Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,520
Ahhhhh.
2
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
So fragrant.
3
00:00:14,030 --> 00:00:15,030
(Lin Xiao, courtesan)
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
Danniang, can you hear what I'm saying?
(Lin Xiao, courtesan)
5
00:00:16,430 --> 00:00:17,430
Danniang, can you hear what I'm saying?
6
00:00:17,460 --> 00:00:18,460
I'm not deaf!
7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Is that Miss Lin?
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
But I'm a flower.
9
00:00:27,130 --> 00:00:28,130
(Fang Xusheng, candidate for the imperial examinations)
10
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
This is Fang Xusheng.
(Fang Xusheng, candidate for the imperial examinations)
11
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
(Fang Xusheng, candidate for the imperial examinations)
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
You can tell he's a wrong'un.
13
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
(Danniang, a peony spirit)
You can tell he's a wrong'un.
14
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
You can tell he's a wrong'un.
15
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
Your humble admirer's thoughts of you flash like lightning across the night sky.
16
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
Nothing but flattery!
17
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Young Master Fang...
18
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
They flare and fade,
19
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
yet they shake my very soul.
20
00:00:39,260 --> 00:00:40,260
I think about you all the time.
21
00:00:40,180 --> 00:00:41,180
He's just here to sleep with you! Don't trust him!
22
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
I think about you a lot, too.
23
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Snap out of it!
24
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
Miss Lin, my feelings for you are true.
25
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
I'm not just lusting after your beauty.
26
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Once I succeed in the imperial examinations, I'll seek your hand in marriage.
27
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Young Master Fang, what's the matter?
28
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
I'm all right. I think an insect bit me.
29
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Miss Lin, I'm actually feeling very sad today.
30
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Why?
31
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Lord Yu is the chief examiner this year.
32
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Many of the candidates are his own students.
33
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Although I'm confident in my abilities,
34
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
I can't neglect the importance of personal connections.
35
00:01:26,780 --> 00:01:27,780
But I had to rely on the kindness of my fellow villagers just to scrape together the money to travel here...
36
00:01:30,260 --> 00:01:31,260
(sigh)
37
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Miss Lin, you're the only one who can help me now.
38
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Don't treat me as a stranger, Young Master Fang.
39
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
(To be continued)
40
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
This is Lin Xiao.
41
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
And I'm the spirit of a peony blossom.
42
00:02:07,060 --> 00:02:08,060
She doesn't know I exist.
43
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
All I want is to watch over her silently.
44
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
This is the scholar she's in love with.
45
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
But I don't like him at all!
46
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
It's a little cold.
47
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
I had better leave.
48
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Hmph.
49
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Are you disobeying me?
50
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
Master Yang has paid a great deal for your company.
51
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
You have to go to him whether you want to or not!
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Young Master Fang promised he would buy out my indenture.
53
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
The results of the imperial examinations will be out today. He'll be here soon!
54
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
We can talk about that once he does come.
55
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
How dare you disobey me—
56
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
You shoved me?
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
I'll beat you senseless!
58
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
You dare to disobey me!
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Are you going or not?
60
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Even if you beat me to death,
61
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
I'll never receive another patron.
62
00:03:04,780 --> 00:03:05,780
Such a foolish woman...
63
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
The examination results are out today.
64
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Why hasn't Young Master Fang shown up yet?
65
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Why don't you worry about yourself first?
66
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
(To be continued)
67
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
Lin Xiao, wake up!
68
00:03:53,950 --> 00:03:54,950
Is there some unclean spirit in this room?
69
00:03:59,430 --> 00:04:00,430
Get lost, you horrible old lecher!
70
00:04:01,670 --> 00:04:02,670
Who is it?
71
00:04:04,470 --> 00:04:05,470
I'm your mighty Master Yang.
72
00:04:31,550 --> 00:04:32,550
It's haunted!
73
00:04:33,530 --> 00:04:34,530
It's haunted!
