Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:23,060 --> 00:00:25,940
-[dramatic music plays]
-[engine roars]
7
00:00:29,190 --> 00:00:30,570
Come on!
8
00:00:34,240 --> 00:00:35,530
No! I lost him!
9
00:00:35,610 --> 00:00:36,740
I got eyes on him.
10
00:00:36,820 --> 00:00:38,910
-So do I!
-[Frostee] I see it too!
11
00:00:39,490 --> 00:00:40,490
I got this.
12
00:00:41,750 --> 00:00:44,960
[Tony] Thought you could get away from me
didn't you, Dr. Honkensquonk?
13
00:00:46,540 --> 00:00:47,710
Get back here.
14
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
[Tony] Gotcha!
15
00:00:53,050 --> 00:00:55,090
Woohoo! Make it rain!
16
00:01:01,220 --> 00:01:02,720
[Tony] Yeah! Woohoo!
17
00:01:02,810 --> 00:01:05,140
Alright, Team Toretto got another one!
18
00:01:05,230 --> 00:01:09,020
-[groans] Why did we go with that name?
-Too late! I already typed it in.
19
00:01:09,110 --> 00:01:12,690
When I heard the city was closing the
streets so y'all could play a dumb game,
20
00:01:12,780 --> 00:01:15,150
I thought it sounded, well, dumb.
21
00:01:15,240 --> 00:01:18,320
-But now, I'm digging it!
-[Frostee]Right, about that...
22
00:01:18,910 --> 00:01:21,530
The city may or may not know
we're playing a game,
23
00:01:21,620 --> 00:01:22,660
so if anyone asks,
24
00:01:22,740 --> 00:01:24,910
this is mission critical.
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,290
Oh, and also,
Mitch is part of our team now.
26
00:01:27,370 --> 00:01:29,880
Yeah! We're gonna win this thing!
27
00:01:30,460 --> 00:01:33,340
[Cisco] You know what they say:
teamwork makes the dream work.
28
00:01:33,420 --> 00:01:36,380
No one says that,
and if they do, they shouldn't.
29
00:01:37,010 --> 00:01:38,300
[bleeping]
30
00:01:38,380 --> 00:01:42,430
Congrats, Monster Manglers!You've caught all the Grizwalkers,
31
00:01:42,510 --> 00:01:45,930
which means,you've unlocked the highest level.
32
00:01:46,020 --> 00:01:49,560
Meet the manliest man-bun of them all:
33
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
Bunzilla!
34
00:01:51,520 --> 00:01:54,360
[dinosaur]Catch this guyand you'll win the game.
35
00:01:54,440 --> 00:01:55,740
But it won't be easy.
36
00:01:55,820 --> 00:02:00,450
It's got mega kicks,and an army of mini-bun guards.
37
00:02:01,030 --> 00:02:02,950
-Let's do it!
-[Layla] Yeah! Get 'em!
38
00:02:03,030 --> 00:02:04,490
[Tony] Come on, get 'em!
39
00:02:04,580 --> 00:02:05,870
[Mitch] Whoa!
40
00:02:05,950 --> 00:02:08,290
-[video game music plays]
-How do I work this thing?
41
00:02:08,370 --> 00:02:09,460
Can I drive over it?
42
00:02:09,540 --> 00:02:10,880
[engine roars]
43
00:02:12,210 --> 00:02:13,250
[brakes squeal]
44
00:02:16,590 --> 00:02:18,170
[video game music fades]
45
00:02:18,260 --> 00:02:20,590
-[engine revs]
-[brakes squeal]
46
00:02:22,930 --> 00:02:25,220
I'm, uh, playing a game.
47
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
Quit looking at me!
48
00:02:27,430 --> 00:02:28,850
[video game music resumes]
49
00:02:33,980 --> 00:02:35,280
Wait, where'd he go?
50
00:02:35,860 --> 00:02:38,240
-[Gary]There. The corner!
-What corner?
51
00:02:38,320 --> 00:02:39,950
Duh! The corner of the street.
52
00:02:43,240 --> 00:02:45,830
[Cisco]I don't see it.What are you talking about, Gary?
53
00:02:45,910 --> 00:02:48,080
[Frostee]Julius!Are you guys seeing something?
54
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
-[mellow music plays]
-You're right! It is a corner piece.
55
00:02:51,080 --> 00:02:54,290
-[racers clamoring over watch]
-[Echo]Watch out, man!
56
00:02:54,380 --> 00:02:58,090
I must have accidentally turned this on
when I was stirring the lemonade.
