All language subtitles for Sweet and Cold episode 10 - [Viki]

♪No, I'm not a typical romance♪

♪I don't like plans♪

♪For one true love♪

♪Love at first sight♪

♪Does that even exist♪

♪How long it's gonna last♪

♪I always live up to
the romance standard♪

♪Hesitate to take the first step♪

♪Always holding back♪

♪Your bold approach startled me♪

♪Heart pounding through my chest♪

♪Become sensitive like you♪

♪Yoo hoo hoo♪

♪You bring out the best in me♪

♪You're a hazard to my house♪

♪But there ain't nobody else like♪

♪Yoo hoo hoo♪

♪No hazard to my house like♪

♪Yoo hoo hoo♪

♪No hazard to my house like♪

♪Don't you want to take me on a date♪

♪Don't be so lame♪

♪When you hold me tight♪

[Sweet and Cold]

[Episode 10]

I still remember the way
Chunlu looked at me.

I still remember the way
Chunlu looked at me.

That look in his eyes meant that,

he would never forgive
me in his lifetime.

Have you apologized to him?

Since you feel guilty,

let's go and apologize to him.

Even if I apologize to him,

will he forgive me?

You must apologize first,

to know if he will forgive you or not.

Actually, Chunlu knows very well,

you didn't bully him.

He just felt sad and disappointed,
that you abandoned him.

If you had just said...

sorry and that you were
scared at that time,

maybe he would have forgiven you then.

Perhaps all these years,

he has been waiting for that apology.

But if I apologize to him,

it means admitting to
bullying on campus.

What about my uncle?

And Lingzhi?

We will handle those things.

You don't need to worry.

Plus, you two are still young,

and have a long future ahead.

Just make sure you have
a clear conscience.

Don't worry, no
matter what happens,

we will face it together with you.

Sister Tian is right.

We will all support you.

Now, go home.

How is the public opinion?

Thank you.

The comments are split in half.

Li Chenyang's fans have
realized this issue.

The control and guidance
have worked to some extent.

I also contacted Chunlu
through a lawyer.

He has no compensation
or other demands,

he just wanted to expose it.

This must have been premeditated.

But I haven't decided yet,

whether I should call Fang
Hui about this matter.

[Fang Hui incoming call]

Answer the call.

See what's up.

Wenbin.

You're back.

Come here.

I went to see a few properties today,

and I think they are all good.

I am looking at this one right now.

Look.

There is a large commercial
center, and a hospital nearby,

and all other supporting
facilities are complete.

I think it's quite suitable.

Let's go and take a look someday.

Besides, the ornament your
dad gave us last time,

was to encourage us to get
married, and have children soon.

Let's forget about it for now.

I don't have plans for that yet.

You don't know, today our
company's complaint hotline...

was almost blown up.

Moreover, Chenyang's stuff...

is not fixed yet.

I really don't have
time to think of that.

It's already late.

Go upstairs to rest now.

Okay.

All departments get ready.

The live can start now.

Since you are hosting
this conference today,

do you want to clarify
the fact, or to admit it?

Chenyang, face this day bravely.

The path in the future is still long.

Don't make yourself regret.

So, was the bullying
on campus... true?

[Pi Video follow
Welcome to the live room!]

It was true.

The reason why I'm having
this conference today,

is to give an explanation to my fans,

and also to...

and also to...

my past school mate.

The comments are split in half.

Li Chenyang's fans have
realized this issue.

The control and guidance
have worked to some extent.

I also contacted
Chunlu, through a lawyer.

He has no compensation,
or other demands,

he just wanted to expose it.

[Fang Hui incoming call]

Hello?

Haotian.

Just now a boy came to my home,

and insisted to talk to
Xiaorui face to face.

Then I realized it was Chunlu.

Xiaorui bribed him.

Now the pressure of public...

almost drives him crazy.

I didn't expect that, Xiaorui
would do such things.

Yes, I took money.

And so what?

I went to Xiaorui,
for more money too.

