Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:03,835
El mitin en Tennessee fue muy bueno.
2
00:00:03,922 --> 00:00:05,681
A la gente le encanta
que abordes la disputa
3
00:00:05,765 --> 00:00:06,889
con el Dr. Julien de frente.
4
00:00:06,975 --> 00:00:08,055
Bien. Me alegra oírlo.
5
00:00:08,159 --> 00:00:09,577
Sin embargo, las encuestas siguen
mostrando una carrera apretada.
6
00:00:09,661 --> 00:00:10,728
Va a ir hasta el final.
7
00:00:10,812 --> 00:00:12,061
Estamos haciendo un último esfuerzo
8
00:00:12,163 --> 00:00:13,680
a través del cinturón de óxido,
varias paradas al día,
9
00:00:13,764 --> 00:00:14,931
hasta el 4 de noviembre.
10
00:00:15,016 --> 00:00:16,916
Me encanta. Y estoy dispuesto a todo.
11
00:00:17,035 --> 00:00:18,315
Los veré en ocho horas.
12
00:00:18,403 --> 00:00:19,335
¿Qué?
13
00:00:19,437 --> 00:00:20,569
¿A dónde vas?
14
00:00:20,672 --> 00:00:21,906
Voy a encontrarme con un
viejo amigo para almorzar.
15
00:00:21,990 --> 00:00:23,673
Pero estamos a dos
días de las elecciones.
16
00:00:23,775 --> 00:00:24,859
Lo sé. Es emocionante, ¿verdad?
17
00:00:24,943 --> 00:00:26,642
Estamos casi en la línea de meta.
18
00:00:26,778 --> 00:00:28,044
¿No puedes cambiar la fecha?
19
00:00:28,146 --> 00:00:29,546
No, no quieres eso. Confía en mí,
20
00:00:29,647 --> 00:00:31,847
sólo saldrá algo bueno
de este almuerzo.
21
00:00:31,950 --> 00:00:33,983
- Randall, nos vamos.
- ¿De verdad?
22
00:00:34,118 --> 00:00:35,635
- Sí.
- Vale.
23
00:00:35,753 --> 00:00:37,787
Os traeré mis restos de lasaña.
24
00:00:37,872 --> 00:00:38,904
Vamos, chicos.
25
00:00:39,023 --> 00:00:41,624
¿Y si no es un restaurante
italiano, Randall?
26
00:00:43,227 --> 00:00:46,329
Entonces... ¿Quién es este amigo?
27
00:00:46,414 --> 00:00:48,197
Oh, alguien que es muy
importante para mí.
28
00:00:48,299 --> 00:00:49,532
Nos prometimos
29
00:00:49,634 --> 00:00:50,900
hace mucho tiempo que,
30
00:00:51,002 --> 00:00:52,735
sin importar lo que pasara
en nuestras vidas,
31
00:00:52,837 --> 00:00:54,704
nos íbamos a encontrar
a esta misma hora,
32
00:00:54,806 --> 00:00:56,340
todos los años, e iríamos a almorzar,
33
00:00:56,424 --> 00:00:58,607
y a ponernos al día.
34
00:00:59,344 --> 00:01:01,711
He tenido muchas cosas
en la cabeza últimamente.
35
00:01:01,813 --> 00:01:04,797
¿Así que quieres, como,
pre-charlar sobre las cosas
36
00:01:04,915 --> 00:01:07,733
que vas a charlar para ver
si tal vez puedo arreglarlo?
37
00:01:07,852 --> 00:01:09,168
No, no lo creo.
38
00:01:09,954 --> 00:01:11,354
Oh, vale.
39
00:01:12,089 --> 00:01:13,255
Oye, venga.
40
00:01:13,391 --> 00:01:15,574
- Tú y yo charlamos todo el tiempo.
- Sí, no, sí.
41
00:01:15,693 --> 00:01:17,543
Tenemos muchas oportunidades
de charlar, tú y yo.
42
00:01:17,661 --> 00:01:19,196
- Hemos estado charlando durante
semanas. - Por supuesto. Sí.
43
00:01:19,280 --> 00:01:20,881
- Tienes razón.
- Oye, mira, hombre, lo siento.
44
00:01:20,965 --> 00:01:22,415
Pero cuando hago una
promesa a alguien,
45
00:01:22,533 --> 00:01:23,533
hago lo posible por cumplirla.
46
00:01:24,435 --> 00:01:26,053
Es parte de mi código,
y trato de vivir según él.
47
00:01:26,137 --> 00:01:27,570
Es una lección que
aprendí de mi padre.
48
00:01:27,655 --> 00:01:30,006
En Nashville, después
de una mala racha,
49
00:01:30,108 --> 00:01:32,074
volvimos a estar todos
bajo el mismo techo.
50
00:01:32,176 --> 00:01:33,876
Viajando por el circuito con mi padre,
51
00:01:33,978 --> 00:01:36,645
vi el esfuerzo al que se sometió.
52
00:01:36,781 --> 00:01:39,181
Y déjame decirte que eso avergüenza
53
00:01:39,283 --> 00:01:40,283
a una campaña presidencial.
54
00:01:40,742 --> 00:01:43,003
Cuanto más envejecía,
más le dolía todo.
55
00:01:43,087 --> 00:01:44,286
Y cuanto más crecía,
56
00:01:44,388 --> 00:01:46,088
menos podía ocultármelo.
57
00:01:46,224 --> 00:01:48,090
Sabía que mi padre estaba
luchando por reconstruir
58
00:01:48,192 --> 00:01:51,210
sus relaciones y su carrera,
59
00:01:51,329 --> 00:01:54,180
pero ahora veía que también
estaba luchando físicamente.
60
00:01:55,999 --> 00:01:58,800
Cuando era niño, quería ser como él.
61
00:01:58,885 --> 00:02:00,945
Pensaba que era un superhéroe.
62
00:02:01,109 --> 00:02:02,888
Pero cuando crecí, me di cuenta
63
00:02:03,007 --> 00:02:05,508
de que mi viejo era humano,
como el resto de nosotros.
64
00:02:09,197 --> 00:02:10,880
Fue duro verle así.
65
00:02:13,251 --> 00:02:16,252
Así que hice lo que un niño sin
recursos podía hacer para ayudar.
66
00:02:22,226 --> 00:02:23,959
Todavía estamos un
poco cortos este mes.
67
00:02:25,413 --> 00:02:27,102
Yo estoy corto de
hielo en esta bebida.
68
00:02:28,398 --> 00:02:30,132
Oye, Dewey, ve a traerme unos cubitos.
69
00:02:30,234 --> 00:02:31,734
Rocky, hablo en serio.
70
00:02:31,836 --> 00:02:33,769
Mi trabajo temporal no
paga hasta el próximo mes.
71
00:02:33,871 --> 00:02:34,871
No te preocupes.
