Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,666 --> 00:01:39,583
# Un uomo onesto, un uomo probo #
2
00:01:42,541 --> 00:01:48,250
# Si innamorò perdutamente
Di una che non lo amava niente #
3
00:01:48,958 --> 00:01:51,666
# Gli disse portami domani #
4
00:01:54,750 --> 00:02:00,500
# Gli disse portami domani
Il cuore di tua madre per i miei cani #
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,625
# Lui dalla madre andò e l'uccise #
6
00:02:06,958 --> 00:02:12,416
# Dal petto il cuore le strappò
E dal suo amore ritornò #
7
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
# Non era il cuore, non era il cuore #
8
00:02:30,291 --> 00:02:32,666
# Non le bastava quell'orrore #
9
00:02:32,750 --> 00:02:35,958
# Voleva un'altra prova
Del suo ceco amore #
10
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
# Gli disse, amor se mi vuoi bene #
11
00:02:42,333 --> 00:02:47,500
# Gli disse, amor se mi vuoi bene,
Tagliati dei polsi le quattro vene #
12
00:02:48,166 --> 00:02:50,750
# Le vene e i polsi lui si tagliò #
13
00:02:53,916 --> 00:02:59,250
# E come il sangue ne sgorgò
Correndo come un pazzo da lei tornò #
14
00:03:27,416 --> 00:03:28,916
Dammi tutto quello che hai.
15
00:03:30,333 --> 00:03:31,541
Perché, sennò che fai?
16
00:03:33,416 --> 00:03:34,666
Fai la spiritosa?
17
00:03:34,750 --> 00:03:36,375
Non lo hai visto il coltello?
18
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
Io preferisco attrezzi più grossi.
19
00:03:46,625 --> 00:03:48,041
Ho capito quello che vuoi.
20
00:03:48,125 --> 00:03:49,750
- Sì?
- Andiamo, dai.
21
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
[urlo di terrore dell'uomo]
22
00:04:33,666 --> 00:04:35,500
[Arturo] Ciao mammina, come stai?
23
00:04:35,582 --> 00:04:37,332
Certo che mi ricordo di domani.
24
00:04:37,416 --> 00:04:38,791
Sarò puntuale.
25
00:04:39,082 --> 00:04:41,166
Parlo un po' a bassa voce perché...
26
00:04:42,541 --> 00:04:43,750
Ceneri!
27
00:04:45,000 --> 00:04:46,332
Posso dirle una cosa?
28
00:04:48,291 --> 00:04:50,707
Lei mi ha rotto i coglioni!
29
00:04:51,125 --> 00:04:53,041
Buonasera anche a lei, Generale.
30
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
Scusa mammina, ti devo lasciare adesso.
31
00:04:55,375 --> 00:04:56,541
Mammina?
32
00:04:57,041 --> 00:04:58,332
Ha detto mammina?
33
00:04:58,416 --> 00:04:59,582
Ha tre anni?
34
00:04:59,666 --> 00:05:03,791
Non capisco come il fatto di essere
molto legato a mia mamma la disturbi.
35
00:05:03,875 --> 00:05:04,916
Lei non ha rispetto!
36
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
La sera deve fare piano.
37
00:05:07,666 --> 00:05:09,666
Adesso fa casino anche per le scale?
38
00:05:09,750 --> 00:05:12,416
Guardi che è lei che ha un udito
sensazionale.
39
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
Mi prende per il culo?
40
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Io ho l'apparecchio acustico.
41
00:05:16,250 --> 00:05:17,332
Ma la sento,
42
00:05:17,416 --> 00:05:18,957
quando sposta le sedie,
43
00:05:19,041 --> 00:05:22,500
quando cammina per casa.
Lei non ha piedi ma incudini!
44
00:05:22,582 --> 00:05:26,207
Ho coperto tutto il pavimento di casa
con tappeti così spessi
45
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
che quando mi cade una cosa la perdo.
46
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
Cosa posso fare di più.
47
00:05:29,875 --> 00:05:33,082
Non lo so, compri dei feltrini,
metta le pantofole.
48
00:05:33,375 --> 00:05:36,832
Anzi, se ne vada a letto!
Che è meglio per tutti.
49
00:05:37,916 --> 00:05:39,125
Sono le nove e mezza.
50
00:05:39,207 --> 00:05:41,707
Faccia come le pare,
tanto ci metto un minuto
51
00:05:41,791 --> 00:05:44,000
a mandare un'altra lettera
all'amministratore.
52
00:05:44,082 --> 00:05:46,291
E una anche a sua mamma,
53
00:05:46,375 --> 00:05:48,291
che tanto la proprietà e sua.
54
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
La smetta con le lettere
55
00:05:49,832 --> 00:05:51,666
e lasci stare mia mamma
che è cardiopatica,
56
00:05:51,750 --> 00:05:53,957
io ce la metterò tutta.
57
00:05:54,750 --> 00:05:55,916
Si riguardi.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,457
Leccaculo.
59
00:06:08,291 --> 00:06:09,333
Certo, sì.
60
00:06:10,333 --> 00:06:11,375
Ma, sì.
61
00:06:11,875 --> 00:06:17,457
Carolina, non ti preoccupare,
lo so quanto è importante per te.
62
00:06:18,207 --> 00:06:22,332
Io ho un sacco di cose da fare,
buonanotte.
63
00:06:47,332 --> 00:06:49,875
[tuono]
64
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
[tuono]
65
00:07:22,291 --> 00:07:24,541
[tuono]
66
00:07:43,041 --> 00:07:44,082
Non ha registrato.
67
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
[tuono]
68
00:08:03,458 --> 00:08:04,500
C'è qualcuno?
69
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Suggestione, Arturo.
70
00:08:14,125 --> 00:08:16,541
Ecco, lo vedi. I fantasmi non esistono!
71
00:08:17,416 --> 00:08:18,750
- [Angela] Giusto.
- Infatti.
72
00:08:21,332 --> 00:08:22,582
Lei chi è?
73
00:08:22,666 --> 00:08:23,541
Com'è entrata?
74
00:08:24,416 --> 00:08:25,625
Sono la morte.
75
00:08:29,500 --> 00:08:30,666
Come sarebbe, la morte?
76
00:08:57,165 --> 00:09:01,291
Ho la testa che mi scoppia,
hai qualcosa di forte?
77
00:09:02,166 --> 00:09:03,291
Senta...
78
00:09:04,083 --> 00:09:07,000
senta, lei chi è?
E come ha fatto a entrare in casa mia?
79
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Dovrei avere dell'ibuprofene, sì.
80
00:09:09,458 --> 00:09:11,208
Intendevo qualcosa di alcolico.
81
00:09:11,291 --> 00:09:12,333
Sono astemio.
82
00:09:13,041 --> 00:09:14,625
Questa è proprietà privata,
83
00:09:15,000 --> 00:09:17,416
lei si è introdotta in casa mia,
mi sta spaventando,
84
00:09:17,500 --> 00:09:19,250
- quindi adesso...
- Adesso, cosa?
85
00:09:20,166 --> 00:09:21,458
Cosa sta facendo?
86
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
Lei se ne deve andare adesso.
87
00:09:27,500 --> 00:09:28,833
Ma che fai?
88
00:09:28,916 --> 00:09:30,583
Cos'è quel coso che hai in mano?
89
00:09:30,958 --> 00:09:32,000
Questo...
90
00:09:32,915 --> 00:09:35,375
il trofeo del fantacalcio vinto nel 2010
grazie a Milito.
91
00:09:35,458 --> 00:09:37,458
- Capirai.
- Lei se ne deva andare, la prego.
92
00:09:37,540 --> 00:09:39,040
Andremo via insieme.
93
00:09:39,290 --> 00:09:40,415
Insieme dove, scusi?
94
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
La morte? Non è credibile.
95
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
Non vedo il mantellone nero,
non vedo la falce.
96
00:09:45,665 --> 00:09:46,458
Lo capisce?
97
00:09:46,540 --> 00:09:48,415
Ma ti pare che io sono la morte?
98
00:09:48,500 --> 00:09:49,540
E infatti!
99
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Poi mica esiste la morte.
100
00:09:52,165 --> 00:09:53,208
No.
101
00:09:53,500 --> 00:09:55,790
Noi siamo tanti, siamo entità non umane,
102
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
che dobbiamo accompagnare voi.
103
00:09:58,083 --> 00:09:59,040
Voi, chi?
104
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
I trapassati.
105
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
Io non sono trapassato!
106
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
Non ho intenzione di trapassare.
107
00:10:04,083 --> 00:10:05,791
Lei non sa neanche chi sono io.
108
00:10:08,583 --> 00:10:14,625
Arturo Ceneri, fu Giannandrea,
nato a Roma il 21 aprile 1972.
109
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Giusto?
110
00:10:17,375 --> 00:10:18,416
Cuspide.
111
00:10:19,291 --> 00:10:20,333
Lo vedi ciccio,
112
00:10:21,125 --> 00:10:24,041
oggi è il giorno della tua morte,
devi morire.
113
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Ti impicchi.
114
00:10:27,375 --> 00:10:30,708
Ma non ho intenzione di ammazzarmi,
abbia pazienza.
115
00:10:31,833 --> 00:10:33,500
- No?
- No!
116
00:10:33,583 --> 00:10:35,165
- No?
- No!
117
00:10:42,915 --> 00:10:45,000
Raccontami della tua bella vita.
118
00:10:47,665 --> 00:10:49,000
Faccia pure dell'ironia.
119
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
Ma io ho un lavoro ben pagato,
120
00:10:51,083 --> 00:10:54,125
e ho ricevuto una promozione
importantissima e inattesa.
121
00:10:54,458 --> 00:10:55,915
Grazie.
122
00:10:56,208 --> 00:10:59,750
Che bell'aria soddisfatta che hai.
123
00:11:00,208 --> 00:11:03,625
Sarà per la segretaria che è da sempre
innamorata di te?
124
00:11:03,916 --> 00:11:05,833
A parte che Rosa è una ragazza serissima,
125
00:11:05,916 --> 00:11:10,041
io sono felicemente innamorato
di una ragazza bellissima,
126
00:11:10,375 --> 00:11:11,791
che mi invidiano tutti.
127
00:11:11,875 --> 00:11:12,916
Arrivo.
128
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Che le dicevo?
129
00:11:16,583 --> 00:11:19,708
Carina è carina, poi per un ex-velina
130
00:11:19,791 --> 00:11:21,833
implicata in ogni tipo di scandalo,
131
00:11:21,916 --> 00:11:23,166
che pippava la chetamina...
132
00:11:23,250 --> 00:11:25,583
Carolina è una donna controversa,
133
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
che ha vissuto un profondo
travaglio interiore,
134
00:11:28,041 --> 00:11:29,166
ma è un'anima purissima.
135
00:11:30,125 --> 00:11:32,290
Che ha deciso di cambiare vita per me.
136
00:11:32,375 --> 00:11:33,958
- Come no.
- Faccia dell'ironia.
137
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Avrà anche da ridire sulle mie amicizie.
138
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Perché, pensi di avere amici tu?
139
00:11:39,208 --> 00:11:40,458
Sì, uno.
140
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Il mio migliore amico, Andrea.
141
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Bel piagnone!
142
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
Andrea è una persona sensibile.
143
00:11:48,875 --> 00:11:51,000
Ha appena ricevuto una diagnosi tremenda,
144
00:11:51,083 --> 00:11:53,040
la peggiore che uno possa ricevere.
145
00:11:53,625 --> 00:11:55,165
Va bene avere amici,
146
00:11:55,250 --> 00:11:58,790
ma non sarai andato un pochino oltre?
147
00:11:59,833 --> 00:12:04,291
Se posso aiutare qualcuno,
lo faccio senza farmi troppe domande.
148
00:12:06,916 --> 00:12:07,708
Sono fatto così.
149
00:12:09,041 --> 00:12:12,416
Scommetto che mi parli di tua madre.
150
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
Sì, la mia cara e adoratissima mamma.
151
00:12:16,333 --> 00:12:21,625
Che mi ha regalato un appartamento
che ho appena finito di ristrutturare
152
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
con parecchi sacrifici.
153
00:12:23,833 --> 00:12:24,875
Come può vedere.
154
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
Sì.
155
00:12:26,208 --> 00:12:28,291
Parecchi sacrifici che hai fatto tu.
156
00:12:28,375 --> 00:12:30,083
Continui con il suo sarcasmo,
157
00:12:30,166 --> 00:12:32,583
ma la mia vita è perfetta,
mi dispiace per lei.
158
00:12:32,665 --> 00:12:33,708
Sì, sì.
159
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Può smetterla di entrarmi nella testa
160
00:12:37,583 --> 00:12:39,000
che è una cosa fastidiosa.
161
00:12:39,083 --> 00:12:41,125
Che cosa sta facendo, scusi?
162
00:13:18,416 --> 00:13:20,166
[con voce demoniaca] Hai rotto il cazzo!
163
00:13:20,250 --> 00:13:23,291
[con voce normale]
Dovevi già essere appeso a una corda!
164
00:13:23,375 --> 00:13:25,291
- Ho capito.
- Ce l'hai fatta a capire.
165
00:13:25,375 --> 00:13:28,000
Ho capito che è un sogno,
non può essere vera questa storia.
166
00:13:29,625 --> 00:13:31,500
[con voce strozzata] Non sto sognando.
167
00:13:31,583 --> 00:13:32,790
Ah, beh.
168
00:13:36,875 --> 00:13:39,040
Signora morte, ci deve essere un errore.
169
00:13:39,125 --> 00:13:40,790
Signora lo dici a tua sorella.
170
00:13:41,415 --> 00:13:43,583
Questo coso non fa errori,
171
00:13:43,665 --> 00:13:45,540
dice tutto, chi sei e come crepi.
172
00:13:45,625 --> 00:13:49,125
Io ancora non ho capito cos'è
quella specie di sasso luminoso.
173
00:13:50,458 --> 00:13:53,915
È impossibile che io ponga fine
volontariamente alla mia vita.
174
00:13:54,000 --> 00:13:56,583
Qui c'è scritto che la tua vita fa schifo
175
00:13:56,665 --> 00:13:59,250
e hai deciso di ammazzarti.
176
00:14:01,000 --> 00:14:02,416
Anche se...
177
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Anche se?
178
00:14:06,791 --> 00:14:08,500
Lo vede che c'è uno sbaglio allora!
179
00:14:08,583 --> 00:14:10,708
Ammazzarmi io... e su!
180
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
Non ti esaltare troppo,
perché comunque devi morire.