In this way, the pressure I
faced can be compensated.

Am I wrong?

Furthermore, Li Chenyang
knows so well, what he has done.

Why can he do this to me,

but not me to him?

Humans are like that.

No...

You hate Li Chenyang,

who has helped you before,

even more than those
who keep hurting you.

Do you think this is fair?

Have you ever thought of
that, he was also forced?

When you were facing the
bullying on campus,

did you fight back?

If not,

why do you want him to?

Look at this.

[About "anti-bullying special program"
Cooperation agreement]

Sorry.

He was forced.

In fact, I could tell that,

he was forced, as he was
always hiding in the back,

and wanted to stop them.

But I still wanted to revenge.

I can't do anything,
if others bully me.

But he's my friend.

How can he do this to me?

Due to this emotion,

plus, now he's a public figure.

So...

Chenyang.

Sorry.

It turned out that you
were also bullied.

I misunderstood you.

Everything was against our will.

I shouldn't have done this to you.

Bullying on campus is horrible.

Bullying on campus is horrible.

It can affect some students,
throughout their lives.

So, I hope everyone can pay attention.

Yes.

Anti-bullying is imperative.

The school environment,
is related to every one of us.

Only if every one of
us, contribute a little,

the campus environment
will be so much nicer.

When you were young

and facing significant mistakes in life
that you cannot escape from,

what would you do?

I told you before, don't
cross the line of Lingzhi.

What's the benefit for you,

to create such an extreme situation?

Why are you so impulsive?

I just can't take this.

Why is she so arrogant, her
company is small and broken!

Xiao, we also started
from a small company.

At our time...

Enough!

Let's stop here.

You two should call it even.

Xiao, we are sharing interests.

We shouldn't lose the big one
because of the small one.

Do you understand?

Okay, okay.

But I tell you,
this is temporary.

Fine, fine, fine.

Let's talk about our own project.

[Five Elements Media: Artists cooperation
and planning proposal]

[Five Elements Media: Artists cooperation
and planning proposal]

Chunyi, you were working
for a while already, take a rest.

It's okay, I'm not tired.

Put it down, put it down.

The noodles are ready.

Come.

Come.

Uncle.

The noodles you make...

are becoming more and more authentic.

Looks so delicious.

You fought with Wenbin again?

No.

Must I fight with him
to come and help you?

Chunyi,

please support him more.

I wonder whom he's like.

I don't know what he's
thinking every day.

He must be thinking of how
to operate the company well.

Wenbin is quite hardworking,
he's often working overtime,

sometimes till late at night.

I know.

Uncle,

when the noodles shop is not very busy,

and when you come home,

you can have a conversation
with your son.

No problem.

Eat the noodles first when still hot.

Okay.

What's wrong with you and Chunyi again?

Don't worry about our stuff.

I have my own plans.

If you do, the company won't...

keep being in troubles recently.

Dad,

can you stop believing
rumors like this?

It's okay if the others
don't believe me,

even you are doubting me?

I'm not doubting.

This is the fact.

You should face the fact.

You should act powerfully.

Don't let the others see
that, the current Lingzhi...

can let anyone step on.

How can I face it, Dad?

How else do you want me to face it?

When you asked me to take
over Lingzhi back then,

how was it like, don't you remember?

It was not once or twice,

that the board rejected my application.

I put so many efforts, to
make everything go well now,

and then you hired this Leng Siming,

always going against me.

I really don't understand,
do you want to torture me?

Or Lingzhi?

Your background is in finance,

the technology is your weakness.

That's why I armored you there.

But I didn't expect that you blame me.

This armor is too hard,

grinding the skin till bleeding out.

Even if you think that,
external support is needed,

that should be built on...

the basis of serving us.

Lingzhi is our family business.

But now you see,

it's consuming itself from the inside.

Lingzhi is not yours, nor mine.

I must be responsible to
all the shareholders.

After Leng Siming joined,

the technological part was improved,

the meaning of traditional
mode was broken through.

