Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,943 --> 00:00:26,277
Turbulent times.
4
00:00:27,862 --> 00:00:30,323
The grass under ones feet burns,
5
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
and many lives vanish as darkness falls.
6
00:00:35,578 --> 00:00:41,543
Surviving on this land,
where there is nothing left but ruins.
7
00:00:42,252 --> 00:00:50,252
Even though the answer was nowhere in sight,
I was wandering the land fulfilling my duty.
8
00:00:53,263 --> 00:00:56,266
Till I met that thing.
9
00:01:27,088 --> 00:01:31,968
The land we built since times past,
crumbles under it's own bad karma.
10
00:01:32,093 --> 00:01:37,974
Our own ignorance has brought upon us,
this unfortunate situation.
11
00:01:38,099 --> 00:01:42,312
Rebuilding what has been lost,
at the cost of ones life.
12
00:01:42,645 --> 00:01:45,064
Namu-amida-butsu.
13
00:01:59,912 --> 00:02:01,581
It hurts.
14
00:02:02,665 --> 00:02:04,584
It hurts.
15
00:02:07,337 --> 00:02:09,839
It hurts.
16
00:02:37,116 --> 00:02:39,327
I'm going to give birth.
17
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
OK, it's alright.
18
00:03:43,224 --> 00:03:47,729
Drink well, grow healthy.
19
00:04:02,285 --> 00:04:03,161
Water!
20
00:04:03,911 --> 00:04:04,454
Water!
21
00:04:04,787 --> 00:04:06,164
I found it first!
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,290
Move!
23
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
Something to eat...
24
00:04:13,755 --> 00:04:15,465
Something to eat...
25
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Meat...
26
00:04:35,943 --> 00:04:37,320
Meat...
27
00:04:37,945 --> 00:04:39,447
Something...
28
00:04:40,114 --> 00:04:41,657
to eat...
29
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
Something...
30
00:05:00,510 --> 00:05:02,678
Something to eat...
31
00:05:05,890 --> 00:05:07,683
Something to eat...
32
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Something to eat...
33
00:05:18,277 --> 00:05:21,656
Something to eat...
34
00:06:12,081 --> 00:06:12,581
Asura
35
00:06:29,765 --> 00:06:34,353
8 Years Later
36
00:06:57,501 --> 00:07:00,338
This is the last of it,
so eat it slowly.
37
00:07:01,339 --> 00:07:02,504
Sayo...
38
00:07:02,506 --> 00:07:05,966
If only I wasn't like this, sorry.
39
00:07:05,968 --> 00:07:09,472
With the drought that's going on,
everywhere is the same.
40
00:07:43,965 --> 00:07:45,049
Who on earth...
41
00:07:45,716 --> 00:07:47,677
Who could have done such a thing!
42
00:07:48,844 --> 00:07:50,096
It's so horrible!
43
00:07:54,350 --> 00:07:55,933
People are dead!
44
00:07:55,935 --> 00:07:58,143
Someone killed them!
45
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
Their throats were cut open!
46
00:08:15,579 --> 00:08:16,537
It's rain!
47
00:08:16,539 --> 00:08:17,705
Finally!
48
00:08:17,707 --> 00:08:19,917
It's all thanks to the god of rain!
49
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
You've eaten people,
haven't you?
50
00:09:43,167 --> 00:09:45,086
So you intend on eating me too.
51
00:09:47,797 --> 00:09:48,672
I see.
52
00:09:49,090 --> 00:09:50,633
So you don't know how to talk.
53
00:10:19,328 --> 00:10:20,704
I want to see your heart!
54
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Namu Amida Butsu!
55
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Namu Amida Butsu!
56
00:10:44,395 --> 00:10:47,273
It must have some sort
of relation to this...
57
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
See you're awake.
58
00:11:20,222 --> 00:11:24,393
To you, everything that's alive
is an enemy, huh...
59
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
OK.
60
00:11:31,317 --> 00:11:34,153
I won't kill and eat you.
61
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Well, whatever.
62
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
I'll leave it here.
63
00:11:45,247 --> 00:11:48,000
You are human,
and yet you are not.
64
00:11:48,542 --> 00:11:51,837
You're just a sad creature,
who can't live without fighting.
65
00:11:57,760 --> 00:11:59,011
Isn't it delicious?
66
00:12:02,473 --> 00:12:04,683
You kill to protect yourself.