181
00:14:14,125 --> 00:14:17,083
Tra cinque giorni, ma devi morire, ok?
182
00:14:18,416 --> 00:14:23,125
Ho fatto un casino, mannaggia a me
e alla tequila.
183
00:14:34,790 --> 00:14:37,790
Con la tequila finisce sempre così.
184
00:14:38,083 --> 00:14:42,708
Scusi ma io non voglio ammazzarmi
né ora né tra cinque giorni.
185
00:14:43,000 --> 00:14:44,290
La mia vita è perfetta.
186
00:14:48,875 --> 00:14:50,625
Tu sei troppo divertente.
187
00:14:50,708 --> 00:14:54,583
Lei può sganasciarsi, cosa che trovo
poco elegante per una bella donna,
188
00:14:54,665 --> 00:14:56,208
ma io comunque non mi ammazzo.
189
00:14:56,290 --> 00:14:57,583
Devo sposarmi tra poco.
190
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Che pollo che sei.
191
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
Avere dei valori,
non significa essere polli!
192
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
Mi prendo cura delle persone che amo
e che mi amano.
193
00:15:04,958 --> 00:15:06,625
Non mi lasci altra scelta.
194
00:15:06,708 --> 00:15:08,000
Non mi faccia del male.
195
00:15:10,583 --> 00:15:11,750
- Andiamo.
- Dove?
196
00:15:12,583 --> 00:15:15,375
Ti faccio vedere quanto è bella
la tua vita.
197
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
Io non ho capito dove stiamo andando.
198
00:15:19,166 --> 00:15:21,208
Non sono abituato a uscire a quest'ora.
199
00:15:21,291 --> 00:15:22,916
E dice che ha una bella vita...
200
00:15:23,208 --> 00:15:24,291
Ceneri!
201
00:15:25,250 --> 00:15:26,708
Che combina!
202
00:15:26,791 --> 00:15:28,708
Cos'è questo casino in piena notte?
203
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
Io la denuncio!
204
00:15:30,208 --> 00:15:33,665
Non era mia intenzione,
è stata una visita inaspettata.
205
00:15:34,625 --> 00:15:35,833
La visita inaspettata...
206
00:15:36,290 --> 00:15:38,375
adesso porta a casa le mignotte!
207
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Bravo!
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,458
Io chiamo l'amministratore.
209
00:15:43,000 --> 00:15:44,875
Non mi rovini con queste calunnie.
210
00:15:45,583 --> 00:15:48,040
Fregatene, questo muore poco dopo te.
211
00:15:48,125 --> 00:15:49,165
Andiamo, dai.
212
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
Si riguardi, Generale.
213
00:15:51,790 --> 00:15:53,415
Ma va' a morì ammazzato!
214
00:15:53,500 --> 00:15:54,540
L'idea è quella.
215
00:15:54,790 --> 00:15:56,583
Non ci contate.
216
00:16:00,083 --> 00:16:02,583
[Arturo] Non capisco perché
mi ha portato qui.
217
00:16:03,166 --> 00:16:06,625
Sapevo già quanto fossero
solerti i nostri dipendenti.
218
00:16:07,125 --> 00:16:08,291
[Angela] Vedi quelli?
219
00:16:08,541 --> 00:16:09,583
Sì.
220
00:16:09,666 --> 00:16:13,541
Sono i camion dell'azienda di cui sei
appena diventato responsabile legale,
221
00:16:13,625 --> 00:16:16,833
non ti sembra strano che siano qui
a quest'ora della notte?
222
00:16:17,833 --> 00:16:20,791
Effettivamente siamo molto oltre
l'orario di lavoro.
223
00:16:20,875 --> 00:16:22,333
Ci sono anche i miei soci.
224
00:16:22,625 --> 00:16:27,333
Sì, perché di giorno lavorano per te,
eliminando rifiuti inquinanti,
225
00:16:27,416 --> 00:16:30,708
mentre di notte lavorano per la mafia,
stoccando rifiuti tossici.
226
00:16:30,791 --> 00:16:33,000
- La mafia?
- La mafia!
227
00:16:33,083 --> 00:16:35,583
Tutto un circolo vizioso. Geniale, no?
228
00:16:35,665 --> 00:16:38,083
È criminale, io non ne sapevo niente.
229
00:16:38,165 --> 00:16:40,415
Tu no, ma la magistratura sì.
230
00:16:40,500 --> 00:16:43,040
Infatti la prossima settimana
ti arresteranno.
231
00:16:43,750 --> 00:16:44,665
Mentre i tuoi soci,
232
00:16:44,750 --> 00:16:49,083
che hanno dirottato i loro soldi
su qualche conto in paradisi fiscali,
233
00:16:49,165 --> 00:16:53,000
staranno su una spiaggia tropicale
a ridere, alla faccia tua.
234
00:16:53,083 --> 00:16:55,415
Non mi hanno nominato
amministratore delegato
235
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
perché sono onesto, puntuale,
affidabile...
236
00:16:57,790 --> 00:17:01,583
Anche per quello,
ma anche perché sei un coglione.
237
00:17:04,333 --> 00:17:07,083
[Arturo] Comunque il lavoro
non è tutto nella vita.
238
00:17:07,165 --> 00:17:08,125
[Angela] Giusto.
239
00:17:08,208 --> 00:17:11,790
Perché stiamo andando a vedere
la cantina della mia fidanzata,
240
00:17:11,875 --> 00:17:14,540
dove lei tieni dei Telegatti
e dei vecchi mobili?
241
00:17:15,665 --> 00:17:19,040
Tu l'hai mai vista la cantina
della tua fidanzata?
242
00:17:19,125 --> 00:17:22,165
No, perché non mi interessano
né le cantine né i Telegatti.
243
00:17:22,250 --> 00:17:24,790
Vieni con me
che ti faccio vedere i Telegatti.
244
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
[sospiro di Carolina]
245
00:17:36,041 --> 00:17:37,375
Che ci fa sull'altalena?
246
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
[ululati]
247
00:17:41,416 --> 00:17:43,333
Aiuto, il lupo cattivo!
248
00:17:44,791 --> 00:17:46,500
Prendimi, lupo!
249
00:17:48,875 --> 00:17:51,541
[risatine e versi]
250
00:17:52,000 --> 00:17:54,625
[Carolina] Allora non hai grossi
solo gli occhi.
251
00:17:57,708 --> 00:17:59,375
[squillo del cellulare]
252
00:18:01,041 --> 00:18:02,083
Il telefono!
253
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
Non l'hai spento?
254
00:18:08,000 --> 00:18:09,041
Mi sono scordato.
255
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
No!
256
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
Oddio, il coglione!
257
00:18:21,750 --> 00:18:23,958
Gli avevo detto che avevo da fare.
258
00:18:24,041 --> 00:18:27,333
Solo che lui non sa che il da fare,
sono io.
259
00:18:27,416 --> 00:18:29,583
[Andrea] Aspetta che gli scrivo
un messaggio.
260
00:18:30,416 --> 00:18:33,000
"Una cosa molto, molto importante".
261
00:18:33,083 --> 00:18:34,333
Scusa, che gli hai detto?
262
00:18:34,416 --> 00:18:38,083
Che la mia guida spirituale
mi ha imposto la castità
263
00:18:38,166 --> 00:18:39,625
prima del matrimonio.
264
00:18:40,708 --> 00:18:42,583
[Andrea] Certo, addirittura sposarlo.
265
00:18:42,666 --> 00:18:45,041
È stata un'idea del mio nuovo agente.
266
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
L'ho convinto a farmi pagare
tutta la plastica al naso,
267
00:18:48,333 --> 00:18:50,166
gli ho fatto credere che avevo un tumore.
268
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Lo sai che hai fatto bene,
269
00:18:53,333 --> 00:18:56,208
a me questa gobbetta, mi fa un po' senso.
270
00:18:56,708 --> 00:18:57,750
[colpo]
271
00:19:00,500 --> 00:19:01,458
Che è stato?
272
00:19:01,541 --> 00:19:04,125
Che ne so, fai l'uomo e vai a vedere.
273
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
La cantina è tua, vacci tu.
274
00:19:07,541 --> 00:19:09,041
Diceva di essere cambiata.
275
00:19:10,166 --> 00:19:12,875
Anche l'anello della castità
mi ha fatto mettere.
276
00:19:16,291 --> 00:19:20,875
Com'è quando il tuo migliore amico
è così intimo della tua fidanzata?
277
00:19:21,541 --> 00:19:22,708
Delusione tremenda.
278
00:19:23,666 --> 00:19:27,541
Appunto, quindi che ne dici
di darci un bel taglio oppure...
279
00:19:28,291 --> 00:19:30,333
- la corda?
- No, un momento.
280
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Sono deluso e affranto,
ma non ho nessuna voglia di morire.
281
00:19:34,083 --> 00:19:37,333
Ho una mamma che mi ama
e una casa bellissima, e non è poco.
282
00:19:37,416 --> 00:19:38,666
- Sì!
- Davvero?
283
00:19:38,750 --> 00:19:39,791
- Sì!
- Dici?
284
00:19:40,125 --> 00:19:41,166
Sì...
285
00:19:44,708 --> 00:19:45,750
No?
286
00:19:47,541 --> 00:19:50,458
[Arturo] Perché introdursi
in casa di mia madre,
287
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
vuole farmi vedere che si accoppia
con il mio commercialista?
288
00:19:52,791 --> 00:19:56,416
[Angela] Ahi! Stai attento idiota!
289
00:19:56,500 --> 00:19:57,875
È buio, non ci vedo.
290
00:19:57,958 --> 00:20:01,250
Le sta bene, mi ha distrutto
la carta di credito per aprire la porta
291
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
e avevo le chiavi!
292
00:20:03,333 --> 00:20:04,541
Così è più divertente,
293
00:20:04,625 --> 00:20:06,708
poi ti ho già detto,
che la carta di credito,
294
00:20:06,791 --> 00:20:08,833
tra poco non ti servirà più.
295
00:20:09,166 --> 00:20:10,333
Ancora con questa storia.
296
00:20:10,416 --> 00:20:13,000
Abbassa la voce che se si sveglia
le viene un infarto.
297
00:20:13,083 --> 00:20:14,166
Hai rotto il cazzo!
298
00:20:14,250 --> 00:20:17,291
Tua madre non la svegliano
neanche le cannonate,
299
00:20:17,375 --> 00:20:20,541
visto che anche questa sera
ha bevuto mezzo litro di sherry
300
00:20:20,625 --> 00:20:22,791
e si è calata due pasticche di valium.
301
00:20:22,875 --> 00:20:24,125
Ahi!
302
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Allora perché stiamo al buio?
303
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
- Hai ragione.
- Grazie.
304
00:20:34,750 --> 00:20:36,875
Mia mamma è astemia, come me.
305
00:20:45,583 --> 00:20:46,958
Meno male che era astemia.
306
00:20:47,333 --> 00:20:48,375
Che sta facendo?
307
00:20:50,750 --> 00:20:53,208
- La vuole derubare?
- No, ti apro gli occhi.
308
00:20:55,416 --> 00:21:00,000
- Come fa a sapere la combinazione?
- È l'ultima cosa di cui preoccuparsi.
309
00:21:02,458 --> 00:21:04,916
Leggi quanto ti vuole bene mammina tua.
310
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Il testamento,
sapevo che lo aveva scritto.
311
00:21:07,250 --> 00:21:08,583
Leggi, leggi.
312
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
Ha lasciato tutto a Titti.
313
00:21:18,416 --> 00:21:21,166
Ha lascito tutto il patrimonio
al tuo fratellastro, sì.
314
00:21:23,375 --> 00:21:24,416
A Titti?
315
00:21:24,750 --> 00:21:27,375
Questo pischello, drogato, scansafatiche,
316
00:21:27,666 --> 00:21:30,833
sono anni che sta a Amsterdam
a farsi le canne con i soldi di mamma
317
00:21:30,916 --> 00:21:32,875
mentre io sto qui a farmi il culo.
318
00:21:32,958 --> 00:21:34,333
Sempre a disposizione.
319
00:21:34,416 --> 00:21:36,291
Che la porto a fare le analisi!
320
00:21:36,375 --> 00:21:38,625
A quella cacatura di cazzo dell'opera!
321
00:21:38,708 --> 00:21:41,083
Ho imparato a giocare a burraco
322
00:21:41,166 --> 00:21:44,125
il gioco più stronzo
che l'uomo abbia inventato!
323
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
Leggi fino in fondo, c'è altro.
324
00:21:47,041 --> 00:21:48,250
Sì?
325
00:21:57,541 --> 00:22:00,833
- Ma pure casa mia gli ha lasciato?
- È intestata a mammina.
326
00:22:00,916 --> 00:22:03,625
Ma il mutuo per la ristrutturazione
è a nome mio.
327
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
Mortacci tua!
328
00:22:05,541 --> 00:22:08,375
Ma ha pensato anche a te,
ultimo paragrafo.
329
00:22:23,583 --> 00:22:24,958
L'acquario tropicale...
330
00:22:25,041 --> 00:22:27,416
mia madre mi ha lasciato
l'acquario tropicale.
331
00:22:27,500 --> 00:22:29,083
Un gesto carino, no?
332
00:22:29,166 --> 00:22:31,750
Sono allergico al pesce,
lei lo sapeva benissimo.
333
00:22:31,833 --> 00:22:33,791
- Perché ti odia.
- Ma perché?
334
00:22:33,875 --> 00:22:36,000
Non è che ti odia...
335
00:22:36,583 --> 00:22:38,125
è che le stai sul cazzo!
336
00:22:38,208 --> 00:22:41,250
Ma perché?
Sono sempre stato presente per lei.
337
00:22:41,333 --> 00:22:43,666
Stai sul cazzo un po' a tutti.
338
00:22:43,750 --> 00:22:44,791
Sì?
339
00:22:46,583 --> 00:22:47,500
Sera!
340
00:22:48,041 --> 00:22:49,458
Lui è il tuo...
341
00:22:49,541 --> 00:22:50,625
Gli piacerebbe.
342
00:22:51,125 --> 00:22:52,541
A chi non piacerebbe.
343
00:22:54,250 --> 00:22:58,583
Tu sei il tipico barista psicologo
344
00:22:58,666 --> 00:23:02,041
che ascolta i clienti e dispensa massime.
345
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Non è il mio stile.
346
00:23:03,458 --> 00:23:04,666
Piacere, Arturo Ceneri.
347
00:23:05,791 --> 00:23:06,833
Vabbè...
348
00:23:06,916 --> 00:23:10,125
in vita mia mi sono sempre
comportato bene con tutti.
