Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,320
It's a lot to take in.
We've been here over a week.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,960
Kind of blows when you realise
you're not the only chosen ones.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,600
The game consists of four
challenges,
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
held within each of the Artefact's
four locations.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
We're not forcing you to be
somewhere you don't want to be.
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,160
Meg! Bad luck.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
No-one's ever beat diamond.
8
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Me and my sister play a lot.
I mean, we used to.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,560
We'll never win with Meg.
We have to leave, Louis.
10
00:00:23,560 --> 00:00:24,840
I'm not a little girl.
11
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
The point to the game? To find the
four who will save the world.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,840
RAP MUSIC PLAYS
13
00:00:55,080 --> 00:00:58,680
Over here! Come on! I used to love
this!
14
00:00:58,680 --> 00:01:03,320
It's for kids! And, look, there's
no-one here.
15
00:01:03,320 --> 00:01:06,120
They won't mind. It's a guaranteed
prize every time, come on.
16
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
HIGH-PITCHED SOUND
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,320
What is that? Can you hear that?
18
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
This is real.
19
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Sorry?
20
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
Going in and out of there all the
time...
21
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
..it can get confusing.
22
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
I was pinching myself constantly.
23
00:02:17,040 --> 00:02:20,760
If you get close enough, you can
hear them talking to each other.
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
CHATTERING SOUND
25
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
One day away from the first
challenge.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,880
How does that feel for everybody?
27
00:02:40,880 --> 00:02:41,960
Where's Meg?
28
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
I just think, now that we have all
the groups together,
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,720
it would be good to talk things out.
30
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Mal was a teacher before.
31
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
Oