Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,616 --> 00:00:20,346
Escolhemos ir à lua.
2
00:00:26,192 --> 00:00:30,595
Escolhemos ir para lá nesta década,
e fazer essas outras coisas...
3
00:00:30,663 --> 00:00:34,121
não porque são fáceis,
mas porque são difíceis.
4
00:01:48,574 --> 00:01:50,838
- Veja isso.
- Isso é maravilhoso.
5
00:01:50,910 --> 00:01:53,105
Este deve ser um dos momentos de maior orgulho
da minha vida...
6
00:01:53,179 --> 00:01:55,113
Eu garanto.
7
00:01:58,985 --> 00:02:03,718
DA TERRA PARA A LUA
8
00:02:06,392 --> 00:02:08,257
Antes de pintar a Capela Sistina...
9
00:02:08,327 --> 00:02:11,353
Michelangelo primeiro teve que construir
enorme andaime...
10
00:02:11,430 --> 00:02:13,421
para permitir que ele acesse
no teto...
11
00:02:13,499 --> 00:02:16,559
sem interferir no uso
capela diariamente.
12
00:02:16,636 --> 00:02:20,003
Ele teve que desenvolver modelos de cera
estudar os efeitos da iluminação...
13
00:02:20,072 --> 00:02:21,972
que seria reproduzido
nos afrescos...
14
00:02:22,041 --> 00:02:25,602
e ele encontrou um gesso especial
que estava secando lentamente.
15
00:02:25,678 --> 00:02:29,273
Ele sofria com a pressão constante
oficiais da igreja frustrados...
16
00:02:29,348 --> 00:02:32,613
e o papa, que só queria
o teto está pronto.
17
00:02:32,685 --> 00:02:35,518
O trabalho em si, foi inconveniente
e sem fim, com pintura...
18
00:02:35,588 --> 00:02:38,022
e o gesso que pingava
na cara desse homem...
19
00:02:38,090 --> 00:02:41,457
que afinal não era um pintor,
mas um escultor.
20
00:02:42,628 --> 00:02:47,793
Tais desafios surgem
em todas as grandes obras...
21
00:02:47,867 --> 00:02:50,836
nascido da imaginação humana,
quer fazer...
22
00:02:50,903 --> 00:02:52,871
a criação do nosso mundo
no teto de uma igreja...
23
00:02:52,939 --> 00:02:56,170
ou destacar uma visão
do nosso mundo, fazendo a viagem...
24
00:02:56,242 --> 00:02:58,176
da Terra à Lua.
25
00:03:02,281 --> 00:03:06,047
"Episódio Cinco"
26
00:03:06,118 --> 00:03:09,019
"Aranha"
27
00:04:02,708 --> 00:04:04,642
"Espaço"
28
00:04:30,036 --> 00:04:32,800
Por muito tempo o único
se importar de verdade...
29
00:04:32,872 --> 00:04:34,999
para ir à lua, foram
escritores de ficção científica.
30
00:04:40,046 --> 00:04:44,449
Em outubro de 1957, os soviéticos
lançou o Sputnik e tudo mudou.
31
00:04:50,356 --> 00:04:52,290
De repente ir para a lua
tornou-se possível.
32
00:04:53,125 --> 00:04:55,218
A pergunta era: como fazer?
33
00:04:56,562 --> 00:04:58,257
Quatro meses depois do Sputnik...
"Fevereiro de 1958"
34
00:04:58,330 --> 00:05:03,029
Wernher Von Braun relatou
ao chefe do Comitê Consultivo Nacional.
35
00:05:03,102 --> 00:05:05,662
Ele apresentou os dois melhores
alternativas para ir à lua.
36
00:05:05,738 --> 00:05:07,365
Existem dois métodos.
37
00:05:07,440 --> 00:05:10,807
O primeiro método chamado
"Subida Direta".
38
00:05:10,876 --> 00:05:14,039
Construímos um enorme foguete,
colocamos uma cápsula no topo.
39
00:05:14,113 --> 00:05:16,206
Boom, vamos direto para a lua.
40
00:05:18,250 --> 00:05:20,684
O outro método é chamado,
"Rendezvous na órbita terrestre".
41
00:05:20,753 --> 00:05:22,721
Em vez de usar um enorme foguete...
42
00:05:22,788 --> 00:05:25,882
realizamos vários lançamentos com
foguetes relativamente menores...
43
00:05:25,958 --> 00:05:30,554
cada um carregando um componente
da nave espacial.
44
00:05:30,629 --> 00:05:33,962
Juntamos as peças,
em órbita...
45
00:05:35,201 --> 00:05:36,566
e lá vamos nós.
46
00:05:36,635 --> 00:05:40,571
Esses dois métodos... esses são os dois
únicas maneiras de ir à lua?
47
00:05:41,440 --> 00:05:42,372
Sim.
48
00:05:42,441 --> 00:05:44,966
Na verdade, havia outras ideias.
49
00:05:45,044 --> 00:05:48,309
Então começamos a pensar:
"O que podemos fazer, por enquanto?"
50
00:05:48,380 --> 00:05:49,642
Então isso nos atingiu.
51
00:05:52,518 --> 00:05:54,179
A lua!
52
00:05:54,253 --> 00:05:58,485
Nós fazemos a nomeação
na superfície da lua.
53
00:05:58,557 --> 00:06:00,024
O problema não é colocar
um homem na lua.
54
00:06:00,092 --> 00:06:01,320
- É fácil.
- Não é fácil.
55
00:06:01,393 --> 00:06:02,917
- É relativamente fácil.
- É bem fácil.
56
00:06:02,995 --> 00:06:05,555
- O problema é trazê-lo de volta.
- Então pensamos...
57
00:06:05,631 --> 00:06:07,258
Nós enviamos alguns navios
na lua com todo o combustível...
58
00:06:07,333 --> 00:06:10,268
e suprimentos necessários
voltar.
59
00:06:10,336 --> 00:06:12,566
Então, quando os astronautas chegarem...
60
00:06:12,638 --> 00:06:15,971
tudo que eles precisam
para o retorno, já está lá.
61
00:06:17,176 --> 00:06:19,235
Colocamos um homem na lua
o mais rápido possível.
62
00:06:19,311 --> 00:06:20,778
Acabamos de colocar lá.
63
00:06:20,846 --> 00:06:25,180
- Continuamos a enviar reservas...
- Até que possamos trazê-lo de volta!
64
00:06:26,418 --> 00:06:28,318
Bem é...
65
00:06:33,959 --> 00:06:36,519
Não, sinto muito, senhores.
66
00:06:36,595 --> 00:06:38,825
Está fora de questão,
nesta terra verde de Deus...
67
00:06:38,898 --> 00:06:40,263
pendência...
68
00:06:40,332 --> 00:06:42,630
uma coisa assim.
69
00:06:42,701 --> 00:06:44,396
Desculpe.
70
00:06:50,376 --> 00:06:52,344
Parecia que o Encontro
na órbita da Terra...
71
00:06:52,411 --> 00:06:54,709
ou Ascensão Direta
seria o método a ser usado.
72
00:06:54,780 --> 00:06:56,213
Seja qual for o método
que usamos...
73
00:06:56,282 --> 00:06:59,445
a nave que vai pousar
ficará assim.
74
00:07:00,352 --> 00:07:02,877
Sim, assim mesmo.
75
00:07:05,024 --> 00:07:06,548
ele não tem nenhum
para ficar assim.
76
00:07:06,625 --> 00:07:08,855
A Chance Vought Industries,
no Texas...
77
00:07:08,928 --> 00:07:12,159
um engenheiro chamado Tom Dolan
surgiu uma ideia interessante.
78
00:07:12,231 --> 00:07:16,167
Você ouviu falar de um russo
especialista em foguetes chamado Yuri Kondratyuk?
79
00:07:19,038 --> 00:07:22,337
Em 1916, ele percebeu uma coisa
que hoje parece que esquecemos.
80
00:07:22,408 --> 00:07:25,809
ir na lua
será principalmente uma questão de peso.
81
00:07:26,846 --> 00:07:30,680
Olha o tamanho dessa coisa.
Deve ter 20-25 m de altura.
82
00:07:30,749 --> 00:07:33,013
Pelo menos 200 toneladas.
83
00:07:33,085 --> 00:07:35,645
Nós realmente precisamos trazer tudo isso
na superfície? Não.
84
00:07:35,721 --> 00:07:37,848
Kondratyuk se perguntou...
85
00:07:37,923 --> 00:07:39,652
O que eu estou querendo saber é...
86
00:07:41,894 --> 00:07:44,362
e se nós levássemos
um veículo menor...
87
00:07:44,430 --> 00:07:45,988
luz...
88
00:07:46,065 --> 00:07:49,330
que só usaríamos
pousar?
89
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
Algo...
90
00:07:53,739 --> 00:07:56,003
assim.
91
00:07:56,075 --> 00:07:58,339
Mas nós nunca poderíamos voltar
na atmosfera da Terra lá dentro.
92
00:07:58,410 --> 00:08:02,005
Eu sei. Voltamos ao navio
com o qual viemos da Terra.
93
00:08:02,081 --> 00:08:06,245
Mas isso significa que teremos que fazer
um encontro em órbita lunar.