72
00:02:34,983 --> 00:02:36,624
Tengo el combate de Lawler el sábado.
73
00:02:36,709 --> 00:02:38,859
Y pediré unos cuantos espectáculos
extra sólo para estar seguro.
74
00:02:38,943 --> 00:02:40,209
Pero apenas puedes caminar.
75
00:02:40,311 --> 00:02:42,478
¿Y si te saltas el sábado y
nos lo tomamos con calma,
76
00:02:42,613 --> 00:02:44,580
ya sabes, ir a por unas
tortitas o algo así?
77
00:02:44,715 --> 00:02:46,615
Bueno, porque si no aparezco,
78
00:02:46,717 --> 00:02:48,802
Jerry no me paga, y no
podremos pagar el alquiler.
79
00:02:48,886 --> 00:02:50,103
No entiendo por qué no te pagan
80
00:02:50,187 --> 00:02:51,467
más que a estos otros tipos.
81
00:02:51,552 --> 00:02:53,289
Fuiste campeón de la WWF.
82
00:02:53,391 --> 00:02:55,558
Estoy trabajando para
volver a remontar, hijo.
83
00:02:55,693 --> 00:02:57,126
Todo se solucionará.
84
00:02:59,230 --> 00:03:00,463
Nos quedamos sin hielo.
85
00:03:05,103 --> 00:03:07,107
¿Ven? Se solucionó solo.
86
00:03:10,357 --> 00:03:11,600
Oye, Rock.
87
00:03:11,685 --> 00:03:13,079
Un nuevo promotor
ha preguntado por ti.
88
00:03:13,163 --> 00:03:14,361
¿De verdad? ¿Quién?
89
00:03:14,445 --> 00:03:15,646
Este tipo, Jarvis.
90
00:03:15,730 --> 00:03:16,764
Es nuevo, pero tiene
un montón de dinero
91
00:03:16,848 --> 00:03:18,165
para algunos espectáculos a lo grande.
92
00:03:18,249 --> 00:03:19,450
Dijo que quería que
fueras la cabeza de cartel.
93
00:03:19,534 --> 00:03:21,101
Puedo ponerte en contacto
si estás interesado.
94
00:03:21,185 --> 00:03:22,936
Oh, gracias, Jerry.
95
00:03:23,020 --> 00:03:24,271
Ya era hora de que
recibiera buenas noticias.
96
00:03:24,355 --> 00:03:26,290
Sí, te lo mereces, campeón.
97
00:03:26,374 --> 00:03:27,975
Bien, caballeros,
98
00:03:28,059 --> 00:03:29,910
es hora de que anuncie
una buena noticia.
99
00:03:29,994 --> 00:03:31,678
Jerry, no tienes que
decírselo a todo el mundo.
100
00:03:31,762 --> 00:03:33,881
¡Acabo de escuchar de Vince McMahon
101
00:03:33,965 --> 00:03:35,682
que este gran chico de aquí
102
00:03:35,766 --> 00:03:37,417
va a ser llamado a la WWF!
103
00:03:38,786 --> 00:03:40,771
- Felicidades, campeón.
- Así se hace, Crusher.
104
00:03:40,855 --> 00:03:42,756
Gracias. Gracias, chicos.
105
00:03:42,840 --> 00:03:44,358
Pero oigan, ya no es Crusher.
106
00:03:44,442 --> 00:03:46,326
A partir de ahora,
107
00:03:46,410 --> 00:03:51,281
- es Bam Bam Bigelow.
- ¡Bam Bam!
108
00:03:51,365 --> 00:03:53,000
- Vale.
- Es bueno.
109
00:03:53,137 --> 00:03:54,156
Tú puedes, Bam Bam.
110
00:03:54,241 --> 00:03:56,035
Ahora, ya que este es su
último combate con nosotros,
111
00:03:56,120 --> 00:03:57,187
va a ser titular,
112
00:03:57,271 --> 00:03:59,773
y ha hecho una petición especial para
enfrentarse al Hombre del Alma.
113
00:03:59,857 --> 00:04:00,774
¿Está bien, Rock?
114
00:04:00,858 --> 00:04:02,145
Ya lo sabes.
115
00:04:02,429 --> 00:04:04,478
Debió ser duro para
tu padre ver a jóvenes
116
00:04:04,562 --> 00:04:07,498
como Bam Bam llegar a la cima
mientras él se quedaba atrás.
117
00:04:07,582 --> 00:04:09,883
No, mi padre siempre se alegró
118
00:04:09,967 --> 00:04:11,138
de ver a alguien triunfar.
119
00:04:11,234 --> 00:04:12,419
De hecho, hizo todo lo que pudo
120
00:04:12,503 --> 00:04:13,687
para ayudar a los chicos lograrlo.
121
00:04:13,771 --> 00:04:15,722
- ¿Otra parte de su código?
- Por supuesto.
122
00:04:15,806 --> 00:04:17,224
Tenemos un invitado muy especial hoy,
123
00:04:17,308 --> 00:04:19,938
la superestrella, Randy
"Macho Man" Savage.
124
00:04:22,213 --> 00:04:23,797
Es genial estar aquí, rey.
125
00:04:23,881 --> 00:04:25,566
Diles a todos qué te trae a Memphis.
126
00:04:25,650 --> 00:04:27,301
Bueno, como sabes, Jerry Lawler,
127
00:04:27,385 --> 00:04:29,903
aquí es donde todo empezó
para el Macho Man,
128
00:04:29,987 --> 00:04:31,505
¡y me encanta volver a casa!
129
00:04:31,589 --> 00:04:33,107
¡Oh, sí!
130
00:04:33,191 --> 00:04:34,441
Les encanta.
131
00:04:34,525 --> 00:04:38,011
Y mañana, tengo el
privilegio de abrir
132
00:04:38,095 --> 00:04:40,347
un nuevo local de Sears
133
00:04:40,431 --> 00:04:42,349
aquí en el centro de Memphis.
134
00:04:42,433 --> 00:04:43,984
Pasen y saluden.
135
00:04:44,068 --> 00:04:45,919
Eso va para ti también, Jerry Lawler.
136
00:04:46,003 --> 00:04:48,288
Soy más un hombre de Woolworth.
137
00:04:48,372 --> 00:04:49,690
¡Estás loco!
138
00:04:50,452 --> 00:04:51,959
¡Ahora entrando al ring,
139
00:04:52,043 --> 00:04:53,961
acompañado por su mánager,
140
00:04:54,045 --> 00:04:55,963
Downtown Bruno,
141
00:04:56,047 --> 00:04:57,865
pesando 176 kg,
142
00:04:57,949 --> 00:05:01,265
es Bam Bam Bigelow!
143
00:05:03,020 --> 00:05:07,141
¡Y su oponente, el ex
campeón de la WWF,
144
00:05:07,225 --> 00:05:09,376
con un peso de 110 kg,
145
00:05:09,843 --> 00:05:13,013
el Hombre del Alma, Rocky Johnson!