57
00:02:58,170 --> 00:02:59,010
[sighs]
58
00:02:59,090 --> 00:03:02,970
They're so overstimulated
from that video game madness.
59
00:03:03,470 --> 00:03:05,470
Ooh! Nice match, Gares!
60
00:03:05,560 --> 00:03:09,180
Palindrome is gonna be so proud of us
for decreasing our screen time,
61
00:03:09,270 --> 00:03:12,560
and thereby, increasing our brain mass.
62
00:03:13,060 --> 00:03:16,230
By the time he gets back from
his mission with Ms. Nowhere,
63
00:03:16,320 --> 00:03:18,070
my brain is gonna be a whopper!
64
00:03:19,820 --> 00:03:21,610
[hip hop music plays]
65
00:03:28,080 --> 00:03:30,290
[exclaims] Darn it!
66
00:03:31,330 --> 00:03:32,710
[Echo] I got eyes on the buns.
67
00:03:36,340 --> 00:03:37,670
[grunts]
68
00:03:43,510 --> 00:03:45,140
[mini-buns chirrup]
69
00:03:45,720 --> 00:03:47,560
[groans] Stupid mini-buns!
70
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
[groans]
71
00:03:57,690 --> 00:03:58,860
[tires squeal]
72
00:04:00,150 --> 00:04:00,990
[Layla exclaims]
73
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
[grunts]
74
00:04:08,870 --> 00:04:13,040
Ooh, I'm gonna blast those follicles
just like Aunt Marta's unibrow!
75
00:04:13,120 --> 00:04:15,630
[Frostee]Ew...She still makes you do that?
76
00:04:15,710 --> 00:04:18,040
Uh, yeah. It's oddly relaxing.
77
00:04:19,050 --> 00:04:20,880
[mini-buns chirrup]
78
00:04:20,960 --> 00:04:22,300
-[grunts]
-[tires squeal]
79
00:04:25,840 --> 00:04:27,850
-[groans]
-[tires squeal]
80
00:04:32,020 --> 00:04:34,190
-[groans]
-Frostee's got this!
81
00:04:35,310 --> 00:04:36,480
[laughs]
82
00:04:38,150 --> 00:04:40,230
[mini-buns chirrup]
83
00:04:41,940 --> 00:04:45,360
[groans] There's too many minis
protecting this hairy dude.
84
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
We got to take out the little guys.
85
00:04:47,450 --> 00:04:50,450
-Best plan is to divide and conquer.
-Good idea, T.
86
00:04:50,540 --> 00:04:52,370
We separate, wipe out all the mini-buns,
87
00:04:52,450 --> 00:04:55,040
then meet back together
to take down Bunzilla as a team.
88
00:04:55,120 --> 00:04:57,830
Yeah, dude!
Let's whip some hair back and forth!
89
00:04:57,920 --> 00:04:59,500
[hip hop music plays]
90
00:05:03,050 --> 00:05:05,050
[mini-buns chirrup]
91
00:05:14,980 --> 00:05:18,560
Ha-ha! I followed you up here!
Thanks for all the points!
92
00:05:18,650 --> 00:05:20,610
Yo! So uncool!
93
00:05:20,690 --> 00:05:24,440
You must think it's opposite day,
because I'm the coolest.
94
00:05:24,530 --> 00:05:25,570
Uh...
95
00:05:26,820 --> 00:05:27,700
[Layla] Over there!
96
00:05:27,780 --> 00:05:28,820
Let's get 'em!
97
00:05:35,870 --> 00:05:38,120
Huh? Whoa!
98
00:05:39,460 --> 00:05:41,380
No! My rockets!
99
00:05:41,460 --> 00:05:43,250
[music intensifies]
100
00:05:44,630 --> 00:05:45,470
[gasps]
101
00:05:50,260 --> 00:05:52,180
Remember, after we take down Bunzilla,
102
00:05:52,260 --> 00:05:55,520
we gotta get the coins at the same time
to all get the points. [grunts]
103
00:05:57,020 --> 00:05:58,310
Guys! I think I can get him.
104
00:05:59,730 --> 00:06:01,480
[music intensifies]
105
00:06:06,690 --> 00:06:07,530
[grunts]
106
00:06:17,290 --> 00:06:19,540
[tires squeal]
107
00:06:20,040 --> 00:06:22,090
Think you're such a hotshot, Bunzilla?
