Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,440
-[atmospheric music plays]
-[birds squawk]
7
00:00:28,940 --> 00:00:30,070
Where are we?
8
00:00:30,150 --> 00:00:33,070
-If the hauler's nav system is correct…
-[crackling]
9
00:00:33,150 --> 00:00:36,990
Which it might not be,
because this thing is totally busted.
10
00:00:37,070 --> 00:00:38,740
I said "if."
11
00:00:38,830 --> 00:00:41,160
Apparently, we're on an island
in the South Pacific
12
00:00:41,240 --> 00:00:42,950
so small it doesn't have a name.
13
00:00:43,540 --> 00:00:46,000
Great. Valuable intel.
14
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
-[groans, sighs]
-[fingers crack]
15
00:00:49,840 --> 00:00:52,130
[grunts, groans]
16
00:00:52,210 --> 00:00:54,880
This place is beautiful!
Who's ready for a morning dip?
17
00:00:55,470 --> 00:00:57,510
Tony, are you okay?
18
00:00:57,590 --> 00:00:59,100
Yeah. Yeah, I feel great.
19
00:00:59,180 --> 00:01:02,060
I had this crazy dream
where you were driving a submarine,
20
00:01:02,140 --> 00:01:06,190
and I had a band with these fish, and
there was a real heartbreaker of a squid.
21
00:01:06,270 --> 00:01:07,560
Wait, where are we?
22
00:01:09,190 --> 00:01:11,320
What do you remember about Sudarikov?
23
00:01:11,400 --> 00:01:14,360
Yeah. Why did he have you
strapped into that thing?
24
00:01:14,440 --> 00:01:15,360
What thing?
25
00:01:15,450 --> 00:01:18,110
-You were hooked up to some machine.
-What machine?
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,870
It looked like he was
stealing something from your brain.
27
00:01:20,950 --> 00:01:23,620
-Why would he want to do that?
-Why would anyone?
28
00:01:23,700 --> 00:01:26,620
He's mad about the crystal
you stole from his owl's apartment.
29
00:01:26,710 --> 00:01:27,540
You stole it too!
30
00:01:27,620 --> 00:01:32,630
Do you remember anything about being
on his plane, or jumping on our plane,
31
00:01:32,710 --> 00:01:36,380
or the plane crash, or… well,
what's the last thing you remember?
32
00:01:36,470 --> 00:01:39,640
I-I was driving.
Like, through LA, but it was in a dream.
33
00:01:39,720 --> 00:01:41,930
Dom was kidnapped,
and I was trying to save him.
34
00:01:42,010 --> 00:01:43,770
He was hooked up to that machine.
35
00:01:43,850 --> 00:01:46,480
Maybe it was some kind of
immersive VR video game.
36
00:01:46,560 --> 00:01:50,730
Man, who come I never get kidnapped
while playing an awesome AR video game,
37
00:01:50,810 --> 00:01:54,070
and forced to play
an even awesomer VR video game?
38
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
We should get you to a doctor
for a checkup,
39
00:01:56,400 --> 00:01:58,910
but I don’t think we're driving
to urgent care in this.
40
00:01:58,990 --> 00:02:01,530
Yeah, again, it's busted.
41
00:02:01,620 --> 00:02:03,370
Can you be more specific?
42
00:02:03,450 --> 00:02:07,960
The air vents are clogged with plastic.
That's a real global crisis, bro.
43
00:02:08,040 --> 00:02:10,670
The exterior is damaged from
torpedoes and depth charges,
44
00:02:10,750 --> 00:02:13,840
and the internal components are fried
from seawater and pressure.
45
00:02:13,920 --> 00:02:16,300
It's not gonna be usable
as a submarine for a while.
46
00:02:16,380 --> 00:02:17,720
So what are we gonna do?
47
00:02:17,800 --> 00:02:20,840
We're gonna have to call
Ms. Nowhere and Palindrome for help.
48
00:02:20,930 --> 00:02:22,850
Oh, she's not gonna like that.
49
00:02:22,930 --> 00:02:24,180
There's no other way.
50
00:02:24,680 --> 00:02:26,930
-We're marooned.
-[dramatic music plays]
51
00:02:30,940 --> 00:02:33,570
[suspenseful music plays]
52
00:02:34,820 --> 00:02:36,360
[radio crackles]
53
00:02:47,620 --> 00:02:52,000
Oh, these crickets we picked up from
that boat market in Cambodia are terrible.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,170
Not enough cumin.
55
00:02:54,840 --> 00:02:57,340
-Mm.
-I've had worse.
56
00:02:57,420 --> 00:03:00,130
Oh yeah? What's the worst thing
you ever ate on a stakeout?
57
00:03:00,220 --> 00:03:01,970
You ever try jellyfish jerky?
58
00:03:02,050 --> 00:03:06,180
Jellyfish jerky? That's like filet mignon!