146
00:05:13,097 --> 00:05:15,849
¡Oh, sí! El Hombre del Alma.
147
00:05:15,933 --> 00:05:18,819
Hay un contrato para
luchar en la WWF.
148
00:05:18,903 --> 00:05:21,321
La única manera de ganar es
firmar en esa línea de puntos.
149
00:05:21,405 --> 00:05:23,357
Es mío.
150
00:05:23,441 --> 00:05:25,179
Están dando vueltas el uno al otro.
151
00:05:25,264 --> 00:05:26,890
¿Quién va a atacar primero?
152
00:05:27,355 --> 00:05:29,336
Ahora, mi padre sabía
153
00:05:29,421 --> 00:05:32,116
que no iba a ganar ese contrato,
154
00:05:32,201 --> 00:05:34,486
pero eso no significaba que
no fuera a dar un espectáculo.
155
00:05:34,813 --> 00:05:36,789
¡Oh, Rocky lo tiene en el suelo!
156
00:05:36,874 --> 00:05:38,661
¡Lo tiene en el suelo!
157
00:05:39,223 --> 00:05:40,843
¡Oh, el giro!
158
00:05:40,928 --> 00:05:42,445
¡Está de pie!
159
00:05:42,746 --> 00:05:45,163
¡Y Rocky tiene al grandote en
una llave de dormir, Macho!
160
00:05:45,248 --> 00:05:47,029
Será mejor que Bam
Bam llegue a la cuerda,
161
00:05:47,113 --> 00:05:48,514
o se apagarán las luces, sí.
162
00:05:48,599 --> 00:05:50,717
- Vamos.
- Tan cerca.
163
00:05:50,801 --> 00:05:52,219
¡Vamos!
164
00:05:52,303 --> 00:05:53,453
¡Está fuera!
165
00:05:53,537 --> 00:05:55,022
¡Está fuera de combate!
166
00:05:55,106 --> 00:05:57,324
¡Y el Hombre del
Alma tiene el contrato!
167
00:05:57,408 --> 00:06:00,127
¡Y Rocky ha ganado un
codiciado puesto en la WWF!
168
00:06:00,211 --> 00:06:01,628
¡Lo ha conseguido!
169
00:06:01,712 --> 00:06:03,830
Espera, Macho. Mira ese contrato.
170
00:06:03,914 --> 00:06:05,023
Está firmado con tinta roja.
171
00:06:05,108 --> 00:06:06,500
Ese no es un color
vinculante para un contrato.
172
00:06:06,584 --> 00:06:08,101
Tiene que ser negro o azul.
173
00:06:08,185 --> 00:06:09,853
¡Todo el mundo lo sabe, sí!
174
00:06:09,937 --> 00:06:11,738
¡Alguien debe haber
cambiado la pluma!
175
00:06:11,822 --> 00:06:13,040
¡Es Downtown Bruno!
176
00:06:13,124 --> 00:06:14,341
¡Tiene el bolígrafo oficial!
177
00:06:14,425 --> 00:06:15,609
Bam Bam vuelve a estar de pie.
178
00:06:15,693 --> 00:06:16,710
¡Este combate no ha terminado!
179
00:06:16,794 --> 00:06:19,179
Rocky no tiene ni idea.
180
00:06:20,241 --> 00:06:22,874
¡Bruno está distrayendo al árbitro!
181
00:06:24,568 --> 00:06:25,886
¡Árbitro, haga su trabajo!
182
00:06:25,970 --> 00:06:27,664
¡No lo ha visto! ¡No lo ha visto!
183
00:06:27,749 --> 00:06:29,940
El grandote va a la cuerda superior.
184
00:06:36,514 --> 00:06:38,131
¡Vaya, un cabezazo volador!
185
00:06:38,215 --> 00:06:39,399
¡Oh, sí!
186
00:06:39,483 --> 00:06:40,434
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
187
00:06:40,518 --> 00:06:42,302
Firma, firma.
188
00:06:42,386 --> 00:06:43,312
¡Fírmalo, cariño!
189
00:06:43,397 --> 00:06:46,344
¡Y Bam Bam Bigelow
se dirige a la WWF!
190
00:06:46,429 --> 00:06:48,178
Ese contrato era un truco,
191
00:06:48,566 --> 00:06:50,903
pero el dolor en la cara
de mi padre era real.
192
00:06:52,462 --> 00:06:53,833
Buen trabajo hoy, hermano.
193
00:06:53,925 --> 00:06:55,140
Hiciste que Bam Bam pareciera
194
00:06:55,225 --> 00:06:56,396
un millón de dólares.
195
00:06:56,507 --> 00:06:58,535
Sabes, es fácil actuar
como si tuviera dolor
196
00:06:58,619 --> 00:06:59,986
cuando tengo mucho dolor.
197
00:07:00,070 --> 00:07:01,922
Randy y yo amamos
nuestro tiempo en Hawaii
198
00:07:02,006 --> 00:07:03,323
cuando estabas
haciendo el circuito allí.
199
00:07:03,407 --> 00:07:05,158
Las cosas que hacías,
todas las historias...
200
00:07:05,242 --> 00:07:07,027
Era tan innovador.
201
00:07:07,111 --> 00:07:10,679
Gracias, Elizabeth.
Lástima que no pudo durar.
202
00:07:10,764 --> 00:07:11,610
Oh, mierda.
203
00:07:11,695 --> 00:07:12,939
Lo siento si es un tema delicado.
204
00:07:13,023 --> 00:07:14,340
No, no, no, no. Está bien.
205
00:07:14,424 --> 00:07:16,058
Nunca quise sacar
el tema de la lucha,
206
00:07:16,142 --> 00:07:19,178
pero siempre se cuela
en las conversaciones.
207
00:07:19,262 --> 00:07:20,446
Bueno, honestamente,
¿qué oportunidad tenemos
208
00:07:20,530 --> 00:07:21,847
estando cerca de estos dos?
209
00:07:21,931 --> 00:07:23,950
Aterrizó en mi maldita rodilla.
210
00:07:24,034 --> 00:07:26,319
Quiero decir, eso es
malo, pero mira esto.
211
00:07:28,788 --> 00:07:30,823
Comprar guantes debe ser difícil.
212
00:07:30,907 --> 00:07:32,058
Me perderé un par de combates,
213
00:07:32,142 --> 00:07:33,860
pero Vince dijo que se ocupará de mí.
214
00:07:33,944 --> 00:07:36,295
¿La WWF te paga incluso
cuando no luchas?
215
00:07:36,379 --> 00:07:38,247
Sí, claro que sí.
216
00:07:38,331 --> 00:07:40,466
Oye, tú también pagas por
la próxima ronda, ¿verdad?