108
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
[bleeping]
109
00:06:39,730 --> 00:06:41,690
Woohoo! Make it rain!
110
00:06:42,560 --> 00:06:45,650
-[video game music plays]
-Winner, winner, Bunzilla dinner!
111
00:06:45,730 --> 00:06:48,690
You collected the most points.Congratulations!
112
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
[dinosaur]Yay!
113
00:06:52,120 --> 00:06:53,700
You bet I did, T-Spex!
114
00:06:56,120 --> 00:06:57,790
[chiming]
115
00:06:57,870 --> 00:06:58,830
Ugh.
116
00:07:01,170 --> 00:07:05,590
[vocalizing]
117
00:07:07,800 --> 00:07:10,380
What's the matter, guys?
Team Toretto just did it!
118
00:07:10,470 --> 00:07:14,140
Uh, no! Just Toretto did it.
119
00:07:14,220 --> 00:07:15,850
We didn't get any coins.
120
00:07:15,930 --> 00:07:17,140
You took them all.
121
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
Wait, really?
122
00:07:19,640 --> 00:07:20,850
[all groan]
123
00:07:21,350 --> 00:07:23,270
[dramatic music plays]
124
00:07:23,350 --> 00:07:27,110
The time has arrived. The final piece!
125
00:07:27,690 --> 00:07:30,490
-We've come so far!
-[Gary sighs]
126
00:07:31,070 --> 00:07:32,950
I almost don't want it to end.
127
00:07:33,030 --> 00:07:34,280
[Julius] You put it in.
128
00:07:34,370 --> 00:07:36,780
-[voice breaking] You deserve it.
-You take it.
129
00:07:36,870 --> 00:07:40,290
-You are the true hero of this puzzle!
-[door opens]
130
00:07:40,370 --> 00:07:42,960
[groans] I didn't do anything wrong, okay?
131
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Maybe I accidentally collected
all the coins. I was just excited.
132
00:07:46,090 --> 00:07:50,300
You get excited a lot, T.
Maybe too excited, too much.
133
00:07:50,380 --> 00:07:52,550
Yeah. Funny how you're always the one
134
00:07:52,630 --> 00:07:55,470
scooping up the final monster
or landing the last shot,
135
00:07:55,550 --> 00:07:57,970
while we're all driving around
catching the mini-buns.
136
00:07:58,060 --> 00:07:59,600
You only focused on Bunzilla.
137
00:07:59,680 --> 00:08:01,850
And we took out dumb Mitch for you.
138
00:08:01,930 --> 00:08:03,900
I almost wish he would have won instead.
139
00:08:04,480 --> 00:08:05,900
[gasps]
140
00:08:05,980 --> 00:08:07,360
You don't mean that!
141
00:08:07,440 --> 00:08:09,070
-[Layla groans]
-Maybe we do.
142
00:08:09,650 --> 00:08:11,860
Yeah! There's no "me" in "team", Tony.
143
00:08:12,450 --> 00:08:15,200
Okay, there is an M and an E
that can make a "me,"
144
00:08:15,280 --> 00:08:16,910
but they're not in the right order!
145
00:08:16,990 --> 00:08:20,450
You've got Cisco trying to spell!
That's how upset he is!
146
00:08:20,950 --> 00:08:23,580
You guys are upset over nothing.
It was just a game.
147
00:08:23,660 --> 00:08:26,540
-[stirring music plays]
-[both grunt]
148
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Guys, it goes here.
149
00:08:30,550 --> 00:08:32,300
You... [splutters]
150
00:08:32,380 --> 00:08:33,470
...finished the puzzle!
151
00:08:33,550 --> 00:08:35,130
-You're welcome.
-[Gary] But, um...
152
00:08:35,220 --> 00:08:36,890
Well, Tony...
153
00:08:36,970 --> 00:08:40,680
The last piece is sort of
the most important piece.
154
00:08:40,770 --> 00:08:43,560
What? It's just another piece.
There's 1,000 of them.
155
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Toretto did it again.
156
00:08:45,600 --> 00:08:47,690
-I'm not surprised.
-[sighs] What did I do?
157
00:08:47,770 --> 00:08:49,820
You let everyone do all the hard work,
158
00:08:49,900 --> 00:08:52,690
and then swooped down
to put the last piece in.
159
00:08:52,780 --> 00:08:57,030
Yeah, you take all the glory,
and you do this all the time.
160
00:08:57,110 --> 00:08:58,120
No, I don't.
161
00:08:58,200 --> 00:09:00,490
All. The. Time.
