Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,850
-[thunder crashes]
-[dramatic music plays]
7
00:00:38,740 --> 00:00:43,410
-Locked on to target. We're keeping pace.
-Good. Maintain altitude and speed.
8
00:00:43,500 --> 00:00:45,580
That's what "keeping pace" means...
9
00:00:45,670 --> 00:00:46,960
-[snarls]
-Oh...
10
00:00:47,460 --> 00:00:51,590
Remember, team, Rafaela may be
the most obnoxious human alive,
11
00:00:51,670 --> 00:00:53,970
but she's also a criminal mastermind.
12
00:00:54,050 --> 00:00:55,260
Rafaela...
13
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
The chickens are about to
come home to roost.
14
00:00:59,140 --> 00:01:01,930
I always wondered
what that expression meant.
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,810
It means you're going to arrest
that hot mess. Now, just go!
16
00:01:05,890 --> 00:01:09,150
-[grunting]
-[wind whistles]
17
00:01:11,150 --> 00:01:12,860
[exclaims, grunts]
18
00:01:14,490 --> 00:01:16,570
[music intensifies]
19
00:01:23,370 --> 00:01:24,200
[grunts]
20
00:01:25,790 --> 00:01:27,580
[all grunt]
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,590
[all gasp, exclaim]
22
00:01:32,590 --> 00:01:33,420
[chuckles]
23
00:01:34,050 --> 00:01:35,840
[all grunt]
24
00:01:37,220 --> 00:01:38,340
[grunts]
25
00:01:38,430 --> 00:01:41,760
-[Layla]She's not in the back.
-She's not here either.
26
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
[exclaims] Kaboom!
27
00:01:43,010 --> 00:01:45,810
-[both yell]
-Say goodbye forever, uggos!
28
00:01:46,600 --> 00:01:48,020
[cackles]
29
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
-Oh, we got a problem!
-[beeping]
30
00:01:50,480 --> 00:01:52,440
[tense music plays]
31
00:01:52,900 --> 00:01:55,150
Oh, no! We took the bait. Dang it!
32
00:01:55,240 --> 00:01:56,900
[Echo]Yo, we gotta go.
33
00:02:01,160 --> 00:02:02,620
[Tony yells]
34
00:02:06,120 --> 00:02:07,500
[Tony yelps]
35
00:02:11,750 --> 00:02:14,380
[both grunt, exclaim]
36
00:02:14,460 --> 00:02:16,130
Aw, look! You're an angel.
37
00:02:16,210 --> 00:02:18,760
Because you're in the sky,
and you're dead.
38
00:02:18,840 --> 00:02:20,130
[both grunt]
39
00:02:20,220 --> 00:02:22,470
-[tense music plays]
-[Tony pants]
40
00:02:24,850 --> 00:02:27,100
[Tony yells]
41
00:02:30,440 --> 00:02:33,610
-Whew!
-[Rafaela] Ready or not, here I come!
42
00:02:34,440 --> 00:02:37,030
[yelling]
43
00:02:39,450 --> 00:02:41,490
[cackles]
44
00:02:41,570 --> 00:02:43,910
[coughs, splutters]
45
00:02:47,080 --> 00:02:48,370
[grunting]
46
00:02:48,450 --> 00:02:52,500
[panting] Thanks. I'm tired of
getting kicked by that woman.
47
00:02:52,580 --> 00:02:55,420
You gotta block more.
Get those arms up, Toretto!
48
00:02:57,840 --> 00:03:02,550
Yo, guys! Did you know that
Fiji is actually made up of 333 islands,
49
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
but only 100 of them are inhabited?
50
00:03:04,800 --> 00:03:06,310
Now, that's a fun fact.
51
00:03:06,390 --> 00:03:09,230
Yo, this isn't a vacation,
so drop the brochure.
52
00:03:09,310 --> 00:03:12,060
Okay, okay.
But just one selfie real quick.
53
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
-Everyone, smile.
-[camera clicks]
54
00:03:15,360 --> 00:03:18,190
[gasps] Aw, man! Photobomb.
55
00:03:18,280 --> 00:03:20,190
[Rafaela cackles]
56
00:03:20,280 --> 00:03:21,320
Kaboom!
57
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
[dramatic music plays]
58
00:03:24,280 --> 00:03:25,450
[Cisco] Oh, man!
59
00:03:26,240 --> 00:03:28,660
[Cisco] Real bombed!
60
00:03:28,750 --> 00:03:31,870
[Ms. Nowhere]Pull back!You're in a minefield.
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,460
[soft splashing]
62
00:03:34,540 --> 00:03:37,340
[Ms. Nowhere]Okay,everyone stay on high alert.
63
00:03:37,420 --> 00:03:43,590
Rafaela's about to find out,where there's smoke, there's fire.
