Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,344 --> 00:02:29,261
Who's there?
2
00:02:29,428 --> 00:02:30,596
It's Mui.
3
00:02:30,846 --> 00:02:31,722
Ah, Mui...
4
00:02:31,889 --> 00:02:34,099
I'll open the door.
5
00:02:35,851 --> 00:02:37,645
You can come in.
6
00:02:54,954 --> 00:02:56,288
Follow me.
7
00:03:02,586 --> 00:03:08,133
THE SMELL OF THE GREEN PAPAYA
8
00:04:26,211 --> 00:04:30,132
It's little Mui,
our new servant girl.
9
00:04:33,886 --> 00:04:38,724
Poor thing, she walked
a whole day to get here.
10
00:04:46,648 --> 00:04:50,319
If To was still alive,
they'd be the same age.
11
00:04:50,569 --> 00:04:52,613
Let's not talk about that...
12
00:04:53,030 --> 00:04:56,158
Perhaps she's better off
where she is now.
13
00:05:01,747 --> 00:05:05,459
It's the curfew soon
and Trung isn't back yet.
14
00:05:06,919 --> 00:05:08,295
Mother's going to bed.
15
00:05:08,462 --> 00:05:11,298
I'll go up and help her.
16
00:06:14,903 --> 00:06:15,779
Ah, Trung...
17
00:06:16,071 --> 00:06:18,448
Aren't you in bed yet, father?
18
00:08:32,958 --> 00:08:35,669
Go back to sleep.
The mistress said so.
19
00:08:35,835 --> 00:08:38,046
I'll wake you to make the fire.
20
00:09:53,997 --> 00:09:57,125
Remember... For this dish,
the oil has to be hot.
21
00:10:00,211 --> 00:10:01,671
Fry the vegetable.
22
00:10:02,046 --> 00:10:04,090
Burn it for flavour.
23
00:10:04,466 --> 00:10:07,218
Not too much or it gets all soft.
24
00:10:07,427 --> 00:10:09,721
Then you put it aside.
25
00:10:10,346 --> 00:10:12,932
You do the same with the meat.
26
00:10:14,976 --> 00:10:16,770
Put that in the water.
27
00:10:20,315 --> 00:10:25,278
Fat make the boiled vegetable shine.
It looks nicer.
28
00:10:25,695 --> 00:10:29,115
Whether it looks nice or not,
we eat it.
29
00:10:29,324 --> 00:10:31,576
But the masters are different.
30
00:10:33,077 --> 00:10:35,079
Once it's cooked...
31
00:10:46,925 --> 00:10:51,221
Then share it between 2 plates.
32
00:10:53,515 --> 00:10:56,100
Don't forget to keep some for us.
33
00:10:58,353 --> 00:11:00,939
There, grandmother
has finished her prayers.
34
00:11:01,105 --> 00:11:03,316
Put the vegetables in the water.
35
00:11:07,237 --> 00:11:08,988
Whose mother is she?
36
00:11:09,155 --> 00:11:11,157
The master's. Wash your hands.
37
00:11:11,449 --> 00:11:15,912
She lost her husband
just after the master was born.
38
00:11:16,204 --> 00:11:19,457
Now, she spends
all her time praying.
39
00:11:19,791 --> 00:11:22,460
Quick, put some rice in a big bowl.
40
00:11:49,112 --> 00:11:50,488
Is it all ready?
41
00:11:50,655 --> 00:11:52,198
Yes, it's ready.
42
00:11:52,448 --> 00:11:54,867
Mui, take grandmother's tray.
43
00:11:55,243 --> 00:11:57,287
It's alright, I'll take it.
44
00:11:57,829 --> 00:11:59,455
Take this one then.
45
00:12:35,825 --> 00:12:38,202
Father, I'm eating out
with Khuyen.
46
00:12:39,203 --> 00:12:41,164
Have your nap as usual.