162
00:09:00,580 --> 00:09:01,870
You're a glory hog!
163
00:09:01,950 --> 00:09:03,290
A thunder stealer!
164
00:09:03,370 --> 00:09:05,250
Yeah, a diaper baby!
165
00:09:06,210 --> 00:09:10,090
Okay, maybe that doesn't fit,
but you guys took all the better insults.
166
00:09:10,170 --> 00:09:12,420
Nah, Cisco. It fits.
167
00:09:12,510 --> 00:09:16,590
I'm sorry I can't give you the points.
You know I'm all about my family.
168
00:09:16,680 --> 00:09:18,930
Yeah.Yourfamily.
169
00:09:19,010 --> 00:09:20,350
What does that even mean?
170
00:09:20,430 --> 00:09:23,430
Look, just know that it was
Team Toretto that got the win today.
171
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
TeamToretto.
172
00:09:25,560 --> 00:09:28,560
Why do you keep repeating things I say,
but making them sound bad?
173
00:09:28,650 --> 00:09:30,270
-[phone ringing]
-Hello?
174
00:09:30,360 --> 00:09:32,020
[all groan]
175
00:09:32,110 --> 00:09:34,360
-[T-Spex]Congratulations, winner!
-Huh?
176
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
[T-Spex]You managed to wranglethe elusive Bunzilla!
177
00:09:37,910 --> 00:09:41,740
But are you ready to raceon our toughest level yet?
178
00:09:41,830 --> 00:09:45,040
This challenge is only forthe best of the best.
179
00:09:45,120 --> 00:09:49,750
Download the coordinates, and show upat the location within the hour.
180
00:09:49,830 --> 00:09:51,040
Who's on the phone?
181
00:09:51,630 --> 00:09:55,970
Oh, that? Uh, th-that was
just my, uh, my periodontist.
182
00:09:56,050 --> 00:09:58,680
Good news!
I don't have gum disease! [chuckles]
183
00:09:58,760 --> 00:09:59,930
Anyway, gotta go.
184
00:10:00,010 --> 00:10:01,260
What? Where?
185
00:10:01,350 --> 00:10:04,350
Uh, well, I, uh,
I have to go to the store.
186
00:10:04,430 --> 00:10:05,680
We're low on everything.
187
00:10:05,770 --> 00:10:07,940
I stocked up the fridge 500 pieces ago.
188
00:10:08,770 --> 00:10:12,770
[chuckling] And you forgot the
pickle mayonnaise, you little goofball.
189
00:10:12,860 --> 00:10:14,070
I love pickle mayonnaise.
190
00:10:14,150 --> 00:10:17,740
Gotta go. See ya. Bye-bye.
Be back when I'm back. Love ya!
191
00:10:18,320 --> 00:10:19,410
Do-over, my friend.
192
00:10:19,990 --> 00:10:21,280
The moment is gone.
193
00:10:21,780 --> 00:10:25,120
[hip hop music plays]
194
00:10:25,200 --> 00:10:27,540
Mitch! I thought
Layla and Echo took you out.
195
00:10:27,620 --> 00:10:29,460
How did you make it to the championship?
196
00:10:29,540 --> 00:10:32,340
-Uh, with my skills.
-You bought cheat codes, didn't you?
197
00:10:33,040 --> 00:10:34,460
Skills...
198
00:10:34,550 --> 00:10:35,380
[phone ringing]
199
00:10:35,460 --> 00:10:37,920
[T-Spex]Welcome tothe championship level.
200
00:10:38,010 --> 00:10:39,880
You are now a part of the elite.
201
00:10:41,510 --> 00:10:44,260
But if you thoughtwrangling the Bunzilla was tough,
202
00:10:44,350 --> 00:10:46,770
oh, you ain't seen nothing yet!
203
00:10:47,270 --> 00:10:48,730
Meet your next catch.
204
00:10:48,810 --> 00:10:50,690
-[tires squeal]
-[electronic music plays]
205
00:10:55,940 --> 00:10:57,400
[Tony] Who is behind that wheel?
206
00:10:59,360 --> 00:11:00,700
Huh?
207
00:11:00,780 --> 00:11:02,240
Meet R.O.A.M.
208
00:11:02,320 --> 00:11:05,240
Road On-the-Go Automated Mobile.
209
00:11:05,330 --> 00:11:08,540
This is the latestin self-driving technology.
210
00:11:08,620 --> 00:11:13,420
R.O.A.M. likes to do just that:roam around.
