Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,167 --> 00:03:35,542
THEY CARRY DEATH
2
00:06:15,083 --> 00:06:17,083
Everything else is lost!
3
00:07:53,208 --> 00:07:57,042
He said there'd be wood,
but I see nothing but stones.
4
00:08:02,042 --> 00:08:04,208
You should have stayed on the boat then.
5
00:08:16,375 --> 00:08:18,583
I'm not going to stay on this island.
6
00:08:19,125 --> 00:08:23,542
The sail and a few logs
will be enough to get us home.
7
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
If we find some.
8
00:08:35,667 --> 00:08:37,542
Shut up and keep watch.
9
00:08:39,625 --> 00:08:41,583
Soon they will come for the sail.
10
00:08:43,958 --> 00:08:46,208
Columbus will never leave without it.
11
00:10:21,000 --> 00:10:22,042
Come on!
12
00:11:04,625 --> 00:11:06,000
Bartolomé!
13
00:13:55,250 --> 00:13:57,292
My legs are aching.
14
00:13:59,292 --> 00:14:01,083
Stop complaining so much, boy.
15
00:14:01,417 --> 00:14:04,667
You can't even grow a beard yet
and all you do is complain.
16
00:14:06,667 --> 00:14:09,458
He cries a lot
for someone who was a prisoner.
17
00:14:10,458 --> 00:14:12,542
It's because he's in love.
18
00:14:14,708 --> 00:14:16,417
Take another one.
19
00:14:36,000 --> 00:14:37,917
How many times have you been here?
20
00:14:38,208 --> 00:14:40,167
How many times did you stop here?
21
00:14:41,042 --> 00:14:42,375
Many.
22
00:14:47,542 --> 00:14:49,125
And with Columbus?
23
00:19:05,917 --> 00:19:08,083
And you want to plant those here?
24
00:19:09,000 --> 00:19:10,208
I could...
25
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
But they would take too long to grow.
26
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
By the time they're big and flowering
27
00:19:17,417 --> 00:19:19,167
I'd be far away from here.
28
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
At home.
29
00:19:31,625 --> 00:19:33,208
They didn't stop.
30
00:19:34,083 --> 00:19:35,333
They didn't stop.
31
00:19:37,167 --> 00:19:39,625
They daren't leave without the sail.
32
00:19:41,333 --> 00:19:42,542
Put that out.
33
00:20:05,292 --> 00:20:08,083
Sometimes I don't understand
a word he says.
34
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
How do we get off this island?
35
00:20:38,625 --> 00:20:40,250
Did you hear that?
36
00:20:42,333 --> 00:20:43,458
Hear what?
37
00:20:47,000 --> 00:20:48,458
I heard a noise.
38
00:20:50,708 --> 00:20:52,708
I don't hear anything.
39
00:20:54,292 --> 00:20:56,250
Well, I think I heard something.
40
00:21:03,000 --> 00:21:04,458
Listen.
41
00:21:34,792 --> 00:21:36,500
Fire.
42
00:28:50,083 --> 00:28:52,417
What have you done, my sister?
43
00:28:56,750 --> 00:28:58,708
What have you done?
44
00:30:14,458 --> 00:30:17,125
What would make you do
something like that?
45
00:30:20,250 --> 00:30:21,375
You're still so young.
46
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
What were you thinking?
47
00:30:28,958 --> 00:30:31,167
You haven't lived your life yet.
48
00:30:34,292 --> 00:30:35,792
You will grow up.
49
00:30:36,333 --> 00:30:38,167
You'll discover the world.
50
00:30:38,583 --> 00:30:40,417
You will love again.
51
00:30:45,708 --> 00:30:47,167
You will get well.
52
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
This woman will know how to heal you.
53
00:30:53,833 --> 00:30:55,458
We aren't far.
54
00:30:57,167 --> 00:30:58,417
Be strong.
55
00:31:14,375 --> 00:31:16,083
I'm going to find the path.
56
00:31:19,250 --> 00:31:21,333
You stay here with her.
57
00:36:04,625 --> 00:36:06,708
My God, help me.
58
00:36:16,375 --> 00:36:18,125
Help us.
59
00:36:40,417 --> 00:36:42,292
Where are you?
60
00:37:14,792 --> 00:37:16,208
Please.
61
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Come back.
62
00:37:59,958 --> 00:38:01,625
Come back to me.
63
00:38:08,667 --> 00:38:10,333
Where are you?
64
00:48:51,208 --> 00:48:55,583
He got into a fight with many people
and a man ended up dead.
65
00:48:57,417 --> 00:49:00,583
He was blamed for it
and they sentenced him to death.
66
00:49:02,208 --> 00:49:05,667
If the law didn't do it
the dead man's family would have.
67
00:49:06,542 --> 00:49:09,458
-Yes...
-They were going to kill him either way.
68
00:49:11,708 --> 00:49:13,208
When they went to execute him,
69
00:49:13,458 --> 00:49:16,500
they offered to let him
get on a boat to get lost at sea,
70
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
where no-one else wanted to go.
71
00:49:20,375 --> 00:49:21,625
He accepted.
72
00:49:24,542 --> 00:49:25,667
Right.
73
00:49:26,458 --> 00:49:29,458
They would cross the sea
until they reached another land.
74
00:49:31,000 --> 00:49:33,583
-Yes.
-Do you remember him?