67
00:12:05,309 --> 00:12:08,020
If not, then you wouldn't have been
able to live, would you?
68
00:12:09,355 --> 00:12:14,818
But you know, humans are beings that
live by helping each other out.
69
00:12:17,238 --> 00:12:18,739
Namu Amida Butsu.
70
00:12:19,615 --> 00:12:21,367
Say it now.
71
00:12:29,166 --> 00:12:31,377
Namu Amida Butsu.
72
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
OK, nicely done even though
it's your first time.
73
00:12:53,482 --> 00:12:57,528
Anger, grief, pain and murder.
74
00:12:58,237 --> 00:13:01,073
You have the burden of
suffering on you.
75
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Asura.
76
00:13:04,743 --> 00:13:07,830
That will be your name from now on.
77
00:13:29,018 --> 00:13:31,687
It doesn't matter that he
can't understand it now.
78
00:13:32,396 --> 00:13:34,023
Just keep chanting that,
79
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
and become human.
80
00:14:02,176 --> 00:14:03,052
Hey!
81
00:14:08,807 --> 00:14:10,768
This is of no use.
82
00:14:11,185 --> 00:14:13,435
Someone drop this one off
in the valley.
83
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
Wait lord,
this one's just weak.
84
00:14:17,149 --> 00:14:18,440
If we give it food...
85
00:14:18,442 --> 00:14:19,568
Don't get ahead of yourself.
86
00:14:20,277 --> 00:14:21,902
We don't have much for weaklings.
87
00:14:21,904 --> 00:14:22,279
OK?
88
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Just make sure you deliver this
to its designated place before sunset.
89
00:14:44,760 --> 00:14:47,471
This guy tried to eat Saoru.
90
00:15:04,196 --> 00:15:05,948
What's with this guy!
91
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
It still wants to eat.
92
00:15:18,335 --> 00:15:20,254
Here, eat this!
93
00:15:27,428 --> 00:15:31,223
It's like a dog.
94
00:16:17,060 --> 00:16:18,896
Why is that kid following us?
95
00:16:19,271 --> 00:16:21,313
It wants to eat Saburo?
96
00:16:21,315 --> 00:16:23,901
Nothing to eat anymore, scat!
97
00:16:31,116 --> 00:16:31,825
Ouch!
98
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
Hey!
99
00:16:34,912 --> 00:16:38,038
This isn't a place where you can
freely walk without permission.
100
00:16:38,040 --> 00:16:38,997
That's right! That's right!
101
00:16:38,999 --> 00:16:40,790
Go back to your village already!
102
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
You scum!
103
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
You're in the way!
104
00:16:43,754 --> 00:16:44,963
Don't get in the way.
105
00:16:49,510 --> 00:16:54,056
I won't be able to feed them, if we
don't take this log to the other side.
106
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
Please let us pass.
107
00:16:57,017 --> 00:16:58,227
Don't talk back!
108
00:16:59,019 --> 00:17:00,354
Know your place!
109
00:17:16,787 --> 00:17:19,915
What's with that look,
you got a problem!?
110
00:18:00,330 --> 00:18:01,248
Kotaro-sama!
111
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
What are you going to do?
112
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
Kotaro is the landlord's...
113
00:18:07,129 --> 00:18:08,005
This is bad!
114
00:18:15,345 --> 00:18:16,054
What?!
115
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
Kotaro was killed?!
116
00:18:36,908 --> 00:18:38,201
Kotaro!
117
00:18:39,578 --> 00:18:40,287
Jitou-sama!
118
00:18:47,294 --> 00:18:48,795
Ko-kotaro!
119
00:18:52,007 --> 00:18:54,551
My only son!
120
00:18:55,052 --> 00:18:55,677
Who is it?
121
00:18:56,219 --> 00:18:57,137
Who did this!?
122
00:18:57,763 --> 00:18:58,513
Who was it?!
123
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
Speak up!
124
00:19:02,684 --> 00:19:03,393
Jitou-sama!
125
00:19:03,810 --> 00:19:04,561
It was him!
126
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
He killed Kotaro-sama!
127
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
What!?
128
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Damn you!
129
00:19:11,068 --> 00:19:12,569
I'll kill you!
130
00:20:28,395 --> 00:20:29,312
You brat!
131
00:20:29,730 --> 00:20:32,065
Don't think you can
run away from me!
132
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Die!
133
00:20:55,130 --> 00:20:56,757
Damn you!
134
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
Now what will you do?