94
00:08:06,318 --> 00:08:08,047
Exatamente.
95
00:08:08,120 --> 00:08:10,816
Von Braun chama seu método
"Rendezvous na órbita terrestre".
96
00:08:10,890 --> 00:08:12,585
eu chamo isso
"Rendezvous em órbita lunar".
97
00:08:12,658 --> 00:08:15,456
Tom, nem sabemos se um encontro
na órbita da Terra é possível.
98
00:08:15,527 --> 00:08:17,119
E você quer fazer isso na lua?
99
00:08:17,196 --> 00:08:20,529
Isso não seria muito perigoso?
100
00:08:20,599 --> 00:08:23,067
Não sei.
101
00:08:23,135 --> 00:08:24,898
Isso seria perigoso?
102
00:08:24,970 --> 00:08:29,464
Bem Sr. Dolan, com certeza é
uma ideia muito interessante.
103
00:08:29,541 --> 00:08:31,634
Por que você não nos deixa pensar sobre isso.
104
00:08:32,778 --> 00:08:34,302
Eu preparei um relatório.
105
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
eu tenho tudo que eu preciso
aqui.
106
00:08:37,416 --> 00:08:39,350
Obrigado pelo seu tempo.
107
00:08:42,721 --> 00:08:46,122
As chances são de que este "Rendezvous
em órbita lunar" terminou como...
108
00:08:46,191 --> 00:08:50,059
uma pequena anotação, na história
exploração espacial...
109
00:08:50,129 --> 00:08:53,223
se um relatório sobre esta ideia
caiu sobre a mesa...
110
00:08:53,299 --> 00:08:55,733
de um engenheiro da NASA
chamado John Houbolt.
111
00:08:55,801 --> 00:08:57,666
Primeiro, quando ele começou
Leia a reportagem...
112
00:08:57,736 --> 00:08:59,795
Houbolt teve a mesma reação
do que os outros:
113
00:08:59,872 --> 00:09:03,831
O Encontro em Órbita Lunar
parecia um plano improvável.
114
00:09:03,909 --> 00:09:07,572
Mas quanto mais ele lia,
e mais sensata a ideia lhe parecia.
115
00:09:07,646 --> 00:09:10,274
Quando John Houbolt
terminar o relatório...
116
00:09:10,349 --> 00:09:12,749
ele sabia que essa era a solução.
117
00:09:12,818 --> 00:09:14,945
Era assim que iríamos à lua.
118
00:09:18,924 --> 00:09:22,325
Durante estas últimas semanas,
Eu preparei este relatório...
119
00:09:22,394 --> 00:09:24,259
em um Encontro em Órbita Lunar.
120
00:09:24,330 --> 00:09:25,922
Eu penso
que você vai achar interessante.
121
00:09:27,333 --> 00:09:28,800
Veja Houbolt.
122
00:09:28,867 --> 00:09:32,530
Ele lê este relatório, e parece que Moisés
descendo da montanha.
123
00:09:32,604 --> 00:09:34,595
- Ele mostra algum entusiasmo.
- Algum entusiasmo?
124
00:09:34,673 --> 00:09:38,404
Ele se faz ridículo. Você sabe
o que aconteceu no Comitê Heaton?
125
00:09:38,477 --> 00:09:40,069
- Sim.
- E ele nem foi internado...
126
00:09:40,145 --> 00:09:42,136
na conferência técnica.
127
00:09:42,214 --> 00:09:44,808
Bem, ele vai entender,
e ele vai desistir.
128
00:09:45,918 --> 00:09:48,113
eu ouvi que ele estava indo
Escreva para Seamans.
129
00:09:48,187 --> 00:09:50,917
- Ele não depende de Seamans.
- Eu sei.
130
00:09:50,990 --> 00:09:53,356
- Ele pode estar em apuros.
- Eu sei.
131
00:09:56,428 --> 00:09:58,225
Caro Dr. Seamans:
132
00:09:58,297 --> 00:09:59,924
como uma voz
Na região selvagem...
133
00:09:59,999 --> 00:10:02,092
Eu gostaria de comunicar a você
algumas reflexões sobre negócios...
134
00:10:02,167 --> 00:10:05,398
que me preocupou profundamente
estes últimos meses.
135
00:10:05,471 --> 00:10:07,632
Tentei,
em muitas ocasiões...
136
00:10:07,706 --> 00:10:12,370
"para tornar a NASA ciente do conceito
do Encontro em Órbita Lunar.
137
00:10:12,444 --> 00:10:15,140
Infelizmente não fui mostrado
muito pouco interesse.
138
00:10:15,214 --> 00:10:17,910
Agora, queremos ir à lua,
ou não?"
139
00:10:17,983 --> 00:10:20,144
Sim senhor. Imediatamente, senhor.
140
00:10:20,219 --> 00:10:22,551
Continua assim
por oito páginas...
141
00:10:22,621 --> 00:10:25,681
então há um relatório de 40 páginas.
Bom Deus!
142
00:10:25,758 --> 00:10:28,591
Eu posso fazer uma ligação.
Ele não vai começar de novo.
143
00:10:28,660 --> 00:10:31,527
Espere. Eu vou te contar.
Prepare uma resposta.
144
00:10:31,597 --> 00:10:35,863
Diga a ele que sua ideia tem méritos,
e que vou enviá-lo para Brainerd.
145
00:10:35,934 --> 00:10:40,200
E então, veja se este Sr. Houbolt
não vou sair tão cedo...
146
00:10:40,272 --> 00:10:42,900
porque, Deus, ele precisa disso.
147
00:10:42,975 --> 00:10:45,808
"Como uma voz no deserto."
148
00:10:48,714 --> 00:10:50,705
Tem algum mérito?
149
00:10:50,783 --> 00:10:53,013
Bem, na verdade,
é uma noção intrigante.
150
00:10:53,085 --> 00:10:56,851
É um pouco arriscado, mas pode
Economize muito peso.
151
00:10:56,922 --> 00:10:58,446
Eu não penso assim
que haja alguma chance...
152
00:10:58,524 --> 00:11:00,651
que usamos
Encontro em Órbita Lunar...
153
00:11:00,726 --> 00:11:02,694
mas é interessante.
154
00:11:02,761 --> 00:11:04,388
Vejo você às 15h.
155
00:11:05,631 --> 00:11:09,761
Em julho de 1962, a ideia que não havia
alguma chance de dar certo...
156
00:11:09,835 --> 00:11:11,097
sucesso.
157
00:11:11,170 --> 00:11:15,368
NASA escolhe Rendez-vous em
órbita lunar para ir para a lua.
158
00:11:15,441 --> 00:11:18,376
Agora a pergunta tornou-se: "Quem
construiria o módulo de pouso na lua?"
159
00:11:18,444 --> 00:11:21,140
"Grumman Aeroespacial Nova York
novembro de 1962"
Meu nome é Thomas Kelly.
160
00:11:21,213 --> 00:11:23,704
O dia seguinte
dia da eleição em 1962...
161
00:11:23,782 --> 00:11:25,750
Eu estava esperando com o resto da equipe
Grumman do módulo de pouso...
162
00:11:25,818 --> 00:11:29,049
uma ligação do meu chefe, Joe Gavin.
163
00:11:29,121 --> 00:11:33,251
Aquele que digita com o lápis,
deixe-o parar, se ele quiser viver.
164
00:11:33,325 --> 00:11:34,758
Desculpe.
165
00:11:40,699 --> 00:11:42,223
Notícias?
166
00:11:42,301 --> 00:11:44,599
Sim Frank.
Nós temos o contrato.
167
00:11:44,670 --> 00:11:48,436
Nós apenas observamos um momento de silêncio
para empresas que não o possuem.
168
00:11:56,115 --> 00:11:58,583
Ouça, isso é uma loucura.
169
00:11:58,650 --> 00:12:01,118
Quer dizer, pode demorar
outra hora, ou até mais.
170
00:12:01,186 --> 00:12:04,121
vamos voltar ao trabalho,
e eu vou deixar você saber.
171
00:12:35,954 --> 00:12:37,387
Oi Joe.
172
00:12:39,525 --> 00:12:41,288
Nós estivemos...
173
00:12:41,360 --> 00:12:43,453
Eu vejo.
174
00:12:49,234 --> 00:12:50,326
OBRIGADO.
175
00:12:51,303 --> 00:12:52,736
Tchau.
176
00:12:59,778 --> 00:13:04,579
Receio que você tenha que anunciar
as más notícias para suas famílias.
177
00:13:07,352 --> 00:13:10,082
Você não vai vê-los muito,
os próximos dois anos...
178
00:13:10,155 --> 00:13:11,747
porque temos o contrato.
179
00:13:27,005 --> 00:13:28,700
Você conseguiu, Tom.
180
00:13:28,774 --> 00:13:31,675
Não, estou tentando tocar na borda.
181
00:13:31,743 --> 00:13:33,973
O contrato. Você conseguiu.
182
00:13:34,046 --> 00:13:37,504
Bem, nós conseguimos.
Todos nós conseguimos.
183
00:13:39,751 --> 00:13:41,218
Que história, realmente.
184
00:13:41,286 --> 00:13:44,380
- "Um menino de Long Island consegue."