47
00:12:41,914 --> 00:12:43,708
We'll be back for tea.
48
00:12:44,333 --> 00:12:45,877
And me, can l?
49
00:12:46,127 --> 00:12:47,920
No, you're too little.
50
00:12:51,049 --> 00:12:54,260
Mui, go and get some more soup.
51
00:12:56,054 --> 00:13:00,933
Mother would like you
to keep her company during meals.
52
00:13:01,100 --> 00:13:02,435
I'm going up too!
53
00:13:16,616 --> 00:13:19,118
Take this upstairs.
54
00:13:46,604 --> 00:13:49,148
Eat up. You're going to be late.
55
00:13:49,315 --> 00:13:52,819
No classes now, grandmother.
It's summer holidays.
56
00:13:52,985 --> 00:13:54,695
Ah yes, that's right...
57
00:15:03,139 --> 00:15:04,348
We're going, mum.
58
00:15:04,515 --> 00:15:07,685
Khuyen and l
will be back for tea.
59
00:15:07,852 --> 00:15:09,979
Alright, I'll buy cakes.
60
00:15:10,146 --> 00:15:10,938
Good-bye, madam.
61
00:15:11,105 --> 00:15:12,815
Good-bye.
62
00:15:19,447 --> 00:15:21,449
Mui, you can eat now.
63
00:15:22,783 --> 00:15:24,201
Lam, eat up, dear.
64
00:15:24,368 --> 00:15:26,329
Enjoy the meal, mum.
65
00:15:33,169 --> 00:15:35,171
Here's your bowl. Eat.
66
00:15:36,464 --> 00:15:39,175
There's no soup left.
What a nuisance.
67
00:15:39,341 --> 00:15:44,597
Upstairs or downstairs,
we spread it out and have none left.
68
00:15:44,972 --> 00:15:47,016
After, wash the dishes.
69
00:15:47,683 --> 00:15:50,603
Who was that man with Mr Trung?
70
00:15:50,811 --> 00:15:54,690
That's Mr Khuyen,
Mr Trung's friend. Eat up.
71
00:21:49,628 --> 00:21:50,462
Tin!
72
00:22:09,356 --> 00:22:11,733
Thank you. Good-bye.
73
00:22:11,900 --> 00:22:13,777
Good-bye.
74
00:22:57,988 --> 00:23:01,032
Mui, wash your hands
and go to buy 10 cakes.
75
00:23:53,835 --> 00:23:57,422
In 3 months, you'll go home
to visit your mother.
76
00:23:59,382 --> 00:24:00,717
Thank you, madam.
77
00:25:54,330 --> 00:25:58,668
Mui, hurry up. It's almost time
to light the fire.
78
00:26:11,598 --> 00:26:13,516
Little girl...
79
00:26:23,401 --> 00:26:24,360
Your name?
80
00:26:25,320 --> 00:26:26,654
I'm called Mui.
81
00:26:27,113 --> 00:26:28,865
I see... You're Mui...
82
00:26:29,115 --> 00:26:31,117
My name is Thuan.
83
00:26:31,659 --> 00:26:34,162
It's almost time for prayers.
84
00:26:34,412 --> 00:26:35,830
Is grandmother well?
85
00:26:36,289 --> 00:26:38,249
Yes, she's well.
86
00:26:40,376 --> 00:26:42,462
That's very good then!
87
00:26:43,212 --> 00:26:44,464
Very good!
88
00:26:44,631 --> 00:26:47,091
Thank you, little Mui.
Good-bye...
89
00:26:47,258 --> 00:26:48,968
Good-bye, Mr Thuan.
90
00:27:06,694 --> 00:27:07,820
Where are you going?
91
00:27:07,987 --> 00:27:09,364
For some fresh air.
92
00:27:09,530 --> 00:27:12,241
Yes, in this heat,
it's hard to sleep.
93
00:27:13,868 --> 00:27:16,287
Watch out for the curfew.
