Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,141
*
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,477
[keys clacking]
3
00:00:09,577 --> 00:00:12,880
- I'm obsessed with facts.
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Others tend to avoid 'em.
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,017
In my 50-plus days
of isolation,
6
00:00:17,118 --> 00:00:18,652
I've had nothing but time
7
00:00:18,752 --> 00:00:21,655
for falling down
countless Internet wormholes,
8
00:00:21,755 --> 00:00:23,491
learning statistics and facts
9
00:00:23,591 --> 00:00:25,493
about everything
from human lying habits
10
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
to all things cancer.
11
00:00:30,198 --> 00:00:33,367
Who would have guessed
it would all lead me here?
12
00:00:33,467 --> 00:00:35,236
Do you notice anything off
on her page?
13
00:00:35,336 --> 00:00:37,405
- Besides you creeping
all over it?
14
00:00:37,505 --> 00:00:38,906
Come on, I'm gonna be late.
15
00:00:39,006 --> 00:00:41,142
- No, there's no mention
of cancer anywhere.
16
00:00:41,242 --> 00:00:43,043
- Just because cancer
infects your body
17
00:00:43,144 --> 00:00:45,513
doesn't mean it has to infect
your social media presence.
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,248
- She has created a fake alibi.
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,850
She has people, you know,
telling her,
20
00:00:49,950 --> 00:00:51,519
"Good luck in New York
with your modeling."
21
00:00:51,619 --> 00:00:52,986
I don't--I don't get it.
- [scoffs]
22
00:00:53,087 --> 00:00:54,522
- Whoa, guys, check this out.
23
00:00:54,622 --> 00:00:58,292
"This dope hotel in SoHo
has me feeling all--"
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,161
who the hell is Gigi Hadid?
25
00:01:00,261 --> 00:01:02,363
- She seems pathological.
- She's hot.
26
00:01:02,463 --> 00:01:03,697
[knocking on door]
27
00:01:03,797 --> 00:01:06,267
- Do you think she heard us?
- Yes.
28
00:01:06,367 --> 00:01:08,969
- Okay.
- Oh, my God.
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
- Oh, what up, my clan?
30
00:01:11,372 --> 00:01:13,307
- Dude, Cam, what's up?
31
00:01:13,407 --> 00:01:14,975
- Permission to enter
the bald eagle's nest.
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,544
- Access granted, my friend.
33
00:01:16,644 --> 00:01:18,479
Good to see you.
- Good to see you too.
34
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
- Don't forget to wash up
there, Mr. Man Bun.
35
00:01:20,514 --> 00:01:22,015
- That's right, safety first.
36
00:01:22,116 --> 00:01:23,384
- Bec, I'm gonna grab the car.
37
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
- Okay.
- No worries here.
38
00:01:24,952 --> 00:01:28,489
Never been sick a day
in my whole life.
39
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
- Yeah, except the old, uh,
terminal cancer thing.
40
00:01:31,659 --> 00:01:33,194
Other than that, you're good.
41
00:01:33,294 --> 00:01:35,996
- I mean, if you want
to get technical.
42
00:01:36,096 --> 00:01:36,997
How's my Helga doing?
43
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
- Helga? Who's Helga?
44
00:01:38,699 --> 00:01:41,269
- Some weird character
he's made up in his mind
45
00:01:41,369 --> 00:01:44,238
about my anonymous German
bone marrow donor.
46
00:01:44,338 --> 00:01:46,774
- Helga, she's a jolly
busty fraulein
47
00:01:46,874 --> 00:01:49,210
with beer steins
and lederhosen.
48
00:01:49,310 --> 00:01:52,112
- [laughs]
You're so hilarious.
49
00:01:54,348 --> 00:01:55,483
- Don't you have to be
somewhere?
50
00:01:55,583 --> 00:01:57,785
- What?
- You're late?
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,954
- Yeah. Oh, my God, yeah.
52
00:02:02,122 --> 00:02:03,557
- Hasta la vista.
53
00:02:03,657 --> 00:02:05,793
- Hasta la vista, Cam.
54
00:02:07,027 --> 00:02:08,596
[exhales]
55
00:02:12,032 --> 00:02:13,367
- [laughs]
56
00:02:13,467 --> 00:02:14,902
Okay, what--
what brings you by?