- Sim Sim.
185
00:13:44,456 --> 00:13:46,447
"Um menino de Long Island convence
o governo para dar...
186
00:13:46,525 --> 00:13:49,119
para uma empresa local em Long Island
meio bilhão de dólares."
187
00:13:52,831 --> 00:13:55,265
Mas as balas de borracha,
você mesmo terá que pagar por eles.
188
00:13:57,603 --> 00:14:00,436
"Grumman Aerospace - Planos
Janeiro de 1963"
189
00:14:00,505 --> 00:14:04,464
Se o peso não fosse um fator,
faríamos isso em um ano.
190
00:14:04,543 --> 00:14:07,808
É verdade. Mas o peso será
o fator mais importante.
191
00:14:11,383 --> 00:14:14,819
Se pudéssemos encontrar pequeninos
astronautas, teríamos terminado em um mês.
192
00:14:16,655 --> 00:14:18,714
Eles nos deram sete anos.
Podemos muito bem usá-los.
193
00:14:18,790 --> 00:14:20,883
Sete anos.
194
00:14:20,959 --> 00:14:23,553
Bem, vamos começar.
195
00:14:26,765 --> 00:14:30,462
As especificações dizem cinco pernas.
Acho que quatro seria melhor.
196
00:14:30,535 --> 00:14:32,264
Será tão estável,
e não teremos que nos preocupar...
197
00:14:32,337 --> 00:14:34,828
interferência com motores
direcional.
198
00:14:43,148 --> 00:14:45,241
Vamos usar um chão
descida octogonal.
199
00:14:45,317 --> 00:14:48,616
Uma rodada acabará estabelecendo mais de
problemas vale a pena.
"Fevereiro de 1963"
200
00:14:57,929 --> 00:14:59,692
Bob, quanto pesam essas vigias?
201
00:14:59,765 --> 00:15:01,096
"Março de 1963"
202
00:15:01,166 --> 00:15:03,134
- Não sei. 50 gramas?
- Bob.
203
00:15:03,201 --> 00:15:04,668
- Os verdadeiros?
- Sim.
204
00:15:04,736 --> 00:15:07,261
250-300kg pelo menos.
205
00:15:07,339 --> 00:15:09,136
- Realmente?
- Sim.
206
00:15:12,044 --> 00:15:13,875
- Precisamos disso?
- Sim Tom.
207
00:15:13,945 --> 00:15:17,176
eu acho que os astronautas
gostaria de ver onde eles estão indo.
208
00:15:17,249 --> 00:15:19,444
Eles precisam de vigias tão grandes?
209
00:15:22,988 --> 00:15:25,456
Não... claro que é.
210
00:15:25,524 --> 00:15:27,754
Caso contrário, eles não poderiam ver
de seus assentos.
211
00:15:37,035 --> 00:15:40,129
- O que?
- E se eles não tivessem assentos?
212
00:15:42,140 --> 00:15:43,664
Eles precisam de lugares, John.
213
00:15:43,742 --> 00:15:46,802
Para que? Eles podem voar eretos.
214
00:15:46,878 --> 00:15:49,938
- Sim, mas eles têm que pousar.
- Dentro de 1/6 da gravidade.
215
00:15:50,015 --> 00:15:52,506
E as pernas absorvem
choca muito bem.
216
00:15:53,985 --> 00:15:56,647
Se eles estivessem de pé, eles estariam
muito mais perto das vigias...
217
00:15:56,722 --> 00:15:58,349
o que aumentaria
seu campo de visão...
218
00:15:58,423 --> 00:16:02,325
o que significaria que não teríamos
precisam de vigias tão grandes.
219
00:16:02,394 --> 00:16:06,160
- O que você acha?
- Acho interessante.
220
00:16:06,231 --> 00:16:08,256
Mas eu realmente não vejo isso.
Desculpe.
221
00:16:10,068 --> 00:16:11,535
Belo esforço.
222
00:16:19,044 --> 00:16:22,275
Ajude-os a ver.
223
00:16:32,491 --> 00:16:34,015
O que diabos é isso?
224
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
O que fizemos, em vez de dormir.
225
00:16:49,875 --> 00:16:52,571
Bem, João.
Eu definitivamente posso ver agora.
226
00:16:59,985 --> 00:17:02,749
"Maio de 1963"
227
00:17:02,821 --> 00:17:05,984
Maravilhoso. eu tenho que ligar
Joe Gavin pelo orçamento.
228
00:17:06,057 --> 00:17:08,116
Mais uma coisa:
escudos térmicos.
229
00:17:08,193 --> 00:17:10,684
Eles nos custam muito peso,
para a fase de descida.
230
00:17:14,232 --> 00:17:16,826
Você sabe que eu não acho
precisamos de escudos.
231
00:17:16,902 --> 00:17:20,394
Tudo bem Frank. Ele irá fazer
250 graus Fahrenheit ao sol...
232
00:17:20,472 --> 00:17:22,099
e menos 250 na sombra...
233
00:17:22,174 --> 00:17:24,108
mas não precisamos
escudos térmicos.
234
00:17:24,176 --> 00:17:25,939
O sarcasmo não ajuda muito, Jim.
235
00:17:26,011 --> 00:17:27,672
Eu apenas quero dizer...
236
00:17:27,746 --> 00:17:31,682
que talvez possamos usar
algo diferente dos escudos usuais.
237
00:17:39,958 --> 00:17:41,550
Seria assim.
238
00:17:41,626 --> 00:17:43,594
um filme de mylar
entre camadas de kapton...
239
00:17:43,662 --> 00:17:46,222
com uma folha de níquel exterior.
"agosto de 1963"
240
00:17:46,298 --> 00:17:48,027
Qual a espessura do mylar?
241
00:17:48,099 --> 00:17:50,533
- 3 milésimos de mm.
- Ah bem.
242
00:17:50,602 --> 00:17:52,695
Enquanto funcionar,
e é resistente.
243
00:17:52,771 --> 00:17:55,069
Usaremos duas dúzias de camadas,
tudo em volta.
244
00:17:55,140 --> 00:17:57,233
Mais, onde for necessário...
perto dos motores direcionais.
245
00:17:58,176 --> 00:17:59,609
Ele fará o trabalho.
246
00:18:02,314 --> 00:18:04,646
Certo, veremos como
Comporta-se durante os testes.
247
00:18:04,716 --> 00:18:06,843
Agora as câmaras de ar.
248
00:18:06,918 --> 00:18:09,443
Para o momento,
temos dois bloqueios de encaixe.
249
00:18:09,521 --> 00:18:11,284
Não podemos pagar
tanto peso.
250
00:18:11,356 --> 00:18:13,381
eu falei no telefone
com Owen, na NASA...
251
00:18:13,458 --> 00:18:15,858
e com John Healey na North American,
e todos nós concordamos.
252
00:18:15,927 --> 00:18:18,361
nós não vamos usar
do que a trava de encaixe superior...
253
00:18:18,430 --> 00:18:20,796
e usaremos uma câmara frontal
para a saída.
254
00:18:20,866 --> 00:18:24,393
Isso significa que quando eles voltarem,
eles terão que pousar às cegas.
255
00:18:24,469 --> 00:18:27,302
Vamos colocar uma vigia no andar de cima, que
o piloto vê quando eles atracam.
256
00:18:27,372 --> 00:18:30,170
Outra vigia?
Quanto vai pesar?
257
00:18:30,242 --> 00:18:32,802
Não sei. será menos
apenas um segundo bloqueio de encaixe, certo?
258
00:18:34,646 --> 00:18:36,637
Isso vai perguntar ao astronauta
quem dirige o LEM...
259
00:18:36,715 --> 00:18:38,979
para fazer uma mudança de eixo
90 graus.
260
00:18:40,118 --> 00:18:43,212
Esquerda superior torna-se esquerda para trás.
261
00:18:43,288 --> 00:18:44,949
- Mas lateral-esquerdo se torna...
-Arnold.
262
00:18:47,092 --> 00:18:50,493
Os astronautas são inteligentes.
Eles vão encontrar.
263
00:18:56,167 --> 00:18:57,634
"Outubro de 1963"
264
00:18:57,702 --> 00:18:59,966
Parece que não terminamos
com câmaras de ar.
265
00:19:00,038 --> 00:19:02,506
Acabei de falar com Pete Conrad
no telefone.
266
00:19:02,574 --> 00:19:06,237
Por causa das mochilas quadradas,
teremos que colocar uma eclusa quadrada.
267
00:19:12,617 --> 00:19:17,077
"dezembro de 1963"
Você gostou ontem,
Ed balançando como Tarzan?
268
00:19:19,591 --> 00:19:22,219
Sim. A escada de corda
não vai voar.
269
00:19:22,294 --> 00:19:25,855
Não. vou chamar o conselho
controle de configuração.
270
00:19:25,931 --> 00:19:27,990
Podemos colocar algumas barras
na perna da frente.
271
00:19:32,704 --> 00:19:36,834
Tudo bem. Mais uma coisa. Não é
mais o "Módulo de Excursão Lunar".
272
00:19:36,908 --> 00:19:41,072
Todo mundo acha aquela "excursão"
parece uma viagem escolar.