217
00:07:40,550 --> 00:07:44,036
En realidad, la próxima
ronda es en Sears.
218
00:07:44,120 --> 00:07:45,371
Ya saben, tengo esa gran
inauguración de la tienda mañana,
219
00:07:45,455 --> 00:07:48,260
así que no puedo volverme
muy loco esta noche.
220
00:07:48,675 --> 00:07:50,426
- Te tengo.
- Estoy bien, hijo.
221
00:07:50,510 --> 00:07:51,978
Oye, si quieres ser útil,
222
00:07:52,062 --> 00:07:53,473
ven a ayudarme a
llevar estas bebidas.
223
00:07:54,397 --> 00:07:57,485
Así que, Ata, ¿cómo están?
224
00:07:58,632 --> 00:08:00,142
pNo quería preguntarle a
Rocky, porque lo conoces.
225
00:08:00,226 --> 00:08:02,321
- Siempre le dará la vuelta.
- Estamos bien.
226
00:08:02,405 --> 00:08:04,157
De alguna manera, las
facturas siempre se pagan.
227
00:08:05,883 --> 00:08:08,661
Rocky trabaja sin parar,
pero nunca se queja.
228
00:08:08,745 --> 00:08:10,830
Oye, si no pidieron Fernet,
229
00:08:10,976 --> 00:08:12,189
os traje uno de todos modos.
230
00:08:13,750 --> 00:08:14,867
Oye...
231
00:08:14,951 --> 00:08:15,951
Por Sears.
232
00:08:16,133 --> 00:08:17,203
Oh, Sears.
233
00:08:17,287 --> 00:08:19,009
El mejor lugar del mundo.
234
00:08:19,094 --> 00:08:20,626
¡Fue muy divertido!
235
00:08:20,711 --> 00:08:21,908
Tenemos que hacerlo de nuevo.
236
00:08:21,992 --> 00:08:23,943
Sí, y sólo nosotras la próxima vez.
237
00:08:24,027 --> 00:08:25,978
Oh, perfecto.
Necesito una noche libre
238
00:08:26,094 --> 00:08:27,915
de pensar en luchadores y lucha libre.
239
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
Dejaremos todo eso en casa.
240
00:08:29,165 --> 00:08:30,583
Seremos como 225 kgs más ligeras.
241
00:08:32,102 --> 00:08:34,187
Y después de eso,
no volví a ver otra cosa
242
00:08:34,271 --> 00:08:35,855
ser un Arturo hizo.
243
00:08:35,939 --> 00:08:37,270
Tiene sentido. Tiene sentido.
244
00:08:37,841 --> 00:08:39,559
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Cualquier cosa, chico.
245
00:08:39,643 --> 00:08:40,926
¿Podrías hablar con mi padre,
246
00:08:41,010 --> 00:08:42,695
intentar convencerle de
que se disculpe con Vince
247
00:08:42,779 --> 00:08:45,064
para que vuelva a la WWF?
248
00:08:45,148 --> 00:08:46,232
Apuesto que te escuchará.
249
00:08:46,316 --> 00:08:47,700
Nunca lo hará, hermanito.
250
00:08:47,784 --> 00:08:50,286
Conoces a tu padre y su código.
251
00:08:50,370 --> 00:08:52,238
Sinceramente, aunque se disculpara,
252
00:08:52,322 --> 00:08:53,573
no creo que importara.
253
00:08:53,657 --> 00:08:55,074
Ese capítulo está cerrado.
254
00:08:55,158 --> 00:08:56,943
Lo ha dado todo a la lucha libre,
255
00:08:57,027 --> 00:08:59,111
y ahora que se hace mayor, ¿ya está?
256
00:08:59,195 --> 00:09:01,480
Lo entiendo. Es un negocio duro.
257
00:09:01,564 --> 00:09:04,470
Si quieres estabilidad,
trabaja en State Farm.
258
00:09:05,001 --> 00:09:06,969
Mira, ten un poco de fe en tu viejo.
259
00:09:07,053 --> 00:09:09,922
Es un luchador. Siempre
terminará en un...
260
00:09:12,559 --> 00:09:15,728
Eso es lo que pasa cuando
llevas gafas de sol por la noche.
261
00:09:15,812 --> 00:09:18,064
¡Oh, sí!
262
00:09:18,148 --> 00:09:20,132
Hablar con Macho Man
me hizo cuestionar
263
00:09:20,216 --> 00:09:21,901
el costo del código de mi padre.
264
00:09:21,985 --> 00:09:23,152
Jeff Jarrett sabe que
es su hombro malo.
265
00:09:23,236 --> 00:09:24,604
Es como dijo mamá.
266
00:09:24,688 --> 00:09:26,658
A veces tiene que ser de esa manera.
267
00:09:27,757 --> 00:09:29,325
Hombre,
268
00:09:29,409 --> 00:09:30,993
mi padre lo da todo todas las noches,
269
00:09:31,077 --> 00:09:32,478
y no tiene nada que mostrar.
270
00:09:34,080 --> 00:09:35,197
Voy a ser el que se
asegure de que mi padre
271
00:09:35,281 --> 00:09:37,202
no se retire quebrado y lisiado.
272
00:09:40,203 --> 00:09:42,338
Apuesto a que tu padre no
se arrepiente ni un segundo.
273
00:09:42,422 --> 00:09:43,623
Y yo tampoco,
274
00:09:43,707 --> 00:09:44,874
porque el negocio de la lucha libre
275
00:09:44,958 --> 00:09:46,762
es el mejor del mundo, Dewey.
276
00:09:47,177 --> 00:09:48,994
¿Sabes que podría
entrar en un restaurante
277
00:09:49,078 --> 00:09:51,881
y todo el lugar
empezaría a abuchearme?
278
00:09:51,965 --> 00:09:53,099
La semana pasada, un niño pequeño,
279
00:09:53,183 --> 00:09:54,333
tal vez de nueve años, se acercó a mí,
280
00:09:54,417 --> 00:09:57,169
y me odiaba tanto que
me escupió en la cara.
281
00:09:57,253 --> 00:09:58,671
¿Sabes lo hermoso que es eso?
282
00:09:58,755 --> 00:10:00,306
¿Conmover a alguien de esa manera?
283
00:10:00,390 --> 00:10:01,557
Y eso,
284
00:10:01,641 --> 00:10:02,975
eso es la lucha libre.
285
00:10:07,113 --> 00:10:09,034
Y esa es mi señal.
286
00:10:09,566 --> 00:10:12,084
¿Quién dejó entrar a
este baboso en el edificio?
287
00:10:18,475 --> 00:10:19,709
Entonces fue cuando decidiste
288
00:10:19,793 --> 00:10:21,093
que querías tomar
un camino diferente.
289
00:10:21,177 --> 00:10:22,495
Encontraste el fútbol.
