:44:16,340 --> 00:44:21,270
Kudengar kau putus dengan
Madarame, sweeper Kido.
397
00:44:22,290 --> 00:44:25,430
Matilah, dasar tua bangka
cabul.
398
00:44:45,740 --> 00:44:47,160
Ms. Shibata?
399
00:45:08,360 --> 00:45:12,300
Jangan ganggu aku,
dasar bodoh.
400
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
Ya?
401
00:45:20,600 --> 00:45:24,510
Izinkan kami melihat di bawah
selimut itu.
402
00:45:24,960 --> 00:45:27,590
Ini agak memalukan;
bukan?
403
00:45:27,590 --> 00:45:28,380
Mari lihat.
404
00:46:25,540 --> 00:46:26,950
Bodoh!
405
00:46:38,160 --> 00:46:39,730
Kau baik-baik saja?
406
00:46:41,180 --> 00:46:42,430
Aku baik-baik saja.
407
00:46:46,990 --> 00:46:51,640
Lebih penting lagi, aku penasaran apa
Letnan Tsubosaka baik-baik saja.
408
00:46:53,090 --> 00:46:57,830
Tentu. Dia tidak akan mati,
bahkan jika mereka membunuhnya.
409
00:47:01,470 --> 00:47:03,720
Pasti.
28148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