273
00:19:41,146 --> 00:19:43,740
De agora em diante,
é apenas o Módulo Lunar.
274
00:19:43,815 --> 00:19:46,010
Eu ainda vou chamá-lo de "LEM",
para abreviar.
275
00:19:46,084 --> 00:19:48,018
João, faça o que te faz feliz.
276
00:19:55,160 --> 00:19:56,422
Bem?
277
00:19:57,529 --> 00:19:59,463
acho que faríamos bem
para começar a construí-los.
278
00:20:02,033 --> 00:20:04,968
"Março de 1964"
279
00:20:11,376 --> 00:20:14,106
Vamos ter certeza de filmar
tudo o que fazemos.
280
00:20:15,614 --> 00:20:18,412
Você quer mostrar a NASA
para onde vão seus 500 milhões?
281
00:20:18,483 --> 00:20:22,715
Sim. Eu quero mostrar aos meus filhos onde
Eu era, enquanto eles estavam crescendo.
282
00:20:36,801 --> 00:20:39,235
Cada LEM tinha que ser feito
à mão.
283
00:20:39,304 --> 00:20:42,102
Não havia provedor, a quem
você pode encomendar peças da LEM.
284
00:20:42,173 --> 00:20:45,574
E porque tudo em um LEM era
novo, tudo teve que ser testado...
285
00:20:45,644 --> 00:20:47,305
e testado novamente.
286
00:20:47,379 --> 00:20:50,041
Motores direcionais...
287
00:20:50,115 --> 00:20:53,448
motores principais...
288
00:20:53,518 --> 00:20:55,418
desdobramento do trem de pouso.
289
00:20:57,022 --> 00:20:58,751
nós precisávamos saber
como o LEM reagiria...
290
00:20:58,823 --> 00:21:02,224
exposto à luz solar forte,
ou bombardeado com poeira.
291
00:21:04,529 --> 00:21:10,263
Como seu trem de pouso
funcionaria, pousando em uma ladeira.
292
00:21:10,335 --> 00:21:12,599
Milhares de testes,
dia após dia...
293
00:21:12,671 --> 00:21:14,298
por anos.
294
00:21:18,376 --> 00:21:19,968
Alguns testes funcionaram bem.
295
00:21:22,514 --> 00:21:25,108
"Teste em andamento"
E alguns não.
296
00:22:07,358 --> 00:22:08,950
é por causa disso
que a perna quebrou?
297
00:22:12,464 --> 00:22:15,194
Aparentemente eu fiz
erro de cálculo há alguns meses.
298
00:22:18,770 --> 00:22:20,704
Tudo foi baseado nisso desde então.
299
00:22:25,777 --> 00:22:27,039
Desculpe.
300
00:22:33,918 --> 00:22:35,852
Quando você descobriu isso?
301
00:22:35,920 --> 00:22:37,512
Ontem à noite.
302
00:22:37,589 --> 00:22:39,853
Após o teste, decidi
para verificar meus números.
303
00:22:44,829 --> 00:22:46,763
Eu entenderia, se você...
304
00:22:48,600 --> 00:22:49,862
Você sabe.
305
00:22:51,803 --> 00:22:53,202
Ir para casa.
306
00:22:59,244 --> 00:23:01,405
E descanse um pouco.
307
00:23:01,479 --> 00:23:02,912
Ouvir...
308
00:23:04,482 --> 00:23:06,814
Você veio me ver imediatamente,
quando você descobriu...
309
00:23:06,885 --> 00:23:09,080
ou você já tentou se cobrir?
310
00:23:09,154 --> 00:23:10,678
Você fez a coisa certa.
311
00:23:10,755 --> 00:23:13,815
Isso não.
Isso é ruim.
312
00:23:15,627 --> 00:23:19,563
Mas enquanto as pessoas revelarem
seus erros, teremos uma chance.
313
00:23:22,167 --> 00:23:23,828
Se eles tentarem varrê-los
debaixo do tapete...
314
00:23:23,902 --> 00:23:26,370
não vamos para Nova Jersey,
menos ainda na lua.
315
00:23:30,041 --> 00:23:31,372
Descanse um pouco.
316
00:23:41,452 --> 00:23:44,478
Para dizer a verdade, estávamos atrasados
no programa desde o início.
317
00:23:44,556 --> 00:23:47,719
Mas falhas e erros de cálculo não
representava apenas uma pequena parte.
318
00:23:47,792 --> 00:23:52,092
O verdadeiro problema é que o LEM
não é um vaso, mas dois.
319
00:23:52,163 --> 00:23:54,961
A metade inferior do LEM...
fase de descida...
320
00:23:55,033 --> 00:23:58,935
contém o motor que os astronautas
usará para controlar o pouso na lua.
321
00:23:59,003 --> 00:24:02,666
Após as saídas, a etapa de descida
servirá como plataforma de lançamento...
322
00:24:02,740 --> 00:24:06,267
para a fase de subida...
a cabine do LEM...
323
00:24:06,344 --> 00:24:08,141
do que astronautas
vai colocar em órbita lunar...
324
00:24:08,213 --> 00:24:10,511
para o encontro deles
com o módulo de controle.
325
00:24:10,582 --> 00:24:14,018
Este estágio particular de ascensão
pertence ao LEM 3.
326
00:24:14,085 --> 00:24:17,782
LEM 1 e 2 foram projetados e construídos
para voos de teste vazios.
327
00:24:18,690 --> 00:24:22,558
LEM 3 seria o primeiro a voar
no espaço por astronautas.
328
00:24:24,395 --> 00:24:26,192
Trabalhamos de mãos dadas,
com os astronautas...
329
00:24:26,264 --> 00:24:28,425
desde o início do programa LEM.
330
00:24:30,468 --> 00:24:32,959
Eles nos mostraram
o que fizemos bem...
331
00:24:34,339 --> 00:24:36,671
e o que estávamos fazendo de errado.
332
00:24:38,276 --> 00:24:41,006
Muito cedo, eles emprestaram muito
Preste atenção no LEM 3.
333
00:24:41,079 --> 00:24:43,843
Mas isso não foi até novembro de 1966...
334
00:24:44,015 --> 00:24:48,111
que a NASA decidiu o que seria
a tripulação que o pilotaria.
335
00:24:48,586 --> 00:24:50,884
acabei de falar no telefone
com Deke Slayton, cavalheiros.
336
00:24:50,955 --> 00:24:54,516
A tripulação designada para voar
o LEM 3 no espaço...
337
00:24:54,592 --> 00:24:58,756
para o primeiro voo tripulado
de um módulo lunar, é o seguinte:
338
00:24:58,830 --> 00:25:01,196
Comandante Jim McDivit...
339
00:25:01,266 --> 00:25:04,429
um veterano de Gêmeos,
um dos melhores pilotos do programa...
340
00:25:04,502 --> 00:25:07,027
driver do módulo de controle
David Scott...
341
00:25:07,105 --> 00:25:08,504
outro veterano de Gêmeos...
342
00:25:08,573 --> 00:25:11,371
e voando direto por McDivitt
como seu L.M.P...
343
00:25:11,442 --> 00:25:13,910
Rusty Schweickart, um novato.
344
00:25:13,978 --> 00:25:14,910
AGORA...
345
00:25:14,979 --> 00:25:17,243
qualquer tripulação é uma boa tripulação.
346
00:25:17,315 --> 00:25:18,748
Mas esses caras...
347
00:25:18,816 --> 00:25:21,046
Bem, acho que temos mais
sorte...
348
00:25:21,119 --> 00:25:24,179
porque, senhores,
não será uma missão fácil.
349
00:25:24,255 --> 00:25:27,122
Não estamos mais no lago, Jim.
Podemos falar sobre trabalho agora?
350
00:25:27,191 --> 00:25:29,785
Bem, se você insiste.
351
00:25:30,862 --> 00:25:33,126
Eu estudei o plano de missão...
352
00:25:33,197 --> 00:25:34,789
e parece um pouco duro.
353
00:25:34,866 --> 00:25:38,529
- É um plano bastante ambicioso, Jim.
- Inferno, isso não é ambicioso.
354
00:25:38,603 --> 00:25:40,537
É impossível.
355
00:25:41,606 --> 00:25:43,904
Ouça, todos estão focados
sobre o fato de estarmos pilotando o LEM.
356
00:25:43,975 --> 00:25:45,909
Esta é apenas uma pequena parte.
357
00:25:45,977 --> 00:25:48,207
Cada missão tem um pequeno número
de coisas que nunca foram feitas.
358
00:25:48,279 --> 00:25:50,577
Este tem dez:
359
00:25:50,648 --> 00:25:53,913
primeiro lançamento tripulado de um LEM,
primeiro lançamento de um LEM...
360
00:25:53,985 --> 00:25:56,852
primeiros homens em um LEM,
no espaço.
361
00:25:56,921 --> 00:25:59,719
E vamos direto para lá,
nós voamos o LEM, certo?
362
00:25:59,791 --> 00:26:01,952
Falso.
363
00:26:02,026 --> 00:26:04,961
Antes mesmo de largar o LEM
do módulo de controle...
364
00:26:05,029 --> 00:26:08,931
você tem que ter certeza de que você pode fazer
uma transferência de emergência para fora do navio.