57
00:02:15,002 --> 00:02:16,604
- So get this.
58
00:02:16,704 --> 00:02:20,308
There's this place in
Costa Rica called Playa Grande.
59
00:02:20,408 --> 00:02:22,610
It means "big player."
60
00:02:22,710 --> 00:02:25,446
- Except it doesn't,
because "playa" means beach.
61
00:02:25,546 --> 00:02:26,914
- No, no, no, Google it, man.
62
00:02:27,014 --> 00:02:29,350
I'll show you.
Dude, who's the jailbait?
63
00:02:29,450 --> 00:02:31,585
- That's, uh--
that's a girl named Mia.
64
00:02:31,685 --> 00:02:34,322
She moved in over there, so...
65
00:02:34,422 --> 00:02:35,556
- Oh, yeah?
- Yeah.
66
00:02:35,656 --> 00:02:37,625
- Just moved in next door?
67
00:02:37,725 --> 00:02:39,193
- You said it was Playa Grande?
68
00:02:39,293 --> 00:02:42,029
- Yeah, it means--
hmm, big beach.
69
00:02:42,129 --> 00:02:43,364
- Weird, huh?
70
00:02:43,464 --> 00:02:44,798
- That's disappointing,
honestly.
71
00:02:44,898 --> 00:02:46,700
- Yeah.
- Big player sounds better.
72
00:02:46,800 --> 00:02:48,602
- It does.
- It really does, doesn't it?
73
00:02:48,702 --> 00:02:49,870
- It really does.
- Yeah.
74
00:02:49,970 --> 00:02:51,305
- [vomiting]
75
00:02:51,405 --> 00:02:52,906
- It's okay.
76
00:02:53,006 --> 00:02:55,376
- [breathing shakily]
77
00:02:55,476 --> 00:02:58,045
- The ice chips,
I'm telling you.
78
00:02:58,145 --> 00:02:59,647
- I'm fine.
79
00:03:00,814 --> 00:03:03,217
- Come on, let's lay down.
Come on.
80
00:03:05,286 --> 00:03:08,121
[soft music]
81
00:03:08,222 --> 00:03:11,559
*
82
00:03:11,659 --> 00:03:13,093
- What's up with the guy
next door?
83
00:03:13,193 --> 00:03:14,595
- [chuckles]
84
00:03:14,695 --> 00:03:16,230
After he calmed you down
last night,
85
00:03:16,330 --> 00:03:18,332
I'm calling him
the Mia whisperer.
86
00:03:18,432 --> 00:03:21,134
[laughs]
His name is Zac.
87
00:03:22,436 --> 00:03:24,938
- He's stuck in that room?
88
00:03:25,038 --> 00:03:26,707
- Poor guy will have been
isolated for...
89
00:03:26,807 --> 00:03:30,043
[scoffs] 100 days
by the time it's over.
90
00:03:30,143 --> 00:03:32,980
- 100 days?
91
00:03:33,080 --> 00:03:34,982
I would kill myself.
92
00:03:35,082 --> 00:03:39,653
What does he do
to keep from losing his mind?
93
00:03:39,753 --> 00:03:42,323
- He learns things.
94
00:03:42,423 --> 00:03:45,593
Guy knows more about cancer
and medicine than most nurses.
95
00:03:45,693 --> 00:03:49,029
Hell, probably
more than most doctors.
96
00:03:49,129 --> 00:03:51,499
- And he gets visitors?
97
00:03:51,599 --> 00:03:53,934
- Family and approved visitors
only.
98
00:03:56,870 --> 00:03:59,239
You know, if you want me
to call your mom...
99
00:04:01,675 --> 00:04:04,612
It won't be a problem.
100
00:04:04,712 --> 00:04:06,780
- I already feel like
I'm dying,
101
00:04:06,880 --> 00:04:09,216
and you're making it worse,
102
00:04:09,317 --> 00:04:12,653
so can you please just leave?
103
00:04:15,956 --> 00:04:20,561
*
104
00:04:20,661 --> 00:04:22,430
[door closes]
105
00:04:22,530 --> 00:04:24,665
[sighs]
106
00:04:26,166 --> 00:04:27,234
[gasping]
107
00:04:27,335 --> 00:04:30,571
[vomiting]
108
00:04:34,942 --> 00:04:36,310
[groans]
109
00:04:37,378 --> 00:04:41,849
- A guy like me dreams about
waves like these my whole life.
