Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,560
[hip-hop plays]
7
00:00:27,770 --> 00:00:28,980
Woohoo!
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,940
Wahoo!
9
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
[laughs] Woohoo!
10
00:00:32,860 --> 00:00:35,490
Last one to the movie premiere
buys everyone snacks!
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,710
Alright, my very first race
with my new license!
12
00:00:45,790 --> 00:00:46,960
[laughs]
13
00:00:47,040 --> 00:00:49,630
You're all about to
get minivanned! [laughs]
14
00:00:52,340 --> 00:00:54,880
Hm. Let's see what we got going on.
15
00:01:09,610 --> 00:01:12,400
Sissy, if you wanted
to ride with a winner,
16
00:01:12,480 --> 00:01:14,320
you should have come with me.
17
00:01:14,400 --> 00:01:16,860
-[blows raspberry]
-[laughs] Nice one!
18
00:01:18,910 --> 00:01:20,700
[rhythmic music plays]
19
00:01:23,540 --> 00:01:26,830
I-I know this is your first race,
so I'll go easy on you.
20
00:01:26,920 --> 00:01:29,380
Aw, that's so thoughtful of you.
21
00:01:33,250 --> 00:01:34,840
Hey! What the heck?
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,380
[laughs] I made some upgrades.
23
00:01:37,470 --> 00:01:39,050
[groans] Okay, that's it!
24
00:01:40,390 --> 00:01:41,260
[brakes squeal]
25
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
[yelling]
26
00:01:49,690 --> 00:01:53,230
Ha! Thanks for going easy on me!
27
00:01:54,530 --> 00:01:56,570
[Cisco screams]
28
00:02:02,620 --> 00:02:04,950
[laughs] Who's winning now?
29
00:02:05,040 --> 00:02:06,540
Me! That's who!
30
00:02:06,620 --> 00:02:08,670
[inhales] Pretty great, right?
31
00:02:09,210 --> 00:02:11,960
I think I like you better
as a strong, silent type.
32
00:02:12,500 --> 00:02:14,340
Hold on, we're taking a shortcut.
33
00:02:18,050 --> 00:02:19,340
[Tony] Whoa!
34
00:02:20,760 --> 00:02:23,760
-Are you ready for an LA river flume ride?
-Yeah!
35
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
[brakes squeal]
36
00:02:27,270 --> 00:02:29,390
Ah, man! My paint job!
37
00:02:30,850 --> 00:02:31,980
Hang on!
38
00:02:43,740 --> 00:02:45,120
You're good!
39
00:02:49,290 --> 00:02:51,290
[electronic music plays]
40
00:03:08,520 --> 00:03:10,390
[rhythmic music plays]
41
00:03:10,980 --> 00:03:13,230
[man] Oh my gosh,
is that Layla Gray? Layla!
42
00:03:13,310 --> 00:03:14,900
-[woman] Over here!
-[man 2] Layla!
43
00:03:14,980 --> 00:03:16,480
[crowd cheers]
44
00:03:17,780 --> 00:03:21,860
That's right, that's right,
it's me from the movie!
45
00:03:21,950 --> 00:03:25,780
"Yeah, you must have been
a great shortstop in Little League."
46
00:03:25,870 --> 00:03:27,950
"Now where's the cash?"
47
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
-[laughs] Yeah, that's my line!
-[cheering]
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,620
Keep an eye out for it!
It's going to be on the screen!
49
00:03:33,210 --> 00:03:35,750
[photographer] Right here!
Hold it, beautiful. Got it!
50
00:03:35,840 --> 00:03:37,340
[fans giggle]
51
00:03:38,340 --> 00:03:39,590
[director] Layla!
52
00:03:41,970 --> 00:03:44,510
-You really know how to make an entrance.
-[gasps]
53
00:03:44,590 --> 00:03:46,890
-Who are your friends?
-I'm Frostee Benson.
54
00:03:46,970 --> 00:03:50,730
It's such an honor to meet you.
I love everything about the Limo movies.
55
00:03:51,230 --> 00:03:53,600
You are amazing!