365
00:26:09,000 --> 00:26:10,763
O que significa, Enferrujado,
O que você precisa fazer...
366
00:26:10,835 --> 00:26:15,363
um E.V.A. nas mochilas PLSS...
seu primeiro uso.
367
00:26:15,440 --> 00:26:18,273
Dave, vamos deixar você sozinho
no módulo de controle.
368
00:26:18,343 --> 00:26:20,743
Será a primeira vez.
369
00:26:20,812 --> 00:26:23,110
Então comece
as verdadeiras alegrias.
370
00:26:23,181 --> 00:26:25,342
Eu ligo os motores direcionais,
para ver se o LEM pode voar.
371
00:26:25,416 --> 00:26:30,012
Se voar, com Rusty ligamos o motor
ladeira abaixo, para a primeira viagem.
372
00:26:30,088 --> 00:26:32,283
Nós nos afastamos de cerca de 150 km.
373
00:26:32,357 --> 00:26:36,293
Se Deus quiser, o motor de ascensão
acende... primeira tentativa no espaço.
374
00:26:36,361 --> 00:26:38,022
Então, com Rusty voltamos...
375
00:26:38,096 --> 00:26:40,621
para a primeira atracação de um
nave espacial contendo dois homens.
376
00:26:43,868 --> 00:26:46,393
Tudo bem, só fiz nove coisas
que nunca foi feito antes.
377
00:26:49,207 --> 00:26:50,936
me dê uma mão
com o reboque.
378
00:26:53,544 --> 00:26:56,035
Mas vocês estão certos, pessoal.
Isso é muito para uma única missão.
379
00:26:56,114 --> 00:26:57,775
Talvez demais.
380
00:26:57,849 --> 00:27:01,114
Se fizermos apenas metade disso,
podemos chamá-lo de sucesso.
381
00:27:02,220 --> 00:27:04,154
Estou morrendo de impaciência!
382
00:27:05,890 --> 00:27:08,688
Como Scott foi para Downey
trabalhando no módulo de comando...
383
00:27:08,760 --> 00:27:12,423
McDivitt e Schweickart
juntou-se a nós em Long Island.
384
00:27:12,497 --> 00:27:14,727
"Grumman Aeronautics - agosto de 1967"
385
00:27:14,799 --> 00:27:17,131
Então senhores, vocês querem
ir para um passeio no veículo?
386
00:27:17,201 --> 00:27:19,294
- Jesus, pai. Pudermos?
- Claro.
387
00:27:19,370 --> 00:27:22,271
Do momento
que você não o traga de volta vazio.
388
00:27:24,409 --> 00:27:26,536
O mais difícil de voar
o primeiro LEM, era fazer...
389
00:27:26,611 --> 00:27:30,672
trabalhar juntos os milhares
sistemas e subsistemas.
390
00:27:30,748 --> 00:27:33,046
Na maioria das vezes era como
ter uma sala cheia de dançarinos...
391
00:27:33,117 --> 00:27:37,520
dançando danças diferentes em
música que não combinava com ninguém.
392
00:27:39,957 --> 00:27:44,087
"Teste de Integração de Sistemas"
393
00:27:45,163 --> 00:27:47,529
- Aumenta esse T.L...
- Bem recebido, T. C...
394
00:27:49,200 --> 00:27:52,397
E T.T.C.A. reduzido em quatro rolos.
395
00:27:52,470 --> 00:27:54,529
Entendido, T. C.
396
00:27:54,605 --> 00:27:57,005
T.T.C.A. reduzido em quatro rolos.
397
00:28:01,779 --> 00:28:03,713
Bem, definitivamente não é isso.
398
00:28:04,782 --> 00:28:07,717
"2º Teste de Integração do Sistema"
399
00:28:10,455 --> 00:28:12,423
Vamos fazer outro ciclo.
400
00:28:12,490 --> 00:28:14,287
Sim. Bem recebido, T. C.
401
00:28:31,409 --> 00:28:35,038
Você parece cada vez mais
� Steve McQueen em A Grande Fuga.
402
00:28:35,113 --> 00:28:39,641
É engraçado você dizer isso. pessoal
cavar um túnel sob a cerca leste.
403
00:28:39,717 --> 00:28:42,208
Eles devem alcançar
as árvores no domingo.
404
00:28:42,286 --> 00:28:44,186
Pronto para reiniciar.
405
00:28:44,255 --> 00:28:46,416
Achamos que estamos no caminho certo.
406
00:28:47,492 --> 00:28:49,426
Vamos.
407
00:28:56,834 --> 00:29:00,361
"3º Teste de Integração de Sistemas"
408
00:29:02,840 --> 00:29:05,468
- T.F.I. Calibração de telemetria desligada.
- Entendido, T.C.
409
00:29:07,011 --> 00:29:09,673
- T.F.I. corte de energia.
- Bem recebido, T. C...
410
00:29:11,282 --> 00:29:13,876
- RandD Um corte.
- Entendido, T.C.
411
00:29:15,119 --> 00:29:18,282
Oh, bom Deus!
Tom, o que está acontecendo com o radar?
412
00:29:26,564 --> 00:29:28,225
Oi, Lu.
413
00:29:29,300 --> 00:29:30,892
Sim eu sei...
414
00:29:35,573 --> 00:29:38,167
Eu sei o que estamos enfrentando.
415
00:29:38,242 --> 00:29:40,176
Estaremos na hora.
416
00:29:40,244 --> 00:29:43,236
eu preciso saber
se chegarmos a tempo.
417
00:29:43,314 --> 00:29:47,114
Se não, vou ter que tomar um pouco
de dinheiro e voar para a América do Sul.
418
00:29:57,228 --> 00:29:59,492
Sim.
419
00:29:59,564 --> 00:30:02,055
-Arnie?
- Claro.
420
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
- John?
- Sim senhor.
421
00:30:04,335 --> 00:30:06,929
O outro João?
422
00:30:11,242 --> 00:30:13,642
Desculpe Tom.
423
00:30:13,711 --> 00:30:15,679
O cockpit ainda vai levar
três semanas.
424
00:30:16,747 --> 00:30:19,307
Teríamos o prazer de nos usar
mais algumas semanas.
425
00:30:19,383 --> 00:30:20,645
Nós também.
426
00:30:20,718 --> 00:30:23,687
Se os tivéssemos,
nós definitivamente os usaríamos.
427
00:30:23,754 --> 00:30:26,154
Você conhece Tom, eu ouvi
que a Bolívia...
428
00:30:26,224 --> 00:30:28,624
É realmente bom
Nesta época do ano.
429
00:30:36,734 --> 00:30:39,498
Você sabe que a situação é tão ruim
que eu não posso nem brincar com isso.
430
00:30:48,312 --> 00:30:51,213
Talvez estivéssemos atrasados
e acima do orçamento...
431
00:30:51,282 --> 00:30:54,342
porque os orçamentos e programas são
com base na experiência anterior...
432
00:30:54,418 --> 00:30:56,147
adquiridos em projetos similares.
433
00:30:56,220 --> 00:31:00,350
Não sabíamos o custo ou o tempo que
Levaria, para construir os LEMs.
434
00:31:00,424 --> 00:31:03,154
Tudo o que realmente sabíamos era
quanto tempo nos foi dado...
435
00:31:03,227 --> 00:31:05,252
e estávamos chegando ao fim.
436
00:31:05,329 --> 00:31:08,264
LEM 3 foi programado
para ser lançado no outono de 1968.
437
00:31:08,332 --> 00:31:12,769
Para fazer o lançamento, a NASA tinha
preciso que seja entregue na primavera.
438
00:31:12,837 --> 00:31:14,930
Nós trabalhamos tão rápido
que poderíamos... 24 horas por dia...
439
00:31:15,006 --> 00:31:17,702
sete dias por semana,
e isso não era suficiente.
440
00:31:17,775 --> 00:31:20,676
Em junho de 1968 foi decidido...
441
00:31:20,745 --> 00:31:24,875
que entregaríamos o LEM 3 à NASA como está
e que terminaríamos o trabalho na Cidade do Cabo.
442
00:31:31,422 --> 00:31:33,754
Você sabe que eu não sei
por que estou tão chateado.
443
00:31:33,824 --> 00:31:36,258
Quero dizer, qual é o pior
quem pode acontecer?
444
00:31:36,327 --> 00:31:39,421
Bem, estamos enviando o LEM para a NASA...
445
00:31:39,497 --> 00:31:41,727
não podemos fazê-lo voar...
446
00:31:41,799 --> 00:31:43,460
os russos chegaram à lua antes de nós...
447
00:31:43,534 --> 00:31:47,561
e daqui a dez anos, estaremos todos vivendo
sob o punho de ferro do comunismo.
448
00:31:47,638 --> 00:31:50,106
Exatamente.
449
00:31:54,945 --> 00:31:59,211
Eh, você se lembra quando sete anos,
Pareceu longo?
450
00:32:01,352 --> 00:32:04,844
Quando tudo ia custar
esses 500 milhões?
451
00:32:04,922 --> 00:32:08,255
Você sabe que eu nem me lembro
quando ia custar um bilhão.
