Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,840 --> 00:01:27,300
[Adapted from the novel "Starsea Rose"
by Fresh Guoguo]
2
00:01:27,300 --> 00:01:32,000
[Star-crossed Lovers]
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
[Episode 21]
4
00:01:37,680 --> 00:01:38,440
I'm telling you,
5
00:01:38,920 --> 00:01:40,160
there is no solution
6
00:01:41,080 --> 00:01:41,640
to liking someone.
7
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
She shouldn't like me.
8
00:01:45,480 --> 00:01:46,680
Human emotions
9
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
cannot be controlled, to begin with.
10
00:01:49,960 --> 00:01:50,480
It can't be helped.
11
00:01:51,560 --> 00:01:52,800
I guess I can compare
12
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
the current situation of you and Tian Jue to this.
13
00:01:56,600 --> 00:01:58,920
The male lead has a terminal illness.
14
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
He's dying.
15
00:02:01,520 --> 00:02:02,600
The female lead still loves him.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
After the male lead dies,
17
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
the female lead never marries
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,320
and misses him her entire life.
19
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
She shouldn't wait for me.
20
00:02:13,400 --> 00:02:15,520
She shouldn't miss me her entire life either.
21
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
She has her own life.
22
00:02:18,880 --> 00:02:20,070
But she will for sure.
23
00:02:21,520 --> 00:02:24,200
Tian Jue is such a stubborn girl.
24
00:02:25,560 --> 00:02:27,720
If she likes you then that's it.
25
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
She won't regret it.
26
00:02:30,200 --> 00:02:30,920
Plus,
27
00:02:31,640 --> 00:02:32,840
you may come back.
28
00:02:33,560 --> 00:02:35,640
Who knows?
29
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
(I think we need to sit down)
30
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
(and have a proper chat about it.)
31
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
(We aren't the same species.)
32
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
I'm human while you're an alien,
33
00:02:51,680 --> 00:02:53,320
and an alien
34
00:02:53,400 --> 00:02:54,840
who came out of a comic.
35
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
But I think
36
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
love is beyond everything.
37
00:03:00,880 --> 00:03:03,760
If there is any difficulty,
we can overcome it together.
38
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
You were created by me anyway
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,520
and it looks like you can't go back to the comic.
40
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Just stay here.
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,560
I will try my best to make money to support you.
42
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Keep the goodies within the family.
43
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
I'm not an outsider.
44
00:03:18,120 --> 00:03:19,480
I'm the master.
45
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
And
46
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
you won't be treated poorly if you stay with me.
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
This is our cohabitation contract.
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
Take a look, see if there are any problems.
49
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
If there are no problems,
50
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
you can sign it.
51
00:03:33,200 --> 00:03:34,240
I don't need to read it.
52
00:03:34,720 --> 00:03:35,360
Baby.
53
00:03:35,840 --> 00:03:36,960
It's all up to you.
54
00:03:44,120 --> 00:03:44,720
What's the matter?
55
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Is there a way
56
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
to make her forget me completely?
57
00:03:53,480 --> 00:03:54,240
What do you think?
58
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
(Thank you, Baby.)
59
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
Love you.
60
00:04:01,960 --> 00:04:04,360
I love you too, Baby.
61
00:04:05,400 --> 00:04:06,080
I'm fine.
62
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
What do you want for lunch? I'll make it for you.
63
00:04:07,920 --> 00:04:11,640
I like everything you make, Baby.
64
00:04:12,640 --> 00:04:13,880
Such a good girl.
65
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Let's see what you drew.
66
00:04:15,680 --> 00:04:16,480
Here.
67
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
Is it good?
68
00:04:19,080 --> 00:04:20,360
Everything you draw is great, Baby.
69
00:04:21,040 --> 00:04:24,120
Thank you for always complimenting me, Baby.
70
00:04:24,420 --> 00:04:26,020
Baby, you've worked hard.
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
You have to make money to support the family.
72
00:04:28,360 --> 00:04:29,640
You work the hardest.
I'll rub your shoulders for you.
73
00:04:29,760 --> 00:04:30,200
Come.
74
00:04:30,390 --> 00:04:31,950
It's not that bad.
75
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
As long as you'll always
be the male lead of my comic.
76
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
You're going to support me forever,
77
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
of course, I'll be your male lead forever.
78
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
I'll massage them really well.
79
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
Thank you for working hard, Baby.
80
00:04:44,440 --> 00:04:46,520
Thank you, my baby.
81
00:04:51,760 --> 00:04:52,840
What has got into you?
82
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
Is there any way to stop her
83
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
from being fond of me?
84
00:04:58,040 --> 00:04:58,960
I don't know either.
85
00:05:00,320 --> 00:05:01,480
You can try though.
86
00:05:02,440 --> 00:05:03,360
But
87
00:05:04,800 --> 00:05:06,560
you have to be mentally prepared.
88
00:05:07,160 --> 00:05:08,760
If she doesn't like you anymore,
89
00:05:10,400 --> 00:05:11,240
the both of you
90
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
will be sad and hurt.
91
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
(Hubby, the baby is crying!)
92
00:05:23,200 --> 00:05:23,840
Crying?
93
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
The baby is crying.
94
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Hold on. Let me put this down.
95
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
I'll put it there.
96
00:05:31,160 --> 00:05:32,080
Don't cry.
97
00:05:33,640 --> 00:05:34,600
Why are you crying again?
98
00:05:34,880 --> 00:05:36,200
You're affecting your mom again.
99
00:05:39,120 --> 00:05:39,680
Look.
100
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
Here's the trick.
101
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Do you like it?
102
00:05:45,560 --> 00:05:47,200
Let's see what Mom is doing.
103
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Come on.
104
00:05:49,520 --> 00:05:50,400
Look at how happy you are.