64
00:03:43,680 --> 00:03:46,760
I'm not sure that expression
works for this scenario.
65
00:03:46,850 --> 00:03:51,520
[Ms. Nowhere]If you'd catch Rafaela,I wouldn't be out of pithy one-liners.
66
00:03:52,100 --> 00:03:56,560
Aw, I can't believe we're in Paris!
[chuckles] The City of Brotherly Love.
67
00:03:56,650 --> 00:04:00,110
Mind if I pop up real quick
and check out the Eiffel Tower?
68
00:04:00,190 --> 00:04:01,690
[Tony] Cisco, not now!
69
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
Rafaela could be anywhere.
70
00:04:03,950 --> 00:04:06,370
-[Rafaela] Surprise!
-[exclaims, grunts]
71
00:04:06,450 --> 00:04:08,120
[cackles]
72
00:04:08,200 --> 00:04:10,040
-[groans]
-[giggles]
73
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Sorry, gotta ghost.
74
00:04:12,040 --> 00:04:13,290
-Ha!
-[Frostee] Uh-oh.
75
00:04:13,370 --> 00:04:15,880
-[grunting]
-[Rafaela cackles]
76
00:04:17,630 --> 00:04:20,960
Guys, we got her!
She's on a road to nowhere.
77
00:04:21,050 --> 00:04:23,760
What the heck, Toretto!
You just took my line!
78
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
Some people have no respect.
79
00:04:25,800 --> 00:04:28,680
[rhythmic music plays]
80
00:04:29,930 --> 00:04:30,770
[grunts]
81
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
[grunts]
82
00:04:35,940 --> 00:04:38,110
[Tony screams]
83
00:04:38,190 --> 00:04:41,530
[deep slow-motion scream]
84
00:04:42,780 --> 00:04:44,650
[Tony grunts, yells]
85
00:04:45,700 --> 00:04:46,530
[Tony] No, no!
86
00:04:46,610 --> 00:04:48,700
[Tony yells]
87
00:04:48,780 --> 00:04:49,700
What?
88
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
[Tony groans]
89
00:04:52,790 --> 00:04:55,540
Looks like the chase ends in Switzerland.
90
00:04:55,620 --> 00:04:59,790
Is that where we are? Switzerland?
Or is it Iceland? Or Greenland?
91
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
I don't know. Some kind of land.
92
00:05:02,300 --> 00:05:06,180
[Cisco] Man, I think all the change
in altitude and climate are...
93
00:05:06,260 --> 00:05:08,430
messing with my head and giving me a cold.
94
00:05:08,510 --> 00:05:11,180
Getting a cold has
nothing to do with climate.
95
00:05:11,260 --> 00:05:13,640
-Colds are viruses. The end.
-Not true.
96
00:05:13,730 --> 00:05:16,350
Temperature change
weakens the immune system,
97
00:05:16,440 --> 00:05:21,730
constant altitude changes lead to gland
confusion and excessive mucus production.
98
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
-And bam! That's a cold.
-[groans]
99
00:05:24,030 --> 00:05:27,410
Would you two infectious disease
specialists knock it off?
100
00:05:27,490 --> 00:05:28,780
We're on a mission!
101
00:05:28,870 --> 00:05:29,820
[cackles]
102
00:05:29,910 --> 00:05:31,530
-[whirring]
-Kaboom!
103
00:05:33,870 --> 00:05:34,910
[exclaims]
104
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[brakes squeal]
105
00:05:38,880 --> 00:05:41,500
[upbeat music plays]
106
00:05:41,590 --> 00:05:45,010
-Yeah! Boulder buster.
-Layla and Echo, you two on the way?
107
00:05:45,970 --> 00:05:46,880
Coming up now.
108
00:05:48,380 --> 00:05:49,390
[cackles]
109
00:05:50,390 --> 00:05:52,260
-[gasps]
-[Layla] Whoa!
110
00:05:54,850 --> 00:05:56,560
Try to follow this!
111
00:05:59,310 --> 00:06:01,020
[cackles]
112
00:06:01,110 --> 00:06:02,480
[grunts, cackles]
113
00:06:04,070 --> 00:06:04,900
Psych!
114
00:06:09,200 --> 00:06:10,110
[Tony] Dang it.
115
00:06:11,200 --> 00:06:12,330
[elevator dings]
116
00:06:15,910 --> 00:06:20,460
[tense music plays]
117
00:06:22,790 --> 00:06:24,880
[Rafaela] So, how did you find me?
118
00:06:24,960 --> 00:06:28,050
We picked up your scent
when you crossed the equator.