You want to act like a boss,

desiring to lead but
don't know how to guide,

then how do you be this boss?

Not only the board, I
don't even have a reason,

to push you onto this position.

I thought you would become tender,

if Chunyi stays next to you.

But you want it so badly,

to hold everything in your own hands.

That's why you care about the loss.

You're like this to your work,
and to the one who loves you.

Why someone else should rely on you?

I feel Mr. Leng's plan...

is quite mature.

But recently, our capital chain is...

very fragile because of...

the swinging offshore
financial situations.

So, I think at present,

it's not very suitable to, pay
such a big amount of capital.

If you think that,

the applications we have now...

are insufficient to support
intelligent integration system,

we can directly collaborate...

with the familiar software companies.

We can input their apps, or
we can develop on our own,

this helps to save more money.

The mode of collaboration
should not be for good.

The dominance of software development...

is still at other software companies.

This will not favor...

the settlement of intelligent ecology.

Also, the autonomous development
will take a relatively long time,

for the combining to gain dominance,

and strengthen us as well.

On our long-term settlement,

the chief financial officer...

already had a well-prepared plan.

Don't worry about that.

If you think that our technologies...

are not perfect enough,

then we may also organize some...

internal technical trainings,

instead of paying a huge
amount, suggested by you,

and then bring unnecessary
risks to the company, right?

So, Mr. Yuan, you mean that,

we have enough time to wait
for the employees to grow up.

We are not spending time to,

chase the speed of scientific
and technical improvement?

Currently, this is the
most reliable solution.

[Pi Video]

Dear Miss Meng, Dear Miss
Meng, what are you doing?

Nice timing for you to call,

I just finished a bunch
of miscellaneous stuff.

Have Zhou Yu come to you again?

No.

After that episode, he must
be waiting for the moment.

You think for what reason would...

Yuan Wenbin to collab
with him for so long?

He naturally has his own
capability and resources.

I'm not even able to...

balance with him, okay?

You already seized the food
from the tiger's mouth.

Is it too late to regret?

Yes.

But I'm not afraid.

I'll hang up now.

I got a WeChat message here...

to read first.

[Calling Meng Haotian]

[President Yuan
Come to my noodles shop to talk to me.]

Good, good move.

You jump!

You jump, I jump.

President Yuan, let me tell you.

Last time when I was still
at the chess institute,

even that one Hu Ronghua
needed to respect me.

I went to Singapore, Malaysia,

to participate in the chess contest,

Malaysian News, Singapore Daily,

my frontpage headlines were everywhere.

Ding is an international master.

Sure.

Chess king from China, Ding
Daniu, no one can compete him!

I, I, I will testify.

Right.

I testify.

Ding.

It's my turn.

Check.

How can I miss the food
in my mouth already?

Check again.

Forget about it.

I will take it as well.

Check again.

This one is delivered
to my mouth again.

Then I'll just take it.

This doesn't count!

You, you young guy.

You're treating me badly.

A true gentleman should keep silent
while watching a chess game!

I, I, I'm so upset.

The young guy doesn't
understand the rules.

Don't be mad at him.

I'm upset!

Are you okay?

You forgot to take hypertension pills.

Human hearts are not what
they were in the old days.

I, I, I will send you back.

Human hearts, human hearts are not
what they were in the old days.

Human hearts are not what
they were in the old days.

Ding,

come to have some
noodles at the dinner!

President Yuan,

why did you do this.

You could have just gone down.

Playing the chess is
like being a human,

you should pay attention
to the approaches,

leaving enough space for the other.

You won game and lost the connection,

it's not worth it.

Let's go inside to talk.

I didn't expect that,

this new series of handphone
would become so popular.

No one is ignorant in the field that,

a young and promising
chief technology officer...

came to Lingzhi.

He's playing the big.

Besides,

you are already clear on...

not supporting the thing of Daiyue,

but he's still insisting.

I can't hardly stand it.

Even if we let him to...

do whatever he wants for phone ads,

but I will never
agree, to buy Daiyue.

