Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:06,006
[beeping]
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,182
- It's been two days,
3
00:00:08,312 --> 00:00:13,100
four hours, and 38 minutes
4
00:00:13,230 --> 00:00:17,626
since I said
all the wrong things to Mia.
5
00:00:17,756 --> 00:00:20,629
On top of that,
my bubble was breached,
6
00:00:20,759 --> 00:00:23,197
and in my immunocompromised
condition,
7
00:00:23,327 --> 00:00:26,896
a germ that normally
wouldn't hurt a fly
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,289
could knock me dead.
9
00:00:28,419 --> 00:00:31,248
[somber music]
10
00:00:31,379 --> 00:00:37,167
♪
11
00:00:37,298 --> 00:00:38,342
- Vinny.
[gasps]
12
00:00:38,473 --> 00:00:41,606
[beeping]
13
00:00:41,737 --> 00:00:43,739
♪
14
00:00:43,869 --> 00:00:45,175
- Vinny, when can I
and see him?
15
00:00:45,306 --> 00:00:47,482
- Go call your parents, man.
16
00:00:47,612 --> 00:00:49,701
♪
17
00:00:49,832 --> 00:00:53,923
Come on, go.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,359
- Vinny, what's going on
in there?
19
00:00:55,490 --> 00:00:57,057
- Zac has a cold.
It could easily
20
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
turn into pneumonia.
- This is all my fault.
21
00:00:58,884 --> 00:01:00,799
- Mama, mama, mama,
Zac made a bad choice.
22
00:01:00,930 --> 00:01:01,931
You are not to blame.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,761
- But I could've said no.
24
00:01:05,891 --> 00:01:08,503
- Zac's in good hands.
25
00:01:08,633 --> 00:01:12,202
♪
26
00:01:12,333 --> 00:01:13,899
Mia.
27
00:01:14,030 --> 00:01:15,423
- Promise me
that you'll stay in there
28
00:01:15,553 --> 00:01:16,859
until he gets better.
29
00:01:16,989 --> 00:01:19,035
- Mia, Mia.
30
00:01:19,166 --> 00:01:21,081
♪
31
00:01:21,211 --> 00:01:24,997
[beeping]
32
00:01:25,128 --> 00:01:29,393
♪
33
00:01:29,524 --> 00:01:32,179
Hey.
34
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
I need a favor.
35
00:01:34,964 --> 00:01:37,619
[somber music]
36
00:01:37,749 --> 00:01:43,103
♪
37
00:01:43,233 --> 00:01:44,191
- [sniffs]
38
00:01:44,321 --> 00:01:45,192
[knocking]
39
00:01:45,322 --> 00:01:46,193
[sniffs]
40
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
[door opens]
41
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
- Mia Phillips?
42
00:01:51,633 --> 00:01:53,243
- Yes?
43
00:01:53,374 --> 00:01:57,029
- Hi, I'm Rachel Adams,
a friend of Vinny's.
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,727
- [groans]
45
00:01:58,857 --> 00:02:01,991
- And the hospital
psychiatrist.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
- So now I need therapy.
47
00:02:04,254 --> 00:02:07,518
Shocker.
48
00:02:07,649 --> 00:02:10,739
- I'm not here
to psychoanalyze you.
49
00:02:10,869 --> 00:02:13,437
Vinny just thought you might
need a friend.
50
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
May I?
51
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
- I mean, I'd rather be
alone right now.
52
00:02:17,354 --> 00:02:21,184
- Vinny may even refer to you
as his favorite patient.
53
00:02:21,315 --> 00:02:22,707
- Now, I know that's a lie.
54
00:02:22,838 --> 00:02:27,016
He says that to Zac
at least twice a day.
55
00:02:27,147 --> 00:02:29,758
- You and Zac are friends?
- Yes.
56
00:02:32,761 --> 00:02:35,067
Well, we were.
57
00:02:35,198 --> 00:02:37,026
- Mm, sounds like
there's drama there.
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,551
- He called me delusional.
59
00:02:40,682 --> 00:02:42,423
- Not a smart way to get on
a girl's good side.
60
00:02:42,553 --> 00:02:43,946
- Right?
61
00:02:44,076 --> 00:02:45,382
And only because I don't scream
62
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
from the rooftops
that I have cancer.