452
00:32:12,463 --> 00:32:14,829
Infelizmente dirigindo o LEM 3
na Cidade do Cabo...
"Centro Espacial Kennedy"
453
00:32:14,899 --> 00:32:17,800
não tirou muita pressão
sob o qual estávamos.
"Edifício de Testes e Operações"
454
00:32:17,868 --> 00:32:20,359
Tom, há pelo menos uma centena
de coisas que ainda estão erradas.
455
00:32:20,438 --> 00:32:23,601
- Nós vamos consertar isso a tempo.
- Não é impossível.
456
00:32:23,674 --> 00:32:28,668
Está fora de questão que esta coisa
esteja pronto para voar em três meses.
457
00:32:28,746 --> 00:32:31,010
Olha Jim, isso é...
458
00:32:31,082 --> 00:32:33,209
É uma boa máquina.
459
00:32:33,284 --> 00:32:35,650
ela só precisa
pequenos ajustes. Isso é tudo.
460
00:32:35,720 --> 00:32:38,348
Você não precisa sussurrar.
Ela não pode ouvi-lo.
461
00:32:39,523 --> 00:32:42,219
Ouça, eu quero que ela voe
tanto quanto você quiser.
462
00:32:42,293 --> 00:32:43,885
sei que não temos mais
A maior parte do tempo.
463
00:32:43,961 --> 00:32:45,895
faltam 18 meses
antes do final da década...
464
00:32:45,963 --> 00:32:48,488
e ainda não tivemos
um único vôo tripulado, com a Apollo.
465
00:32:48,566 --> 00:32:50,090
Eu sei isso.
466
00:32:50,167 --> 00:32:54,797
Mas isso não muda os fatos.
O LEM 3 não está pronto para voar.
467
00:32:54,872 --> 00:32:58,000
E não será tão cedo.
468
00:32:58,075 --> 00:33:01,636
Então essas serão minhas recomendações
no estado-maior.
469
00:33:07,752 --> 00:33:10,550
Agora com o LEM 3
que não estará pronto para voar...
470
00:33:10,621 --> 00:33:14,421
quando Wally e a tripulação da Apollo 7
terá voado com o C.S.M. em outubro...
471
00:33:14,492 --> 00:33:18,019
Isso significa que não haverá outro
Vôo da Apollo antes da primavera, certo?
472
00:33:18,095 --> 00:33:19,062
VERDADEIRO.
473
00:33:19,130 --> 00:33:21,462
Bem, talvez não.
474
00:33:21,532 --> 00:33:24,160
George teve uma ideia um tanto maluca.
475
00:33:25,436 --> 00:33:27,131
Louco como?
476
00:33:28,406 --> 00:33:30,465
A missão de Frank foi cancelada.
477
00:33:31,509 --> 00:33:35,673
Criamos uma nova missão
prioridade que precederá a sua missão.
478
00:33:37,047 --> 00:33:38,571
Qual é esta missão?
479
00:33:39,950 --> 00:33:44,717
Enviaremos o módulo de comando
e função... não o módulo lunar...
480
00:33:46,657 --> 00:33:49,490
em um vôo ao redor da lua,
em dezembro.
481
00:33:53,063 --> 00:33:54,496
Realmente?
482
00:33:56,467 --> 00:33:57,934
O que Frank pensa?
483
00:33:59,470 --> 00:34:01,097
Ainda não falei com Frank.
484
00:34:01,172 --> 00:34:03,663
Eu falo com você primeiro.
485
00:34:05,242 --> 00:34:08,006
não quero perder a experiência
da sua tripulação com o LEM 3.
486
00:34:08,946 --> 00:34:12,882
Por isso decidimos enviar
Frank nesta missão, antes de você.
487
00:34:12,950 --> 00:34:15,578
Mas eu queria ver
o que você tinha a dizer...
488
00:34:15,653 --> 00:34:17,245
antes de falar com Frank sobre isso.
489
00:34:20,157 --> 00:34:22,819
Eu disse a ela que iríamos ficar
com a missão que temos.
490
00:34:23,894 --> 00:34:25,327
BOM.
491
00:34:26,397 --> 00:34:28,888
Contorne os looks da lua
ser mesmo o pé, e tudo...
492
00:34:28,966 --> 00:34:31,093
mas eu realmente quero voar o LEM.
493
00:34:31,168 --> 00:34:35,070
Isso é mais ou menos o que Dave disse.
Liguei para ele em Downey.
494
00:34:35,139 --> 00:34:38,233
Ele disse que realmente queria montar
o módulo de comando solo...
495
00:34:38,309 --> 00:34:40,709
não nos tenha em suas costas
por algumas horas.
496
00:34:44,915 --> 00:34:47,713
Eu não sei, no entanto.
Podemos estar cometendo um erro.
497
00:34:47,785 --> 00:34:52,085
podemos perder
uma viagem histórica.
498
00:34:54,258 --> 00:34:56,419
Eu não conheço Jim. Talvez.
499
00:34:56,494 --> 00:34:58,826
Mas parece
eles estão apenas indo passear.
500
00:34:58,896 --> 00:35:02,332
Com tudo o que temos que fazer,
nossa missão é emocionante.
501
00:35:05,769 --> 00:35:07,760
Sim, temos uma missão sensacional.
502
00:35:07,838 --> 00:35:09,829
Desde que esta coisa voe.
503
00:35:14,411 --> 00:35:18,074
No outono de 1968, enquanto trabalhava
continuou no LEM 3...
504
00:35:18,148 --> 00:35:20,514
o programa Apolo
finalmente saiu do chão.
505
00:35:20,584 --> 00:35:23,178
Em 11 de outubro,
apenas alguns quilômetros...
506
00:35:23,254 --> 00:35:24,949
de onde o LEM 3
Foi desenvolvido...
507
00:35:25,022 --> 00:35:28,082
A Apollo 7 foi lançada.
508
00:35:28,158 --> 00:35:31,184
Dois meses depois, Frank Borman,
Jim Lovell e Bill Anderson...
509
00:35:31,262 --> 00:35:33,822
levou a Apollo 8 em seu voo
história ao redor da lua.
510
00:35:35,566 --> 00:35:39,366
Durante todo esse tempo, trabalhamos
no LEM 3, 24 horas por dia.
511
00:35:40,437 --> 00:35:44,168
Em fevereiro de 1969, George e o resto
da equipe Grumman...
512
00:35:44,241 --> 00:35:47,267
tinha testado cada circuito,
e apertou cada parafuso.
513
00:35:48,812 --> 00:35:50,746
O LEM 3 estava pronto.
514
00:36:21,812 --> 00:36:25,976
"Módulo Lunar 3
O primeiro no espaço"
515
00:36:30,554 --> 00:36:33,216
- Eu gosto do código de chamada.
- Aranha?
516
00:36:33,290 --> 00:36:34,757
Parecia apropriado.
517
00:36:34,825 --> 00:36:38,317
- E o módulo de comando?
- Goma.
518
00:36:38,395 --> 00:36:41,626
Quando ele chegou da América do Norte,
estava embrulhado em plástico azul.
519
00:36:41,699 --> 00:36:43,826
Parecia um pouco com isso.
520
00:36:43,901 --> 00:36:46,597
Talvez você devesse voar conosco,
para ter certeza de que está tudo bem.
521
00:36:47,972 --> 00:36:50,770
Eu adoraria voar com você.
522
00:36:52,176 --> 00:36:53,905
Ele está pronto.
523
00:36:54,979 --> 00:36:56,913
Eu sei.
524
00:36:58,082 --> 00:37:01,210
- Então vamos voltar ao simulador.
- Sim.
525
00:37:02,786 --> 00:37:05,414
- É uma bela máquina, Tom.
- Não é?
526
00:37:05,489 --> 00:37:08,754
- Você realmente acha que ele é bonito?
- Parece uma torradeira nas pernas.
527
00:37:08,826 --> 00:37:10,794
Mas não vou contar a ele.
528
00:37:13,998 --> 00:37:15,465
Espere um minuto, Bill.
529
00:37:15,532 --> 00:37:17,397
Tenho que levá-la ao aeroporto.
530
00:37:17,468 --> 00:37:21,666
Ouça, ele passou os últimos sete
anos de sua vida construindo esta coisa.
531
00:37:22,740 --> 00:37:25,140
vamos dar um momento
para dizer adeus a ele.
532
00:37:26,343 --> 00:37:27,867
Fica lá em cima, lembra?
533
00:37:44,528 --> 00:37:46,962
Quanto ao LEM 3...
534
00:37:47,031 --> 00:37:48,862
Deveria ter acabado para mim.
535
00:37:48,932 --> 00:37:53,198
Eu deveria ter podido sentar no SPAN
de Houston, e assista ao show.
536
00:37:54,772 --> 00:37:56,967
Mas cedo, na manhã do lançamento...
"Apolo 9 - março de 1969"
537
00:37:57,041 --> 00:38:01,444
a pressão em um dos tanques
de LEM 3 foi excessivamente alto.
538
00:38:01,512 --> 00:38:05,312
"Controle da missão
Sala de Análise de Naves Espaciais"
539
00:38:11,522 --> 00:38:13,820
Esse é o tanque de hélio?