110
00:04:41,949 --> 00:04:43,651
- Yeah.
111
00:04:47,821 --> 00:04:49,490
Man, what's going on?
112
00:04:49,590 --> 00:04:52,493
Did you find something new
with you or what?
113
00:04:52,593 --> 00:04:54,662
- [chuckles] Busted.
114
00:04:54,762 --> 00:04:58,031
Um...I relapsed.
115
00:05:00,434 --> 00:05:01,769
- What?
116
00:05:01,869 --> 00:05:04,372
- Yeah, I got a monster
brain tumor.
117
00:05:04,472 --> 00:05:07,441
I'm thinking about
calling him Randy.
118
00:05:07,541 --> 00:05:09,910
You know, you're cancer free
for two years,
119
00:05:10,010 --> 00:05:12,045
and then...
120
00:05:12,145 --> 00:05:14,615
all of a sudden
in walks Randy, you know?
121
00:05:15,916 --> 00:05:18,218
Anyway, Dr. Liddell told me
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,621
that he has some nano thing
123
00:05:20,721 --> 00:05:23,524
that he can try on me.
124
00:05:23,624 --> 00:05:25,092
- Well, that's--
that's good news, man.
125
00:05:25,192 --> 00:05:26,727
That's really good news.
126
00:05:26,827 --> 00:05:29,963
- Yeah, but it's a, um--
it's a high-risk operation,
127
00:05:30,063 --> 00:05:32,766
so if we're gonna do it,
then we got to do it now.
128
00:05:35,403 --> 00:05:37,004
- And if you do
the surgery now,
129
00:05:37,104 --> 00:05:39,006
you're gonna miss
your Costa Rica trip.
130
00:05:39,106 --> 00:05:41,174
- Bingo.
131
00:05:41,274 --> 00:05:45,178
- So why me, man?
Like, why'd you come to ask me?
132
00:05:45,278 --> 00:05:46,514
- [exhales]
133
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
You're the straightest
shooter I know.
134
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
With all your facts,
numbers, and figures,
135
00:05:52,953 --> 00:05:55,456
nobody knows as much as you do.
136
00:05:55,556 --> 00:05:58,125
- Well, not exactly.
137
00:05:58,225 --> 00:06:00,461
Uh, yeah, working in
a reasonable margin of error,
138
00:06:00,561 --> 00:06:02,062
kind of exactly.
139
00:06:02,162 --> 00:06:03,931
I've memorized the numbers
for pretty much
140
00:06:04,031 --> 00:06:06,233
every cancer at every stage,
141
00:06:06,333 --> 00:06:09,236
and where people lie,
numbers don't.
142
00:06:09,336 --> 00:06:10,938
If you're a woman over 50
143
00:06:11,038 --> 00:06:13,507
with neuroendocrine
colon cancer stage three,
144
00:06:13,607 --> 00:06:15,909
your chance of survival
is about 42%,
145
00:06:16,009 --> 00:06:18,579
which means that you've likely
got about a year left.
146
00:06:18,679 --> 00:06:20,448
If you're a male
over the age of 70
147
00:06:20,548 --> 00:06:22,616
with stage 1A
pancreatic cancer,
148
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
there's a 14% chance
that you're not toast.
149
00:06:25,819 --> 00:06:27,521
If you're a young woman
150
00:06:27,621 --> 00:06:29,890
with stage 1A osteosarcoma
of the leg,
151
00:06:29,990 --> 00:06:31,525
you've basically won
the cancer lottery.
152
00:06:31,625 --> 00:06:32,793
[people cheering]
153
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
Congratulations.
154
00:06:36,697 --> 00:06:38,165
And if you're me, a young guy
155
00:06:38,265 --> 00:06:40,768
with non-Hodgkin's lymphoma
stage 4B,
156
00:06:40,868 --> 00:06:42,135
not so lucky.
157
00:06:42,235 --> 00:06:45,072
I'm looking at
basically even odds.
158
00:06:48,976 --> 00:06:50,878
The numbers aren't
your friends,
159
00:06:50,978 --> 00:06:52,646
which is why when
someone says...
