Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,133
[mellow music]
2
00:00:03,264 --> 00:00:07,964
♪
3
00:00:08,095 --> 00:00:12,055
- Numbers are easy for me.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,926
It's words that are hard.
5
00:00:17,408 --> 00:00:21,760
The perfect birthday wish
is like a balanced equation,
6
00:00:21,891 --> 00:00:25,982
especially when your
girlfriend is your roommate--
7
00:00:26,113 --> 00:00:28,071
except my words don't add up,
8
00:00:28,202 --> 00:00:31,814
and I can never seem to say
the right thing.
9
00:00:31,944 --> 00:00:33,903
But maybe it's not the
number of them that matters.
10
00:00:36,732 --> 00:00:39,865
Maybe the fewer words,
11
00:00:39,996 --> 00:00:42,172
the better.
12
00:00:42,303 --> 00:00:45,219
[knocking]
- Come in.
13
00:00:45,349 --> 00:00:46,655
- ♪ Happy birth--
14
00:00:46,785 --> 00:00:49,875
- [laughs]
15
00:00:50,006 --> 00:00:52,226
Look at this camera Bec got me.
Isn't it so cool?
16
00:00:52,356 --> 00:00:53,227
- I don't know if
you've noticed,
17
00:00:53,357 --> 00:00:55,098
but Mia kinda has an eye.
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,013
It's like a...
- Yeah, I know.
19
00:00:57,144 --> 00:00:59,450
And I've--I've noticed.
20
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
- If you wanna change,
like, the light,
21
00:01:01,148 --> 00:01:03,280
you put it in
manual mode so you can,
22
00:01:03,411 --> 00:01:05,065
like,
switch all of it around.
23
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
And then it--yeah...
- Hey, Bec, mom needs you.
24
00:01:07,719 --> 00:01:10,157
- Mom's at work.
- Bye.
25
00:01:10,287 --> 00:01:11,549
- Okay.
26
00:01:13,334 --> 00:01:16,163
- Thanks again, Bec.
- You're welcome.
27
00:01:16,293 --> 00:01:17,990
- Zac, smile...
[shutter clicks]
28
00:01:18,121 --> 00:01:19,601
[laughs]
29
00:01:19,731 --> 00:01:21,777
Aw, that's actually
really cute.
30
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
Look.
31
00:01:23,300 --> 00:01:24,562
- You should bring it
with you tonight.
32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
You didn't forget, did you?
33
00:01:29,915 --> 00:01:31,047
- No.
34
00:01:31,178 --> 00:01:34,616
Would you be totally
upset if we--
35
00:01:34,746 --> 00:01:37,619
if we just stayed in tonight
and did something low key?
36
00:01:37,749 --> 00:01:40,448
I don't know if I'm ready
for something that--
37
00:01:40,578 --> 00:01:43,538
that big yet.
38
00:01:43,668 --> 00:01:45,931
- At some point, you're gonna
have to take that first step.
39
00:01:49,152 --> 00:01:51,241
So why not at LANY?
40
00:01:51,372 --> 00:01:53,939
VIP? With me?
41
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Yeah?
42
00:01:58,248 --> 00:02:01,512
- Okay.
43
00:02:01,643 --> 00:02:04,428
- There was also one more thing
I wanted to give to you.
44
00:02:04,559 --> 00:02:06,691
- Yeah?What?
45
00:02:09,694 --> 00:02:10,913
[knocking]
46
00:02:11,043 --> 00:02:12,784
- Okay, so I know
I kind of implied
47
00:02:12,915 --> 00:02:14,134
I was gonna give you
guys alone time,
48
00:02:14,264 --> 00:02:18,225
but then I remembered
that this is my room.
49
00:02:18,355 --> 00:02:20,140
[whooshes]
50
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
[chuckles]
51
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
- So what is it?
52
00:02:23,882 --> 00:02:25,362
- What's what?
53
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
- Nothing.
It was really nothing.
54
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
- Have you been taking pics?
- I have been.
55
00:02:29,932 --> 00:02:31,107
Look at this one.