119
00:06:28,130 --> 00:06:30,930
You could cut back
on the perfume. [exhales]
120
00:06:31,510 --> 00:06:34,640
[Rafaela] Maybe I enjoy
this game of cat and mouse.
121
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
[Tony yelps]
122
00:06:35,890 --> 00:06:40,560
[hisses] This dance...
This appetizer before the main course.
123
00:06:40,650 --> 00:06:44,770
Yeah? Well, the appetizers are over.
Time to pull out the dinner plates
124
00:06:44,860 --> 00:06:49,360
because you're going to need a spoon
to eat meatloaf, and knife something!
125
00:06:49,950 --> 00:06:51,740
"Knife something?"
126
00:06:51,820 --> 00:06:55,030
How about "eat your words"
or "get your just desserts?"
127
00:06:55,120 --> 00:06:57,950
It was right there for you! Big softball.
128
00:06:58,040 --> 00:07:01,210
Whatever. Agents have
the building surrounded. It's over.
129
00:07:01,290 --> 00:07:04,710
It is over... for you. [grunts]
130
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
[exclaims]
131
00:07:07,670 --> 00:07:08,590
[laughs]
132
00:07:08,670 --> 00:07:10,130
[cackles]
133
00:07:10,220 --> 00:07:11,380
[beeping]
134
00:07:11,760 --> 00:07:14,470
[exclaims, groans]
135
00:07:14,930 --> 00:07:16,850
[cackles]
136
00:07:16,930 --> 00:07:18,810
[groans]
137
00:07:18,890 --> 00:07:21,440
[suspenseful music plays]
138
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
[Tony exclaims]
139
00:07:25,360 --> 00:07:28,030
[cackles] Ceiling assassins.
140
00:07:28,110 --> 00:07:30,530
See you later, Toretto. [smooches]
141
00:07:30,610 --> 00:07:31,450
[grunts]
142
00:07:31,530 --> 00:07:33,530
[yells]
143
00:07:33,610 --> 00:07:35,530
[grunts, exclaims]
144
00:07:42,750 --> 00:07:43,710
[Cisco groans]
145
00:07:45,630 --> 00:07:46,710
[grunting]
146
00:07:48,000 --> 00:07:50,470
We've got these guys. Get Rafaela.
147
00:07:50,550 --> 00:07:52,720
[suspenseful music plays]
148
00:07:52,800 --> 00:07:54,890
[panting]
149
00:07:54,970 --> 00:07:55,800
Huh?
150
00:07:56,680 --> 00:08:00,220
Like the shoes? I'm always
on the cutting edge of spy trends.
151
00:08:00,890 --> 00:08:02,100
[grunts, exclaims]
152
00:08:02,600 --> 00:08:05,100
Oh, great! Now everyone has them.
153
00:08:05,560 --> 00:08:07,730
Actually, mine light up.
154
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
No!
155
00:08:10,030 --> 00:08:10,940
No one.
156
00:08:11,030 --> 00:08:14,740
-[both grunt]
-Has. Better. Shoes. Than. Me.
157
00:08:14,820 --> 00:08:16,820
[yells]
158
00:08:17,780 --> 00:08:19,540
[shouts]
159
00:08:19,620 --> 00:08:23,210
[groans, coughs]
160
00:08:23,290 --> 00:08:24,290
[grunts]
161
00:08:24,370 --> 00:08:26,710
[dramatic music plays]
162
00:08:26,790 --> 00:08:29,420
[grunting]
163
00:08:29,500 --> 00:08:31,050
[Rafaela cackles]
164
00:08:31,130 --> 00:08:31,960
[grunts]
165
00:08:32,420 --> 00:08:35,930
-Sorry, Tony. This is where we depart.
-[both grunt]
166
00:08:36,340 --> 00:08:38,300
[groaning]
167
00:08:39,970 --> 00:08:40,890
[yelps]
168
00:08:40,970 --> 00:08:45,190
Or more accurately,
this is where you depart. From life!
169
00:08:45,690 --> 00:08:46,600
[grunts]
170
00:08:46,690 --> 00:08:48,230
[gasps] What is this?
171
00:08:48,310 --> 00:08:51,150
[chuckles] I put a ring on it.
172
00:08:51,820 --> 00:08:55,700
No. No, no, no.
173
00:08:56,160 --> 00:09:01,990
Looks like the chickens
have finally come home to roost.
174
00:09:02,080 --> 00:09:03,960
Bawk, bawk.
175
00:09:05,750 --> 00:09:07,790
[groans, sobs]
176
00:09:07,880 --> 00:09:10,670
[sirens sound]
177
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
[whirring]
178
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
What is it?
179
00:09:22,350 --> 00:09:25,980
It looks like Rafaela was
my hundredth high-profile arrest.