59
00:03:06,260 --> 00:03:10,770
Try some fried tarantula thorax
before you badmouth jellyfish jerky.
60
00:03:10,850 --> 00:03:14,770
Tarantula thorax?
You mean the kettle corn of the desert?
61
00:03:14,860 --> 00:03:18,400
You really want a bad snack,
try a nice bowl of spleen dip.
62
00:03:18,480 --> 00:03:20,360
What kind of spleen?
63
00:03:20,450 --> 00:03:24,820
Uh, gray? But the worst part,
they served it with kale chips.
64
00:03:24,910 --> 00:03:26,830
No! There's no such thing.
65
00:03:26,910 --> 00:03:29,870
Right? Kale's not a chip,
it's a goldarn leaf.
66
00:03:29,950 --> 00:03:32,620
You are preaching to the choir, my friend.
67
00:03:33,370 --> 00:03:35,250
-[both laugh]
-[phone rings]
68
00:03:36,420 --> 00:03:38,300
Aw, it's Gare-Bear.
69
00:03:38,380 --> 00:03:40,170
Ugh! Voicemail.
70
00:03:40,260 --> 00:03:42,510
Stop it. It's the emergency line.
71
00:03:43,010 --> 00:03:44,510
-Hey, bud.
-[high-pitched static]
72
00:03:44,590 --> 00:03:46,220
[suspenseful music plays]
73
00:03:46,300 --> 00:03:49,680
We're made. Grab your go bag,
I'll set the timer on the C-4.
74
00:03:50,180 --> 00:03:51,770
[Ms. Nowhere] No, wait. Look.
75
00:03:51,850 --> 00:03:53,600
He doesn't seem nervous.
76
00:03:53,690 --> 00:03:55,810
And there are no alarms.
77
00:03:55,900 --> 00:03:59,730
I think this whole island city
just became one big Faraday cage.
78
00:03:59,820 --> 00:04:02,700
Sudarikov is blocking
communications in or out.
79
00:04:02,780 --> 00:04:05,870
Something's about to go down.
80
00:04:05,950 --> 00:04:09,990
If we're gonna find out what's going on,
we have to go undercover to get inside.
81
00:04:10,580 --> 00:04:15,210
[Palindrome]I can't answer the phoneright now, but know that you're not alone.
82
00:04:15,290 --> 00:04:16,130
I'm listening.
83
00:04:16,750 --> 00:04:17,630
[sighs]
84
00:04:17,710 --> 00:04:19,000
Did you finally get him?
85
00:04:19,090 --> 00:04:21,460
No, but he gets me.
86
00:04:21,550 --> 00:04:23,720
Anyway, looks like
we're on our own for a while.
87
00:04:23,800 --> 00:04:26,930
Let's scout the island. There may be
a village where we can resupply.
88
00:04:27,010 --> 00:04:28,760
Ooh, maybe there's a pizza place!
89
00:04:28,850 --> 00:04:32,180
Aw, but do you think
they'll just have Hawaiian pizza out here?
90
00:04:32,270 --> 00:04:33,730
I don't like hot pineapple.
91
00:04:33,810 --> 00:04:36,310
We'll be able to see better
from the top of that hill.
92
00:04:36,400 --> 00:04:38,060
[Echo] That's a long hike.
93
00:04:38,150 --> 00:04:39,860
Who said anything about hiking?
94
00:04:39,940 --> 00:04:41,150
We can drive!
95
00:04:41,230 --> 00:04:43,110
Cisco's truck don't need no roads.
96
00:04:43,610 --> 00:04:45,030
[suspenseful music plays]
97
00:04:45,110 --> 00:04:46,700
[grunting]
98
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
-[grunting]
-[thumping]
99
00:04:48,870 --> 00:04:53,500
Hopefully that guard doesn't know everyone
coming on and off this island personally.
100
00:04:53,580 --> 00:04:55,540
We don't look very much like these two.
101
00:04:55,620 --> 00:04:58,630
Doesn't matter.
We'd still have to pass the retina scan.
102
00:04:58,710 --> 00:05:01,420
It's been a minute since
I yanked a bad guy's eyeball out.
103
00:05:01,500 --> 00:05:05,930
Easy, smash and grab! I'm making some
contact lenses that will get us through.
104
00:05:06,010 --> 00:05:08,970
Ugh! I hate putting in contacts.
105
00:05:09,050 --> 00:05:11,470
Touching your eye is like… urgh!
106
00:05:11,560 --> 00:05:14,430
You really are all over the place.
107
00:05:14,930 --> 00:05:17,400
[tense music plays]
108
00:05:25,780 --> 00:05:30,660
[guard speaks Russian]
109
00:05:31,160 --> 00:05:33,290
I'll sweep the legs. You start kicking.