63
00:02:47,602 --> 00:02:51,693
♪
64
00:02:51,823 --> 00:02:54,739
Like he does.
65
00:02:54,870 --> 00:02:55,914
- People don't know
you're sick?
66
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
- Just my mom and my boyfriend.
67
00:02:57,612 --> 00:03:01,050
♪
68
00:03:01,181 --> 00:03:07,230
I mean, my ex-boyfriend.
69
00:03:07,361 --> 00:03:10,233
- You don't know whether
he's your boyfriend or not?
70
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
- I'm leaning towards no.
71
00:03:12,453 --> 00:03:16,152
♪
72
00:03:16,283 --> 00:03:19,460
He's--he's hooking up
with my best friend.
73
00:03:19,590 --> 00:03:23,507
♪
74
00:03:23,638 --> 00:03:27,163
- I know this won't make you
feel better right now,
75
00:03:27,294 --> 00:03:29,992
but this place, you know,
76
00:03:30,122 --> 00:03:34,388
it has a knack for sifting out
the people who really matter.
77
00:03:34,518 --> 00:03:39,131
If he couldn't handle this,
he doesn't matter.
78
00:03:39,262 --> 00:03:45,529
♪
79
00:03:45,660 --> 00:03:47,792
- Vinny, can you please
do me a favor?
80
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
- You got it, buddy.
81
00:03:50,230 --> 00:03:53,363
- Can you check on Evan for me?
82
00:03:53,494 --> 00:03:56,192
- Boy, you got us up on
every other person in the world
83
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
but for yourself, man.
84
00:03:58,150 --> 00:04:03,547
- Can you treat yourself
to a cup of coffee on me?
85
00:04:03,678 --> 00:04:04,679
- I'll do that.
86
00:04:04,809 --> 00:04:07,334
♪
87
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
- [coughs]
88
00:04:09,684 --> 00:04:14,906
♪
89
00:04:15,037 --> 00:04:19,128
- How come there's no photo
of your mom?
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
- Simple, I hate her.
91
00:04:21,609 --> 00:04:23,480
- Hate's a strong word, Mia.
92
00:04:23,611 --> 00:04:27,136
- Okay, well, I hate her
because she hates me.
93
00:04:27,267 --> 00:04:30,139
- What makes you say that?
94
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
- She is 34, and I'm 17.
95
00:04:32,750 --> 00:04:34,535
- Okay.
96
00:04:34,665 --> 00:04:39,104
So she had you
when she was your age.
97
00:04:39,235 --> 00:04:43,979
- Okay, what would you say that
I am, on a scale of one to ten?
98
00:04:44,109 --> 00:04:46,982
I would say an 8, 8 1/2.
99
00:04:47,112 --> 00:04:50,725
Nine on a good hair day.
100
00:04:50,855 --> 00:04:53,989
- Mia, I refuse to whittle
a woman down to a number.
101
00:04:54,119 --> 00:04:56,383
- I get it.
Yay, feminism.
102
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
But you know what I mean.
103
00:04:59,081 --> 00:05:03,303
My mom, when she was my age,
was undeniably,
104
00:05:03,433 --> 00:05:05,740
straight up a ten,
105
00:05:05,870 --> 00:05:08,656
and I've seen
old yearbook photos.
106
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Whoa.
107
00:05:10,353 --> 00:05:11,572
- You think your mom
blames you
108
00:05:11,702 --> 00:05:15,619
for ruining her perfect life?
109
00:05:15,750 --> 00:05:16,794
- Yeah.
110
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
- What does she do to
make you think that?
111
00:05:18,579 --> 00:05:19,971
- It's what she doesn't do.
112
00:05:20,102 --> 00:05:25,542
She hasn't come
to visit me one time.
113
00:05:25,673 --> 00:05:30,547
I know I told her
to stay the hell away from me,
114
00:05:30,678 --> 00:05:32,984
but who actually listens
to their bratty daughter
115
00:05:33,115 --> 00:05:35,509
when it comes to something
as major as this?
116
00:05:40,470 --> 00:05:42,646
She wanted this
to happen to me.
117
00:05:42,777 --> 00:05:44,126
- You think she wished
cancer on you?
118
00:05:44,256 --> 00:05:45,867
- I think she prayed
119
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
that something would happen
to me, something bad.
120
00:05:48,522 --> 00:05:52,439
- As in?