74
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
It's haunted!
75
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
Xiao'er!
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
I'm sorry I came so late.
77
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
You're finally here.
78
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
I thought you weren't coming.
79
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
Did he take advantage of you?
80
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
I... I trust you, of course I do.
81
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
If I've ever been unfaithful to you, may I die—
82
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
Don't say that inauspicious word.
83
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
As long as you understand what's in my heart.
84
00:05:12,670 --> 00:05:13,670
Miss Lin, I'm afraid I may have to break my promise.
85
00:05:16,590 --> 00:05:17,590
I failed the imperial examinations.
86
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
I can't marry you now.
87
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
But I can't bear to see you suffer here.
88
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Will you...
89
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
run away with me?
90
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
(To be continued)
91
00:05:33,390 --> 00:05:34,390
Open the door!
92
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Fang Xusheng, do you think this is your home?
93
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
This is a brothel!
94
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Xiao'er, if I'm ever false to you,
95
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
may I be tormented by resentful spirits, and come to a bad end.
96
00:05:40,430 --> 00:05:41,430
I trust you, Young Master.
97
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
You're trying to have your fun without paying?
98
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
Open the door!
99
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Wait!
100
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
You don't want me anymore?
101
00:05:51,170 --> 00:05:52,170
Once I'm settled,
102
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
I'll find you a good family.
103
00:05:54,710 --> 00:05:55,710
But I only want to be with you!
104
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
Poor thing.
105
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
What are you doing here all by yourself?
106
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
Would you like to come home with me?
107
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Yes.
108
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
So fragrant.
109
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Open the door!
110
00:06:26,010 --> 00:06:27,010
There's no time. Let's go!
111
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
I will come back for you.
112
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
I'm going to kill you, you little wretch!
113
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
(Two days later)
114
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Did you hear? That star courtesan, Lin Xiao,
115
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
made a suicide pact with a young man.
116
00:06:50,090 --> 00:06:51,090
They jumped into the river together!
117
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
That young man insisted it was a suicide pact,
118
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
and neither of them knew how to swim,
119
00:06:54,010 --> 00:06:55,010
yet she was the only one who died.
120
00:06:55,690 --> 00:06:56,690
How could such an unlikely thing have happened?
121
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
I didn't realise you could still make me a fortune even after you'd died.
122
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
Come with me.
123
00:07:19,270 --> 00:07:20,270
How did Lin Xiao die?
124
00:07:22,370 --> 00:07:23,370
(To be continued)
125
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
I didn't realise you could still make me a fortune even after you'd died.
126
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Come with me.
127
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Who's that?
128
00:07:31,450 --> 00:07:32,450
Who's playing tricks?
129
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
How did Lin Xiao die?
130
00:07:42,950 --> 00:07:43,950
Who are you?
131
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Tell me!
132
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
I'll tell! I'll tell!
133
00:07:49,450 --> 00:07:50,450
I was backed into a corner,
134
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
and I couldn't keep my promise of making Lin Xiao my wife.
135
00:07:53,870 --> 00:07:54,870
In my desperation, the only thing I could think of was to die together.
136
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
Then why didn't you die?
137
00:07:57,230 --> 00:07:58,230
Wait.
138
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
You must be someone important to Lin Xiao.
139
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
I really did love her very much!
140
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
Take her name out of your mouth!
141
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
I'm sure she'd want me to go on living.
142
00:08:15,550 --> 00:08:16,550
You must remain true to her memory,
143
00:08:17,590 --> 00:08:18,590
and never marry, for as long as you live.
144
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
Or else I'll kill you!
145
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
(sob)
146
00:08:30,350 --> 00:08:31,350
Lin Xiao...
147
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
So fragrant.
148
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
So fragrant.
149
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Danniang, can you hear what I'm saying?
150
00:08:43,770 --> 00:08:44,770
So fragrant.
151
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Is that you, Danniang?