105
00:05:57,880 --> 00:05:59,240
Baby.
106
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Look at what Mom drew.
107
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
Look at who this is?
108
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
Dad.
109
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
This is Dad.
110
00:06:08,160 --> 00:06:09,320
Say "Dad".
111
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
You... you saw everything?
112
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
How can you do this?
113
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
You've been
114
00:06:23,960 --> 00:06:25,840
picturing our future?
115
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
This is so annoying.
116
00:06:29,400 --> 00:06:30,120
It's like this every time.
117
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
(Every time I think about something,
you know it right away.)
118
00:06:32,440 --> 00:06:33,840
Don't talk to me.
119
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
I'm muting myself
and becoming invisible to you online.
120
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
I'm online now.
121
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
I want to ask you a question.
122
00:06:50,640 --> 00:06:51,400
Go ahead.
123
00:06:52,440 --> 00:06:55,800
How long can you live?
124
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
The same as you Earthlings.
125
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
Then,
126
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
will-will you grow old?
127
00:07:04,360 --> 00:07:04,960
Yes.
128
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
You know, on Earth,
129
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
a horse and a donkey
130
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
give birth to a mule.
131
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
Then will our baby
132
00:07:14,760 --> 00:07:16,080
be a little monster?
133
00:07:16,920 --> 00:07:17,680
What?
134
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
You answer me first.
135
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
I have to think about our offspring.
136
00:07:25,880 --> 00:07:27,360
Are you at home?
137
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
I need to see you right now.
138
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
Don't-don't be so sudden.
139
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
I'm not ready yet.
140
00:07:37,000 --> 00:07:40,280
So the aftermath of suddenly
being in a relationship is this violent.
141
00:07:41,760 --> 00:07:42,680
Bai Sensen.
142
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Do-do I look ugly right now?
143
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Should I change my clothes?
144
00:07:47,160 --> 00:07:47,800
I should.
145
00:08:00,680 --> 00:08:01,480
How's this?
146
00:08:02,800 --> 00:08:04,080
Or-or this?
147
00:08:04,640 --> 00:08:05,440
Oh my gosh.
148
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
Put makeup on me.
149
00:08:09,880 --> 00:08:10,760
What are you doing?
150
00:08:10,880 --> 00:08:11,760
What's the matter with you?
151
00:08:15,800 --> 00:08:16,640
He said
152
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
he couldn't wait to see me.
153
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
You're here.
154
00:08:42,400 --> 00:08:43,680
You're Tian Jue?
155
00:08:44,080 --> 00:08:44,960
Yes.
156
00:08:45,560 --> 00:08:48,320
I just dressed up a little.
157
00:08:48,440 --> 00:08:50,080
Can't you recognize me?
158
00:08:50,470 --> 00:08:51,760
Why did your voice
159
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
become like this?
160
00:08:53,990 --> 00:08:55,320
Don't you like it?
161
00:08:55,840 --> 00:08:56,760
I can also speak the Northeastern dialect.
162
00:08:56,880 --> 00:08:57,800
Do you need it, Bro?
163
00:08:59,120 --> 00:08:59,880
No.
164
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Okay, I'll stop messing around.
165
00:09:03,760 --> 00:09:05,680
Actually, I didn't think
166
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
we'd meet so soon.
167
00:09:07,760 --> 00:09:09,160
I didn't expect
168
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
you to be in such a hurry either.
169
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
So I was thinking,
170
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
if this is the case,
171
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
let's talk things out.
172
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Don't be nervous.
173
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
From the first time I met you,
174
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
I called you a hooligan.
175
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
Back then,
176
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
I seemed to be afraid of you entering my world.
177
00:09:39,080 --> 00:09:41,040
But thinking about it now,
178
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
it might have been my intuition.
179
00:09:43,560 --> 00:09:46,800
My instincts knew that I was attracted to you.
180
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
So, to stop me from getting hurt,
181
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
my instincts made me dislike you so much.
182
00:09:51,560 --> 00:09:52,760
But now,
183
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
I can't dislike you, not even a little.
184
00:09:55,480 --> 00:09:57,960
Actually, to have a telepathic connection
185
00:09:58,080 --> 00:09:59,520
with a strange man
186
00:09:59,560 --> 00:10:00,160
is a very scary thing
187
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
for me.
188
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
I didn't feel safe at all
189
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
and I didn't have any privacy.
190
00:10:05,760 --> 00:10:07,200
Until you saved me.
191
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
That's when I thought
192
00:10:13,120 --> 00:10:14,520
thank goodness you were there.
193
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
The past twenty years
194
00:10:16,200 --> 00:10:17,960
of my life weren't that happy.
195
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Maybe God brought you to me
196
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
to comfort me.
197
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
There are still decades to go in this life,
198
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
but I barely have anything.
199
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
I should be afraid of the unknown,
200
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
but I don't know why,
201
00:10:31,880 --> 00:10:33,560
when I think of you, I feel like
202
00:10:33,760 --> 00:10:35,680
it doesn't matter what the future
203
00:10:36,440 --> 00:10:37,520
is like.
204
00:10:38,440 --> 00:10:39,240
So,
205
00:10:40,600 --> 00:10:41,320
An Baiye,
206
00:10:41,760 --> 00:10:42,880
I'm standing here today
207
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
because I just want to tell you three words.
208
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
I
209
00:10:51,080 --> 00:10:52,040
like you.
210
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
Normally,
211
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
shouldn't the male lead say something?
212
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
What do you want me to say?
213
00:11:08,400 --> 00:11:09,120
I forgot.
214
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
You're an alien who doesn't know anything.
215
00:11:11,320 --> 00:11:12,000
Then...
216
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
I'll take the initiative.
217
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
When a girl closes her eyes,
218
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
she wants you to kiss her.
219
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
You don't even understand this?