290
00:10:22,579 --> 00:10:23,663
Así es, y cuando
empecé a jugar al fútbol,
291
00:10:23,747 --> 00:10:26,198
me di cuenta de que, bueno,
soy bastante bueno en este juego,
292
00:10:26,282 --> 00:10:28,217
y se convirtió en una
oportunidad para mí
293
00:10:28,301 --> 00:10:30,636
para hacer dinero, posiblemente
hacer un montón de dinero,
294
00:10:30,720 --> 00:10:32,705
y lo más importante,
cuidar de mi familia.
295
00:10:32,789 --> 00:10:34,173
Hombre, imagina cuánto mejor
296
00:10:34,257 --> 00:10:35,541
hubieras sido en la lucha libre
297
00:10:35,625 --> 00:10:37,209
si no hubieras perdido
todo ese tiempo en el fútbol.
298
00:10:37,293 --> 00:10:39,261
Imagina cuánto mejor
serías en el periodismo
299
00:10:39,345 --> 00:10:41,046
si no hubieras perdido
todo ese tiempo siendo actor.
300
00:10:41,130 --> 00:10:42,398
- Touché.
- Touché.
301
00:10:42,482 --> 00:10:44,550
Pero soy un buen
entrevistador, ¿verdad?
302
00:10:44,634 --> 00:10:47,141
Nadie es perfecto.
303
00:10:48,297 --> 00:10:50,542
Sin más preámbulos,
me gustaría pedirle
304
00:10:50,627 --> 00:10:51,724
a Randy "Macho Man" Savage
305
00:10:51,808 --> 00:10:52,975
que haga los honores.
306
00:10:57,113 --> 00:10:59,799
¡Sí! Cuando era un pequeño Macho,
307
00:10:59,883 --> 00:11:02,968
pensaba que las tiendas sólo
se especializaban en una cosa.
308
00:11:03,052 --> 00:11:06,572
Si necesitabas ferretería,
ibas a la ferretería.
309
00:11:06,656 --> 00:11:08,991
Si necesitabas libros,
ibas a la librería.
310
00:11:09,075 --> 00:11:11,243
¡Entonces encontré a Sears,
311
00:11:11,327 --> 00:11:13,612
y cambió mi vida! ¡Sí!
312
00:11:13,696 --> 00:11:16,682
- Eso es muy bonito.
- ¡Me encanta Sears, sí!
313
00:11:16,766 --> 00:11:17,950
- Iré a...
- Vamos a cortar esa cinta.
314
00:11:18,034 --> 00:11:19,688
Muy bien.
315
00:11:20,240 --> 00:11:22,458
¡Que comience el
316
00:11:22,750 --> 00:11:24,056
ahorro de Savage, sí!
317
00:11:24,140 --> 00:11:25,825
318
00:11:25,909 --> 00:11:27,560
¡Oh, sí!
319
00:11:27,644 --> 00:11:29,228
¡Bienvenidos a Sears!
320
00:11:29,312 --> 00:11:31,797
Oye, felicidades, estás en Sears.
321
00:11:31,881 --> 00:11:33,799
Disfruten de su experiencia en Sears.
322
00:11:33,883 --> 00:11:36,035
¡Ahorros, llamen al Macho Man!
323
00:11:36,119 --> 00:11:38,037
¿Trabaja Randy Savage aquí?
324
00:11:38,121 --> 00:11:39,905
No. No, no lo hace.
325
00:11:39,989 --> 00:11:42,227
Oye, baja con esa almohada.
326
00:11:43,697 --> 00:11:46,349
Rocky Johnson, por fin nos conocemos.
327
00:11:46,434 --> 00:11:48,814
John Jarvis, promotor.
328
00:11:48,898 --> 00:11:50,299
Jerry Lawler podría
haberme mencionado.
329
00:11:50,383 --> 00:11:51,984
Jerry dijo algo sobre un tipo nuevo
330
00:11:52,068 --> 00:11:54,019
- haciendo grandes cosas por aquí.
- Ese sería yo.
331
00:11:54,103 --> 00:11:56,122
Me pregunto si estás libre para ser mi
cabeza de cartel este fin de semana
332
00:11:56,206 --> 00:11:57,726
en el coliseo de Jonesboro.
333
00:11:58,404 --> 00:11:59,620
No lo sé.
334
00:11:59,705 --> 00:12:01,058
Tengo un par de cosas apuntadas...
335
00:12:01,142 --> 00:12:02,159
Paga 200 dólares.
336
00:12:02,244 --> 00:12:03,561
¿Lo mejor de los lápices?
337
00:12:03,680 --> 00:12:05,481
Tienen gomas de borrar.
338
00:12:05,565 --> 00:12:06,932
Tengo que tratar bien a mis titulares.
339
00:12:07,016 --> 00:12:07,930
Sí, en efecto.
340
00:12:08,015 --> 00:12:09,407
Voy a necesitar la mitad
del dinero por adelantado.
341
00:12:09,491 --> 00:12:11,137
No hay problema.
Aquí está mi tarjeta.
342
00:12:11,221 --> 00:12:12,958
Estaré en contacto con los detalles.
343
00:12:15,857 --> 00:12:18,176
¿Cree que podemos
ver lo que nos muestra?
344
00:12:18,495 --> 00:12:20,065
Sólo sonríe y saluda.
345
00:12:21,106 --> 00:12:23,458
¡Oye, mira eso! ¡Es genial!
346
00:12:23,800 --> 00:12:25,251
Por una noche sin
hablar de lucha libre.
347
00:12:25,335 --> 00:12:26,485
Amén.
348
00:12:30,874 --> 00:12:32,475
¿Has visto alguna buena
película últimamente?
349
00:12:32,559 --> 00:12:34,660
Oh, Randy y yo acabamos
de ver una película
350
00:12:34,744 --> 00:12:35,778
llamada "The Highlander".
351
00:12:35,862 --> 00:12:37,329
Estos tipos, llamados Highlanders,
352
00:12:37,413 --> 00:12:39,248
obtienen poderes cuando
matan a otros Highlanders.
353
00:12:39,332 --> 00:12:40,632
Al final,
354
00:12:40,716 --> 00:12:42,301
hay un Highlander
355
00:12:42,385 --> 00:12:44,770
que mata a todos los otros
Highlanders y toma todos sus poderes.
356
00:12:44,854 --> 00:12:46,038
Conozco esa película.
357
00:12:46,122 --> 00:12:47,573
Mi sobrino Sam está en ella.
358
00:12:47,657 --> 00:12:48,828
No puede ser.
359
00:12:49,192 --> 00:12:49,708
Sí, creo que hay una escena
360
00:12:49,792 --> 00:12:50,742
en el Madison Square Garden
361
00:12:50,826 --> 00:12:52,378
donde Sam lucha
como el chico Tonga.