152
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Lin Xiao.
153
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
It's me!
154
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
I'm Danniang!
155
00:08:53,530 --> 00:08:54,530
It really is you!
156
00:08:55,090 --> 00:08:56,090
I've come back for you.
157
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Fang Xusheng murdered me.
158
00:09:23,380 --> 00:09:24,380
(To be continued)
159
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
Fang Xusheng murdered me.
160
00:09:28,510 --> 00:09:29,510
Xu lang,
[T/N: 'Lang' is a title for one's husband or male lover.]
161
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
we'll change our names, and live quietly.
162
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
There should be enough money here for us to open a little shop,
163
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
and live a good life.
164
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Yes.
165
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
I'm going to kill him right this instant!
166
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
I loved him,
167
00:09:50,930 --> 00:09:51,930
but he betrayed me.
168
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
I can't let that stand!
169
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
I don't have much time left.
170
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Will you help me one more time?
171
00:10:01,190 --> 00:10:02,190
(The second life. Twenty-seven years later)
172
00:10:06,610 --> 00:10:07,610
Yiyi, don't spend too long larking about outside.
173
00:10:08,310 --> 00:10:09,310
Come home earlier.
174
00:10:09,130 --> 00:10:10,130
I know!
175
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Why is the ground here so soft and fragrant?
176
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
It's so comfortable!
177
00:10:25,730 --> 00:10:26,730
I'm going to lie here for a while longer.
178
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
But I think there's a bit too much sun.
179
00:10:32,810 --> 00:10:33,810
I'd better go explore somewhere else.
180
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Could it be that I know how to do magic?
181
00:10:49,790 --> 00:10:50,790
Little umbrella,
182
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
follow me!
183
00:10:54,430 --> 00:10:55,430
Hahaha, I'm so amazing!
184
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
(To be continued)
185
00:11:04,670 --> 00:11:05,670
What should I eat?
186
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
He stole my bag!
187
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Ah! Ah! Ah!
188
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Why can't I control my movements?
189
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Help me!
190
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Eh? Where's my scented sachet?
191
00:11:34,940 --> 00:11:35,940
Is this sachet yours?
192
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Jiejie,
193
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
you smell so fragrant!
194
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
So fragrant.
195
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Why are you staring at me?
196
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Is there something on my face?
197
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
It's not that.
198
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
It's just... this fragrance seems so familiar.
199
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Have we met before?
200
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
Perhaps it's destiny.
201
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
My name is Danniang.
202
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Mine is Liu Yiyi.
203
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
(One hour ago)
204
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Why is the ground here so soft and fragrant?
205
00:12:32,970 --> 00:12:33,970
Lin Xiao, you've finally grown up.
206
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
It-it was wrong of me!
207
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
I'll never steal anything again, goddess!
208
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
(To be continued)
209
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Lalalalala, lala—
210
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Where have you come from, little girl?
211
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Let's have some fun together.
212
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
Wait!
213
00:12:56,950 --> 00:12:57,950
I'm not scared of you.
214
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
My divine magic protects me!
215
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Why isn't it working?
216
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Stop playing around, girl,
217
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
and do as you're told.
218
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
North, east, south, west!
219
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
I was just pretending.
220
00:13:35,450 --> 00:13:36,450
It was wrong of me, great heroine!
221
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Have mercy on me, great heroine!
222
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
You dare provoke me?
223
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
You'd better get lost!
224
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Danniang!
225
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
Danniang, I ran into a ruffian just now!
226
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Luckily, the gods protected me.
227
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Don't be afraid.
228
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
I'm here.
229
00:14:17,550 --> 00:14:18,550
Give my life back to me.
230
00:14:23,340 --> 00:14:24,340
Give my life back to me!
231
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
(To be continued)
232
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Danniang.
233
00:14:36,550 --> 00:14:37,550
Danniang!
234
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
I hate...!