135
00:21:15,358 --> 00:21:17,861
Why don't you try taking me
on once more!
136
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
I wonder if he was killed.
137
00:21:59,569 --> 00:22:02,948
Of course, he was
up against Jitou-sama.
138
00:22:03,782 --> 00:22:08,161
He sure was one heck of boy.
139
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Sorry, it was hot wasn't it.
140
00:25:04,921 --> 00:25:06,004
It's alright.
141
00:25:06,006 --> 00:25:06,840
Nothing to be afraid of.
142
00:25:07,382 --> 00:25:08,133
Nothing to be afraid of.
143
00:25:08,925 --> 00:25:12,260
There there, be a good boy.
144
00:25:12,262 --> 00:25:15,181
It'll be over soon,
let's stop the bleeding, OK?
145
00:25:31,364 --> 00:25:32,782
You sure held up well.
146
00:25:33,324 --> 00:25:34,159
Good boy.
147
00:25:36,036 --> 00:25:36,661
I know.
148
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
You must be hungry.
149
00:25:41,916 --> 00:25:42,250
Here.
150
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
Asura.
151
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
Asura.
152
00:25:52,761 --> 00:25:53,511
Asura?
153
00:25:57,098 --> 00:25:57,974
I got it.
154
00:25:58,683 --> 00:26:00,226
I'll call you that.
155
00:26:41,601 --> 00:26:43,228
Morning, Asura.
156
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Asura.
157
00:27:04,040 --> 00:27:05,083
Say, come here.
158
00:27:15,426 --> 00:27:18,054
Namu-Amida-Butsu.
159
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
Namu-Amida-Butsu.
160
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
You can say sutras?
161
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
Amazing!
162
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
My name is Wakasa.
163
00:27:36,030 --> 00:27:37,115
Nice to meet you.
164
00:27:52,714 --> 00:27:54,507
Asura, this is an eye.
165
00:27:55,300 --> 00:27:56,134
Say it.
166
00:27:56,593 --> 00:27:57,218
Eye.
167
00:28:01,973 --> 00:28:03,474
This is an ear.
168
00:28:04,309 --> 00:28:05,476
Ear.
169
00:28:05,935 --> 00:28:07,061
Eea...
170
00:28:07,437 --> 00:28:08,479
Eea...
171
00:28:15,320 --> 00:28:17,363
Now try saying,
172
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
Wa - ka - sa!
173
00:28:19,908 --> 00:28:22,076
Wa - ka - sa!
174
00:28:22,368 --> 00:28:23,453
That's it!
175
00:28:27,624 --> 00:28:28,917
That's great!
176
00:29:04,035 --> 00:29:07,078
I hope the rice comes out
fine this year.
177
00:29:07,080 --> 00:29:09,538
It should be alright.
178
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
Yea, I guess you're right.
179
00:29:27,684 --> 00:29:31,562
Asura, you can't stay here,
you must hide in the basket.
180
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
You're hungry aren't you.
181
00:29:41,364 --> 00:29:43,531
Honestly, you shouldn't overdo it,
182
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
it'd be bad if the villagers found you.
183
00:30:01,384 --> 00:30:06,889
It's pretty bad for that family, they didn't just
sell their daughter, but also their babies died.
184
00:30:32,081 --> 00:30:33,333
OK.
185
00:30:34,167 --> 00:30:35,335
That's it for today.
186
00:30:35,793 --> 00:30:38,004
We can come back later,
after we've had our meals.
187
00:30:42,091 --> 00:30:43,676
Thanks dad.
188
00:31:02,070 --> 00:31:02,779
Asura.
189
00:31:05,323 --> 00:31:07,909
Jeez, it can't be helped.
190
00:31:28,596 --> 00:31:31,808
What a beautiful sunset,
it feels so nice.
191
00:31:34,894 --> 00:31:37,438
Thanks for bringing me here, Asura.
192
00:31:38,981 --> 00:31:43,069
I don't think the villagers
have ever come here.
193
00:31:43,444 --> 00:31:45,113
We found a nice place.
194
00:31:47,949 --> 00:31:51,285
This is the safest place for you.
195
00:32:16,602 --> 00:32:17,770
Come here Asura.
196
00:32:18,020 --> 00:32:20,523
Y-Yes.
197
00:32:33,828 --> 00:32:38,624
They say that the city is
beyond that mountain.
198
00:32:39,292 --> 00:32:41,043
City.