56
00:02:31,238 --> 00:02:32,369
- Can I show you
how to change the aperture?
57
00:02:32,500 --> 00:02:36,808
- Yes, please.
- Okay, so...
58
00:02:36,939 --> 00:02:38,332
[mellow piano music]
59
00:02:38,462 --> 00:02:42,205
♪
60
00:02:42,336 --> 00:02:44,816
- Seriously.
Gotta get you more stairs.
61
00:02:44,947 --> 00:02:46,078
[both laugh]
62
00:02:46,209 --> 00:02:48,255
- It still hurts pretty bad.
63
00:02:48,385 --> 00:02:50,213
- Yeah, but how much less
does it hurt today
64
00:02:50,344 --> 00:02:52,433
than it did yesterday?
65
00:02:52,563 --> 00:02:53,825
- A little less.
66
00:02:53,956 --> 00:02:56,524
- And you're killing it.
67
00:02:56,654 --> 00:03:00,832
So, uh, how are things
with you and that guy?
68
00:03:00,963 --> 00:03:03,661
- He's taking me to see
my favorite band tonight
69
00:03:03,792 --> 00:03:04,836
for my birthday.
70
00:03:04,967 --> 00:03:06,664
- It's your birthday?
Why didn't you tell me?
71
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
- Because I didn't wanna
make it a big deal.
72
00:03:08,840 --> 00:03:11,930
- Oh, well, it's too bad
I took it off your intake form
73
00:03:12,061 --> 00:03:13,628
and got you a present.
74
00:03:13,758 --> 00:03:14,411
- Trevor...
75
00:03:18,067 --> 00:03:20,548
Okay, what is it?
76
00:03:20,678 --> 00:03:24,073
- My name's Lexi and today
I'm gonna show you guys how,
77
00:03:24,204 --> 00:03:25,640
as an amputee,
I'm able...
78
00:03:25,770 --> 00:03:27,511
- I can't believe they make
prosthetics for high heels.
79
00:03:27,642 --> 00:03:29,905
That's so cool.
- It's really no big deal.
80
00:03:30,035 --> 00:03:31,863
I work with the companies that
make it and the whole thing
81
00:03:31,994 --> 00:03:34,866
really only costs me shipping.
82
00:03:34,997 --> 00:03:36,694
It's yours if you want it.
83
00:03:36,825 --> 00:03:39,871
- No way.
- For real.
84
00:03:40,002 --> 00:03:41,264
You deserve it.
- Thank you.
85
00:03:41,395 --> 00:03:42,657
- Of course.
- Thank you...
86
00:03:42,787 --> 00:03:45,877
[laughs]
87
00:03:46,008 --> 00:03:48,010
- [clears throat]
88
00:03:48,140 --> 00:03:51,709
- Zac, you have to see this
prosthetic that he just got me.
89
00:03:51,840 --> 00:03:54,408
It's so cool.
90
00:03:54,538 --> 00:03:56,192
- Yeah, how thoughtful.
91
00:03:56,323 --> 00:03:59,326
- I'm gonna go get dressed and
I'll be right back, okay?
92
00:03:59,456 --> 00:04:00,718
- Oh.
93
00:04:00,849 --> 00:04:02,894
- Thank you.
94
00:04:03,025 --> 00:04:04,244
- You good?
95
00:04:08,291 --> 00:04:10,728
- Hey.
- Hey.
96
00:04:10,859 --> 00:04:14,297
So, you get presents for
all your patients, or...
97
00:04:14,428 --> 00:04:15,820
- I gotta get going.
98
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
- Yeah.
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,563
[upbeat music]
100
00:04:19,694 --> 00:04:24,612
♪
101
00:04:24,742 --> 00:04:25,961
- Are we close?
102
00:04:26,091 --> 00:04:28,311
- Yeah, we'll walk right in
and find somewhere to sit.
103
00:04:28,442 --> 00:04:30,008
I'm sorry we had
to park so far.
104
00:04:30,139 --> 00:04:31,706
- [laughs softly]
It's fine.
105
00:04:31,836 --> 00:04:33,882
- Wouldn't be a secret show
if it was easy to find, huh?