235
00:14:49,650 --> 00:14:50,650
Did I once own a peony plant?
236
00:14:52,190 --> 00:14:53,190
Yiyi!
237
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Auntie Cai!
238
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
A wedding is coming!
239
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
I've spoken to your parents, and they've already agreed.
240
00:14:59,710 --> 00:15:00,710
This is Master Fang.
241
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Not only is he well off,
242
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
he's also a very caring man.
243
00:15:05,690 --> 00:15:06,690
You're about to be his bride!
244
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
I don't really know why,
245
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
but I felt very uneasy the moment I laid eyes on that painting.
246
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Do you want to marry him?
247
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
Of course not!
248
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
But I can't disobey my parents.
249
00:15:22,930 --> 00:15:23,930
I can take you away from Shengzhou.
250
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
We could live together.
251
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
I'll tell you a secret.
252
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
Ever since I was little, I've had these dreams about a woman with a very tragic past.
253
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
I don't know who she is,
254
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
but I have the feeling that she and I are the same person.
255
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
I also have the feeling that
256
00:15:45,430 --> 00:15:46,430
I'll end up marrying Fang Xusheng.
257
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Perhaps this is fate.
258
00:15:51,930 --> 00:15:52,930
Yiyi, you should go home earlier.
259
00:15:54,270 --> 00:15:55,270
Your mother says she has something to tell you.
260
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
I will!
261
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Where did Danniang go?
262
00:16:01,390 --> 00:16:02,390
Danniang!
263
00:16:07,390 --> 00:16:08,390
Lin Xiao,
264
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
it's time for you to come back.
265
00:16:20,670 --> 00:16:21,670
Towards Shengzhou you will find the person for whom you are destined.
266
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
This is her birth chart.
267
00:16:25,210 --> 00:16:26,210
You may seek her out.
268
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
I can finally marry.
269
00:16:28,730 --> 00:16:29,730
It's been so many years.
270
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Lin Xiao,
271
00:16:31,990 --> 00:16:32,990
I've been loyal enough to your memory, haven't I?
272
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
(To be continued)
273
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
How do I look?
274
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Beautiful.
275
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
I can't let that stand!
276
00:16:57,570 --> 00:16:58,570
Will you help me one more time?
277
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
I will!
278
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
I hate him.
279
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
I, Lin Xiao, swear here and now,
280
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
that he'll die in the most painful way imaginable.
281
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
He doesn't want me to be his wife?
282
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Then I'll marry him first,
283
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
and kill him afterwards!
284
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Even if I have to die one more time.
285
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
Danniang,
286
00:17:28,070 --> 00:17:29,070
please.
287
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
Will you help me?
288
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
It's been twenty-seven years.
289
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
He's aged.
290
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
He's still as detestable as ever.
291
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
In these bridal robes,
292
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
I'll send Fang Xusheng to his death with my own hands.
293
00:18:03,270 --> 00:18:04,270
Whatever you do,
294
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
I'll be by your side.
295
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
The ceremony is complete!
296
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
The groom will now enter the bridal chamber.
297
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
(To be continued)
298
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
What a tragic fate Yiyi has suffered!
299
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
She and her new husband both died suddenly on their wedding day!
300
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Lin... Lin Xiao!
301
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Fang Xusheng.
302
00:18:58,010 --> 00:18:59,010
You deserve what's coming to you!
303
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Goodbye, Danniang.
304
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Thank you for helping me fulfil my wish.
305
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
I have to go now.
306
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
I don't want you to go!
307
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
(The third life)
308
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Jiejie!
309
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Look at me, look at me!
310
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
This little lily-of-the-valley needs watering too!
311
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
I don't want water anymore.
312
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
I want a snack!
313
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
All right.
314
00:20:46,890 --> 00:20:47,890
I'll go make you something.
315
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Get down.
316
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
I won't!
317
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
I want to cling to you.
318
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
How about if I hold your hand?
319
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
All right!