- Osteosarcoma of the fibula.
121
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
[sighs]
122
00:06:00,447 --> 00:06:06,278
- Mia, no one gave you cancer,
123
00:06:06,409 --> 00:06:08,759
especially not your mom.
124
00:06:08,890 --> 00:06:11,414
Parents are just kids
with a mortgage.
125
00:06:11,545 --> 00:06:14,286
They don't know
what they're doing.
126
00:06:14,417 --> 00:06:19,379
But would you be able to
handle motherhood perfectly?
127
00:06:19,509 --> 00:06:23,905
♪
128
00:06:24,035 --> 00:06:25,297
[door closes]
129
00:06:25,428 --> 00:06:32,479
♪
130
00:06:40,617 --> 00:06:42,880
- You call your parents?
131
00:06:43,011 --> 00:06:45,840
[soft music]
132
00:06:45,970 --> 00:06:52,760
♪
133
00:06:56,328 --> 00:07:00,768
- And hey, if you ever want
my help, my door is wide open.
134
00:07:00,898 --> 00:07:06,948
♪
135
00:07:07,078 --> 00:07:08,950
- [sighs]
136
00:07:09,080 --> 00:07:12,867
I just--I don't know.
I just want to be normal again.
137
00:07:12,997 --> 00:07:16,131
♪
138
00:07:16,261 --> 00:07:17,741
I can't...
139
00:07:17,872 --> 00:07:23,399
♪
140
00:07:23,530 --> 00:07:28,143
I mean, it's not like
I'm smart.
141
00:07:28,273 --> 00:07:32,930
I'm not an athlete.
I can't sing.
142
00:07:33,061 --> 00:07:39,546
♪
143
00:07:39,676 --> 00:07:42,636
- And you think prom
144
00:07:42,766 --> 00:07:46,204
could be your
last shining moment.
145
00:07:46,335 --> 00:07:49,164
♪
146
00:07:49,294 --> 00:07:52,863
- Yeah.
So pathetic.
147
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
- Mia, in this short
conversation together,
148
00:07:54,735 --> 00:07:58,608
that is not the girl I see.
149
00:07:58,739 --> 00:08:04,658
You deserve love,
especially your own.
150
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
I heard you recently got wooed
in the middle of the night
151
00:08:07,530 --> 00:08:10,490
with ice cream.
152
00:08:10,620 --> 00:08:16,670
- ♪ So don't give up
153
00:08:16,800 --> 00:08:19,847
♪ When there's no hope
to be found ♪
154
00:08:23,024 --> 00:08:28,290
- There are people out there
who want to love you
155
00:08:28,420 --> 00:08:30,858
and be loved by you.
156
00:08:30,988 --> 00:08:32,990
♪
157
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
[beeping]
158
00:08:35,558 --> 00:08:38,039
[rapid beeping]
159
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
[alarm blaring]
160
00:08:40,128 --> 00:08:41,433
- Got a code blue, room 217.
161
00:08:41,564 --> 00:08:43,435
I repeat, heart failure,
room 217.
162
00:08:43,566 --> 00:08:46,830
[soft guitar music]
163
00:08:46,961 --> 00:08:51,879
- ♪ Don't understand
164
00:08:52,009 --> 00:08:56,361
♪ I face the world
the best that I can ♪
165
00:08:56,492 --> 00:08:58,015
♪ You can run
166
00:08:58,146 --> 00:09:03,281
♪ But you can't find a way out
167
00:09:03,412 --> 00:09:04,631
♪ Hold your breath
168
00:09:04,761 --> 00:09:10,114
♪ Till you're blue in the face
169
00:09:10,245 --> 00:09:15,076
♪ Change your mind till you
run 'round in circles ♪
170
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
♪ When all you
have to do is wait ♪
171
00:09:27,218 --> 00:09:29,133
I need your attention.
172
00:09:33,268 --> 00:09:37,054
Your test came back positive
for non-Hodgkin's lymphoma,
173
00:09:37,185 --> 00:09:40,231
stage 4-B.
174
00:09:40,362 --> 00:09:42,625
You have cancer, Zac.
175
00:09:45,802 --> 00:09:47,412
- [gasps]
176
00:09:48,979 --> 00:09:50,241
I'm sorry.
- Mom.
177
00:09:52,635 --> 00:09:54,289
[door slams]
178
00:10:03,820 --> 00:10:08,651
- Everyone reacts
in a unique way.
179
00:10:08,782 --> 00:10:10,784
I'll need you to fill out
this paperwork.
180
00:10:18,226 --> 00:10:20,097
- How long do I have?
181
00:10:20,228 --> 00:10:22,709
What are my odds?
182
00:10:22,839 --> 00:10:25,494
- It's difficult
to say definitively.
183
00:10:25,625 --> 00:10:26,887
- Ballpark?
184
00:10:27,017 --> 00:10:29,585
- Statistically speaking,
a young man your age
185
00:10:29,716 --> 00:10:33,023
with this condition
has a 55% chance of survival,
186
00:10:33,154 --> 00:10:35,678
which is why it's imperative we
begin fighting it immediately.
187
00:10:35,809 --> 00:10:39,073
- I have a 45% chance of dying?
188
00:10:39,203 --> 00:10:41,118
[ringing]
189
00:10:41,249 --> 00:10:44,513
[humming]
190
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
Doc, what is that sound?
191
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
[beep]
192
00:10:53,391 --> 00:10:55,002
- This is very serious,
Mr. Meier.
193
00:10:55,132 --> 00:10:59,267
[humming]
194
00:10:59,397 --> 00:11:02,966
One, two, three, four.
195
00:11:03,097 --> 00:11:06,622
- Five, six, seven, eight.
- Keep that bag going.
196
00:11:06,753 --> 00:11:09,103
- One, two, three, four...
- I still don't have a pulse.
197
00:11:09,233 --> 00:11:11,801
- We're losing him!
- Five, six, seven, eight.
198
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
- Go get Dr. Lydell.
- One, two...
199
00:11:14,021 --> 00:11:17,546
- Vinny, get him out of here.
- No, no, I need to stay, Zac!
200
00:11:17,677 --> 00:11:21,158
- Seven, eight, one.
We got a pulse.
201
00:11:24,074 --> 00:11:26,424
- Shit.
202
00:11:38,393 --> 00:11:40,743
- Evan.
- Do we have any updates?
203
00:11:40,874 --> 00:11:42,136
- He's stable.
They just brought him
204
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
into his room.
205
00:11:46,009 --> 00:11:47,707
- Look, we need somebody
that's in charge.
206
00:11:47,837 --> 00:11:50,361
Where's Victor?
207
00:11:50,492 --> 00:11:52,537
- It's Vinny.
208
00:11:52,668 --> 00:11:54,975
- Is Zac gonna be okay?
- He's stable, Mrs. Meier,
209
00:11:55,105 --> 00:11:57,020
but he's still very much
in critical condition.
210
00:11:57,151 --> 00:11:58,718
- How does something
like this even happen?
211
00:11:58,848 --> 00:12:00,850
He's supposed to be
in protective isolation.
212
00:12:00,981 --> 00:12:04,680
- We're doing everything in our
power to help him, Mr. Meier,
213
00:12:04,811 --> 00:12:06,377
and we'll continue to do so
with you folks
214
00:12:06,508 --> 00:12:09,076
waiting much more
comfortably downstairs.
215
00:12:09,206 --> 00:12:15,647
♪
216
00:12:15,778 --> 00:12:17,693
[beeping]
217
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
Mr. Meier.
218
00:12:19,260 --> 00:12:24,656
♪
219
00:12:24,787 --> 00:12:27,268
[beeping]
220
00:12:30,097 --> 00:12:32,926
[soft music]
221
00:12:33,056 --> 00:12:35,885
♪
222
00:12:36,016 --> 00:12:38,801
[beeping]
223
00:12:38,932 --> 00:12:40,977
♪
224
00:12:41,108 --> 00:12:42,283
- You aren't even you anymore.
225
00:12:45,939 --> 00:12:48,028
You are cancer.
226
00:12:48,158 --> 00:12:52,946
♪
227
00:12:53,076 --> 00:12:56,688
[beeping]
228
00:12:56,819 --> 00:12:58,778
You know, maybe it's time
to just--
229
00:13:00,127 --> 00:13:02,999
[somber music]
230
00:13:03,130 --> 00:13:08,570
♪
231
00:13:08,700 --> 00:13:13,183
- Hey.
This is Mr. Bojangles.