211
00:11:13,500 --> 00:11:15,540
[laughs]
212
00:11:15,630 --> 00:11:18,420
-Good one, T-Spex. Roam!
-[groans]
213
00:11:18,510 --> 00:11:21,510
[laughs] Oh, this dinosaur is killing it.
214
00:11:21,590 --> 00:11:25,350
[T-Spex]Think of R.O.A.M. asa wild horse who must be broken.
215
00:11:26,010 --> 00:11:29,020
You, the best of the bestChampion Players,
216
00:11:29,100 --> 00:11:32,480
must chase R.O.A.M., trap it, and tame it.
217
00:11:32,560 --> 00:11:33,850
Any questions?
218
00:11:33,940 --> 00:11:36,570
Yeah. When you say "tame it,"
how does that work?
219
00:11:36,650 --> 00:11:38,440
-[T-Spex]Great! It's game on.
-[grunts]
220
00:11:39,030 --> 00:11:42,150
[T-Spex]Whoever catches R.O.A.M.will be crowned the ultimate driver
221
00:11:42,240 --> 00:11:45,450
in unlocking a new mind-bending race.
222
00:11:45,530 --> 00:11:49,830
Oh yeah, baby! Click click! [chuckles]
That's the sound of me opening the lock.
223
00:11:50,580 --> 00:11:51,410
Huh?
224
00:11:52,960 --> 00:11:55,130
Keep up... if you can.
225
00:11:58,630 --> 00:12:00,550
[hip-hop music plays]
226
00:12:13,730 --> 00:12:14,900
[gasps]
227
00:12:21,940 --> 00:12:22,950
[gasps]
228
00:12:28,870 --> 00:12:30,540
[groans, gasps]
229
00:12:49,810 --> 00:12:50,720
Gotcha!
230
00:12:52,430 --> 00:12:53,390
[Tony] What in the...
231
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
-[dramatic music plays]
-Hey, Toretto!
232
00:12:57,020 --> 00:12:57,860
Miss us?
233
00:12:59,770 --> 00:13:02,070
-What's up?
-Where's the pickle mayonnaise?
234
00:13:02,150 --> 00:13:03,360
What are you doing here?
235
00:13:03,440 --> 00:13:07,200
[Layla]It wasn't hard to figure out yourgrocery store run was full of baloney.
236
00:13:07,280 --> 00:13:10,280
-[Echo] You're a terrible liar.
-[Frostee] Weak sauce story, man.
237
00:13:10,370 --> 00:13:13,290
[Cisco] I repeat,
where's the pickle mayonnaise, man?
238
00:13:13,870 --> 00:13:15,960
[pants] It's delicious on sourdough.
239
00:13:16,460 --> 00:13:20,420
You'd think the pickle and sourdough combo
would make it too sour, but it is not!
240
00:13:20,500 --> 00:13:23,090
-[Tony] How did you get here?
-[Frostee] Hacked the game.
241
00:13:23,170 --> 00:13:25,510
That's cheating.
Am I the only one who earned this?
242
00:13:25,590 --> 00:13:28,180
You didn't earn this.
It was a team effort!
243
00:13:28,260 --> 00:13:30,430
So you're here to support me?
244
00:13:30,510 --> 00:13:32,220
[all laugh]
245
00:13:32,310 --> 00:13:36,810
We're not here to help you. We're here
to find out who the best driver really is.
246
00:13:36,890 --> 00:13:39,020
Yeah, you taught me a lot, Tony.
247
00:13:39,100 --> 00:13:42,940
The most important thing being:
playing as a team is for chumps.
248
00:13:43,530 --> 00:13:46,280
Steal my thunder once, shame on you.
249
00:13:46,360 --> 00:13:48,990
Steal it twice, I'll cut you.
250
00:13:49,070 --> 00:13:51,870
You and Ms. Nowhere
really like to make sayings your own.
251
00:13:51,950 --> 00:13:55,080
Every driver for themselves.
Except for me and Cisco.
252
00:13:55,160 --> 00:13:56,910
Doesn't that make you two a team?
253
00:13:57,000 --> 00:13:59,420
No, we're partners. So eat our dust!
254
00:13:59,920 --> 00:14:02,460
[fast-paced music plays]
255
00:14:02,550 --> 00:14:03,800
♪Popular ♪
256
00:14:03,880 --> 00:14:06,630
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
257
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
♪ Popular ♪
258
00:14:07,630 --> 00:14:08,760
Time to go fishing.