94
00:27:34,806 --> 00:27:35,932
What heat...
95
00:27:36,974 --> 00:27:38,810
My God, what heat...
96
00:27:39,769 --> 00:27:40,937
It's alright...
97
00:27:41,229 --> 00:27:44,023
You can put your things away
tomorrow.
98
00:27:44,691 --> 00:27:47,026
You've worked enough today.
99
00:27:47,735 --> 00:27:48,945
Get some rest.
100
00:27:56,619 --> 00:27:58,454
Where are your parents?
101
00:28:00,373 --> 00:28:02,250
Do you have brothers or sisters?
102
00:28:02,458 --> 00:28:05,002
My father died three years ago.
103
00:28:05,169 --> 00:28:08,131
My mother and my sister
are still in my village.
104
00:28:08,798 --> 00:28:11,134
Will you go to see them soon?
105
00:28:11,551 --> 00:28:16,556
The mistress said in three months,
I'll see my mother again.
106
00:28:17,181 --> 00:28:19,851
That's good. The mistress is kind.
107
00:28:25,022 --> 00:28:27,567
Before, who slept on this bed?
108
00:28:28,693 --> 00:28:31,446
A servant like you and me.
109
00:28:31,779 --> 00:28:34,157
She went home to get married.
110
00:28:34,323 --> 00:28:37,743
Is the photo on the altar
the grandmother's husband?
111
00:28:38,119 --> 00:28:38,744
Yes.
112
00:28:39,287 --> 00:28:42,373
When he died,
he was still young.
113
00:28:47,545 --> 00:28:49,422
Who's the little girl?
114
00:28:50,506 --> 00:28:52,675
It's a sad story.
115
00:28:53,593 --> 00:28:55,761
She was the masters' daughter.
116
00:28:56,596 --> 00:28:58,389
Her name was To.
117
00:28:58,639 --> 00:29:00,600
She died seven years ago.
118
00:29:00,850 --> 00:29:05,062
If she was still alive,
you'd be the same age.
119
00:29:08,357 --> 00:29:10,193
How did she die?
120
00:29:15,031 --> 00:29:16,782
A disease.
121
00:29:17,366 --> 00:29:19,368
But the master thinks
it's his fault.
122
00:29:19,702 --> 00:29:20,703
Why?
123
00:29:21,662 --> 00:29:23,206
Seven years ago,
124
00:29:23,998 --> 00:29:28,044
the master left the house
with all the family's money.
125
00:29:28,878 --> 00:29:33,507
It was the third time
he'd done that.
126
00:29:35,676 --> 00:29:39,263
Before, when he'd spent it all,
he came back.
127
00:29:40,306 --> 00:29:43,809
But that time,
he was away longer than usual.
128
00:29:47,688 --> 00:29:50,066
But the other times,
when he came back,
129
00:29:50,483 --> 00:29:52,610
she didn't say anything?
130
00:29:53,319 --> 00:29:55,988
Nothing. Not a single word.
131
00:29:56,197 --> 00:29:58,616
She was happy.
She cried for joy.
132
00:30:00,576 --> 00:30:02,453
What about To then?
133
00:30:03,996 --> 00:30:04,914
The curfew...
134
00:30:08,584 --> 00:30:12,964
There, a little fresh air.
The master must be back by now.
135
00:30:19,345 --> 00:30:21,847
Three weeks after he left,
136
00:30:22,014 --> 00:30:24,183
To fell ill.
137
00:30:24,392 --> 00:30:28,145
And the day before he returned,
she died.
138
00:30:29,438 --> 00:30:31,273
He must have thought she died
139
00:30:31,440 --> 00:30:34,568
to atone for the sins
he had committed.
140
00:30:34,819 --> 00:30:38,698
That's why he never leaves
the house anymore.
141
00:30:41,909 --> 00:30:44,453
Right, let's sleep...
142
00:30:44,620 --> 00:30:46,956
Tomorrow, we have to be up early.