232
00:13:13,314 --> 00:13:15,229
[ringing]
233
00:13:15,359 --> 00:13:20,669
♪
234
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
He always makes me feel better.
235
00:13:23,541 --> 00:13:28,938
I thought you could use him.
I'm so sorry.
236
00:13:30,113 --> 00:13:31,898
- Look, you don't
have to be sorry.
237
00:13:32,028 --> 00:13:33,682
- I shouldn't have
let you leave your room.
238
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
But you're strong, Zac.
You can beat this.
239
00:13:37,860 --> 00:13:40,689
[soft music]
240
00:13:40,820 --> 00:13:44,345
♪
241
00:13:44,475 --> 00:13:47,652
- [sobbing]
242
00:13:47,783 --> 00:13:51,352
- Have you ever seen your mom,
like, really cry?
243
00:13:51,482 --> 00:13:54,050
♪
244
00:13:54,181 --> 00:13:58,925
I saw how strong they needed
me to be, and I was strong.
245
00:13:59,055 --> 00:14:02,667
I was so strong.
246
00:14:02,798 --> 00:14:04,669
But I guess I was just
delaying the inevitable.
247
00:14:04,800 --> 00:14:09,587
♪
248
00:14:09,718 --> 00:14:13,330
I'm just tired, Mia.
249
00:14:13,461 --> 00:14:16,420
♪
250
00:14:16,551 --> 00:14:17,769
[elevator dings]
251
00:14:17,900 --> 00:14:20,511
- Yeah.
No, I'm at the hospital.
252
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Do we have to do this
right now?
253
00:14:22,513 --> 00:14:26,822
♪
254
00:14:26,953 --> 00:14:27,954
- Cam said he wanted to come,
255
00:14:28,084 --> 00:14:30,739
but I told him
we have a full house.
256
00:14:30,870 --> 00:14:31,958
- Who?
257
00:14:32,088 --> 00:14:34,525
- One of your son's
best friends.
258
00:14:34,656 --> 00:14:37,137
- Bec, don't.
259
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
- What is wrong with you?
- That is not fair.
260
00:14:39,139 --> 00:14:41,706
- No, when you're at home
doing research
261
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
or whatever your excuse
is for not being here...
262
00:14:43,752 --> 00:14:46,450
- Okay, shh!
- I'm here every day,
263
00:14:46,581 --> 00:14:50,063
wondering when my tumor's
gonna pop up.
264
00:14:50,193 --> 00:14:54,067
Zac and I share
the same DNA, don't we?
265
00:14:54,197 --> 00:14:56,025
You think I don't think
about that?
266
00:14:56,156 --> 00:14:59,768
Yet I am still here.
267
00:14:59,899 --> 00:15:03,163
- But I'm just not prepared
268
00:15:03,293 --> 00:15:06,557
to watch my baby die.
269
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
[soft music]
270
00:15:09,343 --> 00:15:16,741
♪
271
00:15:35,717 --> 00:15:38,459
[rumbling]
272
00:15:38,589 --> 00:15:39,199
- Helga.
273
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
[beeping]
274
00:15:40,809 --> 00:15:42,376
Helga.
275
00:15:42,506 --> 00:15:45,248
You can't give up.
276
00:15:45,379 --> 00:15:48,382
- Why are you doing this to me?
- I wish I could help you.
277
00:15:48,512 --> 00:15:50,645
- You're not!
You're not!
278
00:15:50,775 --> 00:15:52,821
- I know this is hard.
279
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
- Hard?
Hard?
280
00:15:55,302 --> 00:15:57,434
Do you know how hard it is
on my family?
281
00:15:57,565 --> 00:15:59,654
How impossibly hard
it is to love a sick person?
282
00:15:59,784 --> 00:16:02,918
My cancer's killing them
as it kills me.
283
00:16:03,049 --> 00:16:04,702
- 2% is not gonna do anything.
284
00:16:04,833 --> 00:16:06,617
You've never turned me down
for a loan before.
285
00:16:06,748 --> 00:16:08,315
No, that's not good enough.
- Dad, Dad.
286
00:16:08,445 --> 00:16:10,665
- Look, I don't care what
your projections are.
287
00:16:10,795 --> 00:16:12,232
This year's harvest is showing
a tremendous growth already.
288
00:16:12,362 --> 00:16:13,755
What is the matter with you?