Now our main task...

is to stabilize those few shareholders.

We can't let them to follow
blindly Leng Siming.

Apart from the shareholders,

we still have President Yuan's...

Significant vote?

No matter what,

President Yuan is...

I mean...

As wise as you,

he will not agree.

Instead of licking my shoes here,

you better go out to solve
few more problems for me.

Roger!

By the way, Mr. Yuan, I don't
know whether you know that.

What?

About your wife,

Shen Chunyi?

I heard that you're buying Daiyue.

Did Mr. Yuan tell you?

You're the hot one in the company.

Every one of your actions...

is being reported to me by someone.

Plus, buying Daiyue is a big deal.

Lingzhi needs an exclusive software...

to occupy the market.

Can't we collaborate
with software companies?

The risks can be no other but huge,

if we collab with software companies.

Accidents may also occur.

If Lingzhi wants to take control of the
intelligent ecological settlement,

we need to act first in the market.

You're planning for Lingzhi is good,

but you're acting too
radically on this.

I'm afraid that your life will
become difficult at the company.

I just want to do my job.

I don't want to be consumed
by the so-called connections.

As for these connections,
the more you think of it,

the more you'll find lacking.

So, it's better to take
one step at a time.

I put my words here.

Even if I'm the chairman
of the company,

not all is decided by me.

The rights belong to the board.

If they made up their
minds to kick you out,

I can't protect you.

I believe that in front
of absolute ability,

connections are nothing.

The companies value the
interests the most.

If I bring values to them,

I believe that the board
won't kick me out.

You're so confident.

Just do it.

If anything happens,

don't blame me for not reminding you.

I saw that your wife went to a clinic.

Clinic?

Why is she going there?

I'm not sure.

It was a psychology clinic.

It seems like her mental
conditions are not very good.

Chunyi!

Coming. Who is that?

Hi. You're looking for..

Sir!

Calm down!

Who are you! I don't know you!

I am just a doctor in psychology.

Are you looking for the wrong guy?

Don't bother of my identity!

- Stop, stop!
- Don't...

I...

Calm down.

Can you tell me why?

You know exactly what you did!

Wait a sec!

I really did nothing wrong.

If the problem can be
solved by hitting me,

I won't fight back. Go ahead.

That Floyd has once said,

humans can be divided into
id, ego, and superego.

I think your anger now...

should belong to a procedure
of looking for the id.

I think...

What's your relationship
with Shen Chunyi?

Are you Shen Chunyi's boyfriend?

Let me introduce myself.

My name is Ji Mo, a
doctor in psychology.

Currently I'm doing internship at
Heart Bridge Psychology Clinic.

What psychology clinic?

Can you treat patients in an apartment?

No.

This apartment is a psychology clinic.

This is the apartment assigned to me.

The clinic is downstairs.

Can you let go first?

I'll show you something.

When I first met her,
her heart was closed.

She said it was too dark at
home, making her suppressed.

So, I changed the deco here...

to pink and red.

The next time when she came,

she was so much better.

Shen Chunyi trusts me a lot,

she's also a very
important patient to me.

She's my first patient.

But disease in heart should be
treated by medicines for heart.

Compared to me,
you're the better doctor.

Every time she comes here,
she keeps talking about you.

You are all her life.

Indeed, I've moved out...

for quite a while.

But last time he told me...

to stay on his own,

I could hardly believe it.

This is good.

But I suggest, don't
go back so early.

A secure mental distance is...

still needed between two of you.

Actually, I don't worry
about this that much.

I saw that he keeps...

my favorite fragrance candles at home.

And he told me,

he wants to recreate some
new memories with me.

I think I also don't want to...

miss a nice moment like this.

In your relationship,

she lacks the feeling
of security so much.

That's why she paid
attention to you overly,

magnifying every word
and action of yours,

making her mind... on a
roller coaster every day,

up and down.

I really want to give
some advice to him.

But I'm not sure if...

this timing is...

I'm fine, I just
worry about him.

Only if he's doing well,

I'm okay with anything.

Now is the most difficult time for him,

I can't just stand at the side.

I just want to know,

can you come up with a better way?

She's not aware
that, if this continues,

she will be completely lost.

Your relationship, will
become more and more terrible.

Are you not busy today?

And you have time to ask
me to eat together?

You're here.

See what you want to eat.

It has been one year...

that we didn't come to this restaurant.

I remember that you love...
their truffle risotto the most.

I'll order one for you.

It's okay.

I don't like it that much anymore.

Don't worry.

I'll order what you want to eat.

I already ordered.

Take a look at what yourself like.

Sure.

Excuse me!

Hi, how can I help you today?

This one for me.

Madam,

I was going to take Sir's
jacket to the dry cleaner,

and ended up discovering
this in the pocket.

Please see whether it's useful.

Okay.

[Illegal parking notification
Location: Starlight Centre Street]

No big deal, do your stuff first.

Okay, Madam.

The 18th of May.

Luo,

get home now.

I must talk to you.

Now!

Leilei!

Leilei!

You're back, Sir.

Where's my wife?

Madam is in the garden.

Sir,

Madam seems not at her mood today.

Continue with your work.

Okay.

Please enjoy.

Excuse me,

we didn't order this.

I ordered it.

Thanks.

My pleasure.

Didn't I say I don't want it?

Just have few bites.

If you really don't
want it, I can also eat.

Chunyi.

Let's break up.

Wenbin.

Are you too tired recently?

Yes.

I'm really tired lately.

I think my current conditions...

are not suitable for a
relationship at all.

All I have in my mind
is to help my father...

to manage the company.

But the better I want to perform,

the more...

So many things are going
on in my mind, you know?

I feel it's very inappropriate
for us... to be together now.

I know you got many
things in your head,

just because of that, I
need to accompany you.

Shouldn't I be at his side,
during his most difficult time,

if I love this person?

Do you still remember that,

we first met via friends...

at this restaurant?

Of course.

By then, we... I
couldn't imagine,

we... came here today.

What happened to us?

I've found that the good you do to me,

already made you lose yourself.

The better you're to me,
the more stress I have in me.

This stress,

almost suffocates me.

As I know,

I can never give you
what you want, you know?

I want nothing.

I think now is good for us.

You don't like me in this way.

I can change.

No.

You didn't do anything wrong.

You don't need to change anything.

From now on, you won't need
to accommodate me anymore.

I beg you.

Okay, let's pause here.

Eat first.

Eat.

It will become tasteless if going cold.

Chunyi.

I just remembered, I asked
my friend to go shopping.

You finish the meal.

Don't treat your body unfairly.

Sit down.

I haven't finished.

There's one thing that I
hope you remember forever.

I'm always your girlfriend.

If I'm not wrong,

you should've been on a
business trip at Yunnan.

What's this bill?

The engine got problems.

I asked Zhang to drive to
4S store for repairment.

Should be that time.

The 4S store is on the Lakeside Road.

This is the bill from
Starlight Centre Street.

How come he passed there
on his way to 4S store?

Perhaps he drove the car...

for some of his private business.

Zhang followed me for so
many years, I won't blame him,

for such a small deal.

Why?

Luo Ziyi, be honest with me.

Did you go on a business trip or not?

Why you laugh?

Why?

You gossip everyday with
these... taitais and aunties,

and finally learned how to
suspect your own husband?

I'm asking you.

Answer me directly.

No.

I didn't go on a business trip.

My car had no problem.

I didn't ask Zhang to repair for me.

He didn't drive my car...
for his own business.

Not only that, my wife and
I do not love each other...

as our friends see.

My wife didn't say it neither
in a gorgeous dress that,

it was the wisest choice
in her life... to marry me!

Can you stop being annoying?

Just kidding.

Don't cry!

Come here, kiss me.

Come, come!

Don't take it as you're forgiven.

Do you know, Leilei?

I'm really very happy.

Happy?

Why are you happy?