320
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
(To be continued)
321
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Are you Linglan?
[T/N: 'Linglan' = lily-of-the-valley]
322
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
That's right.
323
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
You look a bit familiar.
324
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
You look a bit familiar to me too.
325
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Hello.
326
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
I'm your blind date for today.
327
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Call me Fangfang.
328
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Mm. You're quite handsome.
329
00:21:40,030 --> 00:21:41,030
Why would someone as attractive as you need to come on a blind date?
330
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
What time is it?
331
00:21:45,730 --> 00:21:46,730
11:59.
332
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
This shouldn't take long.
333
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
She's here.
334
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
Why are you on another blind date?
335
00:22:12,030 --> 00:22:13,030
Because nobody loves me, of course.
336
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
It's so difficult to get someone to tell me how they feel.
337
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
I've had to turn to blind dates for some excitement.
338
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Who knows, I might even meet my true love on one of these dates.
339
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Come with me!
340
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Just like that?
341
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
But my date hasn't even started yet.
342
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
That's right! Why does she have to go?
343
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
I don't consent.
344
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
From now on, no more blind dates.
345
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
Ah? But why?
346
00:22:52,630 --> 00:22:53,630
Danniang,
347
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
I keep getting the feeling that we've known each other for many, many years.
348
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
How many years is 'many, many years'?
349
00:23:00,130 --> 00:23:01,130
Maybe...
350
00:23:01,730 --> 00:23:02,730
hundreds of years?
351
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
♪ I'm certain ♪
352
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
♪ I told you 'I love you' hundreds of years ago ♪
353
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
(The end)
♪ I told you 'I love you' hundreds of years ago ♪
354
00:23:13,300 --> 00:23:14,300
(The end)
355
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
I'm a lily-of-the-valley who's lived for more than a thousand years.
356
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
A white hair?
357
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
What is it?
358
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Do you see?
359
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
Can flowers get white hairs too?
360
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
See if I have any.
361
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
We're both flowers.
362
00:23:55,070 --> 00:23:56,070
How come your hair is as long and black as ever,
363
00:23:56,470 --> 00:23:57,470
while I'm the only one who's going grey?
364
00:23:57,550 --> 00:23:58,550
Have you been stealing my life essence?
365
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
Yes, yes.
366
00:24:15,350 --> 00:24:16,350
It's just a white hair.
367
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
You'll be fine with some extra nutrition.
368
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
(Fleeceflower root tea)
369
00:24:19,220 --> 00:24:20,220
(Black soybean milk)
370
00:24:19,990 --> 00:24:20,990
Drink up.
371
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
(Black sesame soup)
Drink up.
372
00:24:20,770 --> 00:24:21,770
(Black sesame soup)
373
00:24:23,290 --> 00:24:24,290
Danniang,
374
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
does black sesame soup work on flowers who are going grey too?
375
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
It works.
376
00:24:27,950 --> 00:24:28,950
Are you hiding something from me?
377
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
No.
378
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
Drink up.
379
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
Fine, fine.
380
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
If you say it works, it works.
381
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
Danniang.
382
00:24:38,390 --> 00:24:39,390
I'm going grey sooner than you.
383
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
That means I'm aging faster than you.
384
00:24:41,490 --> 00:24:42,490
If I go before you do...
385
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
will you get really bored?
386
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
I think so.
387
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
That's why, if there's something you want to tell me,
388
00:24:52,650 --> 00:24:53,650
which you don't usually have the time to say, hurry up and say it.
389
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Or else
390
00:24:55,090 --> 00:24:56,090
you'll regret it forever.
391
00:24:56,490 --> 00:24:57,490
What would you like to hear?
392
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
Something nice.
393
00:25:08,190 --> 00:25:09,190
I'd like to go to the temple and say some prayers.
394
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
Why did you suddenly think of visiting the temple?
395
00:25:12,090 --> 00:25:13,090
I'm not really sure why myself.