220
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
On Starsea Rose,
221
00:11:40,960 --> 00:11:42,000
kissing is just a kind
222
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
of contract behavior for reproduction,
223
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
it has no other meaning.
224
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
You can only kiss once in a lifetime,
225
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
so I won't kiss casually.
226
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
But we've kissed twice.
227
00:11:51,840 --> 00:11:53,200
The first time was just an accident.
228
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
The second time
229
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
was just to restore telepathy.
230
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
You're afraid that our telepathy will be cut off?
231
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
Then kiss me once now
232
00:12:02,360 --> 00:12:03,880
and then kiss it back.
233
00:12:05,720 --> 00:12:06,360
Tian Jue.
234
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
I think you misunderstood.
235
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
What did I misunderstand?
236
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Those of Starsea Rose cannot have emotions.
237
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
The relationship between us is nothing
238
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
but a nominal marriage.
239
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
I don't know what I did before
240
00:12:19,680 --> 00:12:21,320
to make you misunderstand that I like you too.
241
00:12:21,640 --> 00:12:22,920
So today, I'm going to tell you
242
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
clearly and simply.
243
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
I have no feelings for you,
244
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
please respect yourself.
245
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
That's impossible.
246
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
You-you refuse to admit it because you're shy.
247
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
I'm telling the truth.
248
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
Then why did you save me
249
00:12:39,600 --> 00:12:40,680
from the fire?
250
00:12:41,200 --> 00:12:41,920
I wasn't saving you,
251
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
I was saving the prophetic stone.
252
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
What about the competition?
253
00:12:44,440 --> 00:12:46,400
Why did you help me control everyone?
254
00:12:46,920 --> 00:12:47,520
I've said it before.
255
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
It's what I owe you, so I should compensate you.
256
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
And the meteor shower.
257
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
Why did you gift me a meteor shower?
258
00:12:56,800 --> 00:12:57,720
That time...
259
00:13:01,080 --> 00:13:02,520
I drank too much that time.
260
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
Did you hear anything?
261
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
Something shattered.
262
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
Tian Jue.
263
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
Did I make you sad?
264
00:13:21,760 --> 00:13:22,560
I...
265
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
I'm sorry.
266
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
Do you want to cry?
267
00:13:29,800 --> 00:13:30,440
I...
268
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
I just want to ask you to stop liking me.
269
00:13:36,560 --> 00:13:37,200
Is that okay?
270
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
Can you
271
00:13:41,120 --> 00:13:42,320
stay away from me?
272
00:13:44,040 --> 00:13:44,680
Okay.
273
00:13:55,520 --> 00:13:56,840
Is this okay?
274
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
I have nowhere to go.
275
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Then go away.
276
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Go somewhere I can't see.
277
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
Are you mad at me?
278
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
No.
279
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
Are you sad because of me?
280
00:14:28,240 --> 00:14:28,960
No.
281
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Tian Jue, I...
282
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
You shouldn't like me.
283
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
I don't deserve to be liked by you.
284
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
I don't have any emotions.
285
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
I'm just a heartless robot.
286
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
The two of us won't have a happy ending.
287
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
I can never respond to your feelings.
288
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
It's even possible
289
00:14:50,520 --> 00:14:51,480
that I'll never see you again.
290
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
The so-called "feelings" you have for me
291
00:14:53,000 --> 00:14:53,600
are just an effect
292
00:14:53,760 --> 00:14:55,320
of changing hormone levels.
293
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
Because we've been through so much together,
294
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
you have developed this illusion
295
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
and misunderstanding.
296
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
You're right.
297
00:15:08,120 --> 00:15:09,240
I was wrong.
298
00:15:14,760 --> 00:15:15,600
An Baiye.
299
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
I was blind
300
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
to have fallen for you.
301
00:15:45,040 --> 00:15:49,639
♪You crossed many galaxies♪
302
00:15:49,840 --> 00:15:53,600
♪And answered me through a crevice in time♪
303
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
What's going on?
304
00:15:55,320 --> 00:15:56,240
Did you confess to him?
305
00:15:56,560 --> 00:15:57,400
What did he say?
306
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Why did you come upstairs alone?
307
00:15:59,640 --> 00:16:05,279
♪Changing my trajectory♪
308
00:16:09,000 --> 00:16:13,719
♪The sound of our heartbeat♪
309
00:16:13,840 --> 00:16:16,759
♪Is getting closer and closer♪
310
00:16:16,880 --> 00:16:20,279
♪Rendering me breathless♪
311
00:16:20,600 --> 00:16:22,879
♪You let the world♪
312
00:16:23,600 --> 00:16:29,759
♪Become a dream with me♪
313
00:16:32,760 --> 00:16:38,110
♪You are my destiny♪
314
00:16:38,600 --> 00:16:43,830
♪The only one I have created♪
315
00:16:43,960 --> 00:16:46,830
♪Every look is like♪
316
00:16:47,000 --> 00:16:49,470
♪A rose-colored trap♪
317
00:16:49,560 --> 00:16:54,430
♪I'm already addicted♪
318
00:16:56,720 --> 00:17:02,510
♪You are my destiny♪
319
00:17:02,720 --> 00:17:07,950
♪A riddle I have created♪
320
00:17:08,080 --> 00:17:10,950
♪Stay by my side♪
321
00:17:11,080 --> 00:17:13,590
♪From night till dawn♪
322
00:17:13,680 --> 00:17:18,550
♪Breathing the same air♪
323
00:17:27,000 --> 00:17:31,799
♪You crossed many galaxies♪
324
00:17:31,920 --> 00:17:38,119
♪And answered me through a crevice in time♪
325
00:17:38,720 --> 00:17:41,119
♪You're like a shooting star♪
326
00:17:42,505 --> 00:17:43,705
(The first time was just an accident.)