We have been lived together
for so many years,

you've never suspected me,

making doubt myself,
for innumerable times.

To be honest, my
charms are gone.

You don't love me.

Or do you only love my money
from the very first start?

Yes.

I don't like this old you.

I solely love your money.

You finally admitted.

I've already given you
the correct amount.

After taking a shower
and changing clothes,

humans can still be
younger for few years.

Why do you want to be young?

Do you still want to...
act recklessly outside?

My God!

Is this really worth it?

Why not?

It was really Zhang drove
for his own business.

He told me.

And then he handed me the bill.

I was going to throw it after payment,

then I forgot it in my pocket.

Really?

Really.

By the way, one more thing.

A good thing.

[Project assignment agreement]

What's this again?

What's this again?

What?

The money at home is all yours.

If you sign this, this
company becomes yours too.

Why do I need so many companies.

I just want you to
come home more often...

to stay with us.

I know.

It's just that I'm busy right now.

You see, I came back once I'm free.

Rest assured, uh?

Do you want to sign this agreement?

Forget it, don't sign it.

I will sign it!

- Pen!
- You're really signing it?

I'm sick of these agreements the most.

Just sign at Party B.

Here you go.

After signing two characters,

the company is yours.

Will this lessen your pain?

Didn't you go eat with him?

Anything...happened?

He wanted to break up.

I love him so much.

Then he wanted to break up.

You promised me.

Before I found the treatment therapy,

you would love yourself properly.

My head is full of him.

I want to stop.

I want to chase him out.

Even myself don't know when it started.

I'm scared of him,

of his kind of...
desire for control.

Standing in front of him,

I don't even have the
right to be unhappy.

I can only smile.

But the deathly part is that,

I still can't stop loving him.

Why don't you think of leaving?

It becomes my habit!

I tried to leave him.

But I still fear...

the unknown...

days... without him.

I don't know.

On buying Daiyue,
On buying Daiyue,

I've already got the plan.

The company never stops growing.

Only if we take control
of Daiyue's technologies,

our company can make a leap.

For now, most of our funds...

haven't come back yet.

It's really not the
time to invest a lot.

And if we take over...

the products and teams
of the entire Daiyue,

the human resources alone...

will be quite amount of payment.

On this,

I agree with the two shareholders.

The meat in our eyes...

should've been smelled by
the others since long.

Daiyue tech is a bonus for us...

at the moment.

If it goes to the others,
it will become threats.

I also received some internal news,

saying that breakage happened
to Daiyue's capital chain,

saying that breakage happened
to Daiyue's capital chain,

due to poor management
for these too years.

Now their pocket...

is almost empty of capitals.

If we act now, the price
will be friendly for sure.

Fine, today is weekend,
don't work overtime.

Go back home early to
accompany your families.

Let's dismiss the meeting.

The old man stepped in, right?

Never mind.

If this is the case,

let's counterplot.

You mean?

If you fall on a flat road,

the most you got is
strain and abrasion.

The higher you climb,

the harder you fall.

Let's help him up there instead,

and then push him to the very bottom.

I want to hand the successive...

communication with the
base station to you.

You know what I mean?

I...

How about that Leng?

I have my plans.

He will go for other things,
and get extremely busy.

If you really want to...

be this CTO,

you need to show your
charisma and power.

Understand?

♪Convince me♪

♪With another answer♪

♪Coldness is the norm♪

♪In this world♪

♪Flowers are always♪

♪Waiting to die♪

♪So the noblest rose♪

♪Is always covered with thorns♪

♪If you want me♪

♪Don't be my past♪

♪A poor copy♪

♪Show me♪

♪What you've got♪

♪Can you see through♪

♪The ununderstood sweetness♪

♪And whisper of camellia petals♪

♪If you want me♪

♪Don't be my past♪

♪A poor copy♪

♪Show me♪

♪What you've got♪

♪Can you see through♪

♪The ununderstood sweetness♪

♪And whisper of camellia petals♪

♪Camellia whisper♪