180
00:09:26,060 --> 00:09:30,440
Ms. Nowhere is getting an official
agency-sanctioned employee gathering
181
00:09:30,520 --> 00:09:31,570
in her honor!
182
00:09:31,650 --> 00:09:33,900
-A party?
-We don't call them parties.
183
00:09:33,990 --> 00:09:37,360
-I did it, Gary! I finally did it!
-[dramatic music plays]
184
00:09:37,450 --> 00:09:39,070
[Gary] We did it together.
185
00:09:39,160 --> 00:09:40,660
I did it!
186
00:09:41,370 --> 00:09:45,040
-What's that thing she's doing?
-I think that's a smile.
187
00:09:45,540 --> 00:09:46,460
[chuckles]
188
00:09:47,330 --> 00:09:48,540
-[groans]
-Creepy!
189
00:09:48,620 --> 00:09:49,960
I don't like it.
190
00:09:50,040 --> 00:09:52,420
[upbeat rhythmic music plays]
191
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
You sure you want to?
192
00:10:02,640 --> 00:10:06,020
Am I sure? Yeah, I'm sure.
Fire when ready.
193
00:10:06,100 --> 00:10:09,730
-This is stupid.
-Stupid awesome!
194
00:10:09,810 --> 00:10:11,480
I bet this goes viral.
195
00:10:11,560 --> 00:10:16,440
Oh, you think so? Wow. Aw,
I always wanted my 15 minutes-- [groans]
196
00:10:16,780 --> 00:10:17,740
[grunts]
197
00:10:18,450 --> 00:10:19,610
[Cisco gulps]
198
00:10:19,700 --> 00:10:22,370
[gasping] Did you get it?
199
00:10:22,450 --> 00:10:26,200
Aw, no. Forgot to press the record button.
Let's do it again.
200
00:10:26,290 --> 00:10:28,910
Hey. Looks like
nothing's changed round here.
201
00:10:29,370 --> 00:10:31,330
-[Tony] No way!
-[Echo] Tuco!
202
00:10:31,420 --> 00:10:35,210
[gasping] Uncle Tuco? Bro!
What are you doing here?
203
00:10:35,300 --> 00:10:36,840
I'm in town for the night.
204
00:10:36,920 --> 00:10:41,220
Thought I'd swing by the old neighborhood
and visit my favorite nephew.
205
00:10:41,300 --> 00:10:44,140
Nice job with
that boxing glove to the gut.
206
00:10:44,220 --> 00:10:47,640
I once took a cannonball
to the old six-pack myself.
207
00:10:47,730 --> 00:10:51,440
Spent a month in the hospital afterwards,
but totally worth it.
208
00:10:52,190 --> 00:10:54,150
I can't believe how you've grown.
209
00:10:54,610 --> 00:10:58,690
The last time I saw you, I was 13.
You let me drive on the freeway.
210
00:10:59,070 --> 00:11:00,240
That was dangerous.
211
00:11:00,320 --> 00:11:04,330
And I was still in elementary school!
Bet I look way different now.
212
00:11:04,740 --> 00:11:07,450
[chuckles] Actually,
you kind of look the same.
213
00:11:07,540 --> 00:11:09,250
But taller, right?
214
00:11:09,750 --> 00:11:10,580
Not really.
215
00:11:10,660 --> 00:11:11,750
Aw...
216
00:11:12,210 --> 00:11:13,210
Hi. I'm Layla.
217
00:11:13,290 --> 00:11:15,250
Tuco. I've heard a lot about you.
218
00:11:15,340 --> 00:11:16,380
You have?
219
00:11:16,460 --> 00:11:20,510
Tuco's my uncle,
and a famousluchadorin Mexico City.
220
00:11:20,590 --> 00:11:22,640
You gotta see my new routine.
221
00:11:22,720 --> 00:11:29,310
Myluchadorpersona is a mythical
creature who reunites the world.
222
00:11:30,600 --> 00:11:35,270
Well, first he destroys everything,
then he reunites the world.
223
00:11:35,360 --> 00:11:40,190
Kind of a two-step process:
destroy, reunite. [laughs]
224
00:11:40,950 --> 00:11:42,530
Wanna see some highlights?
225
00:11:42,610 --> 00:11:43,950
Heck, yeah!
226
00:11:44,030 --> 00:11:45,370
[bell rings]
227
00:11:45,450 --> 00:11:48,700
First, there's the Jaguar's Bite. [roars]
228
00:11:48,790 --> 00:11:50,870
-[yelping]
-[laughs]
229
00:11:50,960 --> 00:11:52,830
[Mexican-style music plays]
230
00:11:52,920 --> 00:11:55,670
Then I do the Setting Sun.
231
00:11:55,750 --> 00:11:57,920
-[groans]
-[yelps, groans]
232
00:11:58,000 --> 00:12:00,880
Oh, man! I feel like a real wrestler.