106
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
- [laughs]
107
00:04:35,405 --> 00:04:36,885
There's a lot
of people here, Zac.
108
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
Aren't big crowds,
like, a no-go for you?
109
00:04:39,104 --> 00:04:40,802
- Oh, that's why I got VIP.
110
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
We have our own little--
little section.
111
00:04:42,891 --> 00:04:43,805
- [laughs]
112
00:04:43,935 --> 00:04:51,160
♪
113
00:04:51,291 --> 00:04:54,381
- Hey.
We got VIP.
114
00:04:54,511 --> 00:04:56,426
Where do we--
where's the entrance?
115
00:04:56,557 --> 00:04:59,037
- It's right here, man.
This whole area's VIP.
116
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Everybody's gotta wait here.
- There's not another section?
117
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
- Nah, man.
This is it.
118
00:05:08,264 --> 00:05:10,527
[indistinct chatter]
119
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
[muffled rock music]
120
00:05:14,749 --> 00:05:18,056
♪
121
00:05:18,187 --> 00:05:20,624
- Why is this taking so long?
Should I ask him?
122
00:05:20,755 --> 00:05:22,757
- No, it's a concert.
Lines are normal.
123
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
No--
- Security?
124
00:05:23,758 --> 00:05:25,977
- Zac, no, I'm fine.
Zac, don't--
125
00:05:26,108 --> 00:05:27,762
- My girlfriend clearly
has a medical situation.
126
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
Is there anything we can do?
Can you let us in?
127
00:05:33,376 --> 00:05:36,466
- Yeah, all right.
Come on.
128
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
- Hey, Mia, come on.
They let us in.
129
00:05:40,514 --> 00:05:41,819
Mia.
130
00:05:41,950 --> 00:05:44,561
Hey, sorry, we're coming.
We just need a second.
131
00:05:44,692 --> 00:05:47,390
Thanks for being so cool
with this.
132
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
Mia, what are you doing?
I got us in.
133
00:05:49,610 --> 00:05:51,176
- Zac, I can't believe
you did that.
134
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
- Did what?
I was just doing my--
135
00:05:52,569 --> 00:05:53,265
- Zac, you're not
listening to me.
136
00:05:53,396 --> 00:05:54,223
I didn't even
wanna come here.
137
00:05:54,354 --> 00:05:56,007
I'm not ready.
138
00:05:56,138 --> 00:05:58,749
- This is all for you.
139
00:05:58,880 --> 00:06:00,447
I'm just trying to help you
take a break from all this.
140
00:06:00,577 --> 00:06:02,666
- There is no break
from this, Zac.
141
00:06:02,797 --> 00:06:04,276
- Then how
do you want me to help?
142
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
I--what do I do?
- Stop trying to help me.
143
00:06:08,629 --> 00:06:11,545
- So help from Trevor is okay?
144
00:06:11,675 --> 00:06:13,024
- What does Trevor have
to do with any of this?
145
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
- Come on, Mia, I'm not dumb.
146
00:06:14,374 --> 00:06:16,550
- He's my
physical therapist, Zac.
147
00:06:16,680 --> 00:06:19,640
It's literally his job.
148
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
It's like you don't even
understand me at all lately.
149
00:06:22,033 --> 00:06:23,905
You know what?
150
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
Maybe cancer is the only thing
that we ever had in common.
151
00:06:28,997 --> 00:06:30,259
[car horn beeps]
152
00:06:34,132 --> 00:06:35,743
I have to go.
153
00:06:35,873 --> 00:06:37,701
- Mia.
154
00:06:37,832 --> 00:06:40,312
- I'll give you, like, 20 bucks
if you take me right now.
155
00:06:40,443 --> 00:06:43,098
- Mia,
where are you even going?
156
00:06:43,228 --> 00:06:44,882
[car door slams]
157
00:06:45,013 --> 00:06:47,624
[somber music]
158
00:06:47,755 --> 00:06:53,369
♪
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,502
[chain rattles]
160
00:07:09,951 --> 00:07:11,431
- [sighs]
Hey.