396
00:25:13,420 --> 00:25:14,420
I just feel like going.
397
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Danniang, let's make a wish.
398
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
May we be together in life and death, through all partings and reunions.
399
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
I hope Danniang and I—
400
00:25:29,590 --> 00:25:30,590
Linglan!
401
00:25:32,130 --> 00:25:33,130
Something strange has been happening lately.
402
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Every time the clock passes midnight,
403
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
I immediately fall asleep.
404
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
At first, I thought it was because the silly drama I was watching was too boring,
405
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
and that's why I nodded off.
406
00:25:44,530 --> 00:25:45,530
Yesterday, I ordered my favourite hairy crab dish.
407
00:25:47,340 --> 00:25:48,340
I was looking forward to it.
408
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
But in the end...
409
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
I still fell asleep!
410
00:25:52,930 --> 00:25:53,930
I need to figure out what's going on!
411
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
Danniang,
412
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
what happened to the crabs I ordered last night?
413
00:25:58,130 --> 00:25:59,130
You were asleep.
414
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
So I ate them.
415
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
I've just ordered some more for you.
416
00:26:10,430 --> 00:26:11,430
Danniang,
417
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
I keep falling asleep suddenly these days.
418
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
It's so strange.
419
00:26:16,030 --> 00:26:17,030
Does that taste good?
420
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
I can't really taste much of anything.
421
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
It must have gone off.
422
00:26:23,230 --> 00:26:24,230
Don't eat any more of it.
423
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Extra chili?
424
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Why would she order it with chili for me?
425
00:26:30,530 --> 00:26:31,530
And...
426
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
why can't I taste any of the chili?
427
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
Danniang,
428
00:26:36,100 --> 00:26:37,100
what have you been doing these last few days while I've been asleep?
429
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
I've also been resting.
430
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
You're lying!
431
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Don't think I don't know.
432
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
What do you know?
433
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Have you been...
434
00:26:45,220 --> 00:26:46,220
watering the little chrysanthemum plant next door behind my back?
435
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Why am I feeling sleepy again?
436
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
I can't fall asleep!
437
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Just as I expected.
438
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Good thing I set up a security camera.
439
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Danniang?
440
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
What did she feed me?
441
00:27:26,130 --> 00:27:27,130
She would never hurt me.
442
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Why is she hiding this from me?
443
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Unless...
444
00:27:39,610 --> 00:27:40,610
Hand it over.
445
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Peony King!
446
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
This Pill of Life is the distillation of all my powers.
447
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
Do you really expect me to hand it over so easily?
448
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
I'm going to say it one last time.
449
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Give it to me!
450
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
Help!
451
00:27:58,310 --> 00:27:59,310
Enough!
452
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Let that little grass spirit go.
453
00:28:02,340 --> 00:28:03,340
Linglan jiejie, save me!
454
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
The Peony King has gone mad!
455
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
What are you doing?
456
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Come home with me.
457
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Danniang,
458
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
am I dying?
459
00:28:23,110 --> 00:28:24,110
Don't lie to me again.
460
00:28:28,570 --> 00:28:29,570
You're showing signs of wilting,
461
00:28:31,110 --> 00:28:32,110
and gradually losing your five senses.
462
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
The end is near.
463
00:28:39,340 --> 00:28:40,340
So that's why you...
464
00:28:54,110 --> 00:28:55,110
Trying to go back on our deal?
465
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Ten years' worth of my power
466
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
in exchange for a pill that takes only a year's worth of yours.
467
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
And that still isn't enough for you?
468
00:28:59,810 --> 00:29:00,810
My price has doubled!
469
00:29:02,610 --> 00:29:03,610
You unscrupulous grass spirit!
470
00:29:04,410 --> 00:29:05,410
As long as it keeps Linglan alive,
471
00:29:06,710 --> 00:29:07,710
I'll sacrifice as much of my power as it takes!