327
00:17:43,785 --> 00:17:44,785
The second time
328
00:17:44,945 --> 00:17:46,265
was just to restore telepathy.
329
00:17:46,265 --> 00:17:47,424
♪Changing my trajectory♪
330
00:17:50,825 --> 00:17:51,825
(So today, I'm going to tell you)
331
00:17:51,985 --> 00:17:53,225
(clearly and simply.)
332
00:17:53,745 --> 00:17:55,225
I have no feelings for you,
333
00:17:56,345 --> 00:17:57,865
please respect yourself.
334
00:17:57,865 --> 00:17:58,944
♪Yet I stay where I am♪
335
00:17:59,065 --> 00:18:02,144
♪Don't dare to approach♪
336
00:18:02,705 --> 00:18:03,945
♪Could we♪
337
00:18:03,945 --> 00:18:05,345
(Do you want to cry?)
338
00:18:05,585 --> 00:18:06,225
(I...)
339
00:18:06,225 --> 00:18:08,905
♪Have a different ending♪
340
00:18:08,905 --> 00:18:10,985
I just want to ask you to stop liking me.
341
00:18:11,105 --> 00:18:11,665
Is that okay?
342
00:18:14,945 --> 00:18:20,424
♪You are my destiny♪
343
00:18:21,305 --> 00:18:22,785
(I don't have any emotions.)
344
00:18:22,905 --> 00:18:24,865
I'm just a heartless robot.
345
00:18:24,985 --> 00:18:26,585
The two of us won't have a happy ending.
346
00:18:26,705 --> 00:18:28,465
Because we've been through so much together,
347
00:18:28,585 --> 00:18:30,585
you have developed this illusion
348
00:18:32,265 --> 00:18:33,145
and misunderstanding.
349
00:18:33,145 --> 00:18:35,704
♪I'm already addicted♪
350
00:18:38,780 --> 00:18:44,620
♪I can't escape your attraction♪
351
00:18:44,780 --> 00:18:50,060
♪Like a planet orbiting the Sun♪
352
00:18:50,180 --> 00:18:52,900
♪No matter how stars shift♪
353
00:18:53,020 --> 00:18:55,540
♪No matter how universes alternate♪
354
00:18:55,660 --> 00:19:00,180
♪How to forget♪
355
00:19:38,825 --> 00:19:39,745
Sad?
356
00:19:40,425 --> 00:19:41,345
Upset?
357
00:19:42,065 --> 00:19:42,945
Regretting it?
358
00:19:43,745 --> 00:19:44,785
No regrets.
359
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Why do this to yourself?
360
00:19:50,060 --> 00:19:51,660
But there is a problem.
361
00:19:52,940 --> 00:19:56,980
Tian Jue was severely hurt by you,
362
00:19:57,460 --> 00:19:58,700
she must have been hit hard.
363
00:20:00,380 --> 00:20:01,820
You have to deal with the aftermath.
364
00:20:02,180 --> 00:20:03,340
The aftermath?
365
00:20:03,860 --> 00:20:04,580
Yes.
366
00:20:06,180 --> 00:20:08,580
What if she wants to die?
367
00:20:09,260 --> 00:20:10,380
What if she runs away?
368
00:20:11,540 --> 00:20:12,860
What if she loses her fighting spirit in life
369
00:20:12,980 --> 00:20:14,340
and can no longer draw comics?
370
00:20:14,900 --> 00:20:16,340
Wouldn't her life be done for?
371
00:20:17,420 --> 00:20:18,340
Whatever happens
372
00:20:19,060 --> 00:20:20,140
will be your responsibility.
373
00:20:36,340 --> 00:20:37,620
-Here. Congratulations.
-Congratulations.
374
00:20:37,740 --> 00:20:38,660
-Congratulations.
-Congratulations.
375
00:20:38,820 --> 00:20:40,060
Thank you.
376
00:20:42,900 --> 00:20:44,060
How I envy you, Mr. Li.
377
00:20:44,180 --> 00:20:45,140
After so many years,
378
00:20:45,260 --> 00:20:46,940
you finally get to publish your own series.
379
00:20:48,100 --> 00:20:49,340
I think I'm done for.
380
00:20:50,700 --> 00:20:51,220
Lin Li.
381
00:20:51,580 --> 00:20:53,780
Why don't you take me too?
382
00:20:54,500 --> 00:20:56,420
I can't stay here anymore.
383
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
What's the matter?
384
00:20:58,460 --> 00:20:59,060
She
385
00:20:59,180 --> 00:20:59,980
and him,
386
00:21:00,260 --> 00:21:01,300
they bully me.
387
00:21:01,420 --> 00:21:02,340
If you're not here anymore,
388
00:21:02,580 --> 00:21:03,460
what should I do?
389
00:21:03,660 --> 00:21:05,060
This again.
390
00:21:06,100 --> 00:21:08,340
But after Mr. Li leaves,
391
00:21:08,500 --> 00:21:10,140
who will draw our backgrounds?
392
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
Yes, backgrounds are quite important.
393
00:21:13,100 --> 00:21:14,940
There are only a few of us in this studio.
394
00:21:16,300 --> 00:21:19,060
I have a suitable candidate.
395
00:21:24,660 --> 00:21:26,140
Jue. Let me tell you.
396
00:21:26,340 --> 00:21:28,580
I'm your senior when it comes to breakups.
397
00:21:28,700 --> 00:21:29,620
Have a meal,
398
00:21:29,740 --> 00:21:30,660
sing for a night,
399
00:21:30,740 --> 00:21:31,500
cry it out,
400
00:21:31,660 --> 00:21:32,820
and you'll be fine.
401
00:21:33,100 --> 00:21:34,140
What are men?
402
00:21:34,580 --> 00:21:35,940
They're all passers-by.
403
00:21:36,260 --> 00:21:37,500
Sensen.