199
00:32:41,419 --> 00:32:43,546
I'd like to go there one day.
200
00:32:45,173 --> 00:32:46,215
With that person.
201
00:32:55,808 --> 00:32:57,143
Wait!
202
00:33:05,568 --> 00:33:06,944
City...
203
00:33:52,114 --> 00:33:55,658
If you want someone who can work,
then how about that person?
204
00:33:55,660 --> 00:33:58,619
Don't talk about things like that,
right Wakasa?
205
00:33:58,621 --> 00:34:00,371
Y-Yes...
206
00:34:00,373 --> 00:34:02,583
Men really should be the ones to work.
207
00:34:33,030 --> 00:34:35,906
This year sure looks like
it's gonna be tough on taxes.
208
00:34:35,908 --> 00:34:40,913
Yeah, whether we have food
or not is none of their concern.
209
00:35:49,565 --> 00:35:50,316
Asura!
210
00:35:51,233 --> 00:35:53,069
It's amazing you knew I was here.
211
00:35:54,028 --> 00:35:56,947
Look at these,
they're mushrooms.
212
00:35:57,448 --> 00:36:00,201
They're delicious if you bake or
make soup with them.
213
00:36:00,993 --> 00:36:02,912
I'll bring you dinner tonight.
214
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
Now then, lend me a hand.
215
00:36:06,582 --> 00:36:09,001
We're gonna pull that big one out.
216
00:36:10,419 --> 00:36:14,965
Mushrooms grow under
the shade of trees.
217
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
They grow well in enclosed places.
218
00:36:18,594 --> 00:36:20,930
Asura, you try searching for some too.
219
00:36:27,520 --> 00:36:29,563
Don't hold that dangerous thing.
220
00:36:30,189 --> 00:36:30,815
Give it back.
221
00:36:33,901 --> 00:36:35,401
Say Asura,
222
00:36:35,403 --> 00:36:38,239
you killed Kotaro-sama didn't you.
223
00:36:40,199 --> 00:36:42,993
In doing so, you almost died.
224
00:36:45,705 --> 00:36:48,916
I don't want to see
anything sad anymore.
225
00:36:49,375 --> 00:36:50,584
Sad...
226
00:36:51,419 --> 00:36:53,587
Wakasa, sad?
227
00:36:56,090 --> 00:36:58,926
You mustn't kill anymore.
228
00:37:05,307 --> 00:37:06,308
Thank you.
229
00:37:07,560 --> 00:37:08,436
Good boy.
230
00:37:13,399 --> 00:37:15,317
So Asura, does it taste good?
231
00:37:16,026 --> 00:37:17,862
We have plenty more.
232
00:37:28,581 --> 00:37:31,041
I'm going to head back now, OK?
233
00:37:32,042 --> 00:37:34,170
Let’s go and pick mushrooms again.
234
00:37:38,841 --> 00:37:42,219
Don't eat this all at once.
235
00:39:13,102 --> 00:39:14,228
Wakasa!
236
00:40:02,610 --> 00:40:03,944
I wanted to meet you.
237
00:40:04,737 --> 00:40:05,529
Me too.
238
00:40:29,094 --> 00:40:31,472
I want to stay like this forever.
239
00:40:32,181 --> 00:40:34,099
I don't know when it will be,
240
00:40:34,600 --> 00:40:38,145
but one day I'll leave this place,
241
00:40:38,562 --> 00:40:41,148
and I will come to
take you away with me.
242
00:40:43,609 --> 00:40:47,112
I really want to leave this place,
and be with you forever.
243
00:40:48,030 --> 00:40:49,657
Let’s run away to the city.
244
00:40:50,699 --> 00:40:51,659
Wakasa!
245
00:40:57,706 --> 00:40:58,499
Asura!
246
00:41:12,388 --> 00:41:13,430
Shio-san!
247
00:41:14,139 --> 00:41:15,391
I'm alright.
248
00:41:16,100 --> 00:41:16,892
Shio-san!
249
00:41:17,267 --> 00:41:18,141
Why?!
250
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
WHY?!
251
00:41:28,988 --> 00:41:29,613
Stop it.
252
00:41:31,115 --> 00:41:31,865
Asura!
253
00:41:32,116 --> 00:41:34,368
What did you do to him!
254
00:41:38,956 --> 00:41:40,082
Wakasa.
255
00:41:40,332 --> 00:41:41,208
You demon!
256
00:41:42,710 --> 00:41:45,546
Demon!