540
00:38:13,891 --> 00:38:17,452
Na verdade, senhor,
hélio supercrítico.
541
00:38:17,528 --> 00:38:20,429
- O que o medidor diz agora?
- Limite sempre.
542
00:38:21,498 --> 00:38:23,830
Que significa?
543
00:38:23,901 --> 00:38:27,632
Gostaríamos de estar no meio do
zona de tolerância, mas não estamos lá.
544
00:38:27,705 --> 00:38:29,468
Dê-me o pior cenário possível.
545
00:38:31,075 --> 00:38:34,602
Quando o LEM sai do módulo
ordem, e eles vão colocar o acelerador...
546
00:38:34,678 --> 00:38:37,374
o tanque pode sobrepressurizar
e explosão de disco de energia.
547
00:38:37,448 --> 00:38:40,212
Nós perderíamos o hélio
na fase de descida.
548
00:38:40,284 --> 00:38:43,811
Eles não seriam imobilizados. Eles
ainda teria o motor de subida.
549
00:38:43,887 --> 00:38:46,515
Mas isso completaria a missão.
550
00:38:50,928 --> 00:38:53,522
Tom, eu preciso de posição
Oficial Grumman, acima.
551
00:38:56,767 --> 00:38:58,860
Ainda estamos dentro dos limites.
552
00:39:00,037 --> 00:39:01,937
Ele vai voar.
553
00:39:04,742 --> 00:39:07,006
Nos últimos minutos antes
o lançamento, eu cheguei...
554
00:39:07,077 --> 00:39:10,945
Para perseguir um momento da minha mente
o problema da pressão do tanque.
555
00:39:11,982 --> 00:39:15,713
Eu estava tentando imaginar como era,
no LEM 3, naquela época.
556
00:39:15,786 --> 00:39:19,620
Os astronautas disseram que sentar
no módulo de comando...
557
00:39:19,690 --> 00:39:22,250
durante a contagem regressiva,
poderia ser quase pacífico.
558
00:39:22,326 --> 00:39:26,353
Deve ter sido ainda mais tranquilo,
no LEM 3. Pelo menos até...
559
00:39:36,507 --> 00:39:38,566
Os próximos dez minutos
era como se o LEM 3...
560
00:39:38,642 --> 00:39:41,543
Foi recheado em um liquidificador
pintura, numa loja de bricolagem.
561
00:39:42,546 --> 00:39:47,245
Quando parecia que os tremores
nunca iria parar, eles pararam.
562
00:40:05,502 --> 00:40:07,470
Segundo dia de missão...
563
00:40:07,538 --> 00:40:10,564
Rusty se tornou a primeira pessoa
� insira um LEM no espaço.
564
00:41:14,738 --> 00:41:18,640
No mesmo dia, depois de Rusty e Jim
soltou o trem de pouso...
565
00:41:18,709 --> 00:41:21,303
aconteceu algo que trouxe
a missão chega a um ponto insuportável.
566
00:41:21,378 --> 00:41:24,347
Tudo bem, peguei o trem
implantado na minha frente, agora.
567
00:41:24,414 --> 00:41:27,941
Tudo bem, implante o trem
trem de pouso, travado?
568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
Bem recebido, bloqueado.
569
00:41:30,721 --> 00:41:32,621
Sequência da câmera, corte.
570
00:41:33,557 --> 00:41:36,526
O G.E.T. é 45-1-1-3-5.
571
00:41:36,593 --> 00:41:38,288
Calibração de Telemetria D.F.I. corte.
572
00:41:38,362 --> 00:41:41,024
D.F.I. energia, corte.
573
00:41:42,099 --> 00:41:44,294
D.F.I., corte.
574
00:41:44,368 --> 00:41:47,360
- RandD A, corte.
- D.F.I. energia, corte.
575
00:41:47,437 --> 00:41:49,667
Instrumentação RandD A, desligada.
576
00:41:55,879 --> 00:41:57,471
Instrumentação RandD A, desligada.
577
00:42:11,595 --> 00:42:12,857
Tudo bem, Deke.
578
00:42:12,930 --> 00:42:16,889
vou ter que recomendar
para cancelar o E.V.A. amanhã.
579
00:42:16,967 --> 00:42:19,299
Entendido Jim.
580
00:42:19,369 --> 00:42:23,237
Jim, se Rusty não fizer o E.V. NO...
581
00:42:25,342 --> 00:42:27,970
Entendo as ramificações disso, Dave.
582
00:42:30,113 --> 00:42:32,581
Eu só acho que ele não é
cuidado que você faz.
583
00:42:32,649 --> 00:42:34,640
Eu não acho que podemos colocá-lo
em um traje pressurizado...
584
00:42:34,718 --> 00:42:37,846
se parece que você vai vomitar.
585
00:42:37,921 --> 00:42:39,513
Vamos continuar com a lista
controlar amanhã.
586
00:42:39,589 --> 00:42:43,525
Vamos verificar tantos sistemas
que podemos, sem cair.
587
00:42:44,594 --> 00:42:47,256
Teremos que nos contentar com isso.
588
00:42:47,331 --> 00:42:50,630
Se Rusty vomitasse em um macacão,
provavelmente seria asfixiado...
589
00:42:50,701 --> 00:42:53,966
e morto, antes que Jim pudesse
trazer de volta para o LEM e repressurizar.
590
00:42:54,037 --> 00:42:55,971
Mas se Rusty não tentasse
a mochila...
591
00:42:56,039 --> 00:42:58,599
o LEM não pôde ser alijado
do módulo de controle.
592
00:42:58,675 --> 00:43:01,838
Quando Jim cancelou o E.V.A.
todos nós conseguimos...
593
00:43:01,912 --> 00:43:04,437
mas ficamos arrasados.
594
00:43:04,514 --> 00:43:06,243
O LEM 3 não voaria.
595
00:43:11,655 --> 00:43:14,123
"3º Dia Missionário"
596
00:43:16,026 --> 00:43:18,324
No dia seguinte, enquanto Rusty e Jim
vi a lista de verificação deles...
597
00:43:18,395 --> 00:43:20,454
o humor na NASA
foi bastante sombrio.
598
00:43:28,038 --> 00:43:30,632
O clima relaxou um pouco, quando durante
uma de suas transmissões ar-terra...
599
00:43:30,707 --> 00:43:33,505
Jim fez todos sorrirem.
600
00:43:33,577 --> 00:43:36,273
- Bem, quase todos.
- Houston, aqui é a Apollo 9.
601
00:43:36,346 --> 00:43:38,246
Vá em frente, Apolo 9.
602
00:43:38,315 --> 00:43:42,046
Houston, se alguns de nossos amigos
Para Grumman ouvir, eu sugiro...
603
00:43:42,119 --> 00:43:44,952
que no próximo LEM, eles fazem
mais um esforço com o aspirador.
604
00:43:45,022 --> 00:43:47,582
temos pequenas coisas
flutuando por aqui.
605
00:43:48,658 --> 00:43:51,650
Bem recebido, Apollo 9.
Nós vamos espalhar a palavra.
606
00:43:51,728 --> 00:43:54,788
Bem, depois de alguns minutos,
Eu sorri para mim mesmo.
607
00:43:57,367 --> 00:43:59,301
Você parece estar se sentindo melhor.
608
00:44:01,071 --> 00:44:02,834
Eu me sinto melhor. Eu me sinto bem.
609
00:44:04,007 --> 00:44:05,372
Bem, como?
610
00:44:07,044 --> 00:44:08,306
Muito bom.
611
00:44:09,379 --> 00:44:11,040
Então que tal
sair?
612
00:44:13,183 --> 00:44:15,117
Acho que é uma boa ideia.
613
00:44:17,521 --> 00:44:20,217
- Sim, Gumdrop, Spider aqui.
- Bem recebido, Aranha.
614
00:44:20,290 --> 00:44:24,989
Sim, Dave. Rusty se sente muito melhor,
e ele parece melhor, também.
615
00:44:25,062 --> 00:44:28,190
Eu pensei que talvez ele pudesse
saia para a varanda para tomar um pouco de ar fresco.
616
00:44:29,266 --> 00:44:32,360
E aí cara! Eu gosto de ouvir isso.
617
00:44:38,775 --> 00:44:41,767
Por 45 minutos, todas as câmeras
disponível na Apollo 9...
618
00:44:41,845 --> 00:44:45,372
foram usados para filmar
a primeira caminhada espacial de duas pessoas.
619
00:44:47,150 --> 00:44:49,516
Como Rusty ficou
na varanda do LEM 3...
620
00:44:49,586 --> 00:44:51,747
Dave ficou na câmara aberta
do módulo de controle...
621
00:44:51,822 --> 00:44:54,814
para filmar Rusty testando a mochila.
622
00:45:04,568 --> 00:45:07,128
Quando uma das câmeras
de Dave parou...
623
00:45:07,204 --> 00:45:10,139
ele voltou para dentro
para fixar isso.
624
00:45:12,976 --> 00:45:17,709
O que deu a Rusty algo desconhecido
em um E.V. A: tempo livre.
625
00:45:18,715 --> 00:45:24,153
Por três minutos ele não tinha nada
fazer, mas olhar para a Terra.