289
00:16:13,885 --> 00:16:16,279
- Think you could hold off on
the business calls till we know
290
00:16:16,410 --> 00:16:19,282
whether your son's
gonna wake up or not?
291
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
- You know I took a loss
last season, right?
292
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
Okay, how do you think
I'm possibly gonna take care
293
00:16:23,634 --> 00:16:26,420
of Zac, let alone any of you,
if that happens again?
294
00:16:26,550 --> 00:16:27,943
I don't get to take a day off.
295
00:16:28,074 --> 00:16:29,684
- You think
this is a vacation for me?
296
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
- Jesus, your whole life
is a vacation.
297
00:16:31,686 --> 00:16:33,340
- I know you think I'm
just here for me--you're wrong.
298
00:16:33,470 --> 00:16:35,690
You have no idea
what I do here.
299
00:16:35,820 --> 00:16:38,345
- Whatever it is you do,
I'm paying for it.
300
00:16:38,475 --> 00:16:42,349
♪
301
00:16:42,479 --> 00:16:44,177
Listen, you don't get
to act like this is
302
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
some selfless act
on your part, all right?
303
00:16:46,222 --> 00:16:48,268
This is another excuse for
you not to grow the hell up.
304
00:16:48,398 --> 00:16:50,357
- Oh, so while you're
busy being all grown-up
305
00:16:50,487 --> 00:16:51,793
with your big boy job,
you know what I'm doing?
306
00:16:51,923 --> 00:16:53,186
You really want to know?
307
00:16:53,316 --> 00:16:54,970
I'm talking your son
off the ledge.
308
00:16:55,101 --> 00:16:57,712
♪
309
00:16:57,842 --> 00:17:00,802
- What are you talking about?
- No, Evan, don't.
310
00:17:00,932 --> 00:17:02,717
- A few months ago,
when the chemo was kicking
311
00:17:02,847 --> 00:17:05,328
Zac's ass, and he could
barely stand up,
312
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
I found a letter
on his computer,
313
00:17:07,809 --> 00:17:12,422
and it said good-bye
to all of us,
314
00:17:12,553 --> 00:17:14,120
so I made him promise
to delete it.
315
00:17:14,250 --> 00:17:16,165
I made him promise that
he wouldn't do that to us,
316
00:17:16,296 --> 00:17:20,691
to you, to me,
to Bec, to Mom, and he did.
317
00:17:20,822 --> 00:17:23,738
He deleted it.
318
00:17:23,868 --> 00:17:25,827
So no, this isn't
a vacation for me.
319
00:17:25,957 --> 00:17:27,698
That's my favorite person
in the entire world,
320
00:17:27,829 --> 00:17:29,439
and you know what?
I'm gonna stick around
321
00:17:29,570 --> 00:17:33,748
and spend as many seconds
with him as I can.
322
00:17:33,878 --> 00:17:36,229
What are you gonna do?
323
00:17:36,359 --> 00:17:38,057
Here, you take your phone back.
324
00:17:38,187 --> 00:17:40,581
You take your phone back,
since that means more to you.
325
00:17:40,711 --> 00:17:42,061
Take the phone.
326
00:17:42,191 --> 00:17:45,020
[soft music]
327
00:17:45,151 --> 00:17:52,245
♪
328
00:17:56,858 --> 00:17:57,815
- [sobs]
329
00:17:57,946 --> 00:18:00,383
I don't want to do this.
330
00:18:00,514 --> 00:18:02,298
I don't want to do this
anymore!
331
00:18:02,429 --> 00:18:04,953
[beeping]
332
00:18:05,084 --> 00:18:12,091
♪
333
00:18:13,135 --> 00:18:15,790
[beeping]
334
00:18:15,920 --> 00:18:17,357
- [sobbing]
335
00:18:17,487 --> 00:18:19,924
- Helga.
336
00:18:20,055 --> 00:18:22,144
- You know what's haunted me
since the day I found out
337
00:18:22,275 --> 00:18:24,842
about all the cancer
in my blood?
338
00:18:24,973 --> 00:18:28,324
The 45% chance that
I'm not gonna make it.
339
00:18:28,455 --> 00:18:33,503
The sweat, the pain,
none of it mattered.
340
00:18:33,634 --> 00:18:36,027
I'm done.