257
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
I don't know you anymore!
258
00:41:53,178 --> 00:41:54,013
Get out!
259
00:42:02,229 --> 00:42:03,814
Wakasa.
260
00:42:30,466 --> 00:42:33,969
Demon...
261
00:45:05,954 --> 00:45:09,374
It would've been better
if I hadn't been born!
262
00:45:09,791 --> 00:45:13,879
It would've been better if
I hadn't been born!
263
00:45:18,842 --> 00:45:22,179
The one who birthed you
into this world...
264
00:45:22,721 --> 00:45:25,013
I hate you!
265
00:45:25,015 --> 00:45:29,978
To have been born in a place like this.
266
00:45:31,104 --> 00:45:32,731
What's this?
267
00:45:33,315 --> 00:45:37,819
This creature, which is human,
but also not human, regrets being born.
268
00:45:38,237 --> 00:45:39,571
It would've been better...
269
00:45:40,364 --> 00:45:44,701
It would've been better if
I hadn't been born.
270
00:45:45,327 --> 00:45:47,829
We meet again Asura.
271
00:45:50,332 --> 00:45:51,375
Are you suffering?
272
00:45:54,378 --> 00:45:56,421
It seems that you've
learnt a lot of words.
273
00:45:57,673 --> 00:45:59,925
You've become more
human than before.
274
00:46:00,592 --> 00:46:02,219
I'm not human.
275
00:46:03,387 --> 00:46:06,765
I'm not human, just a beast.
276
00:46:07,182 --> 00:46:11,017
Then let us close our hearts
by chanting sutras.
277
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
I told you before.
278
00:46:15,107 --> 00:46:19,361
Fight the beast inside you,
and become human.
279
00:46:20,153 --> 00:46:21,989
I'm not human.
280
00:46:22,489 --> 00:46:23,407
Everyone...
281
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
Everyone's the same.
282
00:46:26,618 --> 00:46:30,998
They kill each other
if there is nothing to eat.
283
00:46:31,290 --> 00:46:33,417
There are even people
who devour their children.
284
00:46:33,667 --> 00:46:35,669
Everyone is an enemy!
285
00:46:38,380 --> 00:46:40,799
It's always eat or be eaten!
286
00:46:41,174 --> 00:46:43,844
That's why I have fangs.
287
00:46:47,431 --> 00:46:49,016
Asura, listen up!
288
00:46:49,975 --> 00:46:52,561
It is true that everyone
has a beastly nature.
289
00:46:53,145 --> 00:46:57,149
Yet, there is something different
about you from other beasts.
290
00:46:59,443 --> 00:47:00,902
You have a heart.
291
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
Heart...
292
00:47:05,866 --> 00:47:07,868
People have a heart.
293
00:47:08,994 --> 00:47:13,623
As someone walks on a beastly path,
they become more dejected.
294
00:47:15,417 --> 00:47:19,963
You were saying that you were suffering,
that's a sign of being human.
295
00:47:21,089 --> 00:47:22,049
I haven't said.
296
00:47:23,467 --> 00:47:25,052
But you were just
saying it a moment ago.
297
00:47:26,762 --> 00:47:28,597
I don't have a heart.
298
00:47:28,930 --> 00:47:30,724
That is why I have
no choice but to eat.
299
00:47:31,016 --> 00:47:32,891
I am a beast.
300
00:47:32,893 --> 00:47:35,270
Do you really want to be
a beast that much?
301
00:47:35,645 --> 00:47:36,730
Very well.
302
00:47:37,230 --> 00:47:39,733
Give that to me.
303
00:47:49,868 --> 00:47:52,871
I will give this arm up to Buddha.
304
00:48:03,507 --> 00:48:04,466
Now eat!
305
00:48:06,009 --> 00:48:07,719
Try eating my arm.
306
00:48:11,473 --> 00:48:13,392
I am the same.
307
00:48:14,601 --> 00:48:16,978
No one wants to eat human flesh.
308
00:48:18,230 --> 00:48:21,358
As people have reasoning.
309
00:48:21,942 --> 00:48:29,155
Yet, there are times when things are so
tough that people lose their reasoning.
310
00:48:29,157 --> 00:48:33,829
So you have to fight with
the beast inside you.
311
00:48:34,621 --> 00:48:37,916
Don't hate people or hate yourself.
312
00:48:38,875 --> 00:48:40,961
Hate that beast inside you.