110
00:05:34,290 --> 00:05:39,630
[speaking Russian]
111
00:05:39,710 --> 00:05:43,130
[guard laughs]
112
00:05:43,210 --> 00:05:44,840
I guess that worked too.
113
00:05:45,340 --> 00:05:47,430
[ominous music plays]
114
00:05:52,390 --> 00:05:56,390
-Man! I don't see a pizza place.
-Let's go check it out!
115
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Uh, I think we need to be
a little more careful
116
00:05:59,560 --> 00:06:01,860
than just strolling down
the middle of Main Street.
117
00:06:01,940 --> 00:06:05,280
Layla, according to
the Yoka Tropical Tango ad,
118
00:06:05,360 --> 00:06:07,450
island cultures are very friendly.
119
00:06:07,530 --> 00:06:09,860
Yeah. They sleep in hammocks.
They invented chill.
120
00:06:09,950 --> 00:06:13,790
In the ad, they're also cartoon bears,
or whatever.
121
00:06:13,870 --> 00:06:15,540
[sighs] I thought they were koalas.
122
00:06:15,620 --> 00:06:17,210
Koalas are bears!
123
00:06:17,290 --> 00:06:19,290
Nuh-uh! They're marsupials!
124
00:06:19,370 --> 00:06:21,710
Okay, obviously
we don't know enough about islands.
125
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
Let's do Layla's thing.
126
00:06:23,130 --> 00:06:25,420
-[tense music plays]
-[leaves rustle]
127
00:06:26,880 --> 00:06:28,970
-I don't see anyone.
-Let's fan out.
128
00:06:35,890 --> 00:06:36,770
[gasps]
129
00:06:41,440 --> 00:06:43,020
[sighs, yells]
130
00:06:43,110 --> 00:06:43,940
[both grunt]
131
00:06:44,020 --> 00:06:46,440
Ugh! Not these guys…
132
00:06:46,530 --> 00:06:49,400
I can't believe
another ship got away from us.
133
00:06:49,490 --> 00:06:53,490
We've made a right bags of
this sea smuggling business.
134
00:06:53,570 --> 00:06:54,700
My mom was right.
135
00:06:54,780 --> 00:06:57,160
I never should have
dropped out of dental school.
136
00:06:57,790 --> 00:06:59,540
Our crew is getting restless.
137
00:06:59,620 --> 00:07:01,500
If we don't get a big score soon,
138
00:07:01,580 --> 00:07:04,670
we're gonna be broke,
and we'll have a mutiny on our hands.
139
00:07:05,340 --> 00:07:07,710
[Scadan] Not to mention
the money we owe the Russian.
140
00:07:07,800 --> 00:07:08,840
[gasps]
141
00:07:08,920 --> 00:07:11,510
[straining]
142
00:07:12,090 --> 00:07:14,010
[grunts] Yeah!
143
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
-[rustling]
-[yelling, gasping]
144
00:07:17,350 --> 00:07:19,850
Uh… little help?
145
00:07:19,930 --> 00:07:22,060
-[music intensifies]
-[Layla pants]
146
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
[yelling, grunting]
147
00:07:26,270 --> 00:07:29,150
Toretto, we need a ride out of here.
Get the truck.
148
00:07:29,240 --> 00:07:30,740
[panting]
149
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Toretto? Layla Gray?!
150
00:07:33,610 --> 00:07:34,450
Hey, Scadan!
151
00:07:34,530 --> 00:07:35,740
-[grunts]
-[groans]
152
00:07:35,830 --> 00:07:37,660
-[sighs]
-[tense music plays]
153
00:07:37,740 --> 00:07:39,250
-[grunts]
-[groans]
154
00:07:39,330 --> 00:07:41,290
-[dramatic music plays]
-[panting]
155
00:07:44,040 --> 00:07:45,630
[yelps, exclaims]
156
00:07:46,290 --> 00:07:47,670
[electronic bleeping]
157
00:07:47,750 --> 00:07:49,130
[yells]
158
00:07:49,960 --> 00:07:53,260
[yells, gasps]
159
00:07:53,340 --> 00:07:55,510
[panting]
160
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
[knocking on door]
161
00:07:57,720 --> 00:07:58,640
[straining]
162
00:07:59,350 --> 00:08:01,350
[shrieks, groans]
163
00:08:01,430 --> 00:08:03,440
-Let's go!
-Wh-what about the bananas?
164
00:08:03,520 --> 00:08:06,190
Without that potassium,
hypokalemia's gonna get us all!
165
00:08:06,770 --> 00:08:08,190
[panting]
166
00:08:08,770 --> 00:08:10,740
Where the heck is Toretto?
167
00:08:10,820 --> 00:08:12,860
-What's your problem? Let's go!
-[panting]
168
00:08:13,610 --> 00:08:15,360
T! Are you okay?
169
00:08:15,450 --> 00:08:17,490
[clamoring]
170
00:08:17,580 --> 00:08:18,740
Today!