56
00:03:53,690 --> 00:03:54,520
Thank you.
57
00:03:54,600 --> 00:03:56,020
It's always nice to meet a fan
58
00:03:56,110 --> 00:03:58,610
and to know that my work
has enriched someone's life.
59
00:03:58,690 --> 00:04:01,190
It truly, truly has.
60
00:04:01,280 --> 00:04:03,610
But, I do have some notes.
61
00:04:03,700 --> 00:04:07,120
For one, what's with the title:
Limo 3: The Stretchening?
62
00:04:07,200 --> 00:04:09,790
Because to me, what makes Limo
such a relatable character
63
00:04:09,870 --> 00:04:11,910
is that he's a little car
with a big heart.
64
00:04:12,000 --> 00:04:15,080
In the first Limo, the chauffeur
finds him in the junkyard and says,
65
00:04:15,170 --> 00:04:18,090
[deep voice] "You got a big heart
for such a little car."
66
00:04:18,170 --> 00:04:20,550
So if you're implying
he needs to be bigger, that's--
67
00:04:20,630 --> 00:04:23,470
Uh, yeah… Oh, they need me.
68
00:04:23,550 --> 00:04:26,220
I'll catch up later. Much later.
69
00:04:28,850 --> 00:04:32,350
-[Dom] Well, look who it is.
-Dom!
70
00:04:32,430 --> 00:04:34,640
-[stirring music plays]
-What are you doing here?
71
00:04:35,230 --> 00:04:37,400
I know every driver in this town.
72
00:04:37,480 --> 00:04:40,360
I gave half the people
in this movie their first start.
73
00:04:40,900 --> 00:04:45,030
I heard what you kids did,
how you saved LA.
74
00:04:45,110 --> 00:04:46,820
[Dom] I'm proud of you all.
75
00:04:47,990 --> 00:04:50,620
Thanks, Dom. That means everything to us.
76
00:04:51,700 --> 00:04:52,620
You okay?
77
00:04:53,790 --> 00:04:57,000
I guess I'm just trying to figure out
my life now that I'm not a spy.
78
00:04:57,580 --> 00:05:00,920
Being a spy is just part of who you are.
79
00:05:01,000 --> 00:05:02,130
But you're a leader.
80
00:05:02,630 --> 00:05:06,720
You're the head of that family.
That's who you'll always be.
81
00:05:07,300 --> 00:05:08,260
Thanks.
82
00:05:08,340 --> 00:05:10,510
So you're the famous Dom Toretto.
83
00:05:11,100 --> 00:05:13,890
-[slurping]
-That depends. Who's asking?
84
00:05:14,390 --> 00:05:17,560
Sissy Benson, and I have a few questions,
if you don't mind.
85
00:05:18,150 --> 00:05:20,860
[laughs] Fire away, Ms. Benson.
86
00:05:20,940 --> 00:05:23,030
[slurping]
87
00:05:23,110 --> 00:05:25,820
Where do you live?
Did you really win a car race in reverse?
88
00:05:25,900 --> 00:05:29,660
What do you prefer: unicorns or mermaids?
What mods do you have on your 440?
89
00:05:30,240 --> 00:05:33,240
[chuckles] Whoa, slow down, kid.
90
00:05:33,330 --> 00:05:35,960
You're gonna make
an excellent member of the team someday.
91
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
[soft music plays]
92
00:05:41,460 --> 00:05:44,260
We're here. Do you think
if we get this over with soon enough,
93
00:05:44,340 --> 00:05:45,760
we can make it to the premiere?
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
We're two hours out of the city!
95
00:05:48,430 --> 00:05:53,890
We could take a helicopter.
I fly, you buy the popcorn.
96
00:05:53,970 --> 00:05:58,060
Guys, our agency inadvertently
created the world's greatest threat.
97
00:05:58,140 --> 00:06:01,650
[Echo] Our job tonight is to make sure
it can never harm anyone ever again.
98
00:06:02,320 --> 00:06:05,570
-We're not going to the premiere.
-[in unison] Aw…
99
00:06:05,650 --> 00:06:07,650
[percussive music plays]
100
00:06:15,910 --> 00:06:17,330
Load her in.
101
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
[rock music plays]
102
00:06:29,260 --> 00:06:31,010
[brakes squeal]
103
00:06:31,590 --> 00:06:36,770
[scoffs] You must have been
a great shortstop in Little League.
104
00:06:37,270 --> 00:06:39,440
Now where's the cash?
105
00:06:39,520 --> 00:06:41,440
-[cheering]
-[man 3] Look at Cisco!
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,940
-Yeah, that's me, that's me!
-Great line.
107
00:06:45,020 --> 00:06:47,110
Sh! I'm trying to figure out
what's going on.
108
00:06:47,610 --> 00:06:48,610
Who's that guy?
109
00:06:48,690 --> 00:06:53,120
That's the chauffeur - the hero.
The car is his cyborg sidekick.
110
00:06:53,200 --> 00:06:54,990
The limo is part human?!
111
00:06:55,580 --> 00:07:00,210
We've been through so much.We've brought so many people home.
112
00:07:01,170 --> 00:07:02,750
[chauffeur]Now we're going home.
113
00:07:02,830 --> 00:07:05,920
[limo horn sounds]
114
00:07:06,920 --> 00:07:11,840
Ah, that's right, Limo.This is gonna be our final ride.
115
00:07:12,430 --> 00:07:15,560
Some of these lines are so cheesy!
116
00:07:15,640 --> 00:07:17,470
Yeah. [sniffles] Cheesy.
117
00:07:17,560 --> 00:07:21,100
[sniffles] I think I got some popcorn
in my eye. I'll be right back.
118
00:07:28,400 --> 00:07:30,150
Are those more Danns?
119
00:07:30,650 --> 00:07:32,410
Don't worry about them.
120
00:07:32,490 --> 00:07:35,910
They're super soldiers like Dann,
but they never got the AI upgrade she has.
121
00:07:35,990 --> 00:07:39,540
We're removing their enhancements today
and shutting down the entire program.
122
00:07:40,540 --> 00:07:44,830
-[knuckles crack]
-Alright, I finally get to use this thing!
123
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
-[bleeping]
-But… I…
124
00:07:47,920 --> 00:07:49,590
-[alarm sounds]
-Gary!
125
00:07:49,670 --> 00:07:52,130
How do I use this thing?
What happened to the controls?
126
00:07:52,220 --> 00:07:55,850
Oh, the agency has been
upgrading their platforms!
127
00:07:55,930 --> 00:07:57,810
This runs on the new scheduling software.
128
00:07:57,890 --> 00:08:01,980
[gasps] This is so great!
It's constantly learning and predicting.
129
00:08:02,060 --> 00:08:04,520
It's like it knows what I'm thinking
before I think it!
130
00:08:04,600 --> 00:08:06,560
I wish you were more like that.
131
00:08:06,650 --> 00:08:08,570
I can predict what you're thinking.
132
00:08:09,190 --> 00:08:11,900
Oh. That is not nice.
133
00:08:11,990 --> 00:08:14,950
-Just finish programming this thing!
-Okay, let's see here…
134
00:08:15,030 --> 00:08:17,280
Scheduling cybernetic update protocol.
135
00:08:17,370 --> 00:08:20,290
We want the lasers to open up
a pathway to Dann's neural network,
136
00:08:20,370 --> 00:08:22,000
not incinerate her.
137
00:08:22,080 --> 00:08:23,540
[snores]
138
00:08:24,370 --> 00:08:26,130
It's actually very interesting
139
00:08:26,210 --> 00:08:30,420
how laser technology formerly used
to destroy is now a medical marvel.
140
00:08:30,500 --> 00:08:33,260
[snoring continues]
141
00:08:33,340 --> 00:08:35,970
Some of us want to
enrich our lives with knowledge.
142
00:08:36,050 --> 00:08:38,180
[snoring continues]
143
00:08:38,890 --> 00:08:40,560
Fine. It's ready.
144
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
[bleeping]
145
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
[whirring]
146
00:08:45,770 --> 00:08:47,810
Everyone, get a safe distance away.
147
00:08:47,900 --> 00:08:51,190
Uh, I thought you said
those lasers weren't set to incinerate.
148
00:08:51,280 --> 00:08:52,780
Well…
149
00:08:52,860 --> 00:08:53,690
[beeps]
150
00:08:53,780 --> 00:08:55,610
[whirring intensifies]
151
00:08:57,450 --> 00:08:58,820
[whirring fades]
152
00:08:59,780 --> 00:09:02,080
-[beeping]
-Okay, what now?
153
00:09:02,160 --> 00:09:04,580
That's weird. The software seems glitchy.
154
00:09:08,170 --> 00:09:11,840
No, it's not a holiday.
How many September birthdays are there?!
155
00:09:11,920 --> 00:09:15,090
It's like it's actually trying to stop us
from wiping Dann's software!
156
00:09:15,680 --> 00:09:17,930
Hold up. This scheduling software…
157
00:09:18,010 --> 00:09:21,010
Is this the same AI software
that was uploaded into Dann?
158
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
[Gary] Well, an early version of it,
159
00:09:23,310 --> 00:09:26,270
but Dann's AI mutated over time
and started to think on its own.
160
00:09:26,850 --> 00:09:28,810
This one is basically
a glorified calendar.
161
00:09:29,770 --> 00:09:31,820
-[suspenseful music plays]
-[whirring]
162
00:09:35,360 --> 00:09:36,950
-Take cover!
-[yells]
163
00:09:37,030 --> 00:09:38,160
-[yells]
-[shrieks]
164
00:09:39,740 --> 00:09:40,700
[exclaiming]
165
00:09:40,780 --> 00:09:43,620
-That is one angry calendar!
-What's happening?
166
00:09:43,700 --> 00:09:46,000
The AI program won't destroy itself!
167
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
[beeping, whirring]
168
00:09:47,710 --> 00:09:50,960
[Echo] Oh, no. The AI
is uploading itself into those soldiers!
169
00:09:52,380 --> 00:09:53,500
Not good!
170
00:09:53,590 --> 00:09:55,460
[dramatic music plays]
171
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
[exclaiming]
172
00:10:10,770 --> 00:10:13,110
[music intensifies]
173
00:10:21,950 --> 00:10:24,040
It's alive!
174
00:10:24,950 --> 00:10:26,950
[suspenseful music plays]
175
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
[grunts]
176
00:10:34,380 --> 00:10:35,460
[screaming]
177
00:10:35,550 --> 00:10:37,800
[yelling, exclaiming]
178
00:10:39,220 --> 00:10:40,680
[grunting]
179
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
[rock music plays]
180
00:10:49,730 --> 00:10:52,650
I know I'm never supposed to ask
who I'm transporting,
181
00:10:52,730 --> 00:10:53,900
but this is different.
182
00:10:53,980 --> 00:10:55,730
[horn sounds]
183
00:10:56,320 --> 00:10:57,190
You're right.
184
00:10:57,280 --> 00:11:02,030
I made a vow I wouldn't do this,
but now I gotta break it.
185
00:11:02,110 --> 00:11:03,620
[suspenseful music plays
186
00:11:09,830 --> 00:11:11,370
-[horn sounds]
-[rock music plays]
187
00:11:11,960 --> 00:11:14,500
-What?! Cars don't ride in cars!
-[audience gasps]
188
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
-Mm. This is getting good.
-[limo horn sounds]
189
00:11:18,340 --> 00:11:20,260
Amazing!
190
00:11:20,340 --> 00:11:22,390
-[Frostee slurps]
-Ugh.
191
00:11:22,470 --> 00:11:25,810
-[rock music continues]
-[limo horn sounds]
192
00:11:27,850 --> 00:11:30,310
I think your girlfriend's
looking for you in there.
193
00:11:30,390 --> 00:11:31,890
[soft music plays]
194
00:11:31,980 --> 00:11:33,810
You know, Sissy.
195
00:11:35,560 --> 00:11:37,110
It was a joke, Toretto.