160
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
- I need you to level with me.
161
00:06:54,748 --> 00:06:57,417
- It's a lot harder
than it sounds.
162
00:06:59,953 --> 00:07:03,323
So the surgery, it's--
163
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
they want to extract
the tumor?
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,895
- Yeah.
165
00:07:07,995 --> 00:07:11,499
I guess it's, um--
it's hard to reach,
166
00:07:11,599 --> 00:07:14,835
and not that they're
gonna say it in...
167
00:07:14,935 --> 00:07:17,838
these words, but, uh,
168
00:07:17,938 --> 00:07:21,174
they're worried it's just
gonna come back again.
169
00:07:21,274 --> 00:07:23,210
- Yeah.
170
00:07:25,813 --> 00:07:27,648
- [sniffles]
171
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
So that's the dilemma.
[chuckles]
172
00:07:30,150 --> 00:07:31,451
Heavy, I know,
173
00:07:31,552 --> 00:07:34,021
but, um...
174
00:07:34,121 --> 00:07:37,024
I got to know what you think.
175
00:07:37,124 --> 00:07:39,159
- What I think is, you should
spend your final months
176
00:07:39,259 --> 00:07:42,262
off the coast of Costa Rica
with your best friends.
177
00:07:43,330 --> 00:07:44,932
I think you should surf
the most epic waves
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,700
like a man
with nothing to lose
179
00:07:46,800 --> 00:07:48,536
and ride that open sea
into the summer
180
00:07:48,636 --> 00:07:50,203
that never ends. I think--
181
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
- Zac?
182
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
- I think you should
have the surgery.
183
00:07:54,775 --> 00:07:59,513
*
184
00:07:59,613 --> 00:08:02,415
- So you think I got a shot?
185
00:08:02,516 --> 00:08:06,754
*
186
00:08:06,854 --> 00:08:11,158
- Absolutely, the--
the numbers don't lie.
187
00:08:11,258 --> 00:08:12,560
- Yes!
188
00:08:12,660 --> 00:08:13,927
[smooches]
189
00:08:14,027 --> 00:08:16,129
That's what
I'm talking about!
190
00:08:16,229 --> 00:08:17,898
Dude, when I get
all Frankensteined
191
00:08:17,998 --> 00:08:19,266
and put back together,
192
00:08:19,366 --> 00:08:21,268
I'm taking you out
on the board, all right?
193
00:08:21,368 --> 00:08:24,905
It's just gonna be me,
you, a thousand waves,
194
00:08:25,005 --> 00:08:26,707
and a dozen cervezas,
195
00:08:26,807 --> 00:08:28,942
and of course,
a couple pretty girls, right?
196
00:08:29,042 --> 00:08:30,644
'Cause that's how we roll.
197
00:08:30,744 --> 00:08:32,112
- Sounds good.
198
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
- I got to go tell Lidell,
but...
199
00:08:36,483 --> 00:08:38,251
Thank you, Helga.
200
00:08:38,351 --> 00:08:45,425
*
201
00:08:58,405 --> 00:09:00,941
- Now I understand
why people lie,
202
00:09:01,041 --> 00:09:03,577
why they say what makes
them more comfortable.
203
00:09:03,677 --> 00:09:09,917
*
204
00:09:10,017 --> 00:09:12,786
Because it gives you hope,
205
00:09:12,886 --> 00:09:15,589
and hope looks good on you.
206
00:09:15,689 --> 00:09:22,963
*
207
00:09:26,867 --> 00:09:28,468
[computer chimes]
208
00:09:28,568 --> 00:09:35,843
*
209
00:09:52,425 --> 00:09:54,995
She knows my name.
210
00:09:55,095 --> 00:09:57,631
Of course she knows my name.
She added me on Facebook.
211
00:09:57,731 --> 00:09:59,499
Um...
212
00:10:01,735 --> 00:10:03,070
Yeah.
213
00:10:04,137 --> 00:10:05,873
[gentle knocking on wall]
214
00:10:32,599 --> 00:10:33,934
[chuckles]
215
00:10:34,034 --> 00:10:36,203
[laughs]
216
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
[inhales, exhales deeply]
217
00:10:49,082 --> 00:10:50,150
- What, dude?