75
00:49:35,583 --> 00:49:37,458
No, I don't.
76
00:49:39,292 --> 00:49:42,542
That kid, who worked with our father.
77
00:49:44,083 --> 00:49:46,583
He was always with us.
78
00:49:47,083 --> 00:49:48,833
You really don't remember him?
79
00:49:49,000 --> 00:49:51,125
I don't remember.
80
00:49:52,750 --> 00:49:54,583
You don't remember him?
81
00:49:55,833 --> 00:49:58,208
He got on that boat to save his life.
82
00:49:59,167 --> 00:50:00,542
I don't remember.
83
00:50:21,375 --> 00:50:23,292
It's been a long time since they left
84
00:50:25,083 --> 00:50:28,042
on a trip to I don't know which land,
85
00:50:28,250 --> 00:50:30,125
beyond the end of the world.
86
00:51:11,417 --> 00:51:12,583
It stinks.
87
00:51:22,500 --> 00:51:24,417
Go to sleep, Telmo.
88
00:52:56,958 --> 00:52:58,458
They are there!
89
00:53:44,833 --> 00:53:46,708
Come on, Telmo!
90
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
Let's go!
Up!
91
00:53:57,750 --> 00:54:00,667
Xoán, the sail!
92
00:54:02,000 --> 00:54:04,208
It's what they want!
Pull it up!
93
00:54:14,250 --> 00:54:16,375
We can't go on without it!
94
00:54:36,458 --> 00:54:38,958
To hell with it!
95
00:57:31,375 --> 00:57:32,500
Hurry up.
96
00:58:02,333 --> 00:58:04,208
This wood is very porous.
97
00:58:17,292 --> 00:58:19,042
It's almost rotten already.
98
00:58:21,542 --> 00:58:23,375
But it looks tough.
99
00:58:26,167 --> 00:58:28,125
It's no good.
100
00:58:39,208 --> 00:58:40,583
Look, up there.
101
00:58:42,417 --> 00:58:44,042
See those trees?
102
00:58:45,333 --> 00:58:48,792
We should look over there,
it will be drier.
103
01:00:22,958 --> 01:00:24,708
Here are some footprints!
104
01:00:28,458 --> 01:00:30,417
Here!
105
01:01:41,375 --> 01:01:43,333
Xoán, stop it!
106
01:01:53,000 --> 01:01:54,375
Stop it.
107
01:01:56,125 --> 01:01:57,500
They are close.
108
01:01:57,667 --> 01:01:58,958
Where?
109
01:01:59,250 --> 01:02:00,750
They will hear us.
110
01:02:01,417 --> 01:02:02,958
Bartolomé!
111
01:02:06,125 --> 01:02:08,208
We have to get out of here.
112
01:02:11,417 --> 01:02:13,292
What are you doing standing there?
113
01:02:28,125 --> 01:02:30,125
We have nowhere to go.
114
01:02:38,625 --> 01:02:41,167
It's Christopher Columbus.
115
01:03:03,417 --> 01:03:07,375
Maybe Christopher Columbus' headwas never cut off.
116
01:03:10,000 --> 01:03:13,750
The Spanish extended their powerover the Canary Islands
117
01:03:13,833 --> 01:03:16,000
by subduing its inhabitants,
118
01:03:16,167 --> 01:03:19,333
of whom only a few traces remain.
119
01:03:38,417 --> 01:03:39,833
Then,
120
01:03:40,042 --> 01:03:43,750
they continued their journeyto the other side of the ocean
121
01:03:45,750 --> 01:03:48,333
carrying death to another land.
122
01:03:55,417 --> 01:03:57,500
They called it the "New World".
123
01:04:42,333 --> 01:04:45,250
Meanwhile, in the Old World,
124
01:04:46,000 --> 01:04:48,958
in those mountainson the edge of the Atlantic,
125
01:04:50,458 --> 01:04:53,792
there were womenwho remained in their homes.
126
01:04:55,375 --> 01:04:57,042
In the middle of the forest.
127
01:04:58,583 --> 01:05:00,500
For a long time.
128
01:05:12,500 --> 01:05:15,708
That's how they begantalking to the trees,
129
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
to the sea, to the animals...
130
01:05:31,417 --> 01:05:33,917
The men returned to their land
131
01:05:35,292 --> 01:05:39,417
and found that they no longerrecognized these women,
132
01:05:40,708 --> 01:05:42,750
and they tried them as witches.
133
01:10:03,208 --> 01:10:06,500
We measure this land painfully,
134
01:10:06,625 --> 01:10:11,500
but we stomp on it with our feetalways saying:
135
01:10:11,708 --> 01:10:14,583
What do you hold deep inside?
136
01:10:14,750 --> 01:10:17,792
What secrets?What mysteries?
137
01:10:20,208 --> 01:10:23,167
You give us backthe seed we entrusted to you.
138
01:10:23,250 --> 01:10:25,917
But you don't return that human seed,
139
01:10:26,042 --> 01:10:30,917
those beloved deadthat we have lent you.
140
01:10:37,250 --> 01:10:41,333
Will our friends not bloom again,
141
01:10:41,542 --> 01:10:44,583
the loved ones we left behind?
142
01:10:47,917 --> 01:10:51,958
If, only for an hour, for a moment,
143
01:10:52,083 --> 01:10:56,125
they could return to us.
9155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