161
00:07:11,561 --> 00:07:14,695
I--I didn't know
who else to call.
162
00:07:17,654 --> 00:07:19,482
- I'm glad you called me.
163
00:07:21,005 --> 00:07:23,312
What's wrong?
164
00:07:23,443 --> 00:07:25,880
- [sighs]
165
00:07:26,010 --> 00:07:28,099
[engine stops]
166
00:07:28,230 --> 00:07:31,407
[tense music]
167
00:07:31,538 --> 00:07:33,365
- Yo, what are you
doing home so early?
168
00:07:37,457 --> 00:07:38,327
Where's Mia?
169
00:07:38,458 --> 00:07:40,242
- Don't worry about it.
170
00:07:40,372 --> 00:07:41,939
- Hey, calm down.
171
00:07:46,596 --> 00:07:48,119
What is this--
whoa, whoa, whoa.
172
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
What are you doing?
173
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
Zac,
what the hell are you doing--
174
00:07:52,123 --> 00:07:54,169
- I'm not doing anything!
I'm not doing anything.
175
00:07:54,299 --> 00:07:55,605
I can't do anything.
176
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
I can't take my girlfriend
out on a date,
177
00:07:57,041 --> 00:07:58,521
I can't go to school.
I can't go to parties.
178
00:07:58,652 --> 00:08:00,915
I'm not doing anything!
Leave me alone.
179
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
- Look, why don't we go inside
and talk about it, okay--
180
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
- Talk about what?
My feelings?
181
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
I've been doing that
for the past year.
182
00:08:07,748 --> 00:08:09,401
Do you wanna talk about
my cancer again?
183
00:08:09,532 --> 00:08:10,446
Do you wanna talk about
my treatment?
184
00:08:10,577 --> 00:08:11,969
I'm over it.
I want my life back.
185
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
- Okay.
Dude, stop.
186
00:08:13,667 --> 00:08:14,842
Stop.
Will you just--
187
00:08:14,972 --> 00:08:16,234
Will you listen to me
for a second?
188
00:08:16,365 --> 00:08:17,888
You have it. Stop.
You have it, okay?
189
00:08:18,019 --> 00:08:21,849
It's just different than what
you thought it would be.
190
00:08:21,979 --> 00:08:23,328
- Don't you have to
take care of someone
191
00:08:23,459 --> 00:08:24,547
who's actually dying?
192
00:08:31,685 --> 00:08:33,991
Give me my keys back.
- You're going inside.
193
00:08:34,122 --> 00:08:35,471
[car door slams]
- Give me my keys back.
194
00:08:35,602 --> 00:08:36,733
- No, I'm not giving you--
- Give me my--
195
00:08:39,649 --> 00:08:41,956
- No.
Really?
196
00:08:43,914 --> 00:08:46,177
[grunts]
197
00:08:46,308 --> 00:08:48,136
[groans]
198
00:08:48,266 --> 00:08:48,919
[somber music]
199
00:08:49,050 --> 00:08:55,839
♪
200
00:08:55,970 --> 00:08:57,232
[car door slams]
[engine turns over]
201
00:08:57,362 --> 00:08:59,669
Zac--Zac, stop.
Just stop.
202
00:09:08,069 --> 00:09:10,375
- I don't know how long
I can keep doing this.
203
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
I'm sorry.
I shouldn't have called you.
204
00:09:15,293 --> 00:09:17,469
This was...
205
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
- But you did, and I'm here.
206
00:09:23,911 --> 00:09:26,783
Talk to me.
207
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
- Nothing makes sense anymore.
208
00:09:29,177 --> 00:09:30,657
[waves crashing]
209
00:09:30,787 --> 00:09:33,616
I don't recognize Zac.
210
00:09:33,747 --> 00:09:37,707
I don't even recognize myself.
211
00:09:37,838 --> 00:09:40,710
The old me
would've just bailed,
212
00:09:40,841 --> 00:09:43,844
but I don't know
where I would go.