259
00:14:09,430 --> 00:14:10,260
♪Popular ♪
260
00:14:10,340 --> 00:14:13,760
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
261
00:14:15,060 --> 00:14:16,230
What the heck?
262
00:14:16,310 --> 00:14:19,020
Predictable, Toretto.
I knew what you were gonna do.
263
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
[laughs]
264
00:14:20,020 --> 00:14:23,400
♪I am the driverI'll take you higher ♪
265
00:14:23,480 --> 00:14:24,730
[music continues]
266
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
[grunts]
267
00:14:27,570 --> 00:14:30,410
♪ Some people innovateSome people copy that ♪
268
00:14:30,490 --> 00:14:33,490
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
269
00:14:33,580 --> 00:14:36,830
♪ Some people innovateSome people copy that ♪
270
00:14:36,910 --> 00:14:40,000
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
271
00:14:40,080 --> 00:14:41,330
♪ Popular ♪
272
00:14:42,460 --> 00:14:43,290
♪ Popular ♪
273
00:14:43,380 --> 00:14:44,920
Watch the road, R.O.A.M.!
274
00:14:47,630 --> 00:14:48,760
Now I got you.
275
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
♪ Popular ♪
276
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
277
00:14:53,430 --> 00:14:55,180
[groans] Echo!
278
00:14:55,260 --> 00:14:56,310
Bull's-eye.
279
00:14:56,390 --> 00:14:59,940
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
280
00:15:00,020 --> 00:15:01,560
♪ Popular ♪
281
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
♪ Popular ♪
282
00:15:03,560 --> 00:15:06,570
♪ I'd rather win losing friendsThan be popular ♪
283
00:15:06,650 --> 00:15:07,780
♪ Popular ♪
284
00:15:09,030 --> 00:15:09,950
♪ Popular ♪
285
00:15:10,030 --> 00:15:11,700
♪ I'd rather win losing friends ♪
286
00:15:11,780 --> 00:15:13,120
-[crashing]
-Hey!
287
00:15:13,780 --> 00:15:15,160
Mitchy's back.
288
00:15:15,240 --> 00:15:16,330
-[crashing]
-[grunts]
289
00:15:16,410 --> 00:15:19,080
[Layla] Don't steal the credit, Mitch.
I nailed a two-fer.
290
00:15:19,660 --> 00:15:21,250
That's for boxing me out.
291
00:15:25,210 --> 00:15:26,090
Punch it, Cisco.
292
00:15:27,340 --> 00:15:29,760
[electronic music plays]
293
00:15:29,840 --> 00:15:30,920
If we get close enough,
294
00:15:31,010 --> 00:15:33,970
maybe my drones can break in
through the windshield and take over.
295
00:15:35,180 --> 00:15:37,930
[music intensifies]
296
00:15:46,820 --> 00:15:49,610
-[Tony] I don't think so.
-[Frostee] We were here first!
297
00:15:52,320 --> 00:15:53,660
[Layla] Out of my way!
298
00:15:54,530 --> 00:15:55,990
[Frostee] Move it or lose it!
299
00:16:00,700 --> 00:16:02,870
[ominous music plays]
300
00:16:08,750 --> 00:16:11,760
Oh, yes! I did it! I won!
301
00:16:11,840 --> 00:16:15,180
I tamed the horse,
or whatever the dinosaur said.
302
00:16:15,260 --> 00:16:16,640
Where's my points at?
303
00:16:16,720 --> 00:16:17,930
[whirring]
304
00:16:18,010 --> 00:16:20,850
[engine revs]
305
00:16:20,930 --> 00:16:23,940
-[electronic music plays]
-[crackling, whirring]
306
00:16:24,520 --> 00:16:25,440
What's happening?
307
00:16:25,520 --> 00:16:27,610
I think Mitch's car
became the R.O.A.M. car.
308
00:16:27,690 --> 00:16:31,690
No way!
R.O.A.M. isn't the car, it's an AI!
309
00:16:31,780 --> 00:16:33,820
-[gasps]
-And it can jump into any car?
310
00:16:33,900 --> 00:16:35,780
-[engine roars]
-[wheels spin]
311
00:16:39,030 --> 00:16:42,580
Oh, come on! My tacos are in there.
312
00:16:43,250 --> 00:16:45,670
[music continues]
313
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
Guys, I don't think
the objective is to catch the car.
314
00:16:49,550 --> 00:16:50,500
It's to catch the AI.