196
00:11:38,030 --> 00:11:42,150
I-I know Dom's right, and I'm still an
awesome leader you all love and respect…
197
00:11:42,240 --> 00:11:44,450
He didn't say that, exactly.
198
00:11:45,030 --> 00:11:47,080
But I loved being a spy!
199
00:11:47,160 --> 00:11:51,000
I-I don't want to give that up.
I mean, w-what are you gonna do now?
200
00:11:51,580 --> 00:11:54,250
Me? I'll probably open a sandwich shop.
201
00:11:54,330 --> 00:11:55,710
-Really?!
-No! [scoffs]
202
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
I'm gonna keep street racing.
203
00:11:57,750 --> 00:12:01,050
Nothing brings me joy
like embarrassing punks like you.
204
00:12:01,130 --> 00:12:03,760
First of all,
you've never embarrassed me, okay?
205
00:12:03,840 --> 00:12:07,180
And second of all, I-I-I…
206
00:12:07,260 --> 00:12:08,970
[sighs] I don't have a second thing.
207
00:12:09,560 --> 00:12:13,390
Toretto, I think you just need to
accept that some things change,
208
00:12:13,480 --> 00:12:15,860
but me beating you will always remain.
209
00:12:16,610 --> 00:12:19,400
-That's it, we're racing right now.
-[stirring music plays]
210
00:12:19,480 --> 00:12:21,150
Hook, line and sinker!
211
00:12:21,650 --> 00:12:23,900
[suspenseful music plays]
212
00:12:23,990 --> 00:12:26,120
We gotta stop her
from getting those weapons!
213
00:12:26,200 --> 00:12:28,620
If we don't destroy
the original AI software,
214
00:12:28,700 --> 00:12:30,330
it won't matter what we do to Dann!
215
00:12:30,410 --> 00:12:32,250
It'll infect everything in the agency!
216
00:12:32,330 --> 00:12:33,750
[music intensifies]
217
00:12:36,290 --> 00:12:37,330
[grunts]
218
00:12:38,130 --> 00:12:40,090
[pulsing]
219
00:12:46,300 --> 00:12:47,180
[gasps]
220
00:12:48,050 --> 00:12:49,760
[grunting]
221
00:12:52,270 --> 00:12:54,310
That software's being stored here.
222
00:12:54,390 --> 00:12:56,690
Everyone, fall back! Go after them!
223
00:12:56,770 --> 00:12:58,560
[Echo] I'll handle the AI.
224
00:12:58,650 --> 00:13:00,400
[music intensifies]
225
00:13:01,360 --> 00:13:02,190
[grunts]
226
00:13:08,120 --> 00:13:10,030
-Schedule this!
-[bleeping]
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,420
-Echo.
-[gasps]
228
00:13:21,500 --> 00:13:24,130
-[dramatic music plays]
-[coughing]
229
00:13:24,220 --> 00:13:26,260
That's one calendar down.
230
00:13:26,840 --> 00:13:28,800
Oh, thank goodness.
231
00:13:28,890 --> 00:13:30,800
Now, get in! They're getting away.
232
00:13:30,890 --> 00:13:33,810
[dramatic music plays]
233
00:13:46,860 --> 00:13:48,200
-[gasps]
-[exclaims]
234
00:13:51,450 --> 00:13:53,740
-[screams]
-[yelps, grunts]
235
00:13:53,830 --> 00:13:56,250
Someone get us unhooked!
236
00:13:56,330 --> 00:13:57,920
[straining]
237
00:14:01,130 --> 00:14:01,960
[grunts]
238
00:14:04,170 --> 00:14:05,010
[grunts]
239
00:14:05,090 --> 00:14:06,590
-[screams]
-[exclaims]
240
00:14:07,090 --> 00:14:08,930
-[alarm sounds]
-[grunts]
241
00:14:09,010 --> 00:14:10,300
[dramatic music plays]
242
00:14:11,640 --> 00:14:13,810
Get ready to bail. We're going down.
243
00:14:14,390 --> 00:14:17,600
-[Ms. Nowhere] We're out of here!