349
00:23:10,208 --> 00:23:12,416
Della tua vita non me ne frega un cazzo.
350
00:23:13,250 --> 00:23:14,375
Ma ti do un consiglio,
351
00:23:15,458 --> 00:23:17,791
non è il posto giusto per te,
vattene a casa.
352
00:23:22,208 --> 00:23:23,875
Non ce l'ho più una casa.
353
00:23:23,958 --> 00:23:26,250
Ce l'avevo ma non ce l'ho più.
354
00:23:26,333 --> 00:23:27,791
Che figo questo.
355
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
Voi donne non capite un cazzo.
356
00:23:30,458 --> 00:23:33,291
Tecnicamente sono un'entità.
357
00:23:33,375 --> 00:23:34,583
Un'entità.
358
00:23:34,666 --> 00:23:36,291
Un Amaro del Capo ghiacciato.
359
00:23:36,791 --> 00:23:39,666
Io sono qui
solo per portarti dall'altra parte,
360
00:23:39,750 --> 00:23:41,541
se ci sbrighiamo per favore.
361
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
Ho capito che la mia vita fa cagare.
362
00:23:43,208 --> 00:23:45,958
Però decido io come farla finita, va bene?
363
00:24:00,416 --> 00:24:02,291
[Arturo] Lei è una testa di cazzo.
364
00:24:05,833 --> 00:24:07,291
Cosa hai detto?
365
00:24:07,625 --> 00:24:08,666
Io?
366
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
Che lei è una testa di cazzo?
367
00:24:13,666 --> 00:24:15,041
E adesso ti ammazzo!
368
00:24:15,125 --> 00:24:16,875
- Immaginavo.
- [Angela] Lascialo!
369
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
Tu?
370
00:24:25,791 --> 00:24:27,291
Che carino, ti ricordi di me?
371
00:24:27,708 --> 00:24:29,083
Questa volta me la paghi.
372
00:24:29,750 --> 00:24:31,500
Ti metti contro una ragazza?
373
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
Questa è una strega!
374
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
Non sei gentile,
ti faccio male questa volta.
375
00:25:10,791 --> 00:25:12,541
Avevo tutto sotto controllo.
376
00:25:14,041 --> 00:25:16,125
- È stato pazzesco!
- Lo so.
377
00:25:16,208 --> 00:25:17,625
- Ti rivedo?
- No!
378
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
Lo sapevo.
379
00:25:30,333 --> 00:25:31,541
La mia vita fa schifo.
380
00:25:32,958 --> 00:25:34,666
Sono le tue ultime parole?
381
00:25:36,000 --> 00:25:39,208
Non mi viene in mente nient'altro
se non che aveva ragione lei
382
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
e che è giusto che io paghi
383
00:25:41,583 --> 00:25:44,625
per lo spettacolare fallimento
che è stata la mia vita.
384
00:25:44,708 --> 00:25:48,125
Il tuo problema Arturo
è che sei troppo compiacente.
385
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
Io penso di essere una persona seria.
386
00:25:50,666 --> 00:25:51,583
Che palle, Arturo!
387
00:25:51,666 --> 00:25:53,250
Ascoltala una critica.
388
00:25:53,333 --> 00:25:56,000
Sei moscio, senza palle,
389
00:25:56,083 --> 00:25:58,166
ovvio che se ne approfittano tutti.
390
00:25:58,666 --> 00:26:00,708
Sai quando mi sei piaciuto?
391
00:26:01,416 --> 00:26:04,625
Al Limbo quando sei andato
da quello per fare la rissa.
392
00:26:05,000 --> 00:26:06,750
- Lì mi sei piaciuto.
- Sì?
393
00:26:06,833 --> 00:26:08,458
Ammazza, quanto era grosso.
394
00:26:09,916 --> 00:26:10,958
Vabbè...
395
00:26:11,625 --> 00:26:13,125
non c'è più niente da fare.
396
00:26:13,875 --> 00:26:15,125
Adesso è tardi.
397
00:26:16,291 --> 00:26:17,958
Se stavo al posto tuo...
398
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
gliela facevo pagare a quegli stronzi
di cui ti sei circondato.
399
00:26:26,458 --> 00:26:27,583
Che stai facendo?
400
00:26:28,041 --> 00:26:29,541
Inizio a fare di testa mia.
401
00:26:29,625 --> 00:26:30,708
No, Arturo.
402
00:26:30,791 --> 00:26:33,625
Rimettiti la corda intorno al collo
e muori, dai!
403
00:26:33,708 --> 00:26:36,666
Te l'ho detto, non puoi cambiare
il tuo destino.
404
00:26:36,750 --> 00:26:38,083
Non voglio cambiare il mio destino.
405
00:26:38,166 --> 00:26:41,208
Ma se devo morire, prima,
voglio fargliela pagare a tutti.
406
00:26:41,291 --> 00:26:44,875
Mannaggia a me e quando ti dico le cose.
407
00:26:44,958 --> 00:26:47,041
Sali lì e ammazzati!
408
00:26:47,125 --> 00:26:49,958
Hai detto che non puoi costringermi
che è già tutto stabilito, giusto?
409
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
- Sì, ma...
- Allora facciamo così,
410
00:26:51,833 --> 00:26:53,916
tu mi aiuti a vendicarmi,
411
00:26:54,000 --> 00:26:57,375
io non faccio storie
e poi mi tolgo dai piedi.
412
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Arturo, ho già fatto troppi casini,
413
00:26:59,708 --> 00:27:02,000
non mi posso immischiare in questa cosa.
414
00:27:02,083 --> 00:27:06,416
È un po' tardi per non immischiarsi,
caro fantasma del Natale passato...
415
00:27:06,500 --> 00:27:07,541
Eh?
416
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Niente. Ho bisogno del tuo aiuto.
417
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
Non posso improvvisarmi cattivo,
418
00:27:11,333 --> 00:27:15,708
e tu, senza niente di personale,
sei una figlia di puttana, naturale.
419
00:27:16,166 --> 00:27:18,666
Giusto? Ok?
420
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
Va bene, ti aiuto.
421
00:27:25,541 --> 00:27:26,750
Però leva questa mano.
422
00:27:27,125 --> 00:27:28,291
Evvai!
423
00:27:28,375 --> 00:27:31,166
Però nel giorno e nell'ora...
424
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
Promesso, caput.
425
00:27:32,333 --> 00:27:35,291
Tu neanche lo sai cosa rischio.
426
00:27:35,375 --> 00:27:37,583
Capirai, sei immortale.
427
00:27:37,666 --> 00:27:39,416
Solo se paragonata agli umani.
428
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
Pensi che io sono stronza, cattiva?
429
00:27:43,500 --> 00:27:45,416
Credimi ti ha detto molto bene.
430
00:27:45,500 --> 00:27:49,125
Io sono un angelo
rispetto alle altre entità,
431
00:27:49,208 --> 00:27:51,458
anzi spera di non incontrarle mai.
432
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Angelo... ti posso chiamare Angela?
433
00:27:55,333 --> 00:27:57,416
O Marta? In assonanza con morte.
434
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
Preferisci Angela.
435
00:28:01,208 --> 00:28:03,583
[canta "Para bailar la bamba"]
436
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
Pensavo di non rivederti più,
437
00:28:09,250 --> 00:28:12,166
mi hai salutato come se fosse un addio.
438
00:28:12,250 --> 00:28:13,583
Le cose cambiano.
439
00:28:14,250 --> 00:28:18,333
In altri casi direi cose tipo:
"Non riesci a starmi lontana?"
440
00:28:18,625 --> 00:28:21,375
Non la dire, ci siamo divertiti e basta.
441
00:28:21,666 --> 00:28:22,708
Infatti.
442
00:28:31,083 --> 00:28:32,458
Ehi, tu!
443
00:28:32,541 --> 00:28:33,583
Ciao.
444
00:28:35,125 --> 00:28:37,000
Victor, la leggenda.
445
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Che ci fai qui?
446
00:28:39,000 --> 00:28:41,375
Sono in congedo, lo sai.
447
00:28:42,208 --> 00:28:46,791
Come hai fatto, non è così semplice,
per noi, licenziarsi.
448
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
Se te lo dicessi, lo farebbero tutti.
449
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
Allora sarebbero guai.
450
00:28:51,125 --> 00:28:54,541
Fatto sta che sei l'unico
ad avere un nome, Victor.
451
00:28:55,125 --> 00:28:56,875
Lo avevamo tutti un nome,
452
00:28:57,375 --> 00:28:59,291
solo che non ce lo ricordiamo più.
453
00:28:59,375 --> 00:29:00,500
Ho capito.
454
00:29:00,791 --> 00:29:02,208
Cosa ci fai qui di bello?
455
00:29:02,750 --> 00:29:04,541
Bella musica, bella gente.
456
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
Ottimi liquori.
457
00:29:08,583 --> 00:29:09,750
Vi conoscete.
458
00:29:11,833 --> 00:29:13,500
Siamo ex-colleghi.
459
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Esatto.
460
00:29:15,166 --> 00:29:16,791
Ex-colleghi.
461
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
[Jimbo] Io non so cosa fai, quindi...
462
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
La mietitrice.
463
00:29:21,708 --> 00:29:25,666
Non guardare me, io ho smesso
molto tempo fa. Sai, la schiena.
464
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
S'è incazzato.
465
00:29:30,791 --> 00:29:31,791
Umani.
466
00:29:32,208 --> 00:29:33,375
Non li capirò mai.
467
00:29:33,458 --> 00:29:35,833
Eh, oh, è rotto?
468
00:29:36,125 --> 00:29:38,541
Questa ossessione per il possesso.
469
00:29:38,625 --> 00:29:39,958
Tanto è tutto in prestito.
470
00:29:41,666 --> 00:29:43,083
Si è rotto il karaoke.
471
00:29:43,541 --> 00:29:45,208
Non c'è il karaoke, Arturo.
472
00:29:45,291 --> 00:29:47,083
Eri tu che stonavi ad ogni nota.
473
00:29:49,750 --> 00:29:51,458
Padre, ha conosciuto Angela?
474
00:29:51,750 --> 00:29:53,125
Propongo un brindisi.
475
00:29:53,208 --> 00:29:54,291
Alla salute!
476
00:30:00,875 --> 00:30:01,833
E lui?
477
00:30:01,916 --> 00:30:03,083
Lavoro.
478
00:30:03,166 --> 00:30:06,375
Effettivamente ha la faccia
di uno che sta per tirare le cuoia.
479
00:30:07,208 --> 00:30:11,041
Victor, che ci fai qui?
Non credo nelle coincidenze.
480
00:30:11,500 --> 00:30:12,541
Stai attenta.
481
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
Angela.
482
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
Mamma mia...
483
00:31:21,041 --> 00:31:22,083
Che fai?
484
00:31:22,750 --> 00:31:25,458
Niente, stavo per farmi...
485
00:31:25,750 --> 00:31:27,416
Immagino cosa stavi per farti.
486
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Ma buongiorno!
487
00:31:32,583 --> 00:31:34,625
Ma veramente volevo farmi una doccia.
488
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
Non ti devi imbarazzare,
è una cosa normale.
489
00:31:37,958 --> 00:31:40,666
Infatti è normale che un maschio
la mattina si alza...
490
00:31:40,750 --> 00:31:43,166
E poi si alza pure qualcos'altro, capito?
491
00:31:45,208 --> 00:31:47,125
Quella sarebbe la mia camicia.
492
00:31:47,208 --> 00:31:48,375
- La rivuoi?
- No, no.
493
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
Mi presti una maglietta.
494
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Io vado, devo farmi la...
495
00:32:03,125 --> 00:32:06,500
Ma è normale quello che stai facendo
con il ragazzetto rock?
496
00:32:06,583 --> 00:32:08,000
Con Jimbo? Cioè?
497
00:32:08,083 --> 00:32:09,500
Lui è umano e tu...
498
00:32:09,583 --> 00:32:10,708
Un'entità.
499
00:32:10,791 --> 00:32:13,583
Appunto, non credo possa funzionare.
500
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
Infatti è una cazzata.
501
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
Solo che tu mi stai facendo perdere
un sacco di tempo,
502
00:32:18,458 --> 00:32:20,791
quindi perché non approfittarne.
503
00:32:21,666 --> 00:32:23,208
A proposito,
504
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
tu sei sicuro,
di quello che stai per fare?
505
00:32:26,416 --> 00:32:28,375
Sai che per te non cambierà niente.
506
00:32:28,458 --> 00:32:30,083
Lo so, ma lo faccio lo stesso.
507
00:32:30,166 --> 00:32:35,541
Questa mattina mi sono svegliato
con un alito devastante, ma felice.
508
00:32:35,625 --> 00:32:36,916
Quella è la tequila.
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
No!
510
00:32:38,083 --> 00:32:40,958
È come essersi tolto un peso, è diverso.
511
00:32:41,041 --> 00:32:44,916
Poi voglio farlo perché ho capito
che non sopporto...
512
00:32:45,250 --> 00:32:48,666
le persone che si approfittano
della buonafede del prossimo.
513
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
[notifica di messaggio]
514
00:32:52,083 --> 00:32:53,541
A proposito, guarda.
515
00:32:54,416 --> 00:32:57,500
Carolina mi scrive che le manco,
la stronza.
516
00:32:58,208 --> 00:33:00,166
Poi l'infame del mio migliore amico,
517
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
che mi chiede un altro bonifico
per l'intervento
518
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
e non mi ha neanche mai ringraziato.
519
00:33:04,208 --> 00:33:05,791
E c'è mia madre, questa è bellissima.
520
00:33:05,875 --> 00:33:09,750
Mia madre mi chiede di organizzarle
un massaggio ayurvedico,
521
00:33:09,833 --> 00:33:12,833
mai una volta che mi chiedesse come sto.
522
00:33:13,458 --> 00:33:15,916
Dulcis in fundo , abbiamo i miei soci,
523
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
che mi scrivono un po' irritati:
524
00:33:18,291 --> 00:33:21,541
"Dove sei? Di solito sei puntuale,
devi firmare delle deleghe".
525
00:33:21,625 --> 00:33:23,250
Per fottermi! Le devo firmare.
526
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Per quello che mi riguarda,
possono andare a fanculo tutti.
527
00:33:26,666 --> 00:33:27,916
Ok, facciamolo, dai.
528
00:33:31,250 --> 00:33:32,291
Da chi iniziamo?
529
00:33:32,791 --> 00:33:34,250
Sono un cavaliere, lo sai.