213
00:09:47,761 --> 00:09:52,330
- If you need a place to stay,
214
00:09:52,461 --> 00:09:55,333
you can crash with me.
215
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
- [sighs]Um...
216
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
[combative music]
217
00:09:59,033 --> 00:10:05,126
♪
218
00:10:05,256 --> 00:10:07,563
[waves crashing]
219
00:10:17,834 --> 00:10:20,315
[somber dramatic music]
220
00:10:20,445 --> 00:10:22,360
- [shouting]
221
00:10:25,189 --> 00:10:30,020
Help!
Somebody help!
222
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
Stay with me.
223
00:10:31,543 --> 00:10:33,502
I'm at south--
I'm at the south beach.
224
00:10:33,633 --> 00:10:34,808
[muffled voices]
- You're gonna be all right.
225
00:10:34,938 --> 00:10:36,853
- Can you hear me?
Can you hear me, baby?
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
- Where are you taking him?
[muffled voices]
227
00:10:44,426 --> 00:10:46,646
- Trevor...
228
00:10:46,776 --> 00:10:47,951
[iPhone blips]
229
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
Oh, my God.
I have to go.
230
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
- Wait, what's going on?
Is everything okay?
231
00:10:54,784 --> 00:10:56,264
- I'm sorry.
This was a really bad idea.
232
00:10:56,394 --> 00:10:58,309
- What do you mean?
Why? Mia, wait.
233
00:10:58,440 --> 00:10:59,615
Why are you leaving?
- I can't.
234
00:10:59,746 --> 00:11:02,139
- Mia, where are you--
what's going on?
235
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Mia!
236
00:11:04,185 --> 00:11:06,840
- I could've tried harder.
I should've stopped him.
237
00:11:06,970 --> 00:11:09,059
- Hey, you found him,
all right?
238
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
What if you hadn't?
239
00:11:10,495 --> 00:11:14,151
[tense music]
240
00:11:14,282 --> 00:11:16,588
- I spoke with the nurse
on Zac's floor.
241
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
From what they can gather,
242
00:11:18,503 --> 00:11:21,942
Zac head planted into shallow
water and lost consciousness.
243
00:11:22,072 --> 00:11:23,117
They're gonna run
a few more tests
244
00:11:23,247 --> 00:11:24,466
to make sure
there's no spinal damage,
245
00:11:24,596 --> 00:11:26,424
but so far, he's stable.
246
00:11:26,555 --> 00:11:27,948
- Okay, what could this mean
for his remission?
247
00:11:28,078 --> 00:11:29,166
- It's a bit more complicated.
248
00:11:29,297 --> 00:11:32,387
- Where's Zac?
Is he okay?
249
00:11:32,517 --> 00:11:35,085
- Where were you?
250
00:11:35,216 --> 00:11:37,435
- Hey, Mia, can I speak
with you for a moment?
251
00:11:37,566 --> 00:11:44,747
♪
252
00:11:46,401 --> 00:11:48,620
Whatever's going on,
figure it out with him.
253
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
He's in room 605.
254
00:11:51,145 --> 00:11:52,581
- Thank you.
255
00:12:05,420 --> 00:12:06,769
- What did you find out?
256
00:12:06,900 --> 00:12:09,076
- He's getting more tests,
but I don't even know.
257
00:12:09,206 --> 00:12:13,123
In 18 years,
we have never fought like that.
258
00:12:13,254 --> 00:12:15,691
- That sounds like a pretty
good run to me...[coughs]
259
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
- It's like,
the cancer didn't kill me,
260
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
so let's try everything else.
261
00:12:18,650 --> 00:12:22,219
- [coughing]
262
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
[clears throat]
It's fine.
263
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
- I'm sorry.
- It's...[sniffs]
264
00:12:30,097 --> 00:12:31,663
Come here.
265
00:12:31,794 --> 00:12:34,231
[soft dramatic music]
266
00:12:34,362 --> 00:12:36,886
♪
267
00:12:37,017 --> 00:12:39,933
I mean, maybe you should
just go talk to him.
268
00:12:40,063 --> 00:12:42,500
- [scoffs]
269
00:12:42,631 --> 00:12:44,807
What's the point?