233
00:12:00,970 --> 00:12:04,970
Then, when my opponent is on the ground,
writhing in pain,
234
00:12:05,050 --> 00:12:10,560
I climb to the top of the rope and
do the Lava Leap - a backflip body slam.
235
00:12:10,640 --> 00:12:12,060
Want me to show you?
236
00:12:12,140 --> 00:12:15,350
Uh, I... I think
I'm gonna pass on that one.
237
00:12:15,440 --> 00:12:17,270
[laughs] I want to see.
238
00:12:17,360 --> 00:12:20,030
[chuckles] Anyway, it's a living.
239
00:12:20,650 --> 00:12:23,740
I love the garage.
I guess being a spy has its perks.
240
00:12:23,820 --> 00:12:27,160
It's wild. We just got back
from a trip around the world
241
00:12:27,240 --> 00:12:30,790
chasing a crazy lady with
mind control and a weather machine.
242
00:12:30,870 --> 00:12:33,040
Hey, I told you that stuff was real.
243
00:12:33,120 --> 00:12:36,750
Let me show you our car gear.
You're gonna trip, man. [laughs]
244
00:12:36,830 --> 00:12:39,750
Wait, guys...
Cisco's uncle knows we're spies.
245
00:12:39,840 --> 00:12:40,670
-Right.
-And?
246
00:12:40,750 --> 00:12:44,180
You know? You're okay with it?
Don't think it's a problem?
247
00:12:44,260 --> 00:12:47,720
Cisco tells his uncle everything.
It's not a big deal.
248
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
It's better than him
posting what he does online.
249
00:12:50,680 --> 00:12:52,310
Tuco's family. We trust him.
250
00:12:52,730 --> 00:12:55,520
I think I need to get
something in my stomach.
251
00:12:55,600 --> 00:12:59,020
I'm worried I'm getting sick
from the altitude and climate.
252
00:12:59,110 --> 00:13:04,070
And everybody knows
the remedy for gland confusion is food.
253
00:13:04,150 --> 00:13:05,650
They really are related.
254
00:13:05,740 --> 00:13:09,830
[chuckles] We can't, we're busy.
We have Ms. Nowhere's award ceremony.
255
00:13:09,910 --> 00:13:11,450
You could come with us.
256
00:13:11,540 --> 00:13:13,000
Is that such a good idea?
257
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Sure. We have a ticket
since Frostee can't make it.
258
00:13:16,170 --> 00:13:21,710
Ugh! I can't believe I have to miss out
on the party for "family quality time."
259
00:13:21,800 --> 00:13:25,130
-[rhythmic music plays]
-Moms, I'm home.
260
00:13:26,970 --> 00:13:28,800
Honey, it's so good to see you.
261
00:13:28,890 --> 00:13:31,430
Now we can finally
spend some time together.
262
00:13:31,510 --> 00:13:35,100
Great. What should we do?
Movie night? I'm thinking horror-comedy.
263
00:13:35,680 --> 00:13:36,640
[laughing]
264
00:13:36,730 --> 00:13:38,190
-Oh, no, no.
-Gosh, no.
265
00:13:38,600 --> 00:13:42,150
You're gonna spend some quality time
babysitting your sister,
266
00:13:42,230 --> 00:13:47,200
and we're gonna spend some quality time at
a nice restaurant with no kids bugging us.
267
00:13:48,110 --> 00:13:49,030
Aw...
268
00:13:49,450 --> 00:13:50,780
[grumbles]
269
00:13:50,870 --> 00:13:54,250
Hey, is Sissy still
catching things on fire?
270
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
She's moved on to blowing things up.
271
00:13:56,580 --> 00:14:00,420
I'm sorry little man, but
I wouldn't want a ticket to go to waste.
272
00:14:00,500 --> 00:14:01,540
I'd love to join.
273
00:14:01,630 --> 00:14:03,130
-Yes!
-[laughs]
274
00:14:03,210 --> 00:14:04,800
It's gonna be so awesome.
275
00:14:04,880 --> 00:14:07,010
-[Tuco and Cisco laugh]
-[groans]
276
00:14:07,090 --> 00:14:09,840
-[dance music plays]
-[Tony] Let's do this!
277
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
[whooping, laughing]
278
00:14:12,970 --> 00:14:14,180
[lounge music plays]
279
00:14:14,270 --> 00:14:16,980
I see you got dressed up for the occasion.
280
00:14:18,190 --> 00:14:21,150
And you've brought an old man with you.
281
00:14:21,230 --> 00:14:22,150
Great.
282
00:14:22,230 --> 00:14:25,360
This is my uncle Tuco,
the famousluchador.