-[screaming]
244
00:14:24,190 --> 00:14:26,610
-[groans]
-Any chance they didn't make it?
245
00:14:27,320 --> 00:14:29,570
[dramatic music resumes]
246
00:14:31,410 --> 00:14:32,950
Of course not.
247
00:14:35,790 --> 00:14:39,830
Gary, call the base and tell them
to send a ride, and get ahold of Tony.
248
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Let him know that Dann and
two super soldiers are headed to LA.
249
00:14:43,040 --> 00:14:44,210
What are you doing?
250
00:14:45,050 --> 00:14:46,710
I'm going after that one.
251
00:14:52,050 --> 00:14:54,890
Okay, first to the garage wins. You ready?
252
00:14:54,970 --> 00:14:56,060
I was born ready.
253
00:14:56,140 --> 00:14:56,970
-[bleeping]
-Huh?
254
00:14:58,100 --> 00:14:59,390
[Gary]Tony, are you there?!
255
00:14:59,480 --> 00:15:01,350
Gary? What's wrong?
256
00:15:01,440 --> 00:15:03,730
[Gary]Okay, so good news and bad news.
257
00:15:03,810 --> 00:15:07,900
The bad news is Dann is awake and headingto LA with two other super soldiers.
258
00:15:07,990 --> 00:15:10,490
Wait, wait, wait. There's more than one?!
259
00:15:10,570 --> 00:15:12,910
[Gary]Yeah, but the good news iswe can track them
260
00:15:12,990 --> 00:15:14,870
through their high-intensity explosives.
261
00:15:14,950 --> 00:15:16,370
They have bombs?!
262
00:15:16,450 --> 00:15:18,500
[suspenseful music plays]
263
00:15:20,120 --> 00:15:21,870
So, change of plans then?
264
00:15:21,960 --> 00:15:23,460
Let's go find those things.
265
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
-[music intensifies]
-[ringing]
266
00:15:29,340 --> 00:15:31,800
Come on, pick up… Pick up…
267
00:15:31,880 --> 00:15:33,090
[vibrating]
268
00:15:34,180 --> 00:15:36,390
[rock music plays]
269
00:15:38,310 --> 00:15:41,060
[engine revs]
270
00:15:43,310 --> 00:15:45,730
[grunting]
271
00:15:46,820 --> 00:15:49,360
Limo, hold on a little longer!
272
00:15:49,440 --> 00:15:51,490
I need to disable that bomb!
273
00:15:51,570 --> 00:15:53,910
-[bleeping]
-[grunting]
274
00:15:53,990 --> 00:15:56,490
[engine revs]
275
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
[creaking]
276
00:16:02,540 --> 00:16:06,460
OMG. The stretchening!
277
00:16:08,460 --> 00:16:09,760
[suspenseful music plays]
278
00:16:09,840 --> 00:16:11,010
[beeping]
279
00:16:15,840 --> 00:16:16,850
There they are.
280
00:16:17,350 --> 00:16:18,640
And I beat Layla.
281
00:16:18,720 --> 00:16:20,980
[music intensifies]
282
00:16:21,060 --> 00:16:24,480
Oh, sorry, Toretto!
Looks like I win again!
283
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
Oh, come on!
284
00:16:28,480 --> 00:16:30,530
Layla, we're gonna have to call a truce.
285
00:16:30,610 --> 00:16:32,570
Why? Because you're losing?!
286
00:16:32,650 --> 00:16:34,860
[Tony]Because Los Angelesis under attack!
287
00:16:35,700 --> 00:16:36,740
Whatever you say.
288
00:16:36,820 --> 00:16:39,080
[music intensifies]
289
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
[grunting]
290
00:16:49,340 --> 00:16:52,670
-[Ms. Nowhere]Toretto, what's going on?
-I'm tailing Dann. Where are you?
291
00:16:52,760 --> 00:16:55,220
We're in a helicopterabout ten minutes out.
292
00:16:55,300 --> 00:16:56,800
Don't let them out of your sight.
293
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
Working on that.
What are they trying to do, anyway?