530
00:33:46,458 --> 00:33:48,083
[Arturo] Brava, Carolina.
531
00:33:48,166 --> 00:33:49,625
[Carolina] Allora è fatta!
532
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
Impossibile tornare indietro.
533
00:33:51,125 --> 00:33:53,166
Sono così contenta, sono eccitatissima,
534
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
ero certa che sarei riuscita
a rientrare nel mondo del reality.
535
00:33:56,333 --> 00:33:58,333
Sei molto facilmente eccitabile.
536
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Amore...
537
00:34:00,250 --> 00:34:01,291
l'anello?
538
00:34:01,833 --> 00:34:04,916
È troppo prezioso e non volevo
rischiare di perderlo qui.
539
00:34:05,333 --> 00:34:09,625
[Carolina] Una cosa, io il contratto
non l'ho letto.
540
00:34:09,875 --> 00:34:11,208
Non ti devi preoccupare,
541
00:34:11,291 --> 00:34:13,041
vedi? È già tutto pronto il set,
si parte subito.
542
00:34:13,125 --> 00:34:14,625
Scusa, ma non ti fidi di me?
543
00:34:14,708 --> 00:34:18,666
Ma certo, sei l'unico
di cui mi fidi ciecamente.
544
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
- Grazie, amore.
- Te lo meriti.
545
00:34:20,708 --> 00:34:23,333
Ringrazia Angela, è stata sua l'idea
di infilarti nella trasmissione.
546
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Una bella fortuna incontrarla.
547
00:34:25,791 --> 00:34:28,208
Quelle fortune che ti capitano
una volta nella vita.
548
00:34:28,291 --> 00:34:30,750
- Comunque grazie...
- Niente abbracci, scusa.
549
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
- Scusa.
- Adesso, vai.
550
00:34:33,250 --> 00:34:34,291
Io vado.
551
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
C'è il capo degli autori che ti aspetta.
552
00:34:42,541 --> 00:34:43,583
Amore...
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,791
però lì è tutto pieno di fango.
554
00:34:45,875 --> 00:34:48,375
È "La pupa e il campagnolo",
ti aspettavi una beauty farm?
555
00:34:49,291 --> 00:34:51,041
Non mi andare subito in nomination!
556
00:34:51,125 --> 00:34:52,166
Dai!
557
00:34:54,958 --> 00:34:56,291
Yuh-uh!
558
00:35:20,416 --> 00:35:21,958
Grazie per avermi accompagnato,
559
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
non c'era bisogno,
560
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
ma sei un amico.
561
00:35:24,500 --> 00:35:27,083
Come potevo lasciarti da solo
per una cosa così grave.
562
00:35:27,166 --> 00:35:28,250
Grave?
563
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Grave! Certo.
564
00:35:29,791 --> 00:35:31,333
Speriamo che vada tutto bene.
565
00:35:31,416 --> 00:35:33,416
Andrà tutto benissimo, ne sono sicuro.
566
00:35:34,708 --> 00:35:36,750
Tu tra poco, sarai una persona
molto diversa.
567
00:35:37,625 --> 00:35:38,916
Sarai migliore, Andrea.
568
00:35:40,208 --> 00:35:42,083
Bella figa! Bravo così mi piaci.
569
00:35:42,166 --> 00:35:44,000
Sei single da poco, già a caccia.
570
00:35:44,791 --> 00:35:46,750
Non ho capito perché tu...
571
00:35:46,833 --> 00:35:48,458
ti sei lasciato con Carolina.
572
00:35:48,541 --> 00:35:49,958
Sono cose che capitano.
573
00:35:52,000 --> 00:35:52,958
Vuoi il suo numero?
574
00:35:54,583 --> 00:35:55,541
No.
575
00:35:55,625 --> 00:35:56,541
No, perché?
576
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
Scherzavo.
577
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
Sono cose che non si fanno tra amici.
578
00:35:59,833 --> 00:36:01,583
Io a te una cosa del genere
non la farei mai.
579
00:36:01,666 --> 00:36:03,458
Infatti è da infami.
580
00:36:03,541 --> 00:36:04,666
Un pochino, sì.
581
00:36:04,750 --> 00:36:06,250
Signor Bazzani, siamo pronti.
582
00:36:06,333 --> 00:36:07,375
Bazzani!
583
00:36:08,791 --> 00:36:09,958
- In bocca al lupo.
- Crepi.
584
00:36:10,041 --> 00:36:11,083
In realtà no.
585
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
Se ci pensi bene,
586
00:36:13,750 --> 00:36:15,375
in bocca al lupo è un augurio,
587
00:36:15,458 --> 00:36:17,375
perché la bocca del lupo
che porta i cuccioli,
588
00:36:17,458 --> 00:36:18,750
è il posto più sicuro del mondo.
589
00:36:18,833 --> 00:36:22,583
Quindi augurare in bocca al lupo
e la morte del lupo
590
00:36:22,666 --> 00:36:23,708
è un controsenso.
591
00:36:24,041 --> 00:36:26,000
Giusto, che devo dire?
592
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Pensandoci bene...
593
00:36:29,041 --> 00:36:30,875
- crepi.
- Crepi.
594
00:36:39,083 --> 00:36:41,416
- Mi accompagni dai carabinieri?
- A fare che?
595
00:36:41,500 --> 00:36:43,875
A denunciare quei farabutti
dei miei cari soci.
596
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
Lo vedi che non capisci un cazzo?
597
00:36:46,666 --> 00:36:47,625
Perché, scusa?
598
00:36:47,708 --> 00:36:50,500
Quelli sono dei delinquenti
in affari con la mafia
599
00:36:50,583 --> 00:36:52,041
e tu pensi che basta denunciarli.
600
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
- No?
- Ma no!
601
00:36:53,416 --> 00:36:57,583
Appena entri in caserma spariscono
con tutti i soldi che hanno rubato.
602
00:36:57,666 --> 00:36:58,708
Giusto, quindi?
603
00:37:00,000 --> 00:37:04,166
Le cose cattive, devono essere
trattate dalle persone cattive.
604
00:37:07,375 --> 00:37:09,500
Non solo hanno truffato lo Stato
605
00:37:09,583 --> 00:37:12,500
per fare una bonifica con il metodo
tela di Penelope,
606
00:37:12,583 --> 00:37:15,666
togli i rifiuti di giorno, li rimetti
di notte, e non l'hanno completata.
607
00:37:15,750 --> 00:37:17,500
Ma i signori Bucchi e Maretto,
608
00:37:17,583 --> 00:37:21,291
hanno distratto ingenti somme
che hanno trasferito all'estero.
609
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
Sì, lo avete fatto!
610
00:37:23,958 --> 00:37:25,291
Somme talmente ingenti,
611
00:37:25,375 --> 00:37:27,875
da indurmi a fare ulteriori verifiche
con la mia assistente.
612
00:37:28,833 --> 00:37:29,875
Socia.
613
00:37:29,958 --> 00:37:32,291
La mia socia ha fatto ulteriori verifiche
614
00:37:32,375 --> 00:37:35,041
e ha scoperto che i suddetti,
615
00:37:35,125 --> 00:37:38,458
hanno stretto patti con le cosche
Santarini e Natoli.
616
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
Come?
617
00:37:41,458 --> 00:37:44,541
Stanti alle cronache, sono nemiche
della vostra famiglia, giusto?
618
00:37:45,000 --> 00:37:48,541
Qui ci sono le prove documentali
di tutte le mie affermazioni.
619
00:37:50,625 --> 00:37:54,083
Come avreste intenzione
di chiudere la faccenda?
620
00:37:54,166 --> 00:37:56,083
Che ti frega? Dai, andiamo.
621
00:37:56,166 --> 00:37:57,208
Quando mi ricapita?
622
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Li facciamo saltare in aria.
623
00:38:00,166 --> 00:38:02,333
Capo, troppo rumore.
624
00:38:02,416 --> 00:38:04,166
Però il capo dice una cosa giusta,
625
00:38:04,250 --> 00:38:07,916
perché in cantiere c'è abbondanza di C4.
626
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
Andiamo, dai!
627
00:38:09,875 --> 00:38:11,083
Era per dare una mano,
628
00:38:11,166 --> 00:38:13,666
vi lasciamo lavorare,
siete voi i professionisti.
629
00:38:13,750 --> 00:38:14,916
Arrivederci.
630
00:38:15,000 --> 00:38:16,041
L'acido, boss?
631
00:38:16,333 --> 00:38:18,791
L'acido è perfetto!
632
00:38:18,875 --> 00:38:20,916
Mi fa impressione, l'acido.
633
00:38:22,500 --> 00:38:24,625
Se li sotterriamo così?
634
00:38:28,750 --> 00:38:30,166
[scagnozzo] Non funziona.
635
00:38:30,250 --> 00:38:31,625
Minchia!
636
00:38:31,708 --> 00:38:33,375
[scagnozzo] Ci devo pensare io.
637
00:38:33,458 --> 00:38:35,750
Che li ammazziamo a badilate?
638
00:38:35,833 --> 00:38:40,333
Hai consigliato a un mafioso
di fare esplodere uno con il C4?
639
00:38:40,416 --> 00:38:42,583
Metodo rapido e indolore.
640
00:38:44,291 --> 00:38:48,000
Carolina, luce dei miei occhi, come stai?
641
00:38:48,083 --> 00:38:50,875
Arturo, qua c'è un problema.
642
00:38:50,958 --> 00:38:55,208
la produzione dice che devo lavorare
10 ore al giorno raccogliendo pomodori.
643
00:38:55,291 --> 00:38:58,708
Tu hai firmato un contratto
per tutta la stagione, blindato.
644
00:38:58,791 --> 00:39:02,458
Ho capito, ma non ci sono truccatori,
costumisti,
645
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
e non posso fare pipì.
646
00:39:04,416 --> 00:39:05,458
Tieni duro!
647
00:39:05,541 --> 00:39:09,583
Guarda che quello della produzione
è molto sgarbato.
648
00:39:09,666 --> 00:39:12,583
Ha detto che devo raccogliere
minimo 12 ceste di pomodori al giorno
649
00:39:12,666 --> 00:39:15,208
e devo dormire
in un casermone
650
00:39:15,291 --> 00:39:16,416
con delle negre.
651
00:39:16,500 --> 00:39:18,166
[Arturo] Con chi?
652
00:39:18,958 --> 00:39:23,250
Io qua, sono l'unica bianca.
653
00:39:23,333 --> 00:39:24,916
Meglio, ti si nota di più.
654
00:39:25,000 --> 00:39:27,125
Ma io non vedo le telecamere.
655
00:39:27,875 --> 00:39:31,916
Le telecamere sono tra le piante,
tra i pomodori, ovunque.
656
00:39:32,000 --> 00:39:35,166
[Arturo] Non mollare,
la produzione dice che vai forte.
657
00:39:35,250 --> 00:39:36,291
Dici?
658
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Pensi che non ti vedo?
659
00:39:38,708 --> 00:39:40,375
Dico, pensi che non ti vedo?
660
00:39:40,458 --> 00:39:41,875
Quanti cellulari hai?
661
00:39:42,333 --> 00:39:43,416
Quanti!
662
00:39:43,500 --> 00:39:45,791
Già te ne ho sequestrato uno!
Dove li tieni?
663
00:39:46,458 --> 00:39:48,666
Pensi che stia scherzando,
664
00:39:48,750 --> 00:39:51,083
ma se non lavori io ti scanno!
665
00:39:51,166 --> 00:39:52,500
Arturo, ti richiamo.
666
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Ma dammi! Che richiami!
667
00:39:54,916 --> 00:39:57,500
Comunque io ti tengo d'occhio!
668
00:39:58,541 --> 00:40:00,708
Però mi tenga d'occhio bene,
669
00:40:00,791 --> 00:40:02,833
il mio profilo migliore è il sinistro.
670
00:40:02,916 --> 00:40:06,708
Ma che fai? Lavora, fatica,
altrimenti ti faccio menare.
671
00:40:06,791 --> 00:40:08,250
Fatica!
672
00:40:14,583 --> 00:40:16,500
[ovattato] Si sta risvegliando.
673
00:40:16,583 --> 00:40:17,625
Tutto bene?
674
00:40:19,750 --> 00:40:21,583
Sì, sento un po' ovattato.
675
00:40:21,666 --> 00:40:24,208
È normale, l'anestesia, sta passando.
676
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
È andato tutto benissimo,
sono molto soddisfatto.
677
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Avete già levato le bende?
678
00:40:30,916 --> 00:40:33,916
Scusate, ma è tutto uguale.
679
00:40:34,000 --> 00:40:37,125
Su di lei oggi ho eseguito
uno dei miei interventi migliori.
680
00:40:38,625 --> 00:40:40,041
Ma che intervento ha eseguito?
681
00:40:40,125 --> 00:40:42,291
Qui non è cambiato niente.
682
00:40:42,875 --> 00:40:46,291
Ma non mi fa neanche male il naso,
ma che cosa avete fatto?
683
00:40:46,375 --> 00:40:47,916
Io vi faccio causa.
684
00:40:48,000 --> 00:40:49,625
Forse è lo shock.
685
00:40:49,708 --> 00:40:53,500
Le giuro che la mastoplastica additiva
è perfettamente riuscita.
686
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
È venuta meglio della mia.
687
00:40:55,791 --> 00:40:59,208
La misura da lei richiesta.
E detto tra noi ha fatto bene.
688
00:41:00,000 --> 00:41:03,833
Come diceva il mio babbo:
"Sotto una terza non è vero amore".
689
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
Non si sforzi.
690
00:41:07,583 --> 00:41:10,791
Gonadectomia e vaginoplastica
abbiamo fissato il prossimo mese,
691
00:41:10,875 --> 00:41:14,041
la terapia ormonale la iniziamo subito.
692
00:41:14,125 --> 00:41:15,666
Contento?
693
00:41:15,750 --> 00:41:17,083
[Andrea] Come terapia ormonale...
694
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
Ahia!
695
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
[Angela] Stia giù!
696
00:41:27,166 --> 00:41:28,750
Come hai detto che ti chiami?
697
00:41:28,833 --> 00:41:30,125
Angela.
698
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
Ma dov'è la solita ragazza?
Ma come ti sei conciata?
699
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
Sembri una sgualdrina.
700
00:41:40,500 --> 00:41:42,791
Signora, ognuno ha il suo stile.
701
00:41:42,875 --> 00:41:43,958
Tenga.
702
00:41:44,958 --> 00:41:46,208
Si rilassi.
703
00:41:46,291 --> 00:41:48,166
Ma che sapore strano!