362
00:12:52,462 --> 00:12:54,313
Y estoy hablando de
lucha libre otra vez.
363
00:12:54,397 --> 00:12:56,081
Vale,
364
00:12:56,165 --> 00:12:58,417
tiene que haber consecuencias
cuando hagamos eso.
365
00:12:58,501 --> 00:13:00,319
¿Qué tal si cada vez
que lo mencionamos,
366
00:13:00,403 --> 00:13:01,320
nos tomamos una copa?
367
00:13:01,404 --> 00:13:02,771
- ¿Mencionar qué?
- La lucha libre.
368
00:13:02,855 --> 00:13:03,989
Bebe.
369
00:13:04,073 --> 00:13:06,244
Vale, es así.
370
00:13:06,382 --> 00:13:07,933
¿200 dólares?
371
00:13:08,018 --> 00:13:09,829
Eso es casi el doble de
lo que ganaba con Lawler.
372
00:13:09,913 --> 00:13:11,764
Si me llevo bien
con este tipo Jarvis,
373
00:13:11,848 --> 00:13:13,019
chico...
374
00:13:15,051 --> 00:13:16,068
Espera.
375
00:13:16,152 --> 00:13:18,971
Acabo de pasar un cartel
que decía "Población: 514".
376
00:13:19,055 --> 00:13:20,756
- Agáchate.
- ¿Aquí?
377
00:13:20,840 --> 00:13:22,942
Menos de 1.000 es una
ciudad para agacharse.
378
00:13:23,026 --> 00:13:24,443
No son amigables con los negros.
379
00:13:24,527 --> 00:13:25,945
Pero los dos no podemos agacharnos.
380
00:13:26,029 --> 00:13:28,013
¿Por qué no conduzco yo?
Soy medio samoano.
381
00:13:28,097 --> 00:13:29,248
¿Crees que cambiaría algo el hecho
382
00:13:29,332 --> 00:13:30,531
de que seas medio samoano?
383
00:13:30,616 --> 00:13:32,903
¿Crees que este lugar es pro-samoano?
384
00:13:38,574 --> 00:13:40,195
Coche fantasma.
385
00:13:40,944 --> 00:13:42,928
Mi amiga salía con un tipo
386
00:13:43,012 --> 00:13:45,598
que quería que se vistiera
como George Washington.
387
00:13:45,682 --> 00:13:46,966
¿En el 4 de julio?
388
00:13:47,050 --> 00:13:49,168
En el dormitorio.
389
00:13:49,252 --> 00:13:50,970
Peluca empolvada,
medias, zapatos negros
390
00:13:51,054 --> 00:13:52,738
con la hebilla grande, todo.
391
00:13:52,822 --> 00:13:54,573
Imagina que Randy llegara a casa
392
00:13:54,657 --> 00:13:56,775
y tú estuvieras vestida como
el sexy George Washington.
393
00:13:56,859 --> 00:13:58,877
Podría gustarle que pusiera la
música de su paseo hacia el ring.
394
00:13:58,961 --> 00:14:00,546
¿La canción de graduación?
395
00:14:00,630 --> 00:14:02,381
Oh, estamos hablando
de lucha libre otra vez.
396
00:14:02,465 --> 00:14:04,500
Salud.
397
00:14:04,584 --> 00:14:06,235
Voy a dejar la botella.
398
00:14:12,290 --> 00:14:14,275
Vaya, ¿se agotaron las entradas?
399
00:14:14,360 --> 00:14:15,844
Te dije que iba a ser grande.
400
00:14:15,929 --> 00:14:18,147
Oye, mira esto.
401
00:14:18,581 --> 00:14:20,299
Esto debe ser lo que
siente Sylvester Stallone
402
00:14:20,383 --> 00:14:21,634
todo el tiempo.
403
00:14:23,202 --> 00:14:24,837
Ahí está mi cabeza de cartel.
404
00:14:24,921 --> 00:14:27,239
- Va a ser grande esta noche.
- Hola, Sr. Jarvis.
405
00:14:27,323 --> 00:14:28,774
Sí, he visto esa marquesina.
406
00:14:28,858 --> 00:14:29,775
Oye, extiende tu mano.
407
00:14:31,297 --> 00:14:33,562
¡Bam! Tengo el dinero
por adelantado, ¿verdad?
408
00:14:33,646 --> 00:14:34,625
Un trato es un trato.
409
00:14:34,710 --> 00:14:36,481
Vamos, deja que te
enseñe el cuarto verde.
410
00:14:37,909 --> 00:14:40,380
Este es tu camerino privado.
411
00:14:41,238 --> 00:14:42,355
¿Privado?
412
00:14:42,440 --> 00:14:43,407
Genial.
413
00:14:43,492 --> 00:14:44,726
También tiene su propio baño.
414
00:14:44,811 --> 00:14:46,762
Un hombre necesita
soledad en el trono.
415
00:14:46,847 --> 00:14:48,498
DEP, Elvis Presley.
416
00:14:48,711 --> 00:14:50,750
Primero vamos a hacer
un poco de promoción,
417
00:14:50,835 --> 00:14:52,251
¿si te parece bien?
- Sí, claro, por supuesto.
418
00:14:52,335 --> 00:14:53,652
¡Oye, Craig!
419
00:14:53,737 --> 00:14:55,080
Me gusta dar a la
audiencia la sensación
420
00:14:55,164 --> 00:14:56,669
de que están recibiendo un
vistazo entre bastidores.
421
00:14:56,753 --> 00:14:57,922
Eso me gusta.
422
00:14:58,007 --> 00:14:59,750
Mi mujer estaba trabajando
en una idea similar
423
00:14:59,835 --> 00:15:01,152
en Hawaii hace unos años.
424
00:15:01,237 --> 00:15:03,625
Así que, sí, esto es
lo que estoy pensando.
425
00:15:03,813 --> 00:15:05,399
Estarás allí...
426
00:15:05,484 --> 00:15:07,165
Comiéndote tu pollo y tu sandía,
427
00:15:07,250 --> 00:15:08,547
y estás entusiasmado por el combate.
428
00:15:08,631 --> 00:15:10,866
Te sientes engreído, ya sabes,
hablando de forma callejera
429
00:15:10,950 --> 00:15:12,688
- a tu oponente...
- Oye, para. Para.
430
00:15:12,773 --> 00:15:13,890
No.
431
00:15:14,203 --> 00:15:15,554
No haré esa basura racista.
432
00:15:15,638 --> 00:15:16,375
¿Racista?
433
00:15:16,460 --> 00:15:17,827
Esto no es racista.
434
00:15:17,912 --> 00:15:19,930
Otros tipos no tienen
problemas con eso.
435
00:15:20,015 --> 00:15:22,376
No era la primera vez
que le pedían a mi padre
436
00:15:22,461 --> 00:15:23,992
que trabajara un truco como ese.