315
00:16:50,590 --> 00:16:53,510
Frostee, I know you're already
trying to hack into this thing.
316
00:16:53,590 --> 00:16:55,550
-[bleeping]
-[chuckles] No...
317
00:16:55,630 --> 00:16:58,180
-[Echo]You ever seen anything like this?
-Not really.
318
00:16:58,260 --> 00:17:00,140
Even with Skeleton Key and zombie cars,
319
00:17:00,220 --> 00:17:02,470
there was always
a person controlling them.
320
00:17:02,560 --> 00:17:05,140
This is artificial intelligence
so powerful that--
321
00:17:05,230 --> 00:17:06,230
-[bleeping]
-[gasps]
322
00:17:07,690 --> 00:17:09,690
It just shut me down.
323
00:17:09,770 --> 00:17:12,280
It sounds like something
Ms. Nowhere would want to see.
324
00:17:14,110 --> 00:17:15,570
And we'll let her see it...
325
00:17:17,990 --> 00:17:19,740
After the best driver catches it.
326
00:17:21,450 --> 00:17:22,910
Got you now!
327
00:17:26,750 --> 00:17:28,670
-[whirring]
-[engine revs]
328
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Aw, dang it!
329
00:17:33,590 --> 00:17:34,510
[Layla grunts]
330
00:17:34,590 --> 00:17:35,920
Toretto!
331
00:17:36,010 --> 00:17:37,340
[music intensifies]
332
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
[groans]
333
00:17:59,110 --> 00:18:00,200
Watch it, Toretto!
334
00:18:00,280 --> 00:18:01,780
You did it too, Layla!
335
00:18:02,370 --> 00:18:04,910
Yeah, you ran
Mitch into me earlier, Layla.
336
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
Never forget, never forgive.
337
00:18:07,540 --> 00:18:09,920
You are all horrible people.
338
00:18:10,000 --> 00:18:12,290
-I hate everybody!
-But especially Tony.
339
00:18:12,380 --> 00:18:17,840
He's always like, "Look at me.
I'm a Toretto. I race to win.
340
00:18:17,930 --> 00:18:19,260
Blah blah, vroom vroom."
341
00:18:19,340 --> 00:18:22,140
I don't say "vroom." What am I, a car?
342
00:18:22,220 --> 00:18:23,680
No, you're a pig.
343
00:18:23,760 --> 00:18:24,770
Glory hog!
344
00:18:28,520 --> 00:18:31,190
This game's not a team sport,
so outta my way!
345
00:18:31,770 --> 00:18:35,030
There can only be one winner,
and it's gonna be me!
346
00:18:35,110 --> 00:18:35,940
And Cisco.
347
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
That one winner is gonna be me.
348
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Me! Race to win the Toretto way.
349
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
[Frostee] Me! And Cisco!
350
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
[Tony] Enough!
351
00:18:47,660 --> 00:18:51,040
-I give, okay? I'm sorry.
-[soft music plays]
352
00:18:51,130 --> 00:18:53,420
I shouldn't have joined the race
without you guys.
353
00:18:53,500 --> 00:18:55,630
-Is that what you want to hear?
-It's a start.
354
00:18:55,710 --> 00:18:58,800
[spluttering] Do you need me to say
that I'm nothing without you,
355
00:18:58,880 --> 00:19:01,140
that I can't even
tie my shoelaces by myself?
356
00:19:01,220 --> 00:19:03,180
He does struggle with the bunny ears.
357
00:19:03,260 --> 00:19:06,390
[spluttering] If the laces are the ears,
is the shoe the head?
358
00:19:06,470 --> 00:19:07,520
Where's the tail?
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,600
Look, the truth is,
maybe I joined this race
360
00:19:10,690 --> 00:19:14,570
because I wanted to know
how good I was on my own, just to see.
361
00:19:14,650 --> 00:19:16,150
It turns out, not that good.
362
00:19:17,730 --> 00:19:20,740
Well, we were actively trying to stop you.
363
00:19:20,820 --> 00:19:25,870
-And we're pretty good at that, as a team.
-You still wanna win this thing, Toretto?
364
00:19:27,410 --> 00:19:29,040
[stirring music plays]
365
00:19:29,710 --> 00:19:33,000
Just know, if you stab us
in the back again,
366
00:19:33,080 --> 00:19:35,460
we have the right to stab you in the eye.
367
00:19:36,170 --> 00:19:38,340
You are a scary lady.
368
00:19:38,420 --> 00:19:40,130
Let's win this, Team Toretto.