704
00:41:48,708 --> 00:41:50,500
Non è la solita tisana.
705
00:41:50,583 --> 00:41:54,375
Beva questa è drenante, stimolante,
decontratturante.
706
00:41:54,458 --> 00:41:57,000
- Si fidi.
- Piano, cazzo!
707
00:41:57,458 --> 00:42:00,916
Non ti devi offendere,
mi piace il tuo stile,
708
00:42:01,000 --> 00:42:02,125
hai carattere.
709
00:42:02,208 --> 00:42:03,916
Mi dica di suo figlio.
710
00:42:04,000 --> 00:42:06,041
È una persona deludente.
711
00:42:06,125 --> 00:42:08,041
- Però è devoto.
- Devoto?
712
00:42:08,125 --> 00:42:10,708
È una parola apprezzabile per un cane!
713
00:42:10,791 --> 00:42:15,666
Un essere umano deve avere carattere,
Arturo non lo ha!
714
00:42:15,750 --> 00:42:18,291
Sempre a pendere dalla bocca degli altri,
715
00:42:18,375 --> 00:42:20,916
farsi prendere per il culo da tutti.
716
00:42:21,000 --> 00:42:25,833
Ho provato, quando era piccolo,
a farlo ragionare, ma è stato inutile.
717
00:42:25,916 --> 00:42:30,750
Però ho capito che era utile
come bastone della mia vecchiaia.
718
00:42:31,166 --> 00:42:33,333
Ma come mai ce l'ha tanto con lui?
719
00:42:33,416 --> 00:42:36,041
Mi ricorda quel cretino di suo padre!
720
00:42:37,000 --> 00:42:39,250
L'ho sposato per i suoi soldi.
721
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
È figlio unico?
722
00:42:41,416 --> 00:42:44,166
Fortunatamente no, ho un altro
figlio che adoro, Titti.
723
00:42:44,250 --> 00:42:45,791
È proprio come me.
724
00:42:45,875 --> 00:42:50,916
A 16 anni mi ha mandato al diavolo,
come ho fatto io con i miei genitori,
725
00:42:51,000 --> 00:42:52,666
per fare l'attrice.
726
00:42:53,583 --> 00:42:55,500
Lui sì che ha le palle.
727
00:42:56,666 --> 00:42:58,375
Ci sono due categorie di persone,
728
00:42:58,750 --> 00:43:00,458
quelli nati per servire,
729
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
e quelli nati per essere serviti.
730
00:43:03,875 --> 00:43:05,083
Arturo è nato per servire.
731
00:43:05,583 --> 00:43:08,333
Invece Titti è proprio figlio mio.
732
00:43:11,083 --> 00:43:13,541
Brava, mamma. Bene, brava, bis.
733
00:43:13,625 --> 00:43:16,166
Ma non eri andato via?
734
00:43:16,250 --> 00:43:20,916
Sono stato qui abbastanza per capire
che sei una persona arida.
735
00:43:21,000 --> 00:43:22,958
Cattiva e approfittatrice.
736
00:43:23,750 --> 00:43:26,750
[balbettando] Non mi sento bene.
737
00:43:27,875 --> 00:43:29,458
Non riesco a muovermi.
738
00:43:29,541 --> 00:43:33,291
La mia amica ti ha dato
da bere erbe tossiche,
739
00:43:33,375 --> 00:43:36,791
che ti fanno perdere momentaneamente
il controllo delle funzioni motorie.
740
00:43:36,875 --> 00:43:38,708
Per quello non riesci a muoverti.
741
00:43:42,166 --> 00:43:44,208
[balbetta]
742
00:43:44,625 --> 00:43:45,833
Eh?
743
00:43:46,291 --> 00:43:47,833
Mi sa che ti vuole dire bastardo.
744
00:43:47,916 --> 00:43:50,625
Sono tuo figlio,
per cui sono molto bastardo.
745
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Visto che sono stanco di fare
da autista, galoppino e schiavo,
746
00:43:54,666 --> 00:43:57,625
senza che tu mi abbia mai ringraziato,
747
00:43:58,208 --> 00:44:01,250
voglio presentarti una persona
che può fare al caso tuo.
748
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
Vieni, Bogdan.
749
00:44:06,041 --> 00:44:07,375
Eccolo qui.
750
00:44:07,458 --> 00:44:09,208
Mamma, ti presento Bogdan.
751
00:44:09,291 --> 00:44:11,125
Lei è Patrizia ed è tutta tua.
752
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
Adesso andrai in una struttura
per la terza età.
753
00:44:15,583 --> 00:44:18,958
Hai presente quelle bellissime,
lussuose, immerse nel verde?
754
00:44:19,041 --> 00:44:23,291
Non sarà così, perché quella in cui
lavora Bogdan è uno ospizio lager.
755
00:44:23,375 --> 00:44:25,291
Di quelli che finiscono nei TG.
756
00:44:25,375 --> 00:44:27,625
Con gli scarafaggi
che camminano sui materassi.
757
00:44:27,708 --> 00:44:30,166
Tranquillo, non le faccio mancare nulla.
758
00:44:30,250 --> 00:44:32,750
Non hai capito niente!
Le devi far mancare tutto.
759
00:44:32,833 --> 00:44:34,500
Capito, capito.
760
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Andiamo.
761
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
- Festeggiamo?
- Era ora.
762
00:44:49,833 --> 00:44:51,083
[musica ritmata]
763
00:45:09,791 --> 00:45:11,750
[Jimbo] Angela dice di non farti pagare.
764
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
- Non è il tuo compleanno, giusto?
- No.
765
00:45:14,208 --> 00:45:15,625
È che stasera mi ammazzo.
766
00:45:17,250 --> 00:45:18,291
Sì.
767
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
- Stai scherzando, vero?
- No.
768
00:45:22,625 --> 00:45:24,916
- T'ho sconvolto?
- No, sorpreso.
769
00:45:25,916 --> 00:45:28,916
Sono per la libertà totale e assoluta
di fare quello che si vuole,
770
00:45:29,000 --> 00:45:31,583
anche di porre fine alla propria vita,
se è una mia decisione.
771
00:45:31,666 --> 00:45:34,541
Guardati, bello, giovane, libero,
772
00:45:34,625 --> 00:45:37,500
che dice sempre la cazzata giusta
al momento giusto.
773
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Ti credo che Angela è pazza di te!
774
00:45:39,583 --> 00:45:40,750
Pure io mi ti farei!
775
00:45:40,833 --> 00:45:43,125
Perché sono rock and roll!
776
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
[Jimbo] Dai scendi, dai!
777
00:45:52,541 --> 00:45:56,083
Avete sentito? È l'ora del rock and roll!
778
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
[acclamazioni]
779
00:46:03,000 --> 00:46:05,375
# Non le bastava quell'orrore #
780
00:46:05,458 --> 00:46:08,666
# Voleva un'altra prova
Del suo ceco amore #
781
00:46:09,250 --> 00:46:11,625
# Gli disse amor se mi vuoi bene #
782
00:46:15,166 --> 00:46:17,666
# Gli disse amor se mi vuoi bene #
783
00:46:17,750 --> 00:46:20,333
# Tagliati dai polsi le quattro vene #
784
00:46:22,583 --> 00:46:24,875
# Le vene ai polsi lui si tagliò #
785
00:46:28,333 --> 00:46:30,791
# E come il sangue ne sgorgò #
786
00:46:30,875 --> 00:46:33,541
# Correndo come un pazzo da lei tornò #
787
00:47:11,708 --> 00:47:17,083
# Gli disse lei ridendo forte
L'ultima tua prova sarà la morte #
788
00:47:21,458 --> 00:47:22,791
Rieccoci qua.
789
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
E rieccoci qui.
790
00:47:24,833 --> 00:47:25,750
Sei pronto?
791
00:47:26,416 --> 00:47:27,375
Stranamente sì.
792
00:47:27,458 --> 00:47:31,875
Conoscendoti, mi aspettavo un diluvio
di lacrime da femminuccia,
793
00:47:31,958 --> 00:47:33,875
- invece...
- Lo so che ti dispiace.
794
00:47:33,958 --> 00:47:35,750
Tranquilla, che non ce l'ho con te.
795
00:47:35,833 --> 00:47:40,500
A me non me ne frega un cazzo!
Anzi, mi stai facendo perdere tempo.
796
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
- Dai.
- Giusto.
797
00:47:42,250 --> 00:47:44,875
- Però...
- Che c'è ancora?
798
00:47:44,958 --> 00:47:46,708
Mi è concesso un ultimo desiderio?
799
00:47:55,083 --> 00:47:58,583
Io più che a un cancro ai polmoni
pensavo a...
800
00:47:59,875 --> 00:48:01,291
a un bacio.
801
00:48:02,958 --> 00:48:05,666
Io sono la morte,
non la fatina della buona notte.
802
00:48:05,750 --> 00:48:08,916
La buona notte sarebbe eterna,
pensavo che...
803
00:48:17,166 --> 00:48:18,208
Sali, adesso!
804
00:48:26,791 --> 00:48:27,875
Ok.
805
00:48:28,416 --> 00:48:29,750
Grazie.
806
00:48:29,833 --> 00:48:33,333
Per un bacio? Io te l'avrei pure data,
come ultimo desiderio.
807
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Davvero?
808
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
No!
809
00:48:38,583 --> 00:48:39,625
No, è che...
810
00:48:42,166 --> 00:48:45,958
Ti ringraziavo perché
non mi sono mai sentito così vivo
811
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
come nella settimana in cui
sapevo di dover morire.
812
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
Che succede?
813
00:49:27,458 --> 00:49:28,833
Se non lo sai te.
814
00:49:28,916 --> 00:49:31,208
In alcuni casi ci vuole più tempo.
815
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
Aspettiamo.
816
00:49:35,250 --> 00:49:39,416
Dai Arturo, più deciso! Tuffati meglio!
817
00:49:39,500 --> 00:49:42,458
Sei moscio pure quando ti devi ammazzare.
818
00:49:42,541 --> 00:49:43,958
Ti pareva che non era colpa mia.
819
00:49:44,041 --> 00:49:45,458
Buttati!
820
00:49:48,875 --> 00:49:51,041
Mannaggia!
821
00:49:51,125 --> 00:49:53,000
Dai, Arturo, riprovaci.
822
00:49:53,083 --> 00:49:54,125
Su, dai!
823
00:49:54,208 --> 00:49:56,375
Con questa catena dovrebbe funzionare.
824
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Arturo, meno parole e più suicidio.
825
00:49:58,666 --> 00:50:00,750
Simpatica fino all'ultimo.
826
00:50:00,833 --> 00:50:02,083
Vado.
827
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Niente?
828
00:50:09,291 --> 00:50:12,375
Tolta una robusta eccitazione
da strangolamento, no.
829
00:50:12,458 --> 00:50:13,583
Cazzo!
830
00:50:13,666 --> 00:50:15,083
- Ecco...
- Cazzo!
831
00:50:15,166 --> 00:50:16,208
Cazzo, sì.
832
00:50:17,208 --> 00:50:20,000
Non sono morto,
ma mi sono fatto veramente male.
833
00:50:20,083 --> 00:50:21,500
Questa cosa non ha senso.
834
00:50:21,583 --> 00:50:23,791
A quest'ora dovevi essere morto e defunto.
835
00:50:23,875 --> 00:50:27,083
Non è colpa mia. Troviamo un altro metodo.
836
00:50:27,166 --> 00:50:29,666
Che dici? Era tutto scritto qui.
837
00:50:32,916 --> 00:50:34,500
No, no...
838
00:50:34,875 --> 00:50:35,916
Che c'è?
839
00:50:37,250 --> 00:50:38,291
Che è?
840
00:50:50,000 --> 00:50:51,250
Così invalidi la garanzia.
841
00:50:51,333 --> 00:50:56,125
Con quest'ago ti cucio la bocca
e ti faccio malissimo,
842
00:50:56,208 --> 00:50:58,583
visto che non so cucire. Zitto!
843
00:51:06,083 --> 00:51:07,666
Vedi, si è riavviato.
844
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
Non è possibile.
845
00:51:16,291 --> 00:51:17,333
Che cosa?
846
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
Non sei più sulla lista dei morituri.
847
00:51:20,916 --> 00:51:21,958
Non ho capito.
848
00:51:22,833 --> 00:51:24,375
Per questo non morivi.
849
00:51:25,166 --> 00:51:27,458
Cioè... io non devo più morire?
850
00:51:31,125 --> 00:51:32,166
Sono immortale?
851
00:51:33,833 --> 00:51:36,333
[bofonchiando] Non sono immortale.
852
00:51:42,875 --> 00:51:44,583
- È finita.
- Lo so che è finita,
853
00:51:44,666 --> 00:51:46,500
non serve che mi dai un cazzotto.
854
00:51:47,875 --> 00:51:49,625
No, Arturo, è finita per me.
855
00:51:50,458 --> 00:51:51,500
Tu sei libero.
856
00:51:51,833 --> 00:51:52,875
Che significa?
857
00:51:54,500 --> 00:51:56,458
Sì, Arturo, tu non devi più morire.
858
00:51:56,541 --> 00:52:01,750
Fammi capire, il sasso dice...
è ufficiale che non devo più morire?
859
00:52:02,833 --> 00:52:04,166
Ho capito bene, Angela?
860
00:52:04,250 --> 00:52:06,458
Sì, Arturo, non devi più morire!
861
00:52:06,541 --> 00:52:08,291
Sono libero!
862
00:52:08,375 --> 00:52:09,791
Sono libero!
863
00:52:09,875 --> 00:52:11,125
Libero!
864
00:52:11,875 --> 00:52:13,916
Non lo puoi cambiare il tuo destino.
865
00:52:14,000 --> 00:52:16,208
Tiè! Tiè, vivo sono!
866
00:52:16,875 --> 00:52:18,125
Sono vivo!
867
00:52:18,666 --> 00:52:22,041
Sono vivo! Sono vivo!
868
00:52:22,833 --> 00:52:24,666
[Generale] E sti cazzi!
869
00:52:25,833 --> 00:52:27,750
La smetta di fare casino!
870
00:52:27,833 --> 00:52:29,416
L'ho svegliata, Generale?
871
00:52:29,500 --> 00:52:32,333
Sono giorni che non dormo per colpa sua.
872
00:52:32,875 --> 00:52:35,625
Non dorma, dia retta a me,
che tra poco crepa.
873
00:52:36,250 --> 00:52:40,375
Esca, si diverta, si droghi, beva, scopi!
874
00:52:40,916 --> 00:52:42,125
Io la denuncio!