171
00:08:19,330 --> 00:08:21,160
[groans, exclaims]
172
00:08:21,250 --> 00:08:23,410
Hey, be careful with my baby.
173
00:08:23,500 --> 00:08:24,960
[clamoring]
174
00:08:25,040 --> 00:08:26,250
-Hang on!
-[engine revs]
175
00:08:30,300 --> 00:08:32,630
I said, be careful!
176
00:08:33,340 --> 00:08:35,970
[dramatic music plays]
177
00:08:39,720 --> 00:08:43,270
Stealing Toretto's cars
is exactly the score we need
178
00:08:43,350 --> 00:08:45,100
to set our accounts straight.
179
00:08:45,190 --> 00:08:48,690
-Crack on, dossers! We're going hunting!
-[ominous music plays]
180
00:08:48,770 --> 00:08:49,770
[vehicle approaches]
181
00:08:53,190 --> 00:08:54,150
What did you find?
182
00:08:54,240 --> 00:08:57,740
Scadan and Muscles are here,
running some half-baked pirate adventure.
183
00:08:57,820 --> 00:08:59,990
We barely got away, no thanks to Toretto.
184
00:09:00,080 --> 00:09:00,990
Uh…
185
00:09:01,080 --> 00:09:06,460
Of all the banana traps
in all the islands in all the Pacific,
186
00:09:06,540 --> 00:09:08,130
I walk into theirs.
187
00:09:08,210 --> 00:09:09,540
What happened back there?
188
00:09:09,630 --> 00:09:11,250
[spluttering] I don't know.
189
00:09:11,340 --> 00:09:13,970
I touched the wheel,
and suddenly I was back in the game.
190
00:09:14,550 --> 00:09:18,050
I think they did something to my brain.
I can't drive! [gasping]
191
00:09:18,140 --> 00:09:20,180
Easy, Tony. Breathe. It's okay.
192
00:09:20,260 --> 00:09:23,810
I've dealt with agents' brains getting
scrambled by evil machinery in the past.
193
00:09:23,890 --> 00:09:25,980
You need to work your way
up the panic ladder.
194
00:09:26,560 --> 00:09:29,190
What if I can never drive again?
Will I even be a Toretto?
195
00:09:29,270 --> 00:09:32,230
Your Aunt Maria doesn't drive.
She's still a Toretto.
196
00:09:32,320 --> 00:09:36,110
That's because she's 90 years old.
And in jail. For stealing cars!
197
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
[groans in frustration]
198
00:09:38,280 --> 00:09:41,120
We got bigger problems
than Tony's messed up nugget.
199
00:09:41,200 --> 00:09:43,870
Scadan will be hunting us down.
The island isn't that big.
200
00:09:43,950 --> 00:09:47,290
It won't take long to find the hauler.
We need to get out of here, fast.
201
00:09:47,370 --> 00:09:51,960
It seems my powers of healing
are needed two places at once.
202
00:09:52,040 --> 00:09:54,340
We might be able to
fix them both the same way.
203
00:09:54,420 --> 00:09:57,380
-Just whack them in the CPU with a wrench.
-[gasps]
204
00:09:57,470 --> 00:10:00,430
Use your wrench on the hauler.
I'll work on Tony.
205
00:10:01,100 --> 00:10:01,930
Eh…
206
00:10:02,010 --> 00:10:05,140
Uh, please don't hit the hauler computer
with the wrench.
207
00:10:05,220 --> 00:10:07,730
It'll never see it coming.
208
00:10:07,810 --> 00:10:10,440
-[soft music plays]
-[Cisco] I want you to relax.
209
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
Breathe. Relax.
210
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
Don't worry. Just relax.
211
00:10:16,940 --> 00:10:19,320
Stop telling me to relax!
It's stressing me out.
212
00:10:19,410 --> 00:10:23,370
[spluttering] Okay, that's fine!
Allow yourself to feel that.
213
00:10:23,450 --> 00:10:26,750
-This is a safe hammock, uh-huh?
-[groans]
214
00:10:26,830 --> 00:10:30,210
I want you to think back now,
and tell me the last thing you remember
215
00:10:30,290 --> 00:10:33,840
about Sudarikov
scrambling your brain with electrodes.
216
00:10:34,500 --> 00:10:38,260
[hesitating] I was driving through LA,
and I was trying to save Dom.
217
00:10:38,340 --> 00:10:39,180
[moans]
218
00:10:39,840 --> 00:10:42,600
I couldn't get to him.
I could never catch up.
219
00:10:42,680 --> 00:10:45,350
-[gasping]
-Just breathe.
220
00:10:45,430 --> 00:10:49,140
-Re… Chill.
-[groans]
221
00:10:49,230 --> 00:10:52,940
Now, I want you to realize
that wasn't really Dom.