404
00:21:38,940 --> 00:21:40,780
Feel my heart,
405
00:21:41,580 --> 00:21:43,140
it's so cold.
406
00:21:44,140 --> 00:21:44,980
My friend.
407
00:21:45,540 --> 00:21:48,780
Life is like a dream.
408
00:21:49,140 --> 00:21:51,140
Things don't go your way
80 to 90 percent of the time.
409
00:21:51,300 --> 00:21:54,220
But nothing is going my way.
410
00:21:54,980 --> 00:21:57,220
Your emotional faucet is broken.
411
00:21:57,340 --> 00:21:57,900
It's nothing.
412
00:21:59,300 --> 00:22:01,380
I don't have a broken faucet,
413
00:22:02,020 --> 00:22:03,980
I have a water pipe burst.
414
00:22:05,820 --> 00:22:06,420
Look.
415
00:22:06,940 --> 00:22:09,660
Dating and driving are the same.
416
00:22:09,900 --> 00:22:10,780
You are a newbie.
417
00:22:10,900 --> 00:22:12,180
You can't scrap your entire car
418
00:22:12,300 --> 00:22:13,220
just because of a flat tire, right?
419
00:22:13,300 --> 00:22:14,860
You should learn from an old driver like me.
420
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
Change into a spare tire
421
00:22:16,260 --> 00:22:17,300
and get back on the road.
422
00:22:17,580 --> 00:22:19,860
But I don't have a flat tire,
423
00:22:20,745 --> 00:22:21,665
I...
424
00:22:22,465 --> 00:22:23,305
I...
425
00:22:23,865 --> 00:22:24,825
I...
426
00:22:25,345 --> 00:22:26,265
I...
427
00:22:27,425 --> 00:22:29,745
I have a broken engine.
428
00:22:30,460 --> 00:22:31,420
Oh my gosh.
429
00:22:31,940 --> 00:22:32,700
I can't get back up.
430
00:22:32,740 --> 00:22:33,260
Jue.
431
00:22:33,380 --> 00:22:34,220
-Get up.
-Don't touch me.
432
00:22:34,380 --> 00:22:34,860
Up.
433
00:22:34,980 --> 00:22:36,060
-I can't.
-Get up.
434
00:22:36,180 --> 00:22:37,020
Stop talking nonsense.
435
00:22:37,140 --> 00:22:38,700
Are you going to sing or not?
436
00:22:39,620 --> 00:22:41,300
This karaoke room charges by the hour.
437
00:22:41,420 --> 00:22:43,420
Half a month's worth of pay, Sis.
438
00:22:43,500 --> 00:22:43,940
Come on.
439
00:22:45,540 --> 00:22:46,140
Sing.
440
00:22:50,425 --> 00:22:54,865
♪The freezing rain is hitting me in the face♪
441
00:22:54,985 --> 00:22:59,385
♪Warm tears are mixing with the freezing rain♪
442
00:22:59,505 --> 00:23:03,345
♪Humble existence and simple♪
443
00:23:09,905 --> 00:23:13,025
♪Give me a potion for forgetting love♪
444
00:23:13,065 --> 00:23:15,745
♪In exchange for a night without tears♪
445
00:23:15,745 --> 00:23:17,385
♪Let the rain and wind♪
446
00:23:17,465 --> 00:23:19,225
♪storm on my sincere feelings♪
447
00:23:19,345 --> 00:23:22,345
♪True love cannot be taken back♪
448
00:23:22,785 --> 00:23:26,105
Can we sing something a little more cheerful?
449
00:23:30,865 --> 00:23:32,665
♪Happy breakup♪
450
00:23:32,785 --> 00:23:34,345
♪May you be happy♪
451
00:23:34,465 --> 00:23:38,505
♪You can find someone better♪
452
00:23:41,065 --> 00:23:42,465
(What if she wants to die?)
453
00:23:43,625 --> 00:23:44,785
(What if she runs away?)
454
00:23:45,545 --> 00:23:46,825
(What if she loses her fighting spirit in life)
455
00:23:46,985 --> 00:23:48,385
(and can no longer draw comics?)
456
00:23:49,105 --> 00:23:50,505
(Wouldn't her life be done for?)
457
00:23:51,545 --> 00:23:52,505
Whatever happens
458
00:23:53,585 --> 00:23:54,305
will be your responsibility.
459
00:23:54,425 --> 00:23:55,545
♪Happy breakup♪
460
00:23:55,665 --> 00:23:57,265
♪May you be happy♪
461
00:23:57,345 --> 00:24:02,025
♪Only by saying goodbye to the wrong guy
will you meet the right guy♪
462
00:24:08,625 --> 00:24:09,425
Excuse me.
463
00:24:16,260 --> 00:24:17,660
Hello, how can I help you?
464
00:24:17,740 --> 00:24:18,460
I want a knife.
465
00:24:18,980 --> 00:24:19,820
Please hold on.
466
00:24:32,180 --> 00:24:34,220
Excuse me, why do you want a knife?
467
00:24:34,660 --> 00:24:35,300
To cut fruits.
468
00:24:35,660 --> 00:24:37,260
Sorry, we don't have knives here.
469
00:24:38,620 --> 00:24:39,580
Do you have any rope?
470
00:24:40,220 --> 00:24:41,620
Why do you want a rope?
471
00:24:41,740 --> 00:24:43,780
I feel a little hot and want to tie up my bangs.
472
00:24:43,980 --> 00:24:46,020
Sorry, we don't have any rope either.
473
00:24:47,860 --> 00:24:48,580
Do you have any medicine?
474
00:24:48,700 --> 00:24:50,260
Why do you want medicine?
475
00:24:51,020 --> 00:24:52,380
To help me sober up. I drank too much.
476
00:24:52,500 --> 00:24:53,940
Sorry, we don't have that either.