437
00:15:24,077 --> 00:15:27,380
Y ese tipo de racismo abierto
438
00:15:27,465 --> 00:15:29,166
puede parecer chocante hoy en día,
439
00:15:29,258 --> 00:15:31,313
pero había ciertas partes
de la lucha libre profesional
440
00:15:31,426 --> 00:15:34,395
en ese entonces, a principios de
los 80, donde eso no era raro.
441
00:15:34,557 --> 00:15:35,791
Me lo creo.
442
00:15:35,875 --> 00:15:38,310
Siempre estuve muy
orgulloso de mi padre,
443
00:15:38,394 --> 00:15:40,779
porque a pesar de lo mucho
que necesitaba ese dinero,
444
00:15:40,863 --> 00:15:42,481
y necesitábamos ese dinero, hombre...
445
00:15:42,565 --> 00:15:44,052
Él simplemente no lo haría.
446
00:15:45,101 --> 00:15:46,552
Lo llamaba parte de su código.
447
00:15:46,636 --> 00:15:49,154
Oye, tío, no me importa
lo que hagan los demás.
448
00:15:49,238 --> 00:15:51,023
No lo haré.
449
00:15:51,107 --> 00:15:52,324
Es parte del trato, Rocky.
450
00:15:52,408 --> 00:15:53,993
No va a pasar. Vamos, Dwayne.
451
00:15:55,478 --> 00:15:58,330
Oh, me quedo con esto.
452
00:15:58,414 --> 00:15:59,851
Impuesto racista.
453
00:16:02,781 --> 00:16:04,734
No sé cómo te quedaste tan tranquilo.
454
00:16:04,819 --> 00:16:06,087
Deberíamos haberle dado una paliza.
455
00:16:06,172 --> 00:16:09,141
Hijo, siempre habrá gente así.
456
00:16:09,225 --> 00:16:10,375
Siempre.
457
00:16:10,460 --> 00:16:12,977
Y te van a pedir que hagas
cosas que no quieres hacer,
458
00:16:13,062 --> 00:16:15,314
no importa lo grande
que creas que eres,
459
00:16:15,398 --> 00:16:17,232
o en qué línea de trabajo estés.
460
00:16:17,316 --> 00:16:19,318
Va a pasar.
461
00:16:19,402 --> 00:16:21,273
Sólo prométeme una cosa.
462
00:16:21,938 --> 00:16:25,047
No dejes que nadie
cambie lo que eres.
463
00:16:25,132 --> 00:16:27,084
¿Me oyes?
464
00:16:27,169 --> 00:16:29,570
Haz tu propio código,
y no dejes que nadie
465
00:16:29,662 --> 00:16:31,117
te obligue a romperlo.
466
00:16:31,664 --> 00:16:33,668
- ¿Trato?
- Trato.
467
00:16:37,102 --> 00:16:39,823
Bueno, supongo que ahora
tenemos una noche libre.
468
00:16:41,624 --> 00:16:44,410
Son deliciosas.
469
00:16:44,494 --> 00:16:46,178
Esponjosas de narices.
470
00:16:46,262 --> 00:16:48,097
¿Qué tal si mañana vamos
al gimnasio temprano?
471
00:16:48,181 --> 00:16:50,265
- Trabajamos estos carbohidratos.
- Bueno, si vamos a hacer eso,
472
00:16:50,349 --> 00:16:51,433
voy a conseguir un
poco de crema batida.
473
00:16:51,517 --> 00:16:53,018
- Consíguela, papá.
- Eso voy a hacer, hijo.
474
00:16:54,804 --> 00:16:56,805
¡Oh, sí!
475
00:16:56,889 --> 00:16:58,624
La tomaré.
476
00:16:58,708 --> 00:17:00,192
Oh, buena elección.
El carril tres está abierto.
477
00:17:00,276 --> 00:17:01,493
Michelle te ayudará, sí.
478
00:17:02,779 --> 00:17:04,730
- Hola, Randy.
- ¡Jefe!
479
00:17:04,814 --> 00:17:05,998
No esperaba verte
de vuelta esta noche.
480
00:17:06,082 --> 00:17:07,633
Oh, ya sabes, pensé en venir
481
00:17:07,717 --> 00:17:10,169
y absorber algo de la
energía de la nueva tienda.
482
00:17:10,253 --> 00:17:12,204
Oh, sí.
483
00:17:12,288 --> 00:17:13,906
Quiero ser claro,
484
00:17:13,990 --> 00:17:16,041
no puedo pagarte por el tiempo que
has pasado ayudando a los clientes.
485
00:17:16,125 --> 00:17:18,544
Esto no es un trabajo
para el Macho Man.
486
00:17:18,628 --> 00:17:22,047
No, esto es un absoluto placer, sí.
487
00:17:22,131 --> 00:17:24,449
Para ser sincero, va en contra
de la política de la empresa
488
00:17:24,533 --> 00:17:25,617
actuar como empleado
489
00:17:25,701 --> 00:17:27,086
sin asistir al programa de prácticas.
490
00:17:28,337 --> 00:17:29,822
En lugar del pago,
491
00:17:29,906 --> 00:17:31,390
¿por qué no tomas una
de estas latas de fiesta
492
00:17:31,474 --> 00:17:32,825
de Slim Jims?
493
00:17:32,909 --> 00:17:34,343
Una muestra de nuestro aprecio.
494
00:17:35,761 --> 00:17:37,229
Aperitivo de carne ahumada.
495
00:17:37,313 --> 00:17:38,864
Picante.
496
00:17:38,948 --> 00:17:41,100
Sabes, nunca he probado
un Slim Jim antes, pero oye,
497
00:17:41,184 --> 00:17:44,403
si los venden en Sears,
sé que me van a encantar.
498
00:17:44,487 --> 00:17:46,105
Oh, sí.
499
00:17:47,523 --> 00:17:49,608
Ven aquí. Sí.
500
00:17:52,383 --> 00:17:55,414
No me he reído así en mucho tiempo.
501
00:17:55,498 --> 00:17:58,417
Bueno, según recuerdo,
nos reímos mucho
502
00:17:58,501 --> 00:17:59,680
juntas en Hawaii.
503
00:17:59,765 --> 00:18:00,846
Oh, Dios.
504
00:18:00,931 --> 00:18:03,116
Extraño esos días.
505
00:18:03,281 --> 00:18:05,375
Nuestros amigos, mi familia.
506
00:18:05,501 --> 00:18:07,636
Me siento tan aislada aquí.
507
00:18:07,720 --> 00:18:09,722
Sabes, siempre
puedes venir y quedarte
508
00:18:09,806 --> 00:18:12,391
conmigo y Randy en Florida
si quieres alejarte un poco.
509
00:18:12,475 --> 00:18:14,477
Gracias, pero Dewey y Rocky...