222
00:10:53,020 --> 00:10:55,650
-[soft music continues]
-None of that was real.
223
00:10:55,730 --> 00:10:57,610
It was all an illusion.
224
00:10:57,690 --> 00:10:59,570
Relax…
225
00:10:59,650 --> 00:11:02,110
Ah, what's happening?
Is this hammock moving?
226
00:11:02,200 --> 00:11:05,830
I don't know how to drive this thing, man!
I gotta get out! [groans]
227
00:11:07,200 --> 00:11:09,660
We'll work through this
with some classic role-play.
228
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Tony, you be you, and I'll be Dom.
229
00:11:12,330 --> 00:11:13,210
Okay.
230
00:11:13,290 --> 00:11:16,170
Now, think back. You were chasing me.
231
00:11:16,250 --> 00:11:20,470
Yeah, and I could never catch up.
They had Dom, and I couldn't save him.
232
00:11:20,550 --> 00:11:22,590
Tell me how you feel.
233
00:11:23,510 --> 00:11:27,640
[tearfully] I'm sorry, Dom.
I failed you. I'm not a Toretto.
234
00:11:27,720 --> 00:11:29,180
-Of course you are, T.
-[sobs]
235
00:11:29,270 --> 00:11:31,690
-[emotional music plays]
-You're family.La familia!
236
00:11:31,770 --> 00:11:32,980
That don't change!
237
00:11:33,060 --> 00:11:36,320
Remember, being a Toretto's got
nothing to do with what you do in a car.
238
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
[Frostee] Being a Toretto
is about what's in here.
239
00:11:40,360 --> 00:11:43,110
[sobbing] What's in there is broken, Dom!
240
00:11:43,200 --> 00:11:45,870
[sobs] It's broken.
241
00:11:45,950 --> 00:11:48,870
Oh, uh, that's, that's okay, kid.
242
00:11:49,450 --> 00:11:51,040
[quietly] I think I made it worse!
243
00:11:51,120 --> 00:11:53,170
Ugh! Out of the way, quack.
244
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
There's only one way
to fix a broken cowboy.
245
00:11:55,840 --> 00:11:57,340
Put him back on the horse.
246
00:11:57,880 --> 00:11:59,090
[exclaims]
247
00:11:59,170 --> 00:12:00,010
[grunts]
248
00:12:00,510 --> 00:12:02,970
I don't think spraying him
with that stuff all the time
249
00:12:03,050 --> 00:12:04,430
is doing his brain any favors.
250
00:12:04,510 --> 00:12:08,350
Honestly, I'm more worried about
how many concussions that boy has.
251
00:12:08,430 --> 00:12:10,270
Ugh. Just fix the hauler.
252
00:12:10,770 --> 00:12:12,690
[Frostee and Layla strain]
253
00:12:13,390 --> 00:12:15,310
[groans]
254
00:12:15,400 --> 00:12:17,230
[exclaims]
255
00:12:17,310 --> 00:12:19,480
[chuckles] Welcome to
your nightmare, Toretto.
256
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
-[tense music plays]
-Take the wheel. You can stop this.
257
00:12:25,240 --> 00:12:28,080
-[Tony] There's no road here! Only trees!
-[Layla] Then drive!
258
00:12:28,160 --> 00:12:30,910
Come on, Toretto!
Don't be a baby, just do it.
259
00:12:31,000 --> 00:12:32,910
-[whimpering]
-You can't cover your eyes!
260
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
-You're cuffed to the wheel!
-Then uncuff me!
261
00:12:35,080 --> 00:12:36,630
[Layla] No! Drive!
262
00:12:37,130 --> 00:12:38,790
I don't like this!
263
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
[Tony exclaims]
264
00:12:42,090 --> 00:12:43,840
Make it stop, make it stop.
265
00:12:43,920 --> 00:12:46,260
-It's not going to stop, come on.
-[exclaims]
266
00:12:46,340 --> 00:12:49,140
I'm not steering this time.
It's on you. This is it.
267
00:12:49,930 --> 00:12:52,680
I want Doctor Cisco. Where's Doctor Cisco?
268
00:12:56,730 --> 00:13:00,820
There, see? That wasn't so bad.
Everyone's fine. Ready to go again?
269
00:13:01,400 --> 00:13:04,240
[screaming]
270
00:13:04,820 --> 00:13:05,740
He'll get there.
271
00:13:05,820 --> 00:13:08,450
[Tony screaming in the distance]
272
00:13:09,530 --> 00:13:10,950
You think that's them?
273
00:13:11,040 --> 00:13:14,330
[ominous music plays]
274
00:13:14,410 --> 00:13:15,580
Where's Tony?
275
00:13:15,660 --> 00:13:18,920
He's taking his time
to process his feelings.
276
00:13:19,000 --> 00:13:20,130
He'll be back soon.