313
00:48:42,671 --> 00:48:46,049
This is to celebrate that
you have become human.
314
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
Seems its useless this year.
315
00:49:28,300 --> 00:49:31,178
You sure have it tough, Gisuke.
316
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
Hey, is that alright?
317
00:49:35,056 --> 00:49:35,805
What?
318
00:49:35,807 --> 00:49:39,684
There are guys who
buy people at Sakuji's place.
319
00:49:39,686 --> 00:49:41,730
You can sell Wakasa for a high price.
320
00:49:44,858 --> 00:49:46,067
You want me to call them?
321
00:49:49,446 --> 00:49:50,405
Don't be a fool!
322
00:49:51,281 --> 00:49:53,450
I won't sell my daughter!
323
00:49:54,284 --> 00:49:55,243
Go away!
324
00:49:55,368 --> 00:49:56,036
Go away!
325
00:49:56,703 --> 00:49:57,452
Go away!
326
00:49:57,454 --> 00:49:58,578
I'll remember this.
327
00:49:58,580 --> 00:49:59,956
Go away!
328
00:50:17,307 --> 00:50:18,266
Thanks.
329
00:50:19,100 --> 00:50:20,060
Wakasa.
330
00:50:20,644 --> 00:50:22,810
Actually there is less to
eat here too.
331
00:50:22,812 --> 00:50:25,023
The Lord is rationing
the food these days.
332
00:50:25,482 --> 00:50:27,651
So, um...
333
00:50:28,318 --> 00:50:29,194
Sorry.
334
00:50:30,946 --> 00:50:31,986
It's alright.
335
00:50:31,988 --> 00:50:35,325
I was relying on you too much.
336
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Wakasa.
337
00:50:57,305 --> 00:50:59,597
I will do something myself.
338
00:50:59,599 --> 00:51:01,726
Even if you say that...
339
00:51:02,060 --> 00:51:03,853
We don't have any we can share.
340
00:51:04,229 --> 00:51:05,188
Sorry.
341
00:51:05,438 --> 00:51:08,567
It's alright, sorry for bothering you.
342
00:51:11,403 --> 00:51:13,989
Of course we don't have any!
343
00:51:16,825 --> 00:51:18,535
I want some on the contrary!
344
00:51:26,209 --> 00:51:28,710
I will bring more the next time.
345
00:51:28,712 --> 00:51:30,589
When is the next time?
346
00:52:07,334 --> 00:52:09,919
Don't move too much.
347
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
You'll get hungry.
348
00:52:13,006 --> 00:52:15,508
I'll come again tomorrow.
349
00:52:17,719 --> 00:52:19,346
It's ours!
350
00:52:22,015 --> 00:52:24,098
Why are you acting like it's yours?
351
00:52:24,100 --> 00:52:25,852
This is ours!
352
00:52:53,713 --> 00:52:54,337
Shio!
353
00:52:54,339 --> 00:52:55,215
What are you doing?!
354
00:52:56,216 --> 00:52:57,465
This isn't what it looks like!
355
00:52:57,467 --> 00:52:59,094
That's ours...
356
00:52:59,761 --> 00:53:01,638
Where do you plan on taking them?
357
00:53:04,099 --> 00:53:07,936
Sorry, I can't let Wakasa die.
358
00:53:08,478 --> 00:53:11,646
You want to starve us for some girl?!
359
00:53:11,648 --> 00:53:13,942
It's our food, give it back!
360
00:53:17,195 --> 00:53:19,114
I beg you, this much!
361
00:54:14,919 --> 00:54:16,169
It's the horse thief!
362
00:54:16,171 --> 00:54:18,004
The horse thief is here!
363
00:54:18,006 --> 00:54:20,423
It's the brat that killed Kotaro-sama!
364
00:54:20,425 --> 00:54:21,507
Come out!
365
00:54:21,509 --> 00:54:22,550
Where are you?!
366
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
It went to the back of
the store house!
367
00:54:33,730 --> 00:54:34,522
What?!
368
00:54:34,981 --> 00:54:36,733
That brat's alive!
369
00:54:37,650 --> 00:54:38,357
Yes!
370
00:54:38,359 --> 00:54:39,486
I saw it with my own eyes.
371
00:54:40,612 --> 00:54:43,573
You brat, I won't forgive you.
372
00:54:43,948 --> 00:54:45,740
Gather the everyone from the village!
373
00:54:45,742 --> 00:54:46,116
Yessir!