218
00:10:53,520 --> 00:10:55,989
Delivery for Miss Phillips.
219
00:10:58,125 --> 00:10:59,727
- I'm going to kill Evan.
220
00:11:01,128 --> 00:11:02,796
Um...
[keys clacking]
221
00:12:33,453 --> 00:12:35,823
- What?
222
00:12:35,923 --> 00:12:40,293
*
223
00:12:40,393 --> 00:12:42,863
- [exhales deeply]
224
00:12:44,397 --> 00:12:47,600
[straining]
225
00:12:57,610 --> 00:13:00,047
What's wrong...
- With me?
226
00:13:00,147 --> 00:13:04,317
*
227
00:13:04,417 --> 00:13:05,518
[crashing,
Mia grunts in pain]
228
00:13:05,618 --> 00:13:06,987
- [crying]
229
00:13:07,087 --> 00:13:08,255
- Shit.
230
00:13:08,355 --> 00:13:11,624
- [crying]
231
00:13:12,325 --> 00:13:14,294
- Shit, Mia.
Jesus.
232
00:13:14,394 --> 00:13:16,329
Jesus, come here, come here,
come here, come here.
233
00:13:16,429 --> 00:13:18,065
Look at me.
Look at me. Look at me.
234
00:13:18,165 --> 00:13:21,468
- I can't even put on makeup.
My hands are, like, defective.
235
00:13:21,568 --> 00:13:24,504
- Honey, you just had
chemo, okay?
236
00:13:24,604 --> 00:13:25,873
Che-mo.
237
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
These are the effects
of the pre-drugs.
238
00:13:27,440 --> 00:13:28,909
They'll pass in a few hours.
239
00:13:29,009 --> 00:13:32,345
- I don't have a few hours!
He's here right now.
240
00:13:32,445 --> 00:13:34,147
- Who?
241
00:13:35,182 --> 00:13:36,917
What--the Legend-Teigen
love child?
242
00:13:37,017 --> 00:13:39,619
- I need to get ready, I
need to put on my makeup--
243
00:13:39,719 --> 00:13:41,721
- No, no, no, no, no--no, no,
no, no, no, no, no...
244
00:13:41,821 --> 00:13:43,356
- I need to get dressed!
245
00:13:43,456 --> 00:13:44,657
- You need to chill.
- [crying]
246
00:13:44,757 --> 00:13:46,293
- He's here for you,
not your mascara.
247
00:13:46,393 --> 00:13:49,696
The people who really love you
will be by your side
248
00:13:49,796 --> 00:13:52,599
whether you're healthy
or sick or better or worse
249
00:13:52,699 --> 00:13:54,968
and all the crap in between.
250
00:13:55,068 --> 00:13:57,004
Mia, and sometimes it takes
getting stuck in here
251
00:13:57,104 --> 00:14:00,707
for people to realize how loved
they truly are.
252
00:14:02,509 --> 00:14:04,111
- [sniffles]
253
00:14:06,079 --> 00:14:08,248
[sighs]
254
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
I don't want to see him.
255
00:14:15,422 --> 00:14:21,028
*
256
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
Okay.
257
00:14:26,299 --> 00:14:28,268
[exhales]
258
00:14:29,369 --> 00:14:33,941
*
259
00:14:34,041 --> 00:14:37,310
- Wish me luck.
- Good luck.
260
00:14:37,410 --> 00:14:41,281
*
261
00:14:41,381 --> 00:14:43,316
- [sighs]
262
00:14:43,416 --> 00:14:46,553
*
263
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
[exhales deeply]
264
00:14:48,221 --> 00:14:52,359
Uh, hi, I'm--I'm here
to see Mia Phillips.
265
00:14:53,293 --> 00:14:54,361
Rhys McCann?
266
00:14:54,461 --> 00:14:56,129
- Take a seat.
267
00:14:57,730 --> 00:14:59,266
It'll be a minute.
268
00:15:02,169 --> 00:15:03,270
- Okay.
269
00:15:13,513 --> 00:15:14,914
- On second thought,
270
00:15:15,015 --> 00:15:16,783
first impressions
are everything.
271
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
- [chuckles]
272
00:15:19,519 --> 00:15:22,389
[soft pop music]
273
00:15:22,489 --> 00:15:29,762
*
274
00:15:38,305 --> 00:15:40,273
- Miss Phillips
will see you now.