472
00:29:11,410 --> 00:29:12,410
You planned to keep sacrificing your power in order to extend my lifespan.
473
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
What happens when you run out?
474
00:29:14,170 --> 00:29:15,170
I don't want you to die again!
475
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
You've been feeding me these Pills of Life these last few days.
476
00:29:19,310 --> 00:29:20,310
Has that worked at all?
477
00:29:20,150 --> 00:29:21,150
I don't care!
478
00:29:21,940 --> 00:29:22,940
I just want you to stay alive.
479
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
I don't want to spend the last days of my life
480
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
watching you waste your time on these pointless efforts.
481
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
That will make me sad too.
482
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
No!
483
00:29:49,970 --> 00:29:50,970
We're both thousand-year-old spirits.
484
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Why are you still as wilful as a child?
485
00:30:13,610 --> 00:30:14,610
It's almost the new year.
486
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Let's invite that little grass spirit over.
487
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
We'll return the Pill of Life to her,
488
00:30:20,390 --> 00:30:21,390
and you can reclaim the power you gave her.
489
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
How does that sound?
490
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
Danniang,
491
00:30:25,710 --> 00:30:26,710
do you know what I wish for?
492
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
What?
493
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
I've lived a very, very long life.
494
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
I'm very contented.
495
00:30:39,110 --> 00:30:40,110
I want us to cherish the present,
496
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
and grow old together.
497
00:30:43,770 --> 00:30:44,770
That's a good thing too.
498
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
Mm...
499
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
this is the last one.
500
00:31:10,290 --> 00:31:11,290
What filling should I put in it?
501
00:31:12,030 --> 00:31:13,030
A normal filling.
502
00:31:14,460 --> 00:31:15,460
Do you have some sort of complaint?
503
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
Chocolate,
504
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
matcha,
505
00:31:19,850 --> 00:31:20,850
cheese,
506
00:31:20,530 --> 00:31:21,530
durian...
507
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
I'm not complaining,
508
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
but I suspect you might be pranking me.
509
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
What about it?
510
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
You don't like it?
511
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
I do.
512
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Excuse me!
513
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
Come back!
514
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
L-linglan jiejie asked me to come.
515
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
She said you wanted to return the Pill of Life to me,
516
00:31:42,970 --> 00:31:43,970
and there would be tasty food.
517
00:31:44,290 --> 00:31:45,290
I-I'll be going now—
518
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
Thank you, Peony King!
519
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Don't tell Linglan
520
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
that it's impossible for you to give me back my power.
521
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Yes.
522
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
Happy new year, little grass spirit.
523
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
Go and say goodbye to your Linglan jiejie.
524
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
You don't have many chances left to eat the dumplings she makes.
525
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Then I'll make dumplings for the two of you next year!
526
00:32:22,460 --> 00:32:23,460
Sounds good!
527
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
I want mine filled with...
528
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
candied hawthorn!
529
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Are the dumplings sweet?
530
00:32:35,230 --> 00:32:36,230
Yes.
531
00:32:37,060 --> 00:32:38,060
That's good.
532
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
In this mortal realm,
533
00:32:48,130 --> 00:32:49,130
time passes as swiftly as the blink of an eye,
534
00:32:49,790 --> 00:32:50,790
so brief and fleeting.
535
00:32:51,360 --> 00:32:52,360
Three lifetimes have gone by like a dream.
536
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Flowers will bloom again in the spring.
537
00:33:07,590 --> 00:33:08,590
(Two hundred years later)
538
00:33:11,460 --> 00:33:12,460
(The End)
539
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Have a wonderful life ahead!
540
00:33:21,430 --> 00:33:22,430
May your future be filled with happiness!
541
00:33:24,380 --> 00:33:25,380
For a blissful marriage,
542
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
come to me, Auntie Cai!
543
00:33:29,230 --> 00:33:30,230
(subtitles by douqi)36699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