277
00:13:20,210 --> 00:13:22,300
[sighs] Maybe we should
go looking for him.
278
00:13:22,380 --> 00:13:26,470
He's so fragile. Like a little baby bird.
279
00:13:26,550 --> 00:13:28,890
He's not gonna learn to fly
with you babying him.
280
00:13:28,970 --> 00:13:31,310
You're pushing him out the nest
before he's ready.
281
00:13:31,390 --> 00:13:34,020
We need to focus on getting
the hauler back up and running
282
00:13:34,100 --> 00:13:35,520
so we can get off this island.
283
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
[Gary] It's true.
284
00:13:36,520 --> 00:13:39,270
We don't really have supplies
to last all of us much longer.
285
00:13:39,360 --> 00:13:44,400
We'd have enough to go around if
Julius hadn't eaten ten ice pops already.
286
00:13:44,490 --> 00:13:46,570
[mouth full] What?
I haven't eaten that many!
287
00:13:46,650 --> 00:13:48,160
-[whooshing]
-[exclaiming]
288
00:13:49,490 --> 00:13:51,280
[ominous music plays]
289
00:13:52,790 --> 00:13:55,080
-[electrical crackling]
-[exclaiming]
290
00:13:55,160 --> 00:13:56,120
[groaning]
291
00:13:58,330 --> 00:14:02,090
Hey, guys. I'm sorry for running away.
My mind is just…
292
00:14:03,630 --> 00:14:06,590
Guys? Where are you?
Did you get the hauler working?
293
00:14:07,510 --> 00:14:09,550
I can't drive, so you just abandoned me.
294
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
[sighing] No, I get it. I'd do the same.
295
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
[gasps]
296
00:14:12,720 --> 00:14:14,770
-[tense music plays]
-Uh-oh.
297
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
Loading complete.
298
00:14:18,810 --> 00:14:20,480
Was that the final module?
299
00:14:20,560 --> 00:14:21,940
Yes, Comrade Sudarikov.
300
00:14:22,020 --> 00:14:26,440
The information you sent us has now been
successfully integrated into our model.
301
00:14:26,530 --> 00:14:29,320
We should have the weapon prototype
ready for testing soon.
302
00:14:29,410 --> 00:14:33,740
Good. Make sure the line is secure,
and send me the revised data.
303
00:14:33,830 --> 00:14:36,410
Sounds like it's time to call in the team.
304
00:14:40,370 --> 00:14:42,420
[suspenseful music plays]
305
00:14:44,000 --> 00:14:45,050
[gasps]
306
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Arrest those imposters!
307
00:14:51,890 --> 00:14:53,220
[tense music plays]
308
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
We're finally getting out of here!
309
00:14:58,730 --> 00:15:02,150
Once we sell
Toretto's cars and spy watches,
310
00:15:02,230 --> 00:15:04,400
and the little drones and calculators,
311
00:15:04,480 --> 00:15:06,690
we'll have enough cash to pay off our crew
312
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
and a little extra
to get our next score going.
313
00:15:09,530 --> 00:15:12,570
I'm taking my money
right back to dental school.
314
00:15:12,660 --> 00:15:14,120
Get out of that garden!
315
00:15:14,200 --> 00:15:16,950
You seriously think
you're gonna become a tooth yanker?
316
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
I'm done fighting law and order.
317
00:15:19,080 --> 00:15:22,250
From now on,
my enemy is plaque and tartar.
318
00:15:22,330 --> 00:15:26,880
The world will know me as
Gregg Goldberg, DDS.
319
00:15:27,880 --> 00:15:30,010
[tense music plays]
320
00:15:36,680 --> 00:15:38,970
-Alright! Let's get out of here.
-Nice one, T!
321
00:15:39,060 --> 00:15:41,690
-Where are the keys?
-Check that dude's pockets.
322
00:15:42,690 --> 00:15:43,600
[gasps] Look out!
323
00:15:43,690 --> 00:15:46,190
-[gasps]
-[dramatic music plays]
324
00:15:46,270 --> 00:15:48,230
[grunting]
325
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
[whirring]
326
00:15:50,400 --> 00:15:52,530
[tense music plays]
327
00:15:53,990 --> 00:15:55,870
[ship's horn blares]
328
00:15:55,950 --> 00:15:58,370
Hey! Toretto's filching me boat!
329
00:15:58,450 --> 00:16:01,290
-[grunting]
-[dramatic music plays]
330
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
[groans]
331
00:16:07,250 --> 00:16:08,880
[gasps, yelps]
332
00:16:08,960 --> 00:16:11,010
[panting]
333
00:16:11,090 --> 00:16:13,880
Guys, check it out! I'm driving!
334
00:16:13,970 --> 00:16:16,510
[laughs] Way to go, Tony!
335
00:16:16,600 --> 00:16:19,010
Yeah, great.
Now you wanna get us out of here?