875
00:52:42,708 --> 00:52:45,833
Per schiamazzi e turpiloquio,
lei è un pazzo!
876
00:52:45,916 --> 00:52:50,875
Sì? Ci aggiunga anche questa
bella pioggia dorata, allora.
877
00:52:50,958 --> 00:52:53,958
Che schifo, si vergogni!
878
00:52:54,041 --> 00:52:56,666
La faccio cacciare dal condominio.
879
00:52:56,750 --> 00:52:59,666
Bravo, mi faccia cacciare.
880
00:52:59,750 --> 00:53:01,250
Sa cosa le dico?
881
00:53:01,333 --> 00:53:05,083
Siccome mammina ha liberato
casa sua, sono io che me ne vado.
882
00:53:05,166 --> 00:53:07,958
Si attacchi al cazzo! Vecchiaccio infame.
883
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Maledetto.
884
00:53:11,833 --> 00:53:15,791
Angela, preparati, da oggi si cambia vita.
885
00:53:18,000 --> 00:53:19,458
Mamma, ciao.
886
00:53:19,958 --> 00:53:24,041
Ci trasferiamo nella reggia
di 200 metri quadri di mia madre,
887
00:53:24,125 --> 00:53:26,208
che tanto sta in clinica con Bogdan.
888
00:53:31,916 --> 00:53:34,125
Mi accompagni domani a fare shopping?
889
00:53:34,708 --> 00:53:37,625
Non li voglio più vedere
questi vestiti da vecchiaccio.
890
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Ecco qua.
891
00:53:39,833 --> 00:53:44,250
Da ragazzino mi vestivo malissimo,
invecchiando sono peggiorato.
892
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Angela?
893
00:53:47,541 --> 00:53:48,666
Angela!
894
00:53:56,250 --> 00:53:58,375
Meglio. Starò più largo.
895
00:54:47,083 --> 00:54:49,458
[musica ad alto volume]
896
00:54:52,416 --> 00:54:55,875
Ragazzi salite, c'è un festone
al secondo piano,
897
00:54:55,958 --> 00:54:58,125
alcol gratis, salite, salite.
898
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Dai, salite su.
899
00:56:02,958 --> 00:56:04,041
Vattene via!
900
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
[donna] Non puoi stare qua!
901
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
Cortigiana!
902
00:56:09,125 --> 00:56:10,166
Meretrice!
903
00:56:31,166 --> 00:56:32,458
[uomo] Signorina.
904
00:56:34,583 --> 00:56:35,958
Signorina, tutto bene?
905
00:57:01,291 --> 00:57:03,166
Bello, dov'è il cesso? Devo sbottà!
906
00:57:03,250 --> 00:57:04,458
- Che?
- Devo vomitare.
907
00:57:05,208 --> 00:57:06,500
Usa la vasca dei pesci.
908
00:57:07,083 --> 00:57:09,125
- Davvero?
- Devono mangiare.
909
00:57:10,375 --> 00:57:11,583
[ragazza] Che schifo!
910
00:57:11,666 --> 00:57:15,625
[Arturo] Rosa, sei venuta, sono contento!
911
00:57:15,708 --> 00:57:17,916
Grazie per l'invito, signor Ceneri.
912
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Che signor Ceneri, chiamami Arturo.
913
00:57:20,083 --> 00:57:21,291
Anzi, Jimbo.
914
00:57:21,375 --> 00:57:24,791
È più il nome di uno che se ne frega
che fa quello che vuole.
915
00:57:24,875 --> 00:57:26,791
- Jimbo?
- Sì, Jimbo.
916
00:57:26,875 --> 00:57:27,958
Ok, fico.
917
00:57:28,625 --> 00:57:30,416
Ho portato anche mia cugina,
è un problema?
918
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
Anche la cugina hai portato!
Rosa, sei una grande!
919
00:57:33,333 --> 00:57:34,791
Passa questa canna.
920
00:57:34,875 --> 00:57:36,041
Mia!
921
00:57:37,125 --> 00:57:41,000
Come si dice? Non c'è cosa più divina...
922
00:57:43,041 --> 00:57:45,333
di alla festa portare la cugina.
923
00:57:45,416 --> 00:57:47,291
- È così che si dice, giusto?
- Sì.
924
00:57:48,583 --> 00:57:50,791
- [Rosa] Divertiti.
- Simpatica.
925
00:57:50,875 --> 00:57:51,916
Sì, molto.
926
00:57:52,000 --> 00:57:56,125
Grazie per l'invito, è stato carino
da parte sua, cioè tua, cioè Jimbo.
927
00:57:56,208 --> 00:57:58,375
- È carino...
- Scusami un secondo.
928
00:59:19,666 --> 00:59:21,958
Cos'è questo casino?
929
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
Che ci fate dentro quella casa?
930
00:59:25,791 --> 00:59:29,125
Senti, nanetto da giardino,
931
00:59:30,083 --> 00:59:33,666
di' a quel delinquente di Ceneri,
che io...
932
00:59:33,750 --> 00:59:38,041
Se fossi in lei non farei tanto
lo spiritoso sulla mia statura,
933
00:59:38,708 --> 00:59:41,666
altrimenti poi mi vedrei costretto
a farle gli occhi dolci.
934
00:59:43,291 --> 00:59:45,083
Pure froci!
935
00:59:45,166 --> 00:59:47,666
Hai capito quel deficiente!
936
00:59:47,750 --> 00:59:49,208
Adesso capisco tante cose.
937
00:59:49,291 --> 00:59:51,791
Io ci provo ad essere buono,
938
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
siete voi...
939
01:00:27,000 --> 01:00:28,041
Oh!
940
01:00:29,166 --> 01:00:31,791
Strega, ci si rivede.
941
01:00:31,875 --> 01:00:33,666
Non mi rompete il cazzo, dai.
942
01:00:34,958 --> 01:00:36,583
Non mi sembri molto in forma.
943
01:00:37,416 --> 01:00:40,625
Vuoi vedere che questa volta
sono io che faccio male a te?
944
01:00:45,541 --> 01:00:46,500
Sì!
945
01:00:48,875 --> 01:00:50,041
Non mi hai fatto niente.
946
01:00:50,125 --> 01:00:51,583
Mi pare che sanguini.
947
01:00:51,666 --> 01:00:53,125
Ma adesso mi impegno di più.
948
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
[lamenti di Angela]
949
01:01:02,250 --> 01:01:06,500
Non ti preoccupare, non te lo sciupo
più di così il tuo faccino.
950
01:01:07,000 --> 01:01:10,125
Altrimenti, non me lo fai più venire duro.
951
01:01:10,208 --> 01:01:12,041
Se aspetto che ti viene duro,
952
01:01:12,791 --> 01:01:14,500
facciamo un altro mese qui.
953
01:01:17,083 --> 01:01:18,125
Adesso lo vedi!
954
01:01:19,416 --> 01:01:21,500
Lasciatela stare e levatevi dal cazzo!
955
01:01:22,291 --> 01:01:26,291
Amore, hai un bastone in mano
o sei solo contento di vedermi?
956
01:01:26,375 --> 01:01:29,333
Credi di farci paura
con quella mazza da baseball?
957
01:01:29,708 --> 01:01:30,833
Siamo in quattro.
958
01:01:31,416 --> 01:01:32,458
C'ho provato.
959
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
Oh, una pistola.
960
01:01:36,625 --> 01:01:39,583
- Capo?
- Via, via!
961
01:01:45,583 --> 01:01:46,625
Come stai, piccola?
962
01:01:49,000 --> 01:01:50,791
Non ti dovevi intromettere.
963
01:01:51,916 --> 01:01:53,625
Adesso sei in pericolo anche tu.
964
01:01:53,750 --> 01:01:57,041
- Perché sarei in pericolo?
- Mi verranno a prendere.
965
01:02:00,708 --> 01:02:01,750
Angela!
966
01:02:01,833 --> 01:02:03,625
Chi verrà a prenderti, Angela?
967
01:02:05,333 --> 01:02:07,958
Qualcosa di molto, molto brutto.
968
01:02:12,416 --> 01:02:14,708
Quando andavo al liceo ero dark,
969
01:02:14,791 --> 01:02:16,416
ascoltavo sempre i Cure.
970
01:02:16,500 --> 01:02:17,625
Li conoscete i Cure?
971
01:02:17,708 --> 01:02:21,541
Scherzi? Fichissimi!
Il gruppo preferito da mia nonna.
972
01:02:21,625 --> 01:02:22,666
Ma dai?
973
01:02:22,750 --> 01:02:24,291
Allora presentami tua nonna.
974
01:02:27,750 --> 01:02:29,291
[vigilante] Sono amici suoi?
975
01:02:29,833 --> 01:02:31,500
Quelli della festa sono amici suoi?
976
01:02:31,583 --> 01:02:33,250
Hanno già chiamato la polizia.
977
01:02:33,666 --> 01:02:35,875
Di solito alle feste non sono invitato.
978
01:02:36,291 --> 01:02:37,583
Io sono imbucato.
979
01:02:37,666 --> 01:02:40,875
Un altro spiritoso, ma vattene va.
Con queste due gambette.
980
01:02:41,666 --> 01:02:45,666
Lei non sa quante battute
hanno già fatto sulla mia statura.
981
01:02:46,083 --> 01:02:49,541
Tipo che per togliermi di mezzo
basta un cavatappi.
982
01:02:50,333 --> 01:02:53,208
Questa è la migliore, si figuri le altre.
983
01:02:53,625 --> 01:02:57,416
Io vorrei tanto farmela una bella risata.
984
01:03:00,583 --> 01:03:01,791
Tu sei matto,
985
01:03:02,041 --> 01:03:03,916
io non voglio guai, stammi lontano.
986
01:03:04,375 --> 01:03:05,416
Ti faccio paura?
987
01:03:06,166 --> 01:03:07,458
Eppure sono disarmato.
988
01:03:07,541 --> 01:03:09,125
Mentre tu hai una pistola.
989
01:03:09,791 --> 01:03:11,541
Stai indietro, oppure...
990
01:03:11,625 --> 01:03:12,666
Oppure?
991
01:03:13,250 --> 01:03:14,375
Che succede?
992
01:03:15,541 --> 01:03:16,583
Bu!
993
01:03:26,833 --> 01:03:31,500
Mi resterà questo saporaccio in bocca
per chissà quanto tempo.
994
01:03:36,250 --> 01:03:38,250
[urlo]
995
01:03:46,666 --> 01:03:47,958
Altro che vigilante!
996
01:03:48,500 --> 01:03:52,125
Un vandalo, ha appena rovinato un Banksy
997
01:03:52,208 --> 01:03:54,833
con una pallida imitazione di Pollock.
998
01:04:03,500 --> 01:04:04,791
[Jimbo] Arturo!
999
01:04:06,875 --> 01:04:08,125
Che ti ho svegliato?
1000
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
No...
1001
01:04:12,916 --> 01:04:14,291
Come hai fatto a entrare?
1002
01:04:14,375 --> 01:04:16,166
Mi ha aperto... eccolo.
1003
01:04:17,416 --> 01:04:18,958
- Posso?
- Acquario.
1004
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Anche oggi abbiamo nutrito i pesci.
1005
01:04:23,208 --> 01:04:24,458
Bella camicia.
1006
01:04:24,541 --> 01:04:25,583
Vero?
1007
01:04:26,291 --> 01:04:29,333
- Come hai fatto a trovarmi?
- Non sei così imprevedibile.
1008
01:04:29,416 --> 01:04:32,291
Scusami, noi andiamo che è meglio
se la riporto a casa.
1009
01:04:32,375 --> 01:04:33,958
- Bella festa.
- Vero?
1010
01:04:34,041 --> 01:04:35,375
Guarda come sta.
1011
01:04:35,458 --> 01:04:39,625
Grazie, e chiamami, Jimbo.
1012
01:04:44,125 --> 01:04:45,416
- Ciao.
- Ciao.
1013
01:04:46,250 --> 01:04:48,958
Prima la camicia, poi il nome,
mi stai rubando l'identità?
1014
01:04:49,041 --> 01:04:54,250
No, abbiamo fatto un gioco...
ma che vuoi da me?
1015
01:04:54,916 --> 01:04:56,208
Angela sta male.
1016
01:04:56,916 --> 01:05:00,500
- È la tua ragazza, ci pensi tu.
- È nei guai seri.
1017
01:05:06,000 --> 01:05:08,500
Come hanno fatto a far saltare
una porta blindata?
1018
01:05:09,625 --> 01:05:11,791
Capito perché sono preoccupato?
1019
01:05:11,875 --> 01:05:13,958
- Dov'è Angela?
- Andiamo.
1020
01:05:25,375 --> 01:05:27,750
[Nero] Ucci, ucci...
1021
01:05:30,375 --> 01:05:32,833
sento odor di...
1022
01:05:34,208 --> 01:05:36,333
sento odor di...
1023
01:05:38,833 --> 01:05:40,916
sento odor di...
1024
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
vabbè, non mi viene.
1025
01:05:47,791 --> 01:05:48,833
So che sei qui.
1026
01:05:49,666 --> 01:05:51,625
Vieni fuori, su.
1027
01:05:52,000 --> 01:05:53,958
È ora di entrare in scena.
1028
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
È chiuso!
1029
01:05:56,250 --> 01:05:59,375
Che onore, il re di bastoni.
1030
01:06:00,250 --> 01:06:01,416
Non mi fai ridere.
1031
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
Proviamo con la mia battuta migliore.
1032
01:06:28,958 --> 01:06:30,208
Io parlo troppo.
1033
01:06:40,958 --> 01:06:42,333
Non mi sembra molto malata.
1034
01:06:42,416 --> 01:06:44,458
Dobbiamo andare via da qui, subito.
1035
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
-Lui è qui.
- Lui, chi?
1036
01:06:52,250 --> 01:06:54,166
Anghingò...
1037
01:06:55,125 --> 01:06:56,958
indovina chi prenderò.
1038
01:06:57,041 --> 01:06:58,291
Via, via!
1039
01:07:01,500 --> 01:07:03,833
[Jimbo] Chi cavolo è quel nano
inquietante?
1040
01:07:07,333 --> 01:07:09,416
- Il Nero.
- Il Nero?
1041
01:07:09,500 --> 01:07:10,708
E chi è questo Nero?
1042
01:07:12,583 --> 01:07:15,166
Soprattutto perché vive in un cinema
abbandonato?
1043
01:07:15,250 --> 01:07:16,625
Vivo qui per nascondermi.