369
00:19:40,220 --> 00:19:42,430
Still hate that name.
370
00:19:42,510 --> 00:19:43,430
How about:
371
00:19:43,510 --> 00:19:45,800
♪ Spy Racers ♪
372
00:19:45,890 --> 00:19:47,180
You know, like my song?
373
00:19:47,760 --> 00:19:48,600
Yuh-huh.
374
00:19:49,430 --> 00:19:51,940
[music intensifies]
375
00:19:52,020 --> 00:19:55,940
[Tony]Here's the plan. We get R.O.A.M.to roam into a car that can't move.
376
00:19:56,020 --> 00:19:59,110
First, we get it to follow us overto Mitch's busted ride.
377
00:19:59,190 --> 00:20:02,530
[suspenseful music plays]
378
00:20:07,030 --> 00:20:09,160
-[engine revs]
-[gasps]
379
00:20:16,500 --> 00:20:19,460
-Yo, where are you going, T?
-You guys get this one.
380
00:20:22,880 --> 00:20:24,550
[Frostee] It's going over the edge!
381
00:20:25,840 --> 00:20:27,050
[Tony] No, it's not.
382
00:20:27,140 --> 00:20:29,390
-[engine roars]
-[tires squeal]
383
00:20:29,470 --> 00:20:31,730
[music intensifies]
384
00:20:41,690 --> 00:20:44,070
Come on...
385
00:20:50,160 --> 00:20:50,990
[grunts]
386
00:20:55,790 --> 00:20:58,210
[panting, grunting]
387
00:20:58,290 --> 00:20:59,380
[groans]
388
00:20:59,880 --> 00:21:02,420
[engine slowly stops]
389
00:21:02,510 --> 00:21:05,010
-[video game music plays]
-[T-Spex]Congratulations!
390
00:21:05,090 --> 00:21:08,640
-You have successfully taken over R.O.A.M.
-[gasps]
391
00:21:08,720 --> 00:21:11,850
Yes! Yeah! And this time,
we did it as a family.
392
00:21:12,430 --> 00:21:13,730
[all cheer]
393
00:21:14,390 --> 00:21:17,270
-[T-Spex]Now, say goodbye to LA.
-[gasps]
394
00:21:17,350 --> 00:21:19,690
[T-Spex]Hope you're readyfor your prize...
395
00:21:19,770 --> 00:21:22,990
-The final mind-bending race.
-[strains]
396
00:21:23,070 --> 00:21:23,900
Final?
397
00:21:24,490 --> 00:21:25,320
What the...
398
00:21:25,400 --> 00:21:30,990
[T-Spex]That's right,because you're never coming home again!
399
00:21:31,080 --> 00:21:32,660
-[T-Spex chuckles]
-What? Guys!
400
00:21:32,740 --> 00:21:34,330
[Tony] Guys, it's a trick!
401
00:21:34,410 --> 00:21:35,660
Tony!
402
00:21:35,750 --> 00:21:38,500
This better not be
a ploy to keep the points to himself.
403
00:21:38,580 --> 00:21:39,790
Seriously?
404
00:21:39,880 --> 00:21:42,300
What? I'm the only one who thought that?
405
00:21:42,380 --> 00:21:44,590
The man did lie about pickle mayonnaise.
406
00:21:44,670 --> 00:21:46,680
Come on! We got to get Tony back.
407
00:21:46,760 --> 00:21:48,590
[suspenseful music plays]
408
00:21:48,680 --> 00:21:50,510
[munching] This game is dumb.
409
00:21:55,180 --> 00:21:56,850
What? My car?
410
00:21:57,440 --> 00:21:59,060
And my tacos!
411
00:21:59,150 --> 00:22:01,270
Oh, no!
412
00:22:01,360 --> 00:22:03,940
-My car, and my tacos!
-[dramatic music plays]
413
00:22:04,030 --> 00:22:10,410
Toretto! I want my car and tacos!
414
00:22:12,330 --> 00:22:16,410
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
415
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
♪Speed it up, cause together we♪
416
00:22:19,120 --> 00:22:22,210
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
417
00:22:22,290 --> 00:22:25,170
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
418
00:22:25,260 --> 00:22:27,380
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
419
00:22:27,470 --> 00:22:29,970
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
420
00:22:30,050 --> 00:22:33,100
♪We just having funCause this is how we roll♪
421
00:22:33,180 --> 00:22:34,680
[vocalizing]
422
00:22:34,770 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
31579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