336
00:16:19,100 --> 00:16:21,270
[dramatic music plays]
337
00:16:21,350 --> 00:16:22,350
[grunting]
338
00:16:22,850 --> 00:16:23,730
[gasps]
339
00:16:24,230 --> 00:16:26,730
You know, if you let us out,
we could help you.
340
00:16:26,810 --> 00:16:28,570
-Little busy right now, Layla.
-[yells]
341
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
[grunting]
342
00:16:31,280 --> 00:16:32,530
[yells, grunts]
343
00:16:33,650 --> 00:16:34,860
[exclaims, gasps]
344
00:16:35,360 --> 00:16:36,740
[grunting]
345
00:16:36,820 --> 00:16:38,200
Whoa! [groans]
346
00:16:38,870 --> 00:16:39,700
[yells]
347
00:16:41,120 --> 00:16:45,250
You see that? He's working his way
up the panic ladder, just like I said.
348
00:16:45,330 --> 00:16:48,540
Excuse me, uh, he's back on the horse.
That's my technique.
349
00:16:48,630 --> 00:16:52,300
I think he just got hit in the head,
which was my idea.
350
00:16:52,380 --> 00:16:56,430
Can anyone really appreciate
the subtleties of the human mind?
351
00:16:56,510 --> 00:16:59,760
[yells] Keep it together,
keep it together!
352
00:16:59,850 --> 00:17:01,270
[Tony gasping]
353
00:17:03,430 --> 00:17:04,980
[Tony yells]
354
00:17:07,230 --> 00:17:08,610
[panting]
355
00:17:09,150 --> 00:17:10,730
[grunting]
356
00:17:11,320 --> 00:17:14,240
[yelling]
357
00:17:17,070 --> 00:17:17,990
Focus!
358
00:17:19,410 --> 00:17:20,700
[exclaims]
359
00:17:20,780 --> 00:17:23,160
-[electronic bleeping]
-[engine roars]
360
00:17:23,750 --> 00:17:25,960
[grunts] No. That wasn't real.
361
00:17:26,500 --> 00:17:27,370
This is real.
362
00:17:27,460 --> 00:17:29,210
[dramatic music plays]
363
00:17:29,880 --> 00:17:31,590
Blow up Toretto!
364
00:17:33,050 --> 00:17:33,880
[grunts]
365
00:17:40,220 --> 00:17:41,810
[tense music plays]
366
00:17:42,970 --> 00:17:44,100
Gotcha.
367
00:17:44,180 --> 00:17:45,930
[fast-paced music plays]
368
00:17:50,520 --> 00:17:51,820
[yells]
369
00:17:52,610 --> 00:17:54,690
[yells]
370
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
[grunts]
371
00:17:57,530 --> 00:18:00,070
[pants] Give it up, Scadan.
372
00:18:00,570 --> 00:18:02,240
[ominous music plays]
373
00:18:02,830 --> 00:18:04,080
-You think?
-[grunts]
374
00:18:04,160 --> 00:18:05,580
[straining]
375
00:18:05,660 --> 00:18:06,710
[laughs]
376
00:18:06,790 --> 00:18:07,660
[groans]
377
00:18:08,250 --> 00:18:09,540
[grunting]
378
00:18:09,630 --> 00:18:11,080
[yelling]
379
00:18:11,170 --> 00:18:14,210
-[grunting]
-[dramatic music plays]
380
00:18:19,010 --> 00:18:19,970
Get him out of there!
381
00:18:23,930 --> 00:18:25,020
Activate hover mode.
382
00:18:25,100 --> 00:18:26,890
[rock music plays]
383
00:18:32,480 --> 00:18:33,770
Get him!
384
00:18:41,110 --> 00:18:42,830
[yelling]
385
00:18:44,870 --> 00:18:45,910
[yelling]
386
00:18:52,960 --> 00:18:54,090
[yelling]
387
00:18:57,210 --> 00:18:58,470
[yelling continues]
388
00:19:04,890 --> 00:19:06,640
[Tony] Woohoo!
389
00:19:06,720 --> 00:19:08,140
Yeah, whoo!
390
00:19:08,230 --> 00:19:09,480
Whoo-hoo-hoo-hoo!
391
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Toretto is back, baby!
392
00:19:14,860 --> 00:19:16,820
-[emotional music plays]
-[laughing]
393
00:19:16,900 --> 00:19:17,730
[Cisco] Yeah!
394
00:19:17,820 --> 00:19:18,690
[chuckles]
395
00:19:18,780 --> 00:19:20,110
Nice work, Toretto!
396
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
I knew if we just
let ourselves get captured,
397
00:19:22,320 --> 00:19:24,580
you'd get over your panic attacks
and bust us out.
398
00:19:25,240 --> 00:19:26,200
Let yourself?