626
00:45:54,184 --> 00:45:55,981
Depois do teste da mochila...
627
00:45:56,052 --> 00:45:59,112
era hora de ver
se o LEM 3 poderia voar.
628
00:46:21,711 --> 00:46:23,804
é uma máquina
olhar interessante.
629
00:46:24,948 --> 00:46:28,213
Não é um F-86,
Te digo.
630
00:46:28,285 --> 00:46:31,413
É uma besta terrível.
631
00:46:31,488 --> 00:46:33,422
Mas realmente voa.
632
00:46:55,312 --> 00:46:56,574
Houston, Aranha.
633
00:46:56,646 --> 00:46:59,171
Estamos nos preparando para pisar no acelerador
no motor de descida.
634
00:46:59,249 --> 00:47:00,944
Bem recebido, Aranha.
635
00:47:01,017 --> 00:47:04,817
Era hora de ver se minha decisão
tirada antes do lançamento...
636
00:47:04,888 --> 00:47:06,719
foi o bom.
637
00:47:12,929 --> 00:47:14,863
O tanque resistirá.
638
00:47:14,931 --> 00:47:16,865
Ele vai segurar.
639
00:47:21,171 --> 00:47:23,105
Acelerador em 20%.
640
00:47:30,113 --> 00:47:31,546
É um pouco íngreme.
641
00:47:33,149 --> 00:47:37,017
Sim, não é?
Acho que engolimos um pouco de hélio.
642
00:47:37,087 --> 00:47:39,521
Sim, vamos tentar novamente.
643
00:47:41,992 --> 00:47:44,756
Acelerador em 40%.
644
00:47:49,833 --> 00:47:52,393
Houston, Aranha.
645
00:47:52,469 --> 00:47:54,869
Tudo parece estar indo bem aqui.
646
00:47:54,938 --> 00:47:56,872
Foi uma boa queimadura.
647
00:48:05,615 --> 00:48:07,742
Ei, fique de olho em nós,
você quer, Davey?
648
00:48:07,817 --> 00:48:10,251
Bem recebido. Até mais.
649
00:48:11,321 --> 00:48:15,758
Jim e Rusty pegaram o LEM 3
165 km do módulo de comando.
650
00:48:15,825 --> 00:48:19,454
Para voltar para Dave, eles tiveram que
separado do estágio de descida...
651
00:48:19,529 --> 00:48:21,463
e ligue o motor de subida.
652
00:48:29,272 --> 00:48:31,365
Quatro metros por segundo.
653
00:48:31,441 --> 00:48:35,070
Três metros por segundo.
O contato é estabelecido.
654
00:48:35,145 --> 00:48:37,443
Cinco, quatro, três...
655
00:48:37,514 --> 00:48:40,608
dois, um, acabou.
656
00:48:40,684 --> 00:48:42,777
Bem recebido. Boa queima.
Nenhum resíduo.
657
00:48:46,156 --> 00:48:49,057
E aqui está a metade
de nossa nave espacial partindo.
658
00:49:11,715 --> 00:49:14,183
Um pouco depois...
659
00:49:14,250 --> 00:49:16,514
o LEM 3 atracado
o módulo de controle.
660
00:49:18,555 --> 00:49:19,988
Sua missão estava terminada.
661
00:49:21,891 --> 00:49:24,883
É uma música que eu não tenho
ouvido por muito tempo.
662
00:49:33,536 --> 00:49:35,629
- Você está pronto, Rusty?
- Sim Jim.
663
00:49:35,705 --> 00:49:38,003
Muito bem.
Vejo você no C.S.M.
664
00:49:39,075 --> 00:49:43,136
Eles não vão deixar ninguém subir lá
se eles acham que ele vai ficar doente.
665
00:49:46,883 --> 00:49:49,147
Não sei, Rusty.
666
00:49:52,989 --> 00:49:55,184
Eu vou te contar...
667
00:49:55,258 --> 00:50:00,195
aqueles minutos que eu tinha fora
enquanto Dave estava consertando a câmera...
668
00:50:03,199 --> 00:50:04,996
foi algo especial.
669
00:50:08,138 --> 00:50:10,333
Eu só queria agradecer.
670
00:50:10,407 --> 00:50:14,138
Só foi um problema, porque
Eu não queria que você se matasse.
671
00:50:15,712 --> 00:50:17,577
E eu vou tentar não me matar
até o final da missão.
672
00:50:17,647 --> 00:50:20,582
Muito bem. Vejo você lá dentro.
673
00:50:22,452 --> 00:50:23,851
Sim.
674
00:50:46,976 --> 00:50:49,706
O LEM 3 voaria uma última vez...
675
00:50:49,779 --> 00:50:51,713
mas desta vez ele voaria sozinho.
676
00:50:55,518 --> 00:50:58,544
Tudo bem, o túnel está fechado,
os pirotécnicos estão armados.
677
00:50:59,622 --> 00:51:01,556
Nós estamos prontos.
678
00:51:07,430 --> 00:51:09,364
Muito bem.
679
00:51:14,070 --> 00:51:15,503
Adeus, Aranha.
680
00:51:24,814 --> 00:51:26,907
Espero não ter deixado nada lá dentro.
681
00:51:28,351 --> 00:51:32,253
A primeira vez que vi o LEM,
Eu pensei: "Você deve estar brincando".
682
00:51:32,322 --> 00:51:34,187
Mas é como
se ele te agarrar.
683
00:51:36,125 --> 00:51:39,754
Realmente é uma bela máquina.
684
00:51:39,829 --> 00:51:42,559
Escute-me.
Eu falo como Tom Kelly.
685
00:51:46,269 --> 00:51:49,466
Mas vocês estão certos, pessoal.
Isso é muito para uma única missão.
686
00:51:49,539 --> 00:51:51,029
Talvez demais.
687
00:51:52,408 --> 00:51:55,571
Se fizermos apenas metade disso,
podemos chamá-lo de sucesso.
688
00:51:58,781 --> 00:52:00,715
Estou morrendo de impaciência!
689
00:52:04,153 --> 00:52:08,590
A Apollo 9 havia mostrado que um LEM poderia
voar. Pelo menos na órbita da Terra.
690
00:52:09,959 --> 00:52:12,894
Dois meses depois, na Apollo 10,
Tom Stafford e Gene Cerna...
691
00:52:12,962 --> 00:52:17,160
levou o LEM 4
15 km da superfície lunar.
692
00:52:17,233 --> 00:52:21,169
Veja isso. Há pedras suficientes
para encher Galveston Bay!
693
00:52:22,238 --> 00:52:27,175
Houston, nós partimos,
e estamos muito perto deles, Charlie!
694
00:52:28,344 --> 00:52:31,677
Agora não havia mais nada
só uma pergunta, sobre o LEM.
695
00:52:31,748 --> 00:52:33,375
A pergunta mais importante
todos.
696
00:52:33,449 --> 00:52:36,179
E esse seria o próximo LEM
quem responderia.
697
00:52:40,256 --> 00:52:43,225
Quando me despedi do LEM 3,
Eu me senti como um pai orgulhoso...
698
00:52:43,293 --> 00:52:45,784
vendo seu filho partir
para a universidade.
699
00:52:48,631 --> 00:52:52,067
Ao me despedir desse LEM, senti
como um parente de séculos passados...
700
00:52:52,135 --> 00:52:55,536
dizendo adeus a seu filho
embarcar para o Novo Mundo.
701
00:52:57,106 --> 00:53:00,337
Pode parecer para alguns
que exagero na comparação.
702
00:53:00,410 --> 00:53:02,503
Um LEM não é uma criança,
é uma máquina...
703
00:53:02,579 --> 00:53:05,047
e uma máquina não tem alma.
704
00:53:05,114 --> 00:53:07,708
Podemos gritar com nossas torradeiras,
e dar um nome aos nossos carros...
705
00:53:07,784 --> 00:53:10,776
mas no final, até mesmo um LEM
é apenas uma coleção de tópicos...
706
00:53:10,853 --> 00:53:13,754
circuitos, porcas e parafusos.
707
00:53:13,823 --> 00:53:17,919
Não sei. Eu penso
que cada LEM realmente tem uma alma.
708
00:53:17,994 --> 00:53:20,554
É a alma de todas as pessoas
quem construiu...
709
00:53:20,630 --> 00:53:22,257
quem projetou...
710
00:53:22,332 --> 00:53:24,129
quem primeiro sonhou.
711
00:53:25,368 --> 00:53:28,462
- Que número tem este aqui?
- Este é o LEM 5.
712
00:53:31,140 --> 00:53:34,735
- Obrigado por nos convidar aqui hoje.
- Por favor, Sr. Houbolt.
713
00:53:34,811 --> 00:53:37,837
Sem vocês haveria
ninguém aqui hoje.
714
00:53:37,914 --> 00:53:41,179
- Alguém teria pensado nisso.
- Talvez.
715
00:53:41,250 --> 00:53:44,708
E é a própria máquina
quem vai pousar na lua?
716
00:53:44,787 --> 00:53:46,755
Sim.
717
00:53:46,823 --> 00:53:50,054
- Como eles chamavam este aqui?
- Este...
718
00:53:50,126 --> 00:53:52,594
Este se chama Águia.
59795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