275
00:15:40,373 --> 00:15:41,774
- Oh, okay.
276
00:15:41,874 --> 00:15:47,680
*
277
00:15:47,780 --> 00:15:50,683
- [laughing]
278
00:15:50,783 --> 00:15:53,320
It's about time you showed up.
279
00:15:53,420 --> 00:15:55,288
- What's up, babe?
280
00:15:55,388 --> 00:15:57,390
- [clears throat]
281
00:15:58,891 --> 00:16:00,893
- Hmm, who dressed you?
282
00:16:00,994 --> 00:16:02,962
- Oh, I actually ran into Chloe
at the mall.
283
00:16:03,063 --> 00:16:05,432
- Hmm.
- She picked it out with me.
284
00:16:05,532 --> 00:16:06,599
You like it?
285
00:16:06,699 --> 00:16:08,201
- I hate it.
- Okay.
286
00:16:08,301 --> 00:16:11,704
- But I missed you,
so you get a free pass.
287
00:16:11,804 --> 00:16:14,341
[muffled]
God, I love your hair.
288
00:16:17,544 --> 00:16:19,512
[faint voices from other room]
289
00:16:20,613 --> 00:16:22,815
Rhys, stop.
290
00:16:23,550 --> 00:16:25,452
[giggling]
291
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
I kind of think we should talk.
292
00:16:33,660 --> 00:16:35,528
- Talking is overrated.
293
00:16:35,628 --> 00:16:38,831
- So homegirl has a visitor,
the douchebag boyfriend,
294
00:16:38,931 --> 00:16:41,468
and I...
295
00:16:41,568 --> 00:16:43,136
what the hell
are you doing, perv?
296
00:16:44,204 --> 00:16:46,739
- I'm trying to listen.
You have a better idea?
297
00:16:51,811 --> 00:16:53,380
- Um, no.
298
00:16:53,480 --> 00:16:54,914
Here, step aside, stalker.
299
00:16:55,014 --> 00:16:59,119
- Um, we can't really do this
in a hospital.
300
00:16:59,219 --> 00:17:00,353
- Why?
301
00:17:00,453 --> 00:17:02,655
Do you see any hidden cameras?
302
00:17:06,759 --> 00:17:08,328
[moans]
303
00:17:08,428 --> 00:17:10,630
- I just--
- What?
304
00:17:10,730 --> 00:17:13,533
- I feel like I'm being
watched or something.
305
00:17:13,633 --> 00:17:15,868
- Do you understand
what they're saying?
306
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
- All I hear is, like,
Charlie Brown's parents.
307
00:17:18,338 --> 00:17:19,506
- Come on, just--
- Just ki--
308
00:17:19,606 --> 00:17:22,275
- Just give it a second, okay?
309
00:17:22,375 --> 00:17:23,843
I, uh...
310
00:17:25,212 --> 00:17:26,579
[exhales sharply]
311
00:17:28,615 --> 00:17:30,783
- Okay, so what did you
want to talk about?
312
00:17:32,219 --> 00:17:36,389
- You know, you just don't
really seem sick at all.
313
00:17:36,489 --> 00:17:38,024
- Yeah, I'm, like, totally not.
314
00:17:38,125 --> 00:17:39,959
It's barely even cancer.
315
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
You should see some
of the people in here.
316
00:17:42,329 --> 00:17:44,831
- Um, that guy next door?
317
00:17:44,931 --> 00:17:47,400
He--he looks like
Humpty Dumpty, so...
318
00:17:47,500 --> 00:17:49,836
- That's Zac.
319
00:17:49,936 --> 00:17:51,704
- Are you guys friends
or something?
320
00:17:51,804 --> 00:17:54,407
- No, ew, are you kidding?
321
00:17:54,507 --> 00:17:56,609
Gross.
322
00:18:00,413 --> 00:18:02,715
I heard you won your game.
- Yeah.
323
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
- But Chloe told me,
so there's a 50/50 chance
324
00:18:05,318 --> 00:18:07,320
that you actually lost.
325
00:18:07,420 --> 00:18:08,688
- What do you mean?