283
00:14:25,440 --> 00:14:27,990
Hey, congratulations on the big arrest.
284
00:14:28,070 --> 00:14:29,280
Oh...
285
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
-You're terrible spies.
-What happened to Frostee?
286
00:14:32,370 --> 00:14:33,830
[Frostee]I'm down here!
287
00:14:33,910 --> 00:14:36,700
I got stuck babysitting my sister.
288
00:14:36,790 --> 00:14:42,130
Hey! This is supposed to be family time.Now, help me comb my ponies' hair.
289
00:14:42,670 --> 00:14:44,090
I gotta go.
290
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Is this it?
291
00:14:46,880 --> 00:14:49,090
-[whirring]
-[Tony] Where is everyone?
292
00:14:49,170 --> 00:14:51,550
[Ms. Nowhere]
It's a top-secret spy agency.
293
00:14:51,640 --> 00:14:55,100
This is what our
sanctioned employee gatherings are like.
294
00:14:55,180 --> 00:14:58,310
[Ms. Nowhere] Each drone
represents an agent in the field.
295
00:14:58,390 --> 00:15:01,100
Ah, look at them! Look at them all!
296
00:15:01,190 --> 00:15:04,770
Here, just for me. [laughs]
297
00:15:04,860 --> 00:15:07,650
Well, go on.
Don't be sticks in the mud. Mingle!
298
00:15:10,360 --> 00:15:12,700
[munches]
299
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
[gasps] No way.
300
00:15:15,450 --> 00:15:18,250
Check it out! Pepper spray salsa.
301
00:15:18,330 --> 00:15:19,660
And look at this!
302
00:15:19,750 --> 00:15:23,380
[electronic voice]
This marshmallow will now self-destruct.
303
00:15:23,920 --> 00:15:26,130
[both exclaim]
304
00:15:26,670 --> 00:15:28,010
[camera clicks]
305
00:15:28,090 --> 00:15:32,470
It's so great to just let our hair down
and have fun, isn't it?
306
00:15:33,090 --> 00:15:36,640
-[camera clicks]
-[Gary] Whoo! Yeah!
307
00:15:36,720 --> 00:15:38,140
[Gary] Whoo! Ha ha!
308
00:15:38,220 --> 00:15:40,100
[Gary laughs]
309
00:15:40,180 --> 00:15:42,060
These are so good.
310
00:15:42,140 --> 00:15:44,400
-I'll hang it in my cubicle.
-[beeping]
311
00:15:44,480 --> 00:15:49,110
-[exclaims] Oh...
-Sorry, Gary. We were never here.
312
00:15:49,190 --> 00:15:50,150
Aw...
313
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
[laser crackles]
314
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
Come on, it's limbo time! [laughs]
315
00:15:56,280 --> 00:16:01,540
Careful. That laser can cut off a head
and cauterize the wound in one go.
316
00:16:01,620 --> 00:16:05,080
Man, this isn't fair.
Those agents don't even have legs.
317
00:16:05,170 --> 00:16:07,960
After this,
we'll try to hit the cloaked piñata.
318
00:16:08,050 --> 00:16:09,460
[Ms. Nowhere laughs]
319
00:16:09,550 --> 00:16:10,760
[sniffles]
320
00:16:11,220 --> 00:16:12,720
[suspenseful music plays]
321
00:16:12,800 --> 00:16:13,630
[gasps]
322
00:16:13,720 --> 00:16:15,220
[Tony chuckles nervously]
323
00:16:15,300 --> 00:16:16,760
-[Gary] Hold on!
-[yelps]
324
00:16:16,850 --> 00:16:20,140
It's from the head of the agency.
Everyone, quiet down!
325
00:16:20,220 --> 00:16:23,100
"To agent redacted..."
[whispers] That's you.
326
00:16:23,190 --> 00:16:27,940
"It is our greatest redacted
to present this letter of redacted."
327
00:16:28,020 --> 00:16:31,070
And then the rest is blacked out,
but the end says:
328
00:16:31,150 --> 00:16:36,950
"The agency is happy to say, with our
most sincere gratitude, redacted."
329
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
[voice breaking] It's so heartfelt.
330
00:16:39,410 --> 00:16:42,120
[slurping]
331
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
-[music resumes]
-[sniffles] Oh! It's video tribute time.
332
00:16:45,580 --> 00:16:50,170
[chuckling]Oh, man. I'll never forgetthe first time I met Ms. Nowhere.
333
00:16:50,250 --> 00:16:54,430
She tased me in the back becauseshe was convinced I was a double agent.
334
00:16:54,510 --> 00:16:57,340
Hey, is there a restroom around here?
I gotta go.
335
00:16:57,430 --> 00:16:58,350
I can take you.