He doesn't listen to me anyway.
270
00:12:50,682 --> 00:12:52,380
I'm done with him.
271
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
- Hey.
- Hey.
272
00:13:07,003 --> 00:13:09,092
Zac...[sighs]
273
00:13:09,223 --> 00:13:11,051
I shouldn't--
- It's my fault.
274
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
Did you really mean
what you said?
275
00:13:20,408 --> 00:13:22,497
- People say stupid things
when they're angry.
276
00:13:24,891 --> 00:13:26,806
- Or things they actually mean.
277
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
[knocking]
278
00:13:32,115 --> 00:13:34,291
- I need Zac for his MRI.
279
00:13:38,818 --> 00:13:40,428
♪
280
00:13:40,558 --> 00:13:41,733
- [sighs]
281
00:13:50,655 --> 00:13:53,745
[A. Void's "Home"]
282
00:13:53,876 --> 00:14:03,016
♪
283
00:14:03,146 --> 00:14:05,061
- [inaudible]
284
00:14:06,149 --> 00:14:08,412
- ♪ I'm going home
285
00:14:08,543 --> 00:14:09,979
- ♪ Home
286
00:14:10,110 --> 00:14:12,460
- Maybe that star shines
to say,
287
00:14:12,590 --> 00:14:15,463
"You're not the first person
to go through this.
288
00:14:15,593 --> 00:14:16,986
"You're not the last.
289
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
"There's still time left
for you to shine.
290
00:14:19,249 --> 00:14:21,730
- ♪ Home
[scraper shings]
291
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
- ♪ Find a place
292
00:14:23,645 --> 00:14:27,823
♪ Where life still shows
293
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
♪
294
00:14:29,912 --> 00:14:32,523
♪ So long
295
00:14:36,223 --> 00:14:38,181
[monitor beeping faintly]
296
00:14:38,312 --> 00:14:39,791
- Let me guess.
297
00:14:39,922 --> 00:14:43,752
You did all this
for the Jell-O.
298
00:14:43,883 --> 00:14:45,101
It's really not that good.
299
00:14:48,800 --> 00:14:50,846
- Where's Evan?
300
00:14:50,977 --> 00:14:53,022
- He was a bit of
a tired train wreck,
301
00:14:53,153 --> 00:14:55,895
so I put him down for
a much-needed nap...
302
00:14:56,025 --> 00:14:59,594
[coughs]
303
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
- Hey, hey, hey.
You okay?
304
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
- It's fine.
- You sure?
305
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
- [clears throat]
He never shuts up about you.
306
00:15:10,126 --> 00:15:11,780
- Well, he never
shuts up in general.
307
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
- [laughs]
308
00:15:13,564 --> 00:15:16,132
It's like I knew you before
I even met you, you know?
309
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
I know about when you were ten,
310
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
and Evan broke
his arm skateboarding,
311
00:15:23,226 --> 00:15:26,838
and you ran for a mile
to go get help.
312
00:15:26,969 --> 00:15:28,536
- Yeah.
313
00:15:28,666 --> 00:15:30,712
- And I know
he's never seen you
314
00:15:30,842 --> 00:15:33,976
as happy as you are with Mia.
315
00:15:34,107 --> 00:15:38,720
And I also know
you really hurt him today.
316
00:15:38,850 --> 00:15:41,288
[soft dramatic music]
317
00:15:41,418 --> 00:15:44,117
He looks up to you,
318
00:15:44,247 --> 00:15:47,903
which I know sounds weird
'cause he's the older brother,
319
00:15:48,034 --> 00:15:51,254
but the guy's dealing
with a dying girlfriend,
320
00:15:51,385 --> 00:15:53,387
and the last thing he needs
is a brother
321
00:15:53,517 --> 00:15:56,651
who's working overtime
to try to kill himself.
322
00:15:58,653 --> 00:16:00,176
- Nobody gets it.
323
00:16:02,657 --> 00:16:05,529
- Or,
324
00:16:05,660 --> 00:16:07,967
maybe you don't get it.