477
00:24:54,180 --> 00:24:55,740
Then what do you have?
478
00:24:56,100 --> 00:24:56,940
Please wait.
479
00:25:08,460 --> 00:25:09,180
What are these?
480
00:25:09,420 --> 00:25:11,260
Didn't you ask what we have here?
481
00:25:11,340 --> 00:25:13,660
We have the utmost hospitality for you.
482
00:25:13,780 --> 00:25:14,460
Buddha said
483
00:25:14,540 --> 00:25:16,700
that what everyone sees
and meets has been arranged.
484
00:25:16,820 --> 00:25:17,980
Everything is fate.
485
00:25:18,100 --> 00:25:20,020
Everything comes and goes,
486
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
it's all part of the divine providence.
487
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Let go of your obsession and work hard.
488
00:25:23,740 --> 00:25:25,900
All that youth, all that love,
489
00:25:26,020 --> 00:25:27,220
and all those promises
490
00:25:27,340 --> 00:25:28,860
are but something beyond your control.
491
00:25:29,300 --> 00:25:30,740
Miss, let it go.
492
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
People are bound to make some mistakes
493
00:25:33,180 --> 00:25:33,820
in their lives,
494
00:25:34,060 --> 00:25:35,500
only by missing the people who came earlier
495
00:25:35,620 --> 00:25:37,100
can you meet the people who come later.
496
00:25:37,260 --> 00:25:38,660
Whose youth isn't ridiculous?
497
00:25:38,780 --> 00:25:40,180
Whose love doesn't hurt?
498
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
Only by missing the people who came earlier
499
00:25:41,820 --> 00:25:43,340
can you meet the people who come later.
500
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Fate can never be reserved.
501
00:25:45,660 --> 00:25:46,900
Wishing you happiness...
502
00:25:47,020 --> 00:25:48,740
-every day!
-Every day!
503
00:25:50,820 --> 00:25:51,300
This...
504
00:25:54,140 --> 00:25:55,460
Thank-thank you.
505
00:25:56,060 --> 00:25:56,780
Thank you.
506
00:26:32,180 --> 00:26:33,380
Miss. Would you like a balloon?
507
00:26:33,500 --> 00:26:34,540
We're offering a discount.
508
00:26:34,660 --> 00:26:36,060
All couples can have a pair of balloons.
509
00:26:37,220 --> 00:26:39,460
I-I'm alone.
510
00:26:39,660 --> 00:26:40,820
I can go home
511
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
after giving out this last pair.
512
00:26:41,860 --> 00:26:42,940
Just take them.
513
00:27:41,700 --> 00:27:44,260
I can count it as a boy
giving me a couple's balloons.
514
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
But it's no big deal,
515
00:27:48,980 --> 00:27:50,740
it was impossible
for us to be together anyway.
516
00:27:52,060 --> 00:27:53,940
In this case, it's better not to start at all.
517
00:27:54,940 --> 00:27:56,500
Let's end it here.
518
00:28:06,180 --> 00:28:07,380
Go away,
519
00:28:07,820 --> 00:28:08,940
stupid hooligan!
520
00:29:09,665 --> 00:29:14,705
♪I've been wishing, waiting, and hoping♪
521
00:29:24,385 --> 00:29:25,065
Hello?
522
00:29:45,265 --> 00:29:46,185
Tian Jue.
523
00:29:46,545 --> 00:29:48,865
You should have told me you came back.
524
00:30:00,860 --> 00:30:03,980
Your Mr. Feng called you.
525
00:30:04,100 --> 00:30:06,060
Do you want to call him back?
526
00:30:10,580 --> 00:30:11,220
See?
527
00:30:11,340 --> 00:30:12,580
He's calling you again.
528
00:30:12,700 --> 00:30:13,420
Want to pick it up?
529
00:30:19,860 --> 00:30:20,660
Tian Jue?
530
00:30:21,060 --> 00:30:22,220
It's me, Mr. Feng.
531
00:30:22,580 --> 00:30:23,540
It's still me.
532
00:30:24,140 --> 00:30:25,060
Is Tian Jue there?
533
00:30:26,300 --> 00:30:29,300
She can't talk to people right now.
534
00:30:29,380 --> 00:30:30,180
If you have something to say, tell me.
535
00:30:30,300 --> 00:30:31,900
I'll pass it on to her once she's better.
536
00:30:32,540 --> 00:30:33,380
So it's like this.
537
00:30:33,540 --> 00:30:34,140
Recently,
538
00:30:34,260 --> 00:30:35,980
our studio has been looking for an assistant.
539
00:30:36,100 --> 00:30:36,860
I just want to ask
540
00:30:36,980 --> 00:30:38,740
Tian Jue to see if she's interested.
541
00:30:39,340 --> 00:30:40,180
Hold on.
542
00:30:43,860 --> 00:30:44,940
Feng Liuqing is asking
543
00:30:45,100 --> 00:30:47,940
whether you're interested
in working as an assistant in his studio.
544
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
She's not interested.
545
00:30:55,460 --> 00:30:55,980
Hold on.
546
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
What did you just say?
547
00:30:58,460 --> 00:30:59,140
She's not interested.
548
00:30:59,300 --> 00:31:00,740
Not this sentence, the one before this.
549
00:31:00,980 --> 00:31:02,140
Feng Liuqing is asking
550
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
whether you're interested
in working as an assistant for his studio.
551
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
Bai Sensen!
552
00:31:06,820 --> 00:31:07,620
What?
553
00:31:07,980 --> 00:31:09,300
Bring me my brush.
554
00:31:09,620 --> 00:31:11,220
I'm going to go to Mr. Feng's and draw.
555
00:31:11,580 --> 00:31:12,780
I've finally figured it out.