336
00:16:58,430 --> 00:17:01,060
She didn't knowI was actually a triple agent
337
00:17:01,140 --> 00:17:03,350
acting like a double agent.
338
00:17:03,430 --> 00:17:05,020
-[agent laughs]
-[slurps]
339
00:17:05,100 --> 00:17:08,730
[agent]Oh, we hada good laugh about it...[audio distorts]
340
00:17:08,810 --> 00:17:11,610
Aw, man! I can't see the video.
341
00:17:11,690 --> 00:17:13,490
[buzzing, crackling]
342
00:17:16,360 --> 00:17:18,410
[soft music plays]
343
00:17:20,530 --> 00:17:23,160
-[gasps]
-[tense music plays]
344
00:17:23,830 --> 00:17:25,250
[electronic burbling]
345
00:17:29,080 --> 00:17:31,880
Guys, is this part of the entertainment?
346
00:17:31,960 --> 00:17:33,090
I don't think so.
347
00:17:33,170 --> 00:17:35,130
[music intensifies]
348
00:17:42,310 --> 00:17:44,810
Everyone, off the roof! Now!
349
00:17:45,270 --> 00:17:48,150
[all pant, scream]
350
00:17:48,940 --> 00:17:50,730
[tense music plays]
351
00:17:52,150 --> 00:17:53,900
[groaning]
352
00:17:57,280 --> 00:17:58,450
Uncle Tuco!
353
00:17:59,360 --> 00:18:02,030
-[phone beeps]
-Gary, are you safe?
354
00:18:02,120 --> 00:18:06,460
[Gary sighs]We're okay, but someonetried to destroy one of the floors.
355
00:18:06,540 --> 00:18:09,920
Thankfully, it was empty,but the entire place is on fire.
356
00:18:10,330 --> 00:18:13,840
-We need to go after those guys.
-Yeah, well, we're trapped.
357
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
Not all of us.
358
00:18:15,590 --> 00:18:17,670
-Frostee, we need your help.
-On it.
359
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
They used
the agency's own security system.
360
00:18:20,840 --> 00:18:21,850
Lasers are down.
361
00:18:23,010 --> 00:18:24,640
[grunting]
362
00:18:24,720 --> 00:18:26,850
[coughing, grunting]
363
00:18:28,020 --> 00:18:30,900
Frostee, try to track down
the guys in the masks.
364
00:18:31,730 --> 00:18:35,440
-There's a lot of footage to go through.
-[Sissy] I can help.
365
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
Wait... You know how to--
366
00:18:39,490 --> 00:18:42,320
Please. I've been
tracking and hacking for years.
367
00:18:42,410 --> 00:18:44,580
How do you think I keep tabs on you?
368
00:18:45,040 --> 00:18:46,540
-What now?
-[beeping]
369
00:18:46,620 --> 00:18:48,290
-I found something!
-Huh?
370
00:18:49,870 --> 00:18:51,420
I'm sending coordinates.
371
00:18:52,130 --> 00:18:55,000
[grunting, exclaiming]
372
00:18:55,090 --> 00:18:59,010
They're across town and our cars
are in the garage. What can we do?
373
00:19:00,510 --> 00:19:02,850
[rock and roll music plays]
374
00:19:02,930 --> 00:19:05,850
-[tires squeal]
-[all yell]
375
00:19:05,930 --> 00:19:07,930
[groaning]
376
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Come on!
377
00:19:09,100 --> 00:19:11,730
[Frostee] Head toward the bridge
near the art center.
378
00:19:13,230 --> 00:19:14,360
Take Fourth Street.
379
00:19:14,440 --> 00:19:16,020
No way! Too much traffic.
380
00:19:16,110 --> 00:19:18,820
-It's 10 o'clock at night!
-Just let me drive!
381
00:19:19,320 --> 00:19:20,610
[all exclaim]
382
00:19:20,700 --> 00:19:22,740
[Cisco] Aw, man. [retches]
383
00:19:22,820 --> 00:19:24,370
-[Echo] Ew!
-[Layla] Cisco!
384
00:19:24,450 --> 00:19:26,080
[Tony] Yeah! [laughs]
385
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
[all scream]
386
00:19:27,660 --> 00:19:29,790
-[Tony] Yes! [whoops]
-[all scream]
387
00:19:29,870 --> 00:19:30,710
Toretto!
388
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[tires squeal]
389
00:19:33,080 --> 00:19:36,920
-Great! You're going the wrong way.
-What? I'm not. This is south.
390
00:19:37,000 --> 00:19:38,710
The bridge is north of here.
391
00:19:38,800 --> 00:19:40,550
-She's right.
-Yep, she's right.
392
00:19:40,630 --> 00:19:43,180
-Are you sure?
-She's right!