1044
01:07:17,500 --> 01:07:20,416
E per ricordarmi quanto sono stupidi
gli esseri umani
1045
01:07:21,041 --> 01:07:24,041
ad aver inventato
un arte così simile ai sogni,
1046
01:07:24,125 --> 01:07:26,416
per poi buttarla al cesso così.
1047
01:07:26,958 --> 01:07:29,916
- Riguardo al Nero...
- Il Nero è la fine.
1048
01:07:30,000 --> 01:07:32,166
- Quindi è un'entità anche lui.
- [Victor] No.
1049
01:07:32,250 --> 01:07:34,375
Le entità sono dei mietitori di anime.
1050
01:07:35,000 --> 01:07:38,500
Il Nero è un mietitore di mietitori.
1051
01:07:38,583 --> 01:07:41,208
Interviene in caso di problemi
con le entità.
1052
01:07:41,291 --> 01:07:42,416
È qui per colpa mia.
1053
01:07:42,500 --> 01:07:45,208
Siamo quattro, lui è da solo,
lo possiamo...
1054
01:07:45,291 --> 01:07:48,500
- Non possiamo fare proprio niente.
- [Victor] Il Nero è un sadico.
1055
01:07:49,708 --> 01:07:51,583
È in grado di sopraffare chiunque.
1056
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
Praticamente immortale.
1057
01:07:54,250 --> 01:07:57,625
Con me non si deve impegnare più di tanto.
1058
01:07:58,291 --> 01:08:00,500
Praticamente ho perso tutti i poteri.
1059
01:08:00,583 --> 01:08:01,666
Cosa?
1060
01:08:02,666 --> 01:08:04,250
Sei tornata umana.
1061
01:08:05,875 --> 01:08:08,166
Ti ricordi qualcosa
della tua vita precedente?
1062
01:08:08,250 --> 01:08:09,291
Sì.
1063
01:08:09,791 --> 01:08:11,875
Avrei preferito non farlo.
1064
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
Ha detto vita precedente?
1065
01:08:14,166 --> 01:08:16,208
Non è la cosa più strana che ho sentito.
1066
01:08:16,291 --> 01:08:19,958
Ci sarà un modo per spiegarsi,
per negoziare con il Nero.
1067
01:08:20,041 --> 01:08:22,791
Non si può venire a patti col Nero.
1068
01:08:22,875 --> 01:08:25,458
Posso provare a nasconderla.
1069
01:08:26,666 --> 01:08:27,708
Non sarà facile.
1070
01:08:28,333 --> 01:08:30,875
Così magari mi spieghi pure
come hai fatto a rimanere qui.
1071
01:08:30,958 --> 01:08:32,000
Qual è il piano?
1072
01:08:32,083 --> 01:08:35,833
Il piano è che tu e Jimbo
andate via da qui
1073
01:08:35,916 --> 01:08:38,708
e dimenticate di avermi conosciuto.
1074
01:08:38,791 --> 01:08:40,541
- Siamo una squadra.
- Non ti lascio.
1075
01:08:40,625 --> 01:08:42,958
- Non ce ne andiamo senza di te.
- Dovete andare via!
1076
01:08:43,041 --> 01:08:44,208
- Ora!
- No!
1077
01:08:45,541 --> 01:08:46,583
Vieni con me.
1078
01:08:53,791 --> 01:08:55,333
Arturo, devi andare via da qui.
1079
01:08:55,416 --> 01:08:58,041
Ti ci ho messo io in questo casino,
voglio aiutarti.
1080
01:08:58,125 --> 01:09:01,416
Arturo, non sai un cazzo,
sono io che ho fatto questo casino.
1081
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Che stai dicendo?
1082
01:09:04,916 --> 01:09:07,416
Quella sera, quando ti sono venuta
a prendere,
1083
01:09:08,708 --> 01:09:11,416
non ti ho detto tutto tutto.
1084
01:09:13,333 --> 01:09:14,458
Cioè?
1085
01:09:26,375 --> 01:09:27,541
Jimbo, dammi da bere!
1086
01:09:27,625 --> 01:09:28,708
Tequila.
1087
01:09:38,958 --> 01:09:40,083
Dammene un altro.
1088
01:10:07,416 --> 01:10:09,125
Dai, forza, vai!
1089
01:10:42,625 --> 01:10:44,750
- Ti rivedrò?
- Non credo.
1090
01:10:47,958 --> 01:10:49,208
Sai dove trovarmi.
1091
01:11:37,833 --> 01:11:38,916
[Arturo] Fammi capire...
1092
01:11:39,000 --> 01:11:41,666
- Quindi...
- Quindi non c'eri tu nella lista.
1093
01:11:42,583 --> 01:11:43,833
C'era Jimbo.
1094
01:11:43,916 --> 01:11:45,125
Sì.
1095
01:11:45,541 --> 01:11:48,708
Era lui che eri venuta a prendere,
era Jimbo che doveva morire.
1096
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
Solo che io non ci sono riuscita,
1097
01:11:50,791 --> 01:11:52,125
non lo potevo sapere,
1098
01:11:52,208 --> 01:11:55,750
assomigliava a una persona
che ho amato nella mia vita passata.
1099
01:11:55,833 --> 01:11:58,416
Ho cercato di resettare il monolite
1100
01:11:58,500 --> 01:12:00,291
è uscito un altro nome da prendere,
non lo so.
1101
01:12:01,083 --> 01:12:02,750
Arturo Ceneri, fu Giannandrea.
1102
01:12:02,833 --> 01:12:03,875
Esatto.
1103
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
- Perché io?
- Non lo so Arturo, però...
1104
01:12:08,500 --> 01:12:12,125
ho cercato di fregare il sistema,
ma il sistema non lo puoi fregare.
1105
01:12:12,208 --> 01:12:13,708
Il Nero è per questo che è qui,
1106
01:12:13,791 --> 01:12:17,125
non si fermerà finché non avrò
sistemato tutto questo casino.
1107
01:12:17,208 --> 01:12:21,833
Anche la mia storia della mia vita
di merda, anche quella è inventata?
1108
01:12:21,916 --> 01:12:23,500
No, era tutto vero.
1109
01:12:23,583 --> 01:12:26,541
Non te ne saresti mai accorto,
avresti continuato così,
1110
01:12:26,625 --> 01:12:28,125
avresti avuto brutti momenti.
1111
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Non mi sarei mai ammazzato.
1112
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Probabilmente no, adesso tu...
1113
01:12:33,666 --> 01:12:35,583
Ero una persona felice
prima di conoscerti.
1114
01:12:36,166 --> 01:12:40,375
Ero circondato da falsi traditori,
ma non lo sapevo ed ero felice.
1115
01:12:41,750 --> 01:12:43,416
Io a te non ti devo niente.
1116
01:12:43,500 --> 01:12:44,583
Arturo,
1117
01:12:45,333 --> 01:12:50,625
pagherò per quello che ho fatto,
ma ti prego, salva Jimbo.
1118
01:12:50,708 --> 01:12:53,541
Il Nero non lo deve trovare, ti prego.
1119
01:12:58,291 --> 01:12:59,791
Che è successo?
1120
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
Ce ne andiamo,
non possiamo fare più niente, qui.
1121
01:13:04,666 --> 01:13:06,208
È la decisione giusta.
1122
01:13:09,083 --> 01:13:10,375
Aspetta!
1123
01:13:11,416 --> 01:13:12,625
Che significa, Angela?
1124
01:13:13,166 --> 01:13:15,291
Non mi chiamo Angela, dimenticami.
1125
01:13:18,000 --> 01:13:20,583
Fondi personali, vi serviranno.
1126
01:13:25,583 --> 01:13:27,208
Andiamo, dai.
1127
01:13:36,875 --> 01:13:39,833
Secondo te dopo la morte
c'è una vita migliore?
1128
01:13:41,625 --> 01:13:44,208
Dipende dopo la morte di chi.
1129
01:13:51,750 --> 01:13:54,083
"Dimentica di avermi incontrato",
dice lei.
1130
01:13:54,583 --> 01:13:55,625
Una parola.
1131
01:13:55,708 --> 01:13:57,291
Impossibile.
1132
01:13:58,166 --> 01:13:59,958
E tu non ci hai neanche scopato.
1133
01:14:00,708 --> 01:14:02,125
Non ci hai scopato, vero?
1134
01:14:02,208 --> 01:14:04,000
Io? Ma figurati!
1135
01:14:04,083 --> 01:14:06,250
Manco io ci scoperei con me stesso.
1136
01:14:08,208 --> 01:14:11,208
Mi sorprende sempre la tua
grandissima autostima.
1137
01:14:14,916 --> 01:14:18,208
Io prima di conoscere Angela
ne avevo tantissima
1138
01:14:19,000 --> 01:14:20,833
e poi ho scoperto
che la mia vita fa cacare.
1139
01:14:20,916 --> 01:14:23,125
La tua vita non faceva cacare, dai.
1140
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
- Ero un coglione!
- Hai fatto dei compromessi,
1141
01:14:27,083 --> 01:14:29,541
- hai fatto carriera.
- Con due pezzi di merda
1142
01:14:29,625 --> 01:14:30,916
in affari con la mafia.
1143
01:14:31,958 --> 01:14:34,583
Hai creduto nella redenzione
della tua fidanzata.
1144
01:14:34,666 --> 01:14:37,541
Falsa che scopava
con il mio migliore amico.
1145
01:14:37,625 --> 01:14:38,666
Ah, sì?
1146
01:14:39,291 --> 01:14:41,500
Sei sempre stato vicino a tua madre.
1147
01:14:41,583 --> 01:14:44,083
Che è una stronza controllante,
1148
01:14:44,166 --> 01:14:45,375
ma l'hai sempre aiutata.
1149
01:14:45,458 --> 01:14:49,416
Non come tuo fratello
che si è fatto i cazzi suoi.
1150
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Queste cose, come...
1151
01:14:53,875 --> 01:14:56,166
come fai a saperle? Te le ha dette Angela?
1152
01:14:56,958 --> 01:15:00,333
No, io e Angela scopavamo più che parlare.
1153
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
Quando sei venuto a cercarmi, qui,
1154
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
come facevi a sapere
che mi avresti trovato?
1155
01:15:24,125 --> 01:15:25,208
No!
1156
01:15:28,333 --> 01:15:29,375
Titti?
1157
01:15:29,458 --> 01:15:30,791
Non ci posso credere.
1158
01:15:30,875 --> 01:15:33,083
Finalmente ce l'hai fatta, fratellone.
1159
01:15:33,166 --> 01:15:36,083
Non chiamarmi Titti
che mi ha sempre fatto cacare.
1160
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Apparecchio, brufoli e occhiali?
1161
01:15:38,291 --> 01:15:39,625
Archiviati con l'adolescenza.
1162
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
Ma quant'eri brutto?
1163
01:15:42,208 --> 01:15:43,250
Vieni qua!
1164
01:15:44,166 --> 01:15:46,208
Anch'io ti voglio bene, big bro!
1165
01:15:46,666 --> 01:15:48,041
Sono 15 anni, cazzo.
1166
01:15:48,500 --> 01:15:50,083
Non ti avevo riconosciuto.
1167
01:15:50,166 --> 01:15:52,208
Invece io sì, appena sei entrato al Limbo.
1168
01:15:52,291 --> 01:15:54,708
Quando sei tornato,
perché non ti sei fatto vivo?
1169
01:15:54,791 --> 01:15:57,250
Per lo stesso motivo per cui sono
scappato ad Amsterdam.
1170
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Cioè?
1171
01:15:58,666 --> 01:16:00,791
Ti ricordi quando mi hanno
beccato con la canna?
1172
01:16:00,875 --> 01:16:02,291
Certo, la mamma è impazzita.
1173
01:16:02,375 --> 01:16:04,541
- Mi ha rovinato la vita.
- Pure a me!
1174
01:16:04,625 --> 01:16:07,416
Ho scoperto che mi controllava
il cellulare con un app.
1175
01:16:07,500 --> 01:16:10,958
Quando l'ho scoperto sono partito,
più mi cercava, più sparivo.
1176
01:16:11,500 --> 01:16:13,166
Ti controllava col cellulare?
1177
01:16:13,250 --> 01:16:15,958
Lo faceva a fin di bene,
ma non l'ho mai accettato.
1178
01:16:16,875 --> 01:16:18,916
Se tu vivi qua, la mamma dov'è?
1179
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
La mamma sta bene. Ascolta...
1180
01:16:20,791 --> 01:16:23,625
ti sei chiesto come ha fatto il Nero
a trovare Angela?
1181
01:16:24,791 --> 01:16:28,125
Qualcosa di soprannaturale
da mandarti in pappa il cervello,
1182
01:16:28,208 --> 01:16:29,708
non lo so, cerco di non pensarci.
1183
01:16:29,791 --> 01:16:31,041
Invece pensaci.
1184
01:16:31,625 --> 01:16:34,750
Come ha fatto il Nero
a sapere che Angela era al Limbo.
1185
01:16:35,916 --> 01:16:39,250
L'unico che lo sapeva era Victor,
ma Victor sta coi buoni, quindi...
1186
01:16:39,333 --> 01:16:40,875
Quindi qualcosa non torna.
1187
01:16:41,708 --> 01:16:45,500
Il Nero, quando è passato a casa mia,
non c'eravamo né io né Angela,
1188
01:16:45,583 --> 01:16:47,958
ma c'era quella specie di sasso,
che ha lasciato lei.
1189
01:16:48,041 --> 01:16:49,875
Il Nero ha tracciato il dispositivo.
1190
01:16:49,958 --> 01:16:52,666
Quando ci siamo tornati noi
il dispositivo non c'era più.
1191
01:16:52,750 --> 01:16:54,416
L'avrà preso il Nero, oppure...
1192
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
Oppure.
1193
01:17:07,000 --> 01:17:09,541
Qualcuno ha cambiato squadra
senza avvertirci.
1194
01:17:09,625 --> 01:17:11,166
Victor non aveva mai giocato con noi.
1195
01:17:11,250 --> 01:17:13,458
- Allora Angela...
- È in pericolo e anche noi.
1196
01:17:13,541 --> 01:17:14,583
- Noi?
- Tu!
1197
01:17:14,666 --> 01:17:15,750
Io?
1198
01:17:20,583 --> 01:17:21,916
Nascondino o acchiapparella?
1199
01:17:22,750 --> 01:17:23,875
Seguimi, seguimi!
1200
01:17:23,958 --> 01:17:25,791
- Dove andiamo?
- Fidati, seguimi.
1201
01:17:28,291 --> 01:17:30,791
Quando mamma non mi faceva uscire,
passavo sempre di qua.