556
00:31:13,180 --> 00:31:15,140
Love has made me undergo plasmolysis,
557
00:31:15,260 --> 00:31:15,900
only work
558
00:31:16,020 --> 00:31:17,620
can let me be myself again.
559
00:31:18,100 --> 00:31:18,660
Oh no.
560
00:31:18,860 --> 00:31:19,660
She's gone completely crazy.
561
00:32:07,180 --> 00:32:08,700
I'll exchange all of these
562
00:32:09,900 --> 00:32:10,780
for Tian Jue.
563
00:32:12,220 --> 00:32:13,380
Wow.
564
00:32:14,340 --> 00:32:15,380
I'm impressed.
565
00:32:15,500 --> 00:32:17,020
If you can take things
566
00:32:17,180 --> 00:32:18,980
to this level for Tian Jue,
567
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
I won't dissuade you.
568
00:32:22,220 --> 00:32:23,260
But!
569
00:32:24,380 --> 00:32:25,580
Listen up.
570
00:32:30,900 --> 00:32:31,940
But
571
00:32:33,060 --> 00:32:34,860
let me warn you beforehand.
572
00:32:35,180 --> 00:32:35,740
First.
573
00:32:35,940 --> 00:32:38,140
With her qualifications,
working here is learning for her.
574
00:32:38,260 --> 00:32:40,380
Not making her pay tuition fees
is already kind enough,
575
00:32:40,580 --> 00:32:42,460
don't expect me to pay her anything.
576
00:32:43,180 --> 00:32:43,740
Okay.
577
00:32:44,700 --> 00:32:45,380
Second.
578
00:32:46,060 --> 00:32:47,380
She needs to keep up with the studio's
579
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
overtime schedule ASAP.
580
00:32:48,650 --> 00:32:50,010
She needs to learn the basics
581
00:32:50,250 --> 00:32:52,330
and can't hold back our progress.
582
00:32:52,730 --> 00:32:54,810
If I find she can't do it, I'll fire her right away.
583
00:32:54,970 --> 00:32:55,690
No problem.
584
00:32:57,410 --> 00:32:58,010
Okay.
585
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
Third.
586
00:33:08,250 --> 00:33:09,290
Do you
587
00:33:09,690 --> 00:33:11,770
like her or something?
588
00:33:15,610 --> 00:33:17,810
If I find that you've gotten together,
589
00:33:17,930 --> 00:33:19,130
I'll fire her, burn all your games,
590
00:33:19,210 --> 00:33:21,250
and let you have nothing just like that.
591
00:33:21,850 --> 00:33:22,690
No problem.
592
00:33:26,770 --> 00:33:27,330
Okay.
593
00:33:29,650 --> 00:33:31,050
These are all mine then.
594
00:33:33,330 --> 00:33:36,170
Taking them all.
595
00:33:41,690 --> 00:33:44,010
Are you sure this is everything?
596
00:33:44,130 --> 00:33:45,970
You didn't hide a game console or something?
597
00:33:57,970 --> 00:33:59,410
I'm taking everything.
598
00:34:15,290 --> 00:34:16,090
Mr. Feng.
599
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Good morning, everyone.
600
00:34:29,050 --> 00:34:30,810
I would like to introduce a new colleague to you.
601
00:34:31,330 --> 00:34:32,570
I'm sure you know each other already.
602
00:34:32,680 --> 00:34:33,720
Let's give a warm welcome...
603
00:34:33,850 --> 00:34:35,770
Hello, everyone! I'm Tian Jue!
604
00:34:38,570 --> 00:34:40,050
Please take care of me.
605
00:34:44,640 --> 00:34:47,930
Cartoonists aren't fully awake in the mornings,
606
00:34:48,050 --> 00:34:49,640
I'll introduce you again tonight.
607
00:34:49,770 --> 00:34:50,770
No need, Mr. Feng.
608
00:34:50,890 --> 00:34:52,770
Just tell me what I need to do.
609
00:34:53,770 --> 00:34:54,490
Here's the thing.
610
00:34:54,640 --> 00:34:56,970
The assistant's job came up pretty suddenly.
611
00:34:57,090 --> 00:34:58,160
I need to explain it to you.
612
00:34:58,370 --> 00:34:59,290
So...
613
00:34:59,530 --> 00:35:01,680
Lin Li won that comics contest,
614
00:35:01,810 --> 00:35:03,770
so he has the chance to be the main artist.
615
00:35:04,010 --> 00:35:06,050
But you can't take on his task yet,
616
00:35:06,160 --> 00:35:07,450
so you have to start as an intern.
617
00:35:07,610 --> 00:35:09,210
The conditions will be pretty bad.
618
00:35:09,610 --> 00:35:11,370
Can you accept that?
619
00:35:11,490 --> 00:35:12,170
Mr. Feng.
620
00:35:12,330 --> 00:35:13,370
Not to mention an intern.
621
00:35:13,490 --> 00:35:14,690
From cleaning the windows and lights
622
00:35:14,810 --> 00:35:15,850
to mopping the floors and cleaning the toilets.
623
00:35:15,890 --> 00:35:16,570
I can do it all.
624
00:35:16,970 --> 00:35:17,810
Do it all?
625
00:35:18,930 --> 00:35:21,050
No, I didn't ask you to come here
to be a cleaning lady.
626
00:35:21,250 --> 00:35:22,210
But being a comic assistant
627
00:35:22,330 --> 00:35:23,250
is sometimes more tiring than cleaning.
628
00:35:23,370 --> 00:35:24,490
You have to work twelve hours a day.
629
00:35:24,890 --> 00:35:25,770
I can stay up.
630
00:35:25,930 --> 00:35:28,650
And now the studio can't pay you any salary,
631
00:35:28,690 --> 00:35:29,330
but room and board can be covered.
632
00:35:29,450 --> 00:35:30,570
I don't need a salary.