143
00:32:15,211 --> 00:32:16,962
Mother...
144
00:32:23,844 --> 00:32:24,970
Mother...
145
00:32:30,517 --> 00:32:31,685
Mother...
146
00:32:46,617 --> 00:32:48,994
Get up. It's time.
147
00:33:01,715 --> 00:33:03,133
You're lucky.
148
00:33:03,300 --> 00:33:06,262
At your age,
you still have sweet dreams.
149
00:33:14,853 --> 00:33:16,522
What did you dream about?
150
00:33:16,939 --> 00:33:17,982
I don't know...
151
00:33:18,148 --> 00:33:20,317
My God...
I'd like to dream.
152
00:33:20,693 --> 00:33:24,405
But I haven't dreamed for ages.
Let's go and wash.
153
00:33:46,552 --> 00:33:47,803
Some mornings,
154
00:33:48,220 --> 00:33:53,684
I wake up with the image
of an old woman in my mind.
155
00:33:55,019 --> 00:33:57,521
Perhaps it's because
I dreamed at night.
156
00:33:58,105 --> 00:34:01,567
But I don't know if the old woman
is my mother
157
00:34:02,192 --> 00:34:03,569
or if she's me.
158
00:34:11,660 --> 00:34:14,913
My God, who's in the kitchen
this early?
159
00:34:27,718 --> 00:34:29,845
Mistress, are you already up?
160
00:34:47,613 --> 00:34:48,530
Any rice left?
161
00:34:48,697 --> 00:34:51,283
Just enough for 4 or 5 days.
162
00:34:53,827 --> 00:34:55,245
This is for the market.
163
00:34:55,454 --> 00:34:58,207
Make sure there's enough to eat
for a few days.
164
00:35:22,856 --> 00:35:24,900
See these earrings?
165
00:35:25,067 --> 00:35:29,404
The master has left
with all the money again. My God!
166
00:35:50,217 --> 00:35:51,885
Let's go and clean our teeth,
167
00:35:52,052 --> 00:35:53,595
wash our faces,
hands and feet.
168
00:35:53,762 --> 00:35:55,597
Then comb our hair.
169
00:35:55,764 --> 00:35:57,975
And don't forget the toilet.
170
00:36:48,775 --> 00:36:50,819
No, not that one either.
171
00:36:51,028 --> 00:36:52,237
I'm sorry...
172
00:36:52,404 --> 00:36:54,114
It's alright. Good-bye.
173
00:36:54,281 --> 00:36:55,574
Good-bye.
174
00:37:07,085 --> 00:37:08,128
What's wrong?
175
00:37:08,295 --> 00:37:09,212
I had a fight.
176
00:37:09,379 --> 00:37:10,338
Who with?
177
00:37:10,505 --> 00:37:11,965
The children.
178
00:37:12,174 --> 00:37:13,925
Did they hurt you?
179
00:37:15,927 --> 00:37:17,929
Is daddy home?
180
00:37:21,641 --> 00:37:25,437
No. Go and ask Mui
for some clean clothes.
181
00:38:53,692 --> 00:38:55,819
When there's not enough,
182
00:38:56,736 --> 00:38:58,947
use a lot of salt.
That way,
183
00:38:59,114 --> 00:39:02,033
they'll eat more rice
with the dishes.
184
00:39:03,451 --> 00:39:05,203
For the boiled vegetables.
185
00:39:17,882 --> 00:39:19,801
Take this upstairs.
186
00:39:33,732 --> 00:39:35,734
Mother said to start.
187
00:39:45,118 --> 00:39:47,120
Ugh! It's too salty!
188
00:39:48,371 --> 00:39:49,706
Look.
189
00:40:05,513 --> 00:40:06,931
Eat.
190
00:40:22,155 --> 00:40:23,573
Is it good?
191
00:42:33,119 --> 00:42:35,204
Little Mui... Come here.