374
00:54:46,118 --> 00:54:47,952
I will make sure you die this time.
375
00:54:48,328 --> 00:54:50,870
We screwed up.
376
00:54:50,872 --> 00:54:52,499
What is it father?
377
00:54:52,916 --> 00:54:57,212
I think I should have just
listened to what he said at that time.
378
00:54:57,545 --> 00:55:01,090
Before you become like that.
379
00:55:01,549 --> 00:55:05,551
Well, it might not be too late.
380
00:55:05,553 --> 00:55:06,638
What do you think Wakasa?
381
00:55:08,640 --> 00:55:10,765
If you don't want to then it's OK.
382
00:55:10,767 --> 00:55:12,936
I was just putting the idea out there.
383
00:55:13,520 --> 00:55:14,646
It's just...
384
00:55:15,396 --> 00:55:18,483
We need food.
385
00:55:20,777 --> 00:55:23,988
Gisuke, Jitou-sama is
calling everyone.
386
00:55:24,823 --> 00:55:27,281
At such a time!
387
00:55:27,283 --> 00:55:29,450
Any at rate, just hurry.
388
00:55:29,452 --> 00:55:30,829
Can't be helped.
389
00:55:31,120 --> 00:55:33,039
Guess I'll go and have a look.
390
00:55:35,208 --> 00:55:37,710
I won't forgive anyone
if they show mercy.
391
00:55:38,169 --> 00:55:41,297
Listen, don't wait for me.
392
00:55:43,675 --> 00:55:45,885
Kill it when you find it.
393
00:55:46,302 --> 00:55:50,014
One years worth of rice to
the one who kills it.
394
00:55:54,060 --> 00:55:56,145
One years worth of rice!
395
00:56:10,076 --> 00:56:13,160
Father went out in
the middle of the night.
396
00:56:13,162 --> 00:56:15,913
OK, I'll go as well then.
397
00:56:15,915 --> 00:56:20,795
When you find that brat,
you need to tell Jitou-sama.
398
00:56:21,880 --> 00:56:25,590
It's that brat who killed his son.
399
00:56:25,592 --> 00:56:28,595
If you catch him,
you get one years worth of rice.
400
00:56:29,053 --> 00:56:29,679
I see...
401
00:56:38,980 --> 00:56:39,856
Asura!
402
00:56:41,190 --> 00:56:42,483
Wakasa.
403
00:56:46,529 --> 00:56:48,948
Don't lay a hand on my Wakasa!
404
00:56:58,333 --> 00:56:59,042
Eat.
405
00:57:02,629 --> 00:57:03,296
Meat.
406
00:57:25,276 --> 00:57:28,071
You killed people again?
407
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
This is horse meat.
408
00:57:34,911 --> 00:57:35,912
I don' t need it.
409
00:57:37,747 --> 00:57:39,624
Then I will.
410
00:57:39,999 --> 00:57:40,792
Father.
411
00:57:41,042 --> 00:57:42,543
That is human meat.
412
00:57:43,503 --> 00:57:44,961
Like I care.
413
00:57:44,963 --> 00:57:48,049
I can't take this hunger anymore!
414
00:57:57,100 --> 00:57:58,184
Thanks.
415
00:58:00,186 --> 00:58:00,770
Stop!
416
00:58:04,190 --> 00:58:05,024
Meat!
417
00:58:06,359 --> 00:58:07,151
Father.
418
00:58:07,694 --> 00:58:11,195
Those who eat human meat will
fall into the depth of damnation!
419
00:58:11,197 --> 00:58:12,699
Weren't you always saying that?
420
00:58:12,991 --> 00:58:18,579
Can't help it, it's for living on.
421
00:58:19,956 --> 00:58:22,083
Eat already.
422
00:58:25,545 --> 00:58:26,337
No.
423
00:58:26,879 --> 00:58:31,217
But, if you don't eat, you will die.
424
00:58:32,093 --> 00:58:34,010
I won't eat it!
425
00:58:34,012 --> 00:58:35,722
I'd rather die!
426
00:58:38,099 --> 00:58:41,269
I brought it for you.
427
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
Cheer up.
428
00:58:44,605 --> 00:58:46,649
We can play like we used to.
429
00:58:47,275 --> 00:58:48,359
Why?
430
00:58:49,027 --> 00:58:49,944
Why?
431
00:58:50,486 --> 00:58:52,905
You do things that hurt me?