1202
01:17:30,875 --> 01:17:33,416
Ecco perché i buoni perdono,
non conoscevo i nascondigli,
1203
01:17:33,500 --> 01:17:34,916
uscivo dalla porta principale.
1204
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
- Tu non uscivi mai!
- Vero!
1205
01:18:07,708 --> 01:18:09,958
C'era qualcosa che non mi tornava
in Victor,
1206
01:18:10,041 --> 01:18:12,291
altro che entità che ce l'aveva fatta,
una spia.
1207
01:18:12,375 --> 01:18:14,625
Accelera, non possiamo rischiare
le faccia del male.
1208
01:18:14,708 --> 01:18:18,125
Non capisco cosa potremo fare io e te.
1209
01:18:18,208 --> 01:18:20,458
Ce la facciamo, qualcosa ci inventiamo.
1210
01:18:21,333 --> 01:18:22,375
Sì.
1211
01:18:24,625 --> 01:18:27,041
Che fai? Che ha questa macchina?
1212
01:18:27,125 --> 01:18:30,000
- Non lo so, non va!
- Porca puttana!
1213
01:18:30,083 --> 01:18:33,958
Calma, accostiamo, deve essere
il cavetto della batteria.
1214
01:18:34,958 --> 01:18:36,000
Ecco qua.
1215
01:18:36,416 --> 01:18:37,875
Apri il cofano, dai.
1216
01:18:40,041 --> 01:18:41,208
Oh! È partita.
1217
01:18:41,291 --> 01:18:46,958
Arturo! Arturo!
1218
01:21:14,333 --> 01:21:16,125
[lamenti di Arturo]
1219
01:22:00,666 --> 01:22:04,000
Sai dove va un fagiolo quando muore?
1220
01:22:04,541 --> 01:22:05,583
No.
1221
01:22:06,041 --> 01:22:07,375
Su una tombola.
1222
01:22:07,916 --> 01:22:10,541
Non sai quanto odio le tue freddure.
1223
01:22:10,625 --> 01:22:12,583
Lo so, lo faccio apposta.
1224
01:22:13,083 --> 01:22:16,458
Hai saputo? È morto il lattaio.
1225
01:22:16,541 --> 01:22:18,583
Lo hanno parzialmente cremato.
1226
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Non fai ridere, tu non fai mai ridere!
1227
01:22:21,750 --> 01:22:23,750
Come può la morte far ridere.
1228
01:22:24,208 --> 01:22:26,208
Invece a me piace moltissimo ridere.
1229
01:22:26,291 --> 01:22:29,625
Il cinema mi fa ridere,
adoro la commedia all'italiana.
1230
01:22:29,708 --> 01:22:32,166
Per esempio c'era Monicelli, lo conosci?
1231
01:22:32,250 --> 01:22:36,083
Come epitaffio aveva scelto
"Muoiono solo gli stronzi".
1232
01:22:41,375 --> 01:22:43,875
Lo vedi, questo è divertente.
1233
01:22:43,958 --> 01:22:48,125
Aveva 95 anni ed ero io che dovevo
portarlo via.
1234
01:22:48,208 --> 01:22:49,458
Invece mi è sfuggito.
1235
01:22:49,541 --> 01:22:51,291
Ti è sfuggito anche il ragazzo,
1236
01:22:51,375 --> 01:22:53,333
sai che devo portarlo via
assieme alla tua amica.
1237
01:22:53,416 --> 01:22:56,916
Se il ragazzo ti è sfuggito,
non è colpa mia.
1238
01:22:57,000 --> 01:23:01,041
Ho messo l'apparecchio nello zaino
per farteli localizzare.
1239
01:23:01,125 --> 01:23:03,458
Lo troverò, ci puoi giurare.
1240
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
Nessuno sfugge mai alla morte
1241
01:23:06,500 --> 01:23:08,208
quando ci penso io.
1242
01:23:09,375 --> 01:23:10,875
A proposito,
1243
01:23:12,166 --> 01:23:13,291
la ragazza dov'è?
1244
01:23:13,375 --> 01:23:15,166
Non erano questi i patti.
1245
01:23:15,250 --> 01:23:18,958
Non faccio mai patti e se li faccio
li rompo quando voglio.
1246
01:23:19,041 --> 01:23:21,708
Lei era utile come entità,
ma ora è un essere umano,
1247
01:23:21,791 --> 01:23:23,166
in quanto tale è già morta.
1248
01:23:23,250 --> 01:23:24,791
Non c'è posto per lei sulla Terra.
1249
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
Se resto io sulla Terra, allora...
1250
01:23:26,875 --> 01:23:28,708
Tu sei qui solo in quanto spia.
1251
01:23:29,458 --> 01:23:30,625
Non sfidarmi.
1252
01:23:31,291 --> 01:23:33,458
Sai che posso terminarti quando voglio.
1253
01:23:35,791 --> 01:23:37,666
Forse sarebbe meglio.
1254
01:23:37,750 --> 01:23:44,333
Nel farlo posso farti provare
un dolore, ma un dolore...
1255
01:23:44,416 --> 01:23:45,833
Ahi, ahi, ahi!
1256
01:23:46,750 --> 01:23:48,375
...che non hai mai provato prima.
1257
01:23:53,750 --> 01:23:56,541
Non credi che la ragazza
abbia sofferto abbastanza?
1258
01:23:56,625 --> 01:23:59,041
No, non lo penso affatto.
1259
01:23:59,916 --> 01:24:01,708
Perché non è mai stata fra le mie mani.
1260
01:24:02,916 --> 01:24:06,375
Ma quando lo sarà, soffrirà tantissimo.
1261
01:24:07,333 --> 01:24:08,416
Te lo assicuro.
1262
01:24:12,250 --> 01:24:14,458
- È nel seminterrato, vado a prenderla.
- No!
1263
01:24:15,875 --> 01:24:16,916
Vado io.
1264
01:24:36,833 --> 01:24:38,000
Arturo!
1265
01:24:40,666 --> 01:24:42,708
Sono dalla vostra parte,
1266
01:24:42,791 --> 01:24:44,583
prendi Angela e scappate via.
1267
01:24:44,666 --> 01:24:47,041
L'hai appena consegnata, dove scappiamo?
1268
01:24:48,750 --> 01:24:50,666
È nascosta nella cabina di proiezione.
1269
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Cosa?
1270
01:24:51,875 --> 01:24:54,666
Liberala e andatevene. Ascolta...
1271
01:24:55,791 --> 01:24:56,833
Eh?
1272
01:24:56,916 --> 01:24:58,500
È l'unico modo, credimi.
1273
01:24:59,916 --> 01:25:01,541
Fa' la cosa giusta, almeno tu.
1274
01:25:02,041 --> 01:25:03,166
Vai.
1275
01:25:08,458 --> 01:25:10,041
Arturo, che ci fai qui?
1276
01:25:10,125 --> 01:25:11,666
Ti cambio il destino.
1277
01:25:16,125 --> 01:25:18,750
È inutile scappare, il Nero ci troverà.
1278
01:25:18,833 --> 01:25:22,041
E troverà anche Jimbo e lo ucciderà,
perché è così che doveva andare.
1279
01:25:22,125 --> 01:25:25,875
Ci proviamo lo stesso perché gli esseri
umani provano a sopravvivere.
1280
01:25:26,916 --> 01:25:27,958
Dai.
1281
01:25:28,375 --> 01:25:31,166
Non riuscirò a fermarlo,
ma almeno avrete un po' di vantaggio.
1282
01:25:31,250 --> 01:25:32,750
Non ti ringrazierò.
1283
01:25:33,916 --> 01:25:34,958
Non lo fare.
1284
01:25:37,750 --> 01:25:42,583
Victor, come doppiogiochista
sei prevedibile.
1285
01:25:42,666 --> 01:25:46,750
Dovrai faticare per prenderla,
merita di combattere.
1286
01:25:47,708 --> 01:25:51,833
Io mi sono stancato,
voglio ricordare la mia vita terrena.
1287
01:25:51,916 --> 01:25:55,625
Sul serio vuoi abbandonare l'eternità?
1288
01:25:55,708 --> 01:25:56,750
Sì.
1289
01:25:57,083 --> 01:25:58,541
Voglio ricordami...
1290
01:25:59,416 --> 01:26:01,791
- di me.
- Se insisti,
1291
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
io ti accontento.
1292
01:26:13,083 --> 01:26:15,333
Pensi di spaventarmi con quello?
1293
01:26:15,416 --> 01:26:18,625
No, ora sono un essere umano,
1294
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
tu non hai più nessun potere su di me.
1295
01:26:24,958 --> 01:26:26,500
[colpo di fucile]
1296
01:26:36,000 --> 01:26:37,041
Severino.
1297
01:26:38,500 --> 01:26:39,916
Mi chiamavo Severino.
1298
01:26:42,000 --> 01:26:43,500
Severino...
1299
01:26:44,541 --> 01:26:45,958
che nome deludente.
1300
01:26:50,708 --> 01:26:52,875
[suono del clacson]
1301
01:27:49,333 --> 01:27:52,958
Se c'è una cosa che mi manca
della Terra, è il porno.
1302
01:28:28,375 --> 01:28:30,000
Sorpresa!
1303
01:28:48,000 --> 01:28:49,958
Non puoi salvarli.
1304
01:28:50,375 --> 01:28:51,875
Io li troverò comunque.
1305
01:28:55,250 --> 01:28:59,458
[urla e lamenti di Arturo]
1306
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Adesso mi divertirei a farti male.
1307
01:29:04,083 --> 01:29:05,416
Bel divertimento.
1308
01:29:05,500 --> 01:29:07,000
Puoi dirlo forte.
1309
01:29:09,000 --> 01:29:10,583
All'incrocio dei pali.
1310
01:29:14,000 --> 01:29:16,833
È la sciatica, con l'età è inevitabile.
1311
01:29:18,750 --> 01:29:20,500
Questa invece è la cervicale.
1312
01:29:20,958 --> 01:29:22,250
Ahi!
1313
01:29:22,333 --> 01:29:24,125
La schicchera è il mio colpo segreto.
1314
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
- Ma perché?
- Così.
1315
01:29:28,458 --> 01:29:29,625
Aspetta, ti prego.
1316
01:29:30,000 --> 01:29:31,916
Basta, ti devo dire una cosa.
1317
01:29:32,000 --> 01:29:35,250
Saranno le tue ultime parole.
1318
01:29:35,333 --> 01:29:37,166
Quindi di' qualcosa di memorabile.
1319
01:29:38,833 --> 01:29:41,791
La vita è una battaglia navale,
oggi ci sei,
1320
01:29:44,041 --> 01:29:45,583
domani B12.
1321
01:29:48,625 --> 01:29:52,083
[risata del Nero]
1322
01:30:01,833 --> 01:30:04,000
È la prima risata che faccio da secoli.
1323
01:30:05,791 --> 01:30:07,750
Non pensavo nemmeno fosse possibile.
1324
01:30:08,541 --> 01:30:09,875
La morte non può ridere.
1325
01:30:10,458 --> 01:30:14,166
Lo so, me lo aveva detto Victor
che era il tuo unico punto debole.
1326
01:30:14,250 --> 01:30:17,833
Se il Nero ride è vulnerabile,
è il suo tallone d'Achille.
1327
01:30:19,708 --> 01:30:23,958
Quando uno è debole non c'è niente
di meglio della vitamina C4.
1328
01:30:25,250 --> 01:30:26,791
Questa non l'ho capita.
1329
01:30:27,750 --> 01:30:28,875
Te la spiego io.
1330
01:30:34,291 --> 01:30:35,333
Ah.
1331
01:30:58,041 --> 01:31:00,583
Ho un piano per salvare Jimbo,
ti devi fidare di me.
1332
01:31:00,666 --> 01:31:03,833
- Ma che vuoi fare...?
- Sono tuo fratello maggiore, Titti.
1333
01:31:03,916 --> 01:31:05,666
Facciamo come dico io, ok?
1334
01:31:34,250 --> 01:31:35,791
Che hai?
1335
01:31:39,166 --> 01:31:42,750
Mi sa che ci dobbiamo salutare
veramente, adesso.
1336
01:31:44,291 --> 01:31:47,250
Che dici? Che hai?
1337
01:31:49,958 --> 01:31:51,000
Mi ricordo...
1338
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
cosa si sente...
1339
01:31:54,958 --> 01:31:56,625
quando si sta per morire.
1340
01:31:57,708 --> 01:31:58,916
Sta succedendo.
1341
01:31:59,541 --> 01:32:02,625
Non lasciarmi anche tu.
1342
01:32:02,708 --> 01:32:04,708
Tanto mi avresti lasciata comunque.
1343
01:32:07,375 --> 01:32:09,208
Sei troppo giovane per me.
1344
01:32:09,666 --> 01:32:10,750
Che cazzata.
1345
01:32:12,708 --> 01:32:14,250
Ti aspetterò per sempre.
1346
01:32:15,375 --> 01:32:17,000
Sempre è tanto tempo.
1347
01:32:18,791 --> 01:32:20,500
Però tu provaci.
1348
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
Non so neanche il tuo vero nome.
1349
01:32:31,125 --> 01:32:32,166
Angela.
1350
01:32:34,500 --> 01:32:35,541
Angela.
1351
01:33:12,000 --> 01:33:13,000
[scampanellio]
1352
01:33:16,208 --> 01:33:18,333
Ma chi è che rompe le palle a quest'ora?
1353
01:33:18,416 --> 01:33:19,583
Caro vicino, come va?
1354
01:33:20,250 --> 01:33:23,125
Ceneri, è tornato. Che cazzo vuole?
1355
01:33:23,208 --> 01:33:27,583
Sono venuto ad avvertirla
che è deceduto e mi deve seguire.
1356
01:33:27,666 --> 01:33:29,166
Deceduto?
1357
01:33:29,250 --> 01:33:31,375
Ma che dici, io sto benissimo.
1358
01:33:31,458 --> 01:33:33,708
Su, che la sua vita l'ha vissuta.
1359
01:33:33,791 --> 01:33:37,000
- Largo ai giovani, Generale!
- Va a morì ammazzato!
1360
01:33:38,541 --> 01:33:39,708
Già fatto, grazie.
1361
01:33:44,500 --> 01:33:48,708
Cosa fa Generale?
Adesso l'amministratore chi lo sente.
1362
01:33:48,791 --> 01:33:49,958
[urla del Generale]
1363
01:33:50,041 --> 01:33:52,166
[risata demoniaca di Arturo]
92322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