341
00:18:36,158 --> 00:18:38,029
Done!
342
00:18:38,160 --> 00:18:44,253
♪
343
00:18:44,384 --> 00:18:45,646
I'm done.
- You want life to be
344
00:18:45,776 --> 00:18:49,171
predictable and to make sense,
345
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
but life's not like that.
You said it yourself.
346
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
You could have never
predicted meeting me.
347
00:18:53,915 --> 00:18:56,439
- And look how that turned out.
348
00:18:56,570 --> 00:18:57,701
- You can't give up.
349
00:18:57,832 --> 00:18:59,181
Zac, think of all the things
350
00:18:59,312 --> 00:18:59,964
that you're gonna miss out on.
351
00:19:00,095 --> 00:19:01,488
Graduation.
352
00:19:01,618 --> 00:19:03,011
You're gonna miss out
on college,
353
00:19:03,142 --> 00:19:04,882
drunken mistakes in your 20s,
354
00:19:05,013 --> 00:19:10,671
getting married, having kids,
living an amazing life.
355
00:19:10,801 --> 00:19:12,238
- I just can't, Mia.
356
00:19:12,368 --> 00:19:14,065
- If you can't do it
for your family,
357
00:19:14,196 --> 00:19:15,893
if you can't do it for
yourself, then please,
358
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
fight for me,
359
00:19:19,723 --> 00:19:21,899
okay, because I need you.
360
00:19:22,030 --> 00:19:26,948
Can you please wake up?
Can you wake up for me?
361
00:19:27,078 --> 00:19:28,732
♪
362
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
- [gasps]
363
00:19:30,169 --> 00:19:32,736
[coughing]
364
00:19:32,867 --> 00:19:36,871
[beeping]
365
00:19:40,701 --> 00:19:44,748
[coughing]
366
00:19:48,012 --> 00:19:51,886
[beeping]
367
00:19:56,020 --> 00:19:59,328
[bright music]
368
00:19:59,459 --> 00:20:06,422
♪
369
00:20:06,553 --> 00:20:10,339
[beeping]
370
00:20:10,470 --> 00:20:13,864
♪
371
00:20:13,995 --> 00:20:16,911
- ♪ A long, long time ago
372
00:20:17,041 --> 00:20:19,609
♪ In a vengeful kind of way
373
00:20:19,740 --> 00:20:22,569
♪ I never even noticed
you'd gone ♪
374
00:20:22,699 --> 00:20:25,789
♪ I never tried
to make you stay ♪
375
00:20:25,920 --> 00:20:27,965
- Welcome back, Zac.
376
00:20:28,096 --> 00:20:31,099
- ♪ To the sound of you
opening your eyes ♪
377
00:20:31,230 --> 00:20:34,102
♪ See you're concussed
and you're cold ♪
378
00:20:34,233 --> 00:20:38,193
♪ Sing that you are
still alive ♪
379
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
♪
380
00:20:40,456 --> 00:20:43,677
[exclaiming and laughing]
381
00:20:43,807 --> 00:20:50,945
♪
382
00:21:00,563 --> 00:21:03,262
[knocking]
383
00:21:03,392 --> 00:21:06,265
- ♪ Were you afraid
to go to sleep? ♪
384
00:21:06,395 --> 00:21:09,398
♪ Your ear's pressed
to the floor ♪
385
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
♪ Listening for
the sandman's creak ♪
386
00:21:12,183 --> 00:21:14,534
♪ Deserving all the luck
387
00:21:14,664 --> 00:21:15,839
♪ The crowns...
388
00:21:15,970 --> 00:21:17,406
[knock]
389
00:21:17,537 --> 00:21:20,670
♪ With shoulders
cut to fight ♪
390
00:21:20,801 --> 00:21:24,065
♪ Saying that you are
still alive ♪
391
00:21:24,195 --> 00:21:27,547
♪ You're still alive
392
00:21:27,677 --> 00:21:33,161
♪ You're still alive,
we're still alive ♪
393
00:21:33,292 --> 00:21:38,993
♪ We're still alive,
we're still alive ♪
394
00:21:39,123 --> 00:21:41,952
♪ We're still alive
395
00:21:42,083 --> 00:21:44,738
♪ We're still
alive ♪
396
00:21:44,868 --> 00:21:52,006
♪
26502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