399
00:19:26,290 --> 00:19:29,540
You think we couldn't get away
from Scadan and Muscles? [scoffs]
400
00:19:29,620 --> 00:19:31,000
Come on…
401
00:19:31,080 --> 00:19:33,630
Still, good job.
Now let's get back to work.
402
00:19:34,330 --> 00:19:36,670
Really? This was all fake?
403
00:19:36,750 --> 00:19:40,420
In therapy, belief is
what makes something real. Huh…
404
00:19:40,510 --> 00:19:43,010
[suspenseful music plays]
405
00:19:45,180 --> 00:19:47,390
Go back to the plane.
I'll hold these guys off.
406
00:19:47,470 --> 00:19:49,270
What? That's not our evac plan.
407
00:19:49,350 --> 00:19:50,600
[yelling]
408
00:19:50,680 --> 00:19:53,520
Well, the plan just changed. Now move! Ha!
409
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
[music intensifies]
410
00:19:56,730 --> 00:19:58,320
[grunting]
411
00:20:00,530 --> 00:20:02,530
You can't just change the plan.
412
00:20:03,200 --> 00:20:06,120
That requires a vote,
or at least an "excuse me."
413
00:20:06,200 --> 00:20:07,870
[grunting]
414
00:20:07,950 --> 00:20:12,500
Excuse me for improving the plan,
Sergeant Sensitive.
415
00:20:13,250 --> 00:20:14,420
[grunting]
416
00:20:14,500 --> 00:20:16,840
-[grunting]
-[atmospheric music plays]
417
00:20:19,960 --> 00:20:22,420
-[grunting]
-[tense music plays]
418
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Don't bodysurf away from me.
419
00:20:27,800 --> 00:20:29,310
-[grunting]
-[tense music plays]
420
00:20:34,190 --> 00:20:38,110
[yells] Don't tell me what to do!
421
00:20:40,360 --> 00:20:43,570
You're telling me what to do.
I'm trying to work as a team.
422
00:20:47,820 --> 00:20:51,660
-We're not a team. I'm in charge.
-Didn't realize you felt that way.
423
00:20:51,750 --> 00:20:54,790
[Ms. Nowhere] Well, here's
a palindrome to help you remember.
424
00:20:55,500 --> 00:20:57,460
[grunting]
425
00:21:01,460 --> 00:21:03,470
-[shrieks]
-[groaning]
426
00:21:03,970 --> 00:21:07,390
-[music intensifies]
-[yells]
427
00:21:07,970 --> 00:21:10,310
Eat poop tea!
428
00:21:10,890 --> 00:21:13,730
Uh, that's not a palindrome.
429
00:21:15,140 --> 00:21:15,980
Oh.
430
00:21:17,730 --> 00:21:18,560
[phone rings]
431
00:21:20,110 --> 00:21:21,270
Ms. Nowhere!
432
00:21:21,860 --> 00:21:23,360
[Ms. Nowhere] I got your message.
433
00:21:23,440 --> 00:21:25,030
I'm picking you up ASAP.
434
00:21:25,110 --> 00:21:27,030
Oh, is Palindrome with you?
435
00:21:28,030 --> 00:21:30,200
What do you mean,
he's continuing the mission?
436
00:21:30,280 --> 00:21:32,330
[sighs] What did you do?
437
00:21:32,410 --> 00:21:34,870
He's staying behind
to monitor the situation.
438
00:21:34,960 --> 00:21:36,580
Things are fluid.
439
00:21:37,290 --> 00:21:40,380
You know, I'm not the one
who called for a rescue, Gary.
440
00:21:41,250 --> 00:21:43,670
But I think you're the one that needs it.
441
00:21:44,840 --> 00:21:46,510
[phone rings]
442
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Get ready for the missile strike.
443
00:21:50,390 --> 00:21:51,220
Hello?
444
00:21:51,810 --> 00:21:55,520
Yes, sir. Well, we can't be
over to your location anytime soon.
445
00:21:55,600 --> 00:21:58,520
You see, we lost all our boats.
446
00:21:58,600 --> 00:21:59,480
[Sudarikov]No!
447
00:21:59,560 --> 00:22:03,190
It wasn't our fault! Tony Toretto and
his crew somehow wound up on our island.
448
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
[Sudarikov yells]
449
00:22:04,190 --> 00:22:05,690
[yells in frustration]
450
00:22:05,780 --> 00:22:10,410
-Tell me everything you know.
-[Sova hoots softly]
451
00:22:12,330 --> 00:22:16,000
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
452
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
♪Speed it up, cause together we♪
453
00:22:19,080 --> 00:22:22,210
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
454
00:22:22,290 --> 00:22:25,300
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
455
00:22:25,380 --> 00:22:27,470
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
456
00:22:27,550 --> 00:22:29,970
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
457
00:22:30,050 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
458
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
[vocalizing]
459
00:22:34,770 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
33936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