325
00:16:08,097 --> 00:16:13,668
♪
326
00:16:13,798 --> 00:16:15,626
Zac, you have--
327
00:16:18,064 --> 00:16:22,155
you have the
possibility of a future,
328
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
and as somebody who doesn't
have a lot of tomorrows,
329
00:16:24,505 --> 00:16:26,333
I can tell you--
330
00:16:26,463 --> 00:16:28,770
you can't take for granted
the people who love you
331
00:16:28,900 --> 00:16:32,992
because like it or not,
332
00:16:33,122 --> 00:16:35,429
you are going to need them.
- [sniffs]
333
00:16:38,432 --> 00:16:39,563
- [sniffs]
334
00:16:39,694 --> 00:16:42,088
He is really
gonna need you, Zac.
335
00:16:46,135 --> 00:16:48,050
[sobs]
336
00:16:51,053 --> 00:16:53,229
- I just don't know
how to fix this.
337
00:16:55,536 --> 00:16:57,886
- You'll figure it out.
338
00:17:00,193 --> 00:17:03,413
- I'm sorry.
339
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
- I know.
- [sniffs]
340
00:17:05,676 --> 00:17:06,634
[exhales]
341
00:17:12,031 --> 00:17:13,771
[indistinct PA announcements]
342
00:17:15,251 --> 00:17:17,123
[footsteps thudding]
343
00:17:21,127 --> 00:17:22,911
- Got you a coffee.
- [sniffs]
344
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
- [sighs]
345
00:17:34,792 --> 00:17:37,491
At least we'll have plenty to
talk about in group tomorrow.
346
00:17:40,102 --> 00:17:41,538
- [sighs]
347
00:17:45,020 --> 00:17:47,805
If I would've stayed with him,
none of this would've happened,
348
00:17:47,936 --> 00:17:49,764
so...
349
00:17:49,894 --> 00:17:51,461
- There's no excuse
for my brother's
350
00:17:51,592 --> 00:17:54,334
total lapse in sanity.
351
00:17:54,464 --> 00:17:56,118
This one's not on you.
352
00:17:56,249 --> 00:18:00,644
♪
353
00:18:00,775 --> 00:18:02,472
- Do you ever think about
what life would be like
354
00:18:02,603 --> 00:18:04,387
if Zac never got sick?
355
00:18:07,303 --> 00:18:10,828
- I think about it,
like, every second.
356
00:18:10,959 --> 00:18:13,048
- But he's not sick.
357
00:18:13,179 --> 00:18:14,615
He's better.
358
00:18:14,745 --> 00:18:17,008
He should be out
just living his life
359
00:18:17,139 --> 00:18:19,446
and having fun,
360
00:18:19,576 --> 00:18:22,927
but he's not because of me.
361
00:18:23,058 --> 00:18:25,669
- [sighs]
Mia,
362
00:18:25,800 --> 00:18:28,063
Zac's not going anywhere.
363
00:18:32,850 --> 00:18:36,332
He adores you.
364
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
He isn't walking away from you.
365
00:18:38,987 --> 00:18:45,733
♪
366
00:18:45,863 --> 00:18:47,474
And on that note,
367
00:18:47,604 --> 00:18:50,738
I have more rounds
of consoling to do.
368
00:18:50,868 --> 00:18:53,480
I believe Paul and Jody
are up next because
369
00:18:53,610 --> 00:18:55,264
I'm the family therapist.
370
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
By the way,
Zac's results came back fine.
371
00:19:00,661 --> 00:19:03,142
Just waiting for the doctor
to give us the all clear.
372
00:19:07,276 --> 00:19:14,892
♪
373
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
- [sighs]
374
00:19:16,546 --> 00:19:18,940
[monitor beeping faintly]
375
00:19:25,251 --> 00:19:26,643
- Hey.
376
00:19:32,823 --> 00:19:34,521
- Can I sit down?
377
00:19:34,651 --> 00:19:36,218
- Yeah, yeah.