326
00:18:08,788 --> 00:18:10,357
- Look,
I love the girl to death,
327
00:18:10,457 --> 00:18:12,292
but if you gave her a penny
for her thoughts,
328
00:18:12,392 --> 00:18:13,860
you'd get change, right?
- Mia, stop.
329
00:18:13,960 --> 00:18:16,429
Come on.
- What?
330
00:18:16,529 --> 00:18:18,298
Wh--what?
331
00:18:18,398 --> 00:18:19,932
Are you seriously getting mad?
332
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
- No, it's--it's just,
she's your friend,
333
00:18:23,670 --> 00:18:27,607
and--and anyways, we did win.
334
00:18:30,710 --> 00:18:33,280
- Well, you haven't said
how I look.
335
00:18:33,380 --> 00:18:34,581
Hmm?
336
00:18:34,681 --> 00:18:37,250
- You--you really do
look amazing.
337
00:18:39,786 --> 00:18:42,522
- Well, then kiss me.
338
00:18:42,622 --> 00:18:47,527
- Oh, oh, um, yeah, this
probably wasn't your best idea.
339
00:18:48,295 --> 00:18:51,531
[bed whirring]
340
00:18:55,768 --> 00:18:58,938
- My mom, she's--she's been
a demon about curfew lately,
341
00:18:59,038 --> 00:19:00,373
and, um...
342
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
- What? But you just--
343
00:19:02,242 --> 00:19:05,612
- Yeah, I know, and, um, I'll
come visit again soon, okay?
344
00:19:09,782 --> 00:19:12,619
- Rhys?
- Yeah?
345
00:19:14,654 --> 00:19:16,223
- I love you.
346
00:19:17,990 --> 00:19:20,227
- Uh, me--me too.
347
00:19:22,595 --> 00:19:24,130
[door closes]
348
00:19:25,131 --> 00:19:26,433
- [sighs]
349
00:19:26,533 --> 00:19:32,004
[soft music]
350
00:19:32,104 --> 00:19:39,379
*
351
00:19:45,117 --> 00:19:47,654
[sighs]
352
00:19:47,754 --> 00:19:54,861
*
353
00:19:57,163 --> 00:20:00,400
[phone ringing]
354
00:20:08,908 --> 00:20:15,415
*
355
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
[upbeat music]
356
00:20:20,587 --> 00:20:27,660
*
357
00:20:55,254 --> 00:20:58,325
- [laughs]
358
00:21:02,862 --> 00:21:05,465
- [laughing]
359
00:21:07,033 --> 00:21:10,169
[phone chiming]
360
00:21:11,504 --> 00:21:13,239
[sighs]
361
00:21:13,340 --> 00:21:16,576
[phone chiming]
362
00:21:28,555 --> 00:21:31,257
Helga, that was
the lamest joke ever.
363
00:21:31,358 --> 00:21:35,194
- It's Zac, and I'm sorry
to disappoint.
364
00:21:39,298 --> 00:21:43,436
So was that your boyfriend
or...
365
00:21:43,536 --> 00:21:45,605
- That...
366
00:21:45,705 --> 00:21:48,207
was a piece of shit.
367
00:21:50,276 --> 00:21:52,912
I think he's dating Chloe.
368
00:21:53,946 --> 00:21:55,147
- Who's Chloe?
369
00:21:55,247 --> 00:21:57,484
- Another piece of shit.
370
00:21:58,785 --> 00:22:00,853
- Sounds like you
really know your shit.
371
00:22:00,953 --> 00:22:02,922
- [laughs]
372
00:22:04,323 --> 00:22:06,593
- Why didn't you pick up
the first time?
373
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
- I don't know. Look at you.
374
00:22:13,933 --> 00:22:15,201
Look at me.
375
00:22:15,301 --> 00:22:16,536
- What?
376
00:22:16,636 --> 00:22:19,739
Bald is totally on trend.
Ask anyone.
377
00:22:20,840 --> 00:22:22,709
[chuckles]
378
00:22:26,713 --> 00:22:29,649
Well, thanks
for cheering me up, Helga.
379
00:22:33,720 --> 00:22:35,488
Dream about me.
380
00:22:36,723 --> 00:22:43,229
*
381
00:22:43,329 --> 00:22:45,798
- Like I could dream about
anything else.
25402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