192
00:42:35,371 --> 00:42:37,540
I want to ask you something.
193
00:42:51,888 --> 00:42:53,473
Thank you, Mr Thuan.
194
00:42:53,681 --> 00:42:55,600
Is grandmother well?
195
00:43:35,848 --> 00:43:37,433
We're almost out of rice.
196
00:43:38,643 --> 00:43:41,479
We haven't sold a yard of cloth.
197
00:43:42,105 --> 00:43:44,190
Two reels of cotton...
198
00:43:45,149 --> 00:43:47,735
What can we buy with the money
from two reels?
199
00:43:47,902 --> 00:43:49,403
My God...
200
00:45:06,981 --> 00:45:09,900
It's your fault.
201
00:45:10,067 --> 00:45:12,403
If you'd known how to love him,
202
00:45:12,570 --> 00:45:15,239
he wouldn't have left
with other women.
203
00:45:20,494 --> 00:45:22,413
I knew from the start:
204
00:45:23,497 --> 00:45:25,458
my son would be unhappy with you.
205
00:45:28,127 --> 00:45:29,920
You have a husband
206
00:45:30,963 --> 00:45:33,716
and you don't know
how to make him happy.
207
00:47:09,270 --> 00:47:11,188
Alright, that's enough.
208
00:47:13,816 --> 00:47:15,860
What about the rest of the papaya?
209
00:47:16,026 --> 00:47:17,570
Throw it away.
210
00:47:54,315 --> 00:47:55,024
Enough!
211
00:47:55,190 --> 00:47:56,317
Take this up.
212
00:48:16,462 --> 00:48:19,006
It's alright.
You can go and eat.
213
00:48:27,973 --> 00:48:29,391
Enjoy it, mother.
214
00:48:32,561 --> 00:48:34,313
When will daddy be back?
215
00:48:34,480 --> 00:48:36,315
I don't know... Eat.
216
00:48:41,403 --> 00:48:43,405
Why are you crying like that?
217
00:48:43,572 --> 00:48:46,325
Why doesn't daddy come home?
218
00:48:46,533 --> 00:48:47,451
Shut up!
219
00:50:24,006 --> 00:50:24,715
Thank you.
220
00:50:24,882 --> 00:50:26,550
My pleasure. Good-bye.
221
00:50:26,717 --> 00:50:28,218
Good-bye.
222
00:50:48,530 --> 00:50:50,699
That's it, money for rice.
223
00:50:51,992 --> 00:50:54,328
Go and buy 25 kg of rice.
224
00:51:15,599 --> 00:51:17,517
Hurry. We have to cut the meat.
225
00:51:17,684 --> 00:51:19,561
There... Put that there.
226
00:52:01,812 --> 00:52:03,605
It's very good rice!
227
00:52:06,066 --> 00:52:08,527
- We have a guest tonight.
- Who?
228
00:52:08,902 --> 00:52:10,028
Mr Khuyen.
229
00:52:12,197 --> 00:52:13,657
Who's Mr Khuyen?
230
00:52:13,824 --> 00:52:15,867
Mr Trung's friend, of course!
231
00:52:25,877 --> 00:52:29,047
Can I fry the vegetables
on my own?
232
00:52:30,090 --> 00:52:32,342
Yes, if you want.
233
00:53:31,109 --> 00:53:33,278
Three years after grandfather died,
234
00:53:33,445 --> 00:53:36,114
she still loved her husband
235
00:53:37,157 --> 00:53:39,993
and refused to marry me.
236
00:53:41,328 --> 00:53:46,750
Since that day, I've watched her
from a distance.
237
00:53:47,626 --> 00:53:52,130
She's moved house several times
and I've always followed her.
238
00:53:53,256 --> 00:53:56,426
That's how we were able to meet,
you and l.
239
00:54:04,351 --> 00:54:08,230
Since To's death,
grandmother hasn't been downstairs.