294
00:16:59,810 --> 00:17:03,560
[Ms. Nowhere]No clue. It doesn't matter,it's something bad. It's always bad!
295
00:17:03,640 --> 00:17:04,560
Any bright ideas?
296
00:17:04,640 --> 00:17:07,100
I think I may be able to get close.
How 'bout you?
297
00:17:07,190 --> 00:17:09,860
If you can do it, so can I.
What are you thinking?
298
00:17:09,940 --> 00:17:11,070
High low?
299
00:17:11,150 --> 00:17:12,480
Just like old times!
300
00:17:14,030 --> 00:17:16,360
[stirring music plays]
301
00:17:30,000 --> 00:17:32,050
[suspenseful music plays]
302
00:17:32,840 --> 00:17:34,420
[yells, pants]
303
00:17:35,130 --> 00:17:36,840
They're on foot and splitting up!
304
00:17:38,090 --> 00:17:38,930
[grunts angrily]
305
00:17:39,970 --> 00:17:40,890
I see Dann!
306
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
[laughs] Looks like
I'm gonna get there first!
307
00:17:43,970 --> 00:17:45,430
I thought we called a truce!
308
00:17:45,520 --> 00:17:47,020
[Tony] Truce over!
309
00:17:47,100 --> 00:17:49,400
See you at the next stop, Toretto.
310
00:17:52,150 --> 00:17:53,480
[music intensifies]
311
00:17:55,570 --> 00:17:58,200
[panting]
312
00:18:01,870 --> 00:18:04,200
-[eerie music plays]
-[panting]
313
00:18:06,540 --> 00:18:08,830
[music intensifies]
314
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
[gasps]
315
00:18:12,500 --> 00:18:15,090
-[grunting]
-[fast-paced music plays]
316
00:18:17,840 --> 00:18:18,680
[groaning]
317
00:18:20,590 --> 00:18:21,720
[screams]
318
00:18:23,760 --> 00:18:26,100
[screeching]
319
00:18:26,770 --> 00:18:30,400
[scoffs] I'll survive. How about you?
320
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
[grunting]
321
00:18:34,400 --> 00:18:36,070
-[yells]
-[grunts]
322
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
[groaning]
323
00:18:37,740 --> 00:18:39,400
[tense music plays]
324
00:18:44,540 --> 00:18:45,830
Huh?
325
00:18:48,370 --> 00:18:51,080
[yelling, panting]
326
00:18:51,170 --> 00:18:52,840
[grunting]
327
00:18:52,920 --> 00:18:54,670
[music intensifies]
328
00:18:54,750 --> 00:18:56,420
[grunts angrily]
329
00:18:58,260 --> 00:18:59,550
[grunting]
330
00:19:03,970 --> 00:19:05,140
[groans]
331
00:19:05,220 --> 00:19:07,770
[grunting]
332
00:19:08,560 --> 00:19:09,390
[exclaims]
333
00:19:09,480 --> 00:19:11,350
[straining]
334
00:19:12,350 --> 00:19:15,020
[grunting]
335
00:19:16,190 --> 00:19:17,030
[exclaims]
336
00:19:17,610 --> 00:19:20,150
[Tony]Layla, I could usea little help down here.
337
00:19:20,240 --> 00:19:24,030
Well look, you got to Dann first, so
I thought I'd let you enjoy your victory.
338
00:19:24,120 --> 00:19:25,410
[grunts, gasps]
339
00:19:25,490 --> 00:19:29,500
I'm on a runaway train
and she's trying to kill me!
340
00:19:30,000 --> 00:19:31,790
So dramatic!
341
00:19:32,290 --> 00:19:34,460
[music intensifies]
342
00:19:38,340 --> 00:19:40,800
[mysterious music plays]
343
00:19:41,380 --> 00:19:42,590
What are you up to?
344
00:19:44,430 --> 00:19:46,220
[music intensifies]
345
00:19:46,310 --> 00:19:48,020
[beeping]
346
00:19:49,980 --> 00:19:51,230
The fault line.