393
00:19:43,260 --> 00:19:44,640
-[groans]
-[exclaiming]
394
00:19:44,720 --> 00:19:46,470
[screaming]
395
00:19:47,430 --> 00:19:49,560
[Cisco pants]
396
00:19:51,390 --> 00:19:55,650
You're almost there, but they're across
the street heading the other way.
397
00:19:58,690 --> 00:19:59,570
[grunts]
398
00:20:00,530 --> 00:20:01,530
[grunts]
399
00:20:02,200 --> 00:20:03,660
[tires squeal]
400
00:20:04,240 --> 00:20:05,070
[all exclaim]
401
00:20:08,740 --> 00:20:11,160
[beeping]
402
00:20:12,120 --> 00:20:13,290
[tense music plays]
403
00:20:14,040 --> 00:20:15,290
They're splitting up.
404
00:20:15,670 --> 00:20:17,790
[grunting]
405
00:20:18,500 --> 00:20:20,300
[groaning]
406
00:20:22,010 --> 00:20:23,340
[panting]
407
00:20:23,430 --> 00:20:24,430
[whirring]
408
00:20:28,140 --> 00:20:29,060
What the...
409
00:20:29,140 --> 00:20:30,640
[panting]
410
00:20:31,890 --> 00:20:33,560
-[grunting]
-[whirring]
411
00:20:35,020 --> 00:20:36,480
That's impossible.
412
00:20:37,560 --> 00:20:40,730
-[grunting] I got one!
-[whirring]
413
00:20:40,820 --> 00:20:42,110
[Cisco yelps, groans]
414
00:20:43,320 --> 00:20:44,660
-[groans]
-[bleeps]
415
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Whoa!
416
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
Magic shell.
417
00:20:47,870 --> 00:20:49,200
[panting]
418
00:20:51,250 --> 00:20:52,700
Whoa. What happened?
419
00:20:52,790 --> 00:20:54,120
[groans, sighs]
420
00:20:54,920 --> 00:20:56,040
Did you see him?
421
00:20:56,120 --> 00:20:57,920
I didn't see anything.
422
00:20:58,790 --> 00:21:01,210
-[grunting]
-So I guess they all got away?
423
00:21:01,300 --> 00:21:04,050
Yo, I think we're fighting the Illuminati.
For real.
424
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
I've seen a lot of crazy stuff,
but nothing like that.
425
00:21:08,300 --> 00:21:09,850
Man, I wish Tuco was here.
426
00:21:09,930 --> 00:21:13,020
-He'd be so excited. And scared. Huh?
-[sirens sound]
427
00:21:15,440 --> 00:21:18,270
[grunts] Good,
you finally decided to join us.
428
00:21:18,360 --> 00:21:21,570
Search the city. There are
five fugitives in masks on the run.
429
00:21:21,650 --> 00:21:24,240
Get down!
Put your hands behind your backs!
430
00:21:24,320 --> 00:21:25,610
What's going on?
431
00:21:26,200 --> 00:21:27,910
You're all under arrest.
432
00:21:27,990 --> 00:21:30,870
-[dramatic music plays]
-[guns loading]
433
00:21:34,450 --> 00:21:37,620
Why did you do it?
Why would you blow up Headquarters?
434
00:21:37,710 --> 00:21:39,710
The agency head sent another note.
435
00:21:39,790 --> 00:21:44,800
It's entirely redacted,
but you can tell how disappointed he is.
436
00:21:44,880 --> 00:21:46,930
We didn't do anything, Gary!
437
00:21:47,010 --> 00:21:48,390
Then what's this?
438
00:21:48,470 --> 00:21:50,720
[tense music plays]
439
00:21:53,850 --> 00:21:56,440
What? That's not us. We were on the roof.
440
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
[Gary] Were you?
441
00:21:57,640 --> 00:21:59,690
There are no witnesses to prove it,
442
00:21:59,770 --> 00:22:03,440
the drones were disabled,
the traffic cameras have been erased.
443
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
The only evidence left
is this security footage.
444
00:22:07,320 --> 00:22:08,660
We've been framed.
445
00:22:08,740 --> 00:22:11,240
[suspenseful music plays]
446
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
447
00:22:16,330 --> 00:22:18,830
♪Speed it up, cause together we♪
448
00:22:18,920 --> 00:22:22,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
449
00:22:22,340 --> 00:22:25,090
♪Ride out, got the whole squadWe on the go♪
450
00:22:25,170 --> 00:22:27,630
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
451
00:22:27,720 --> 00:22:30,260
♪And the crew stay tightEverybody knows♪
452
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
453
00:22:33,350 --> 00:22:34,770
[vocalizing]
454
00:22:34,850 --> 00:22:38,270
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
32697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