432
00:58:53,573 --> 00:58:57,201
We can never play like we used to.
433
00:59:06,002 --> 00:59:07,043
Jitou-sama!
434
00:59:07,045 --> 00:59:07,879
Wakasa...
435
00:59:08,296 --> 00:59:09,505
Wakasa!
436
00:59:16,262 --> 00:59:19,891
Wakasa, this is horse meat.
437
00:59:20,099 --> 00:59:23,392
So eat it, it's fine.
438
00:59:23,394 --> 00:59:25,271
There's no point
in trying to trick me.
439
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
Eat it!
440
00:59:48,211 --> 00:59:50,755
This is horse meat.
441
00:59:51,380 --> 00:59:53,174
Stop it, Asura.
442
00:59:55,802 --> 00:59:57,468
Wakasa!
443
00:59:57,470 --> 00:59:58,429
Stop it.
444
01:00:01,265 --> 01:00:02,389
Wakasa!
445
01:00:02,391 --> 01:00:04,977
Please eat it.
446
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
Listen, Asura...
447
01:00:14,445 --> 01:00:18,491
If I eat that...
448
01:00:20,118 --> 01:00:23,287
I feel like I won't be able
to live properly anymore.
449
01:00:24,205 --> 01:00:28,501
I don't want to live while
holding onto that feeling.
450
01:00:34,966 --> 01:00:37,927
You're suffering so much right now.
451
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
You'll suffer more if you don't eat.
452
01:00:42,557 --> 01:00:45,726
I want you to live.
453
01:00:46,144 --> 01:00:47,895
I don't want you to die.
454
01:00:48,229 --> 01:00:50,314
So you must live!
455
01:00:50,648 --> 01:00:51,941
Wakasa!
456
01:00:53,025 --> 01:00:59,448
Why don't you listen to what I say?!
457
01:01:02,660 --> 01:01:04,537
You idiot!
458
01:01:05,580 --> 01:01:07,957
Asura, don't!
459
01:01:08,708 --> 01:01:09,957
Catch it!
460
01:01:09,959 --> 01:01:11,085
After it!
461
01:01:38,738 --> 01:01:41,949
Hunt down that beast!
462
01:01:48,956 --> 01:01:50,039
There it is!
463
01:01:50,041 --> 01:01:51,417
Capture it!
464
01:02:14,273 --> 01:02:15,314
Hey, how was your end?
465
01:02:15,316 --> 01:02:16,442
It wasn't there as well.
466
01:02:58,442 --> 01:02:59,193
There it is!
467
01:02:59,360 --> 01:03:00,403
After it!
468
01:03:01,070 --> 01:03:01,862
There it is!
469
01:03:05,616 --> 01:03:07,076
Surround it!
470
01:03:48,993 --> 01:03:49,702
Where is it?
471
01:03:49,910 --> 01:03:51,287
Where did it go?
472
01:03:59,211 --> 01:04:00,171
You!
473
01:04:25,321 --> 01:04:29,575
You brat!
474
01:04:46,092 --> 01:04:46,842
There it is!
475
01:04:48,928 --> 01:04:50,638
It's over there!
476
01:05:07,154 --> 01:05:09,071
Found it!
477
01:05:09,073 --> 01:05:10,157
This way!
478
01:05:43,190 --> 01:05:44,900
Okay, we've cornered it!
479
01:06:04,837 --> 01:06:06,297
Kill it!
480
01:06:10,468 --> 01:06:12,511
Kill it!
481
01:09:45,265 --> 01:09:46,058
Asura,
482
01:09:47,643 --> 01:09:54,441
I must have just passed beside you,
among the 6 way life cycle.
483
01:09:55,526 --> 01:09:59,530
But, I want to thank that affinity.
484
01:10:01,865 --> 01:10:04,243
The thing that you taught me was,
485
01:10:05,911 --> 01:10:11,667
that people can even live on,
no matter what troubles they face.
486
01:10:14,002 --> 01:10:16,004
Taking away life that was born,
487
01:10:17,047 --> 01:10:19,589
and taking away life after life.
488
01:10:19,591 --> 01:10:21,218
People still keep on living.
489
01:10:23,554 --> 01:10:25,055
Burdened with crime.
490
01:10:26,348 --> 01:10:30,644
Even so, trying to live
as much as there is life.
491
01:10:32,646 --> 01:10:34,231
That is why,
492
01:10:36,442 --> 01:10:38,610
this world is beautiful.
29283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