347
00:19:51,730 --> 00:19:52,850
[dramatic music plays]
348
00:19:52,940 --> 00:19:54,310
[grunting]
349
00:19:57,110 --> 00:19:58,190
[exclaims]
350
00:20:00,400 --> 00:20:01,860
[grunts] No!
351
00:20:04,030 --> 00:20:04,870
[grunts]
352
00:20:05,780 --> 00:20:06,990
[panting]
353
00:20:07,660 --> 00:20:09,160
[yells]
354
00:20:11,660 --> 00:20:12,500
[grunts]
355
00:20:14,370 --> 00:20:15,250
[grunting]
356
00:20:17,090 --> 00:20:18,670
[groaning]
357
00:20:18,750 --> 00:20:21,010
-[beeping]
-You want it?
358
00:20:22,090 --> 00:20:23,970
It's all yours!
359
00:20:24,050 --> 00:20:25,640
[grunts]
360
00:20:26,720 --> 00:20:28,100
[beeping quickens]
361
00:20:28,680 --> 00:20:29,970
[yells]
362
00:20:31,850 --> 00:20:33,520
[groaning]
363
00:20:34,270 --> 00:20:37,770
-[coughing] Hello? Hello?
-[radio static]
364
00:20:37,860 --> 00:20:39,230
Does anyone copy?
365
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Dann is enacting her old plan.
366
00:20:41,360 --> 00:20:44,740
[Echo]She's trying to trigger anearthquake and send LA into the ocean!
367
00:20:44,820 --> 00:20:47,620
They've already set off one explosive!
368
00:20:48,120 --> 00:20:51,410
Look. Here's the fault line,
and here's the train Tony's currently on.
369
00:20:52,000 --> 00:20:53,660
Where do they intersect?
370
00:20:54,210 --> 00:20:57,210
[gasps] Toretto,
you gotta stop that train!
371
00:20:57,290 --> 00:20:59,590
[Ms. Nowhere]It's headedstraight for Hollywood!
372
00:21:00,380 --> 00:21:02,380
-[grunting]
-[fast-paced music plays]
373
00:21:03,050 --> 00:21:04,630
[groaning]
374
00:21:06,220 --> 00:21:07,680
[panting]
375
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
[grunting]
376
00:21:15,390 --> 00:21:17,190
[exclaims, gasps]
377
00:21:17,900 --> 00:21:18,730
[grunting]
378
00:21:18,810 --> 00:21:21,940
-[yells]
-[dramatic music plays]
379
00:21:22,900 --> 00:21:23,740
-[revving]
-[gasps]
380
00:21:23,820 --> 00:21:25,780
[music intensifies]
381
00:21:26,990 --> 00:21:29,200
[groans] Thanks for saving me.
382
00:21:29,280 --> 00:21:32,790
I haven't saved you yet.
Get in! We gotta stop that train.
383
00:21:41,960 --> 00:21:42,800
No!
384
00:21:48,720 --> 00:21:50,760
[atmospheric music plays]
385
00:21:52,810 --> 00:21:56,060
-[panting] Where's Dann?
-Look.
386
00:21:56,140 --> 00:21:58,810
-[beeping]
-[tense music plays]
387
00:21:59,600 --> 00:22:05,240
[chuckles] Welcome to
LA's last day, Toretto. [laughs]
388
00:22:05,320 --> 00:22:06,490
Run!
389
00:22:06,570 --> 00:22:08,280
[Dann laughs]
390
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
-[music intensifies]
-[panting]
391
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
[screaming]
392
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
393
00:22:16,330 --> 00:22:18,250
♪Speed it up, cause together we♪
394
00:22:18,330 --> 00:22:21,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
395
00:22:21,840 --> 00:22:24,250
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
396
00:22:24,340 --> 00:22:26,840
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
397
00:22:26,920 --> 00:22:29,260
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
398
00:22:29,340 --> 00:22:31,800
♪We just having funCause this is how we roll♪
399
00:22:31,890 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
400
00:22:33,350 --> 00:22:35,270
♪We ride out, ride out♪
401
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
[vocalizing]
402
00:22:38,350 --> 00:22:40,270
♪Chase the legacy♪
28560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