378
00:19:38,742 --> 00:19:40,396
- [sniffs]
379
00:19:44,357 --> 00:19:45,575
[sighs]
380
00:19:45,706 --> 00:19:49,318
- I'm, uh,
381
00:19:49,449 --> 00:19:52,321
I'm really sorry.
382
00:19:52,452 --> 00:19:53,844
- Me too.
383
00:19:57,413 --> 00:19:59,807
I never know what's
going on in your head.
384
00:20:02,810 --> 00:20:06,683
If something like this
happened to you again...
385
00:20:06,814 --> 00:20:08,511
- Mia.
386
00:20:08,642 --> 00:20:11,862
- And I'm just getting in the
way of you getting better...
387
00:20:11,993 --> 00:20:13,081
- You're not.
388
00:20:13,212 --> 00:20:15,823
- [shaky breath]
I couldn't--
389
00:20:15,953 --> 00:20:17,912
I couldn't live with myself.
390
00:20:20,654 --> 00:20:22,830
- What do you--
what do you mean?
391
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
- [sighs]
392
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
- Mia?
393
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
- Um,
394
00:20:29,358 --> 00:20:32,927
I think until--
395
00:20:33,057 --> 00:20:37,236
until you can
take care of yourself...
396
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
[sniffs]
I don't--
397
00:20:40,369 --> 00:20:42,415
I don't think
there can be an us.
398
00:20:49,552 --> 00:20:53,339
- Are you, um,
399
00:20:53,469 --> 00:20:55,993
are you breaking up with me?
400
00:20:56,124 --> 00:20:57,865
No, Mia, I'm fine.
401
00:20:57,995 --> 00:21:00,476
I promise, I will--
I will talk to you.
402
00:21:00,607 --> 00:21:02,086
Mia, I will talk to you.
403
00:21:02,217 --> 00:21:04,828
You don't need to do this.
I promise.
404
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
Nothing's gonna happen--
[knocking]
405
00:21:05,916 --> 00:21:07,222
- There he is.
406
00:21:07,353 --> 00:21:10,921
- Mia...
407
00:21:11,052 --> 00:21:13,141
- Zac, are you okay?
408
00:21:13,272 --> 00:21:15,448
- Yeah.
Yeah, I'm fine.
409
00:21:15,578 --> 00:21:17,058
- I think I should go.
410
00:21:17,188 --> 00:21:19,756
[Marc Robillar's "Fall Away"]
411
00:21:19,887 --> 00:21:22,542
♪
412
00:21:22,672 --> 00:21:26,241
- ♪ Come crashing
413
00:21:26,372 --> 00:21:29,766
♪ Down
414
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
- Hey, honey.
415
00:21:32,726 --> 00:21:33,901
You okay?
416
00:21:36,599 --> 00:21:39,820
- ♪ Fall away
417
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
♪ From me
418
00:21:41,561 --> 00:21:43,302
- It's okay.
419
00:21:43,432 --> 00:21:46,696
- ♪ Fall away
420
00:21:46,827 --> 00:21:50,004
♪ From me
421
00:21:50,134 --> 00:21:53,442
♪ Fall away
422
00:21:56,227 --> 00:21:59,753
♪ Am I on time
423
00:21:59,883 --> 00:22:03,060
♪ Have I got soul
424
00:22:03,191 --> 00:22:06,542
♪ Arrest myself
425
00:22:06,673 --> 00:22:10,111
♪ For being cold
426
00:22:10,241 --> 00:22:13,549
♪ I'm running blind
427
00:22:13,680 --> 00:22:17,205
♪ I can't control
428
00:22:17,336 --> 00:22:20,382
♪ Stealing time
429
00:22:20,513 --> 00:22:24,821
♪ From the ones I've sold
430
00:22:24,952 --> 00:22:28,434
♪ Fall away
431
00:22:28,564 --> 00:22:31,828
♪ From me
432
00:22:31,959 --> 00:22:35,354
♪ Fall away
433
00:22:35,484 --> 00:22:38,705
♪ From me
434
00:22:38,835 --> 00:22:42,230
♪ Fall away
435
00:22:42,361 --> 00:22:49,455
♪
28988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