510
00:18:14,561 --> 00:18:16,645
No puedo dejarlos. Me necesitan.
511
00:18:16,729 --> 00:18:19,935
Sólo asegúrate de tener
lo que necesitas también.
512
00:18:20,800 --> 00:18:23,486
Bueno, necesito más noches
como esta de vez en cuando.
513
00:18:23,570 --> 00:18:25,855
Me recuerda a los buenos tiempos.
514
00:18:25,939 --> 00:18:27,656
El negocio de la lucha
libre tiene altibajos.
515
00:18:27,740 --> 00:18:29,911
Sé que volveremos a remontar.
516
00:18:31,077 --> 00:18:32,361
Brindo por eso.
517
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
Bien, porque técnicamente,
tenemos que hacerlo
518
00:18:34,197 --> 00:18:35,397
ya que he sacado el tema
de la lucha libre de nuevo.
519
00:18:37,033 --> 00:18:38,420
Salud.
520
00:18:40,003 --> 00:18:43,506
Oh, no, Sr. Johnson, su
dinero no se permite aquí.
521
00:18:43,590 --> 00:18:46,342
Soy una gran fan. La comida
va por cuenta de la casa.
522
00:18:46,426 --> 00:18:48,377
Bueno, gracias, amiga mía.
523
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
¿Sabes qué?
524
00:18:50,847 --> 00:18:52,181
¿Por qué no lo tomas
para ti, entonces?
525
00:18:52,265 --> 00:18:53,849
¿Qué? No, yo...
526
00:18:53,933 --> 00:18:55,684
Insisto.
527
00:18:55,768 --> 00:18:57,353
Sigue animándome, ¿de acuerdo?
528
00:18:57,437 --> 00:18:59,188
Por supuesto.
529
00:18:59,272 --> 00:19:00,859
Gracias, Sr. Johnson.
530
00:19:02,308 --> 00:19:04,360
Tengo que lavar ese dinero racista,
531
00:19:04,444 --> 00:19:05,778
hacerlo limpio de nuevo.
532
00:19:05,862 --> 00:19:08,397
Así que aunque ya
no era un superhéroe,
533
00:19:08,481 --> 00:19:10,432
mi padre podía seguir
siendo mi héroe.
534
00:19:10,516 --> 00:19:12,318
Sabes, tengo que admitir
535
00:19:12,402 --> 00:19:14,269
que tenía dudas sobre
el código de tu padre,
536
00:19:14,353 --> 00:19:15,988
pero ahora estoy totalmente a bordo.
537
00:19:16,072 --> 00:19:17,623
Bueno, podría contarte mil historias
538
00:19:17,707 --> 00:19:19,274
que te harían cambiar
de opinión de nuevo.
539
00:19:20,910 --> 00:19:23,045
Bien. Bueno, lo siento, amigo mío.
540
00:19:23,129 --> 00:19:24,163
Aquí es donde te dejo.
541
00:19:24,247 --> 00:19:26,048
- Qué...
- Es una almuerzo privado.
542
00:19:26,132 --> 00:19:28,050
Bueno, no diré nada.
Me sentaré en la esquina.
543
00:19:28,134 --> 00:19:30,169
- No, esta vez no.
- Pero yo también soy tu amigo.
544
00:19:30,253 --> 00:19:31,387
Venga.
545
00:19:31,471 --> 00:19:33,255
- Lo siento, yo...
- Eres mi amigo.
546
00:19:33,339 --> 00:19:35,224
- Lo soy, ¿verdad?
- Voy a almorzar.
547
00:19:35,308 --> 00:19:36,792
- Vale, vamos.
- No, no, no.
548
00:19:36,876 --> 00:19:38,727
- Voy a almorzar.
- Sabes qué, yo...
549
00:19:38,811 --> 00:19:40,062
- No, no, no.
- No, sí.
550
00:19:45,652 --> 00:19:47,903
Así que estaba diez puntos
arriba en las encuestas,
551
00:19:47,987 --> 00:19:51,707
y este chico con el que
fui a la escuela, Julien,
552
00:19:51,791 --> 00:19:54,043
empieza a difundir todas
estas mentiras sobre mí.
553
00:19:54,127 --> 00:19:56,612
Y ahora todo es una moneda al aire.
554
00:19:56,696 --> 00:19:59,081
Podría ir en cualquier dirección.
555
00:19:59,165 --> 00:20:02,084
Todo este trabajo duro que
he puesto, toda esta campaña,
556
00:20:02,168 --> 00:20:06,255
y ahora estoy de vuelta
al punto de partida.
557
00:20:06,339 --> 00:20:08,490
¿Qué hago, Forest?
558
00:20:08,574 --> 00:20:10,659
Dwayne, el objetivo de
este almuerzo anual
559
00:20:10,743 --> 00:20:13,929
es ser siempre 100%
honestos con el otro, ¿verdad?
560
00:20:14,013 --> 00:20:16,098
Siempre, sí.
561
00:20:16,182 --> 00:20:18,333
Como fui honesto contigo el
año pasado, cuando te dije
562
00:20:18,417 --> 00:20:19,718
que no me gustaba
el olor de tu colonia.
563
00:20:19,802 --> 00:20:21,670
Y la cambié.
564
00:20:21,754 --> 00:20:24,723
Te escuché y la cambié.
565
00:20:24,807 --> 00:20:26,108
Volviendo al tema que nos ocupa.
566
00:20:26,192 --> 00:20:29,528
No creo que el hecho de
volver a la casilla de salida
567
00:20:29,612 --> 00:20:31,280
sea lo que te molesta.
568
00:20:31,364 --> 00:20:34,617
Es como este hermoso Barbaresco.
569
00:20:34,701 --> 00:20:37,903
Sus uvas se cultivan
en el norte de Italia,
570
00:20:37,987 --> 00:20:40,773
junto a su hermano, Barolo.
571
00:20:40,857 --> 00:20:42,107
Misma región,
572
00:20:42,191 --> 00:20:43,859
diferente varietal.
573
00:20:43,943 --> 00:20:44,943
Mira, supongo, Forest.
574
00:20:45,027 --> 00:20:47,029
Soy un hombre de tequila. Lo sabes.
575
00:20:47,113 --> 00:20:49,064
No puedes ser plenamente tú
576
00:20:49,148 --> 00:20:51,617
si te ocupas de asuntos pendientes.
577
00:20:51,701 --> 00:20:54,370
Tienes que abordar
este problema con Julien
578
00:20:54,454 --> 00:20:55,788
en el corazón del problema.
579
00:20:58,491 --> 00:21:01,293
- ¿Qué quieres decir?
- Voy a ayudarte.
580
00:21:01,377 --> 00:21:02,461
Tengo números, cariño.
581
00:21:04,635 --> 00:21:05,988
Tengo números.
582
00:21:06,112 --> 00:21:09,112
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtitles.org
42951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