633
00:35:30,810 --> 00:35:31,490
Are you really okay with that?
634
00:35:31,730 --> 00:35:32,410
Mr. Feng.
635
00:35:32,690 --> 00:35:33,370
Don't worry.
636
00:35:33,530 --> 00:35:34,330
From today on,
637
00:35:34,370 --> 00:35:36,410
I'm a brick,
I can be moved to wherever I'm needed.
638
00:35:36,530 --> 00:35:37,290
Please assign any task to me.
639
00:35:37,450 --> 00:35:38,650
It's best if you let me work 24 hours a day.
640
00:35:38,770 --> 00:35:40,530
As long as there is work, I can do anything.
641
00:35:41,610 --> 00:35:42,090
Okay.
642
00:36:00,410 --> 00:36:03,049
♪All the stories♪
643
00:36:03,170 --> 00:36:05,969
♪have faded into the night♪
644
00:36:06,090 --> 00:36:09,289
♪Every lonely child♪
645
00:36:09,690 --> 00:36:12,409
♪Is still staring at the starry sky♪
646
00:36:12,850 --> 00:36:15,529
♪I walked along the empty coast♪
647
00:36:15,650 --> 00:36:18,329
♪Passing the rose-colored sky♪
648
00:36:18,410 --> 00:36:21,689
♪And they turned into the background
of the story I write♪
649
00:36:22,010 --> 00:36:23,569
♪It's waiting♪
650
00:36:23,690 --> 00:36:27,129
♪To be heard by millions everywhere♪
651
00:36:27,650 --> 00:36:31,449
♪How I hope that one day in the future♪
652
00:36:31,570 --> 00:36:33,689
♪We will meet again♪
653
00:36:33,770 --> 00:36:35,849
♪At that moment, I will cross the stars♪
654
00:36:35,970 --> 00:36:39,689
♪To let you hear my voice♪
655
00:36:39,810 --> 00:36:43,809
♪Every minute and every second♪
656
00:36:43,930 --> 00:36:45,929
♪I want to be closer to you♪
657
00:36:46,050 --> 00:36:48,209
♪I don't need to know about the past or the future♪
658
00:36:48,330 --> 00:36:51,089
♪Your response alone is enough♪
659
00:36:51,330 --> 00:36:54,289
♪To power me through
the long journey toward you♪
660
00:37:19,810 --> 00:37:20,570
Tian Jue.
661
00:37:21,890 --> 00:37:22,690
You're still here?
662
00:37:24,570 --> 00:37:26,090
There are still a few pages I haven't finished.
663
00:37:26,170 --> 00:37:27,890
I don't think I'm leaving tonight.
664
00:37:28,860 --> 00:37:30,100
You're helping
665
00:37:30,540 --> 00:37:31,620
Zhu and Wei Qi?
666
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
No, I just want to practice
667
00:37:34,900 --> 00:37:36,620
and see if I can draw these well.
668
00:37:37,980 --> 00:37:39,220
I knew you would work your butt off
669
00:37:39,340 --> 00:37:40,140
when I called you here,
670
00:37:40,260 --> 00:37:42,540
but I didn't expect you to work this hard.
671
00:37:43,420 --> 00:37:44,740
It's a rare opportunity after all.
672
00:37:46,380 --> 00:37:46,980
Oh right, Tian Jue.
673
00:37:47,020 --> 00:37:48,980
I-I have a question I really want to ask you.
674
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Go ahead.
675
00:38:30,700 --> 00:38:36,020
♪All the stories have faded into the night♪
676
00:38:36,340 --> 00:38:39,410
♪Every lonely child♪
677
00:38:39,790 --> 00:38:42,670
♪Is still staring at the starry sky♪
678
00:38:42,990 --> 00:38:48,430
♪I walked along the empty coast,
passing the rose-colored sky♪
679
00:38:48,690 --> 00:38:51,820
♪And they turned into the background
of the story I write♪
680
00:38:52,270 --> 00:38:57,280
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
681
00:38:57,790 --> 00:39:01,310
♪How I hope that one day in the future♪
682
00:39:01,820 --> 00:39:03,740
♪We will meet again♪
683
00:39:04,000 --> 00:39:05,980
♪At that moment, I will cross the stars♪
684
00:39:06,240 --> 00:39:09,760
♪To let you hear my voice♪
685
00:39:10,080 --> 00:39:13,720
♪Every minute and every second♪
686
00:39:14,170 --> 00:39:16,160
♪I want to be closer to you♪
687
00:39:16,280 --> 00:39:18,270
♪I don't need to know about the past or the future♪
688
00:39:18,590 --> 00:39:21,150
♪Your response alone is enough♪
689
00:39:21,660 --> 00:39:24,480
♪To power me through
the long journey toward you♪
690
00:39:50,950 --> 00:39:56,010
♪I remember the moment those fireworks
shone across the Milky Way♪
691
00:39:56,260 --> 00:39:59,400
♪It's still treasured in my heart♪
692
00:40:00,040 --> 00:40:04,840
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
693
00:40:05,480 --> 00:40:09,000
♪How I hope that one day in the future♪
694
00:40:09,570 --> 00:40:11,490
♪I will meet you again♪
695
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
♪At that moment, I will cross the stars♪
696
00:40:14,050 --> 00:40:17,510
♪To let you hear my voice♪
697
00:40:17,830 --> 00:40:21,350
♪Every minute and every second♪
698
00:40:21,670 --> 00:40:23,650
♪I want to be closer to you♪
699
00:40:24,160 --> 00:40:26,150
♪I don't need to know about the past or the future♪
700
00:40:26,340 --> 00:40:28,900
♪Your response alone is enough♪
701
00:40:29,350 --> 00:40:32,230
♪To power me through
the long journey toward you♪
45973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