240
00:54:08,939 --> 00:54:14,110
I haven't seen her
for seven years now.
241
00:54:21,701 --> 00:54:23,286
Tell me, little Mui,
242
00:54:23,453 --> 00:54:27,165
couldn't you get her down
into the yard
243
00:54:27,332 --> 00:54:29,084
so that I can see her?
244
00:54:29,417 --> 00:54:31,461
Why don't you go to see her?
245
00:54:31,628 --> 00:54:34,506
If you hid, she wouldn't see you.
246
00:54:35,632 --> 00:54:37,926
No, that's not possible.
247
00:54:39,302 --> 00:54:41,513
If she saw me,
it would be terrible.
248
00:54:43,932 --> 00:54:46,184
No, it's not possible.
249
00:55:01,658 --> 00:55:03,034
Go on, go up!
250
00:56:18,526 --> 00:56:19,986
It doesn't matter.
251
00:56:24,949 --> 00:56:26,159
My God!
252
00:56:28,703 --> 00:56:31,247
The mistress is fond
of these vases.
253
00:56:31,998 --> 00:56:33,833
They're very old antiques.
254
00:56:35,001 --> 00:56:38,630
All my savings
wouldn't be enough to buy one.
255
00:56:39,839 --> 00:56:41,925
You're lucky.
256
00:57:52,954 --> 00:57:55,206
Mistress, wake up, quickly!
257
00:59:14,202 --> 00:59:17,413
A very valuable piece
but without its twin,
258
00:59:17,580 --> 00:59:20,541
it's worth next to nothing....
It's up to you.
259
00:59:20,792 --> 00:59:22,126
Alright, I accept.
260
01:02:44,161 --> 01:02:45,329
Trung, quick!
261
01:03:09,186 --> 01:03:12,731
10 YEARS LATER
262
01:03:28,080 --> 01:03:28,664
Mui!
263
01:03:29,790 --> 01:03:31,959
Hurry!
My mother wants to see you.
264
01:04:51,080 --> 01:04:53,373
For some time now,
business has been slack.
265
01:04:53,749 --> 01:04:56,877
If it goes on like this,
we'll have problems.
266
01:05:00,089 --> 01:05:03,383
The inner yard isn't used
for anything.
267
01:05:03,550 --> 01:05:06,303
We should have
another parrot farm.
268
01:05:06,470 --> 01:05:08,388
Yes... We'll see...
269
01:05:09,848 --> 01:05:12,851
In that case, I'll ask around.
270
01:05:14,520 --> 01:05:16,647
Mother's talking to Mui right now.
271
01:05:17,356 --> 01:05:21,985
Mui won't be that badly off
with your friend Khuyen.
272
01:05:22,319 --> 01:05:26,532
He lives alone
and writes music...
273
01:05:27,032 --> 01:05:29,284
His parents are rich.
274
01:05:29,743 --> 01:05:32,996
She'll be better paid
than she is here.
275
01:05:58,146 --> 01:06:01,400
I would have given these to To
if she were alive.
276
01:06:24,464 --> 01:06:27,968
Without knowing it,
you've always been a great comfort.
277
01:06:28,302 --> 01:06:31,680
Thanks to you,
I feel I've had a daughter.
278
01:06:38,645 --> 01:06:41,648
Lam has left.
He needs somewhere to write.
279
01:06:43,275 --> 01:06:45,777
Now, you're the one who's leaving.
280
01:06:56,622 --> 01:06:59,082
For a long time,
281
01:06:59,291 --> 01:07:02,377
I hoped Lam would take you
as his wife.
282
01:09:51,379 --> 01:09:54,341
My daughter... my little daughter!
283
01:13:44,445 --> 01:13:47,615
Don't eat!
Take me to a restaurant.
284
01:13:55,623 --> 01:13:57,291
Have you got a lot done?
285
01:13:57,458 --> 01:13:59,710
Play me what you've written.
286
01:14:16,310 --> 01:14:18,104
That smells good.
287
01:14:18,855 --> 01:14:20,940
How's your new servant?
288
01:14:22,066 --> 01:14:23,151
Alright.
289
01:14:23,359 --> 01:14:25,903
What does that mean, "alright"?
290
01:14:26,070 --> 01:14:27,822
She works hard...
291
01:14:28,239 --> 01:14:31,242
I'm not asking you that.
But it doesn't matter.
292
01:14:32,410 --> 01:14:34,620
Where's the vase I gave you?
293
01:14:34,787 --> 01:14:35,705
It's broken.
294
01:14:35,872 --> 01:14:37,123
Broken?
295
01:14:37,373 --> 01:14:39,917
You mean: "She broke it"!
296
01:14:40,376 --> 01:14:44,505
If I say she did it on purpose,
what would your answer be?
297
01:27:19,008 --> 01:27:23,012
I wonder what percentage
of women in Vietnam
298
01:27:23,179 --> 01:27:25,932
have never touched
their fiance's head.
299
01:27:27,350 --> 01:27:29,269
My mother told me that before
300
01:27:29,435 --> 01:27:31,229
they used to teach girls
301
01:27:31,479 --> 01:27:35,275
that a well-educated woman
should never do it.
302
01:27:37,527 --> 01:27:40,488
She also said
that it's almost two weeks
303
01:27:40,697 --> 01:27:42,782
since you last came to see us.
304
01:27:43,074 --> 01:27:45,118
Your father's surprised too.
305
01:36:14,251 --> 01:36:17,671
In... my... garden...
306
01:36:18,172 --> 01:36:22,092
there's... a... papaya... tree...
307
01:36:23,719 --> 01:36:25,679
The papaya...
308
01:36:26,013 --> 01:36:28,348
hang... in bunches...
309
01:36:29,308 --> 01:36:30,601
The ripe papaya...
310
01:36:30,767 --> 01:36:33,896
have a pale yellow colour.
311
01:36:34,479 --> 01:36:39,359
The ri... The ripe papaya...
312
01:36:39,651 --> 01:36:43,655
are sweet with a sugary taste.
313
01:36:48,285 --> 01:36:52,789
We've been raising a black dog
314
01:36:53,165 --> 01:36:57,210
for three years now.
315
01:36:59,129 --> 01:37:01,214
His body is long.
316
01:37:01,381 --> 01:37:04,092
He has big feet.
317
01:37:08,722 --> 01:37:10,390
His body is long.
318
01:37:10,933 --> 01:37:13,769
He has big feet
319
01:37:13,936 --> 01:37:17,147
and big ears.
320
01:39:41,416 --> 01:39:43,001
I'll start, okay?
321
01:39:46,338 --> 01:39:49,674
The spring water,
nestled in a hole in a rock,
322
01:39:49,883 --> 01:39:52,844
shimmers softly when disturbed.
323
01:39:54,804 --> 01:39:56,973
The vibrations of the ground
324
01:39:57,265 --> 01:40:00,018
have given birth to strong waves
325
01:40:00,185 --> 01:40:03,438
which crash together
in an irregular swell
326
01:40:03,939 --> 01:40:06,858
on the surface,
without cresting.
327
01:40:07,400 --> 01:40:12,238
If there 's a verb
meaning "to move harmoniously"
328
01:40:12,447 --> 01:40:15,492
it must be used here.
329
01:40:17,077 --> 01:40:20,205
The cherry trees,
gripped in shadows,
330
01:40:20,872 --> 01:40:23,291
spread out and curl up,
331
01:40:23,917 --> 01:40:27,128
sway and twist,
to the rhythm of the water.
332
01:40:28,672 --> 01:40:30,423
But the interesting thing
is that...
333
01:40:30,590 --> 01:40:32,634
however much they change,
334
01:40:32,884 --> 01:40:35,971
they keep the shape
of a cherry tree.
22482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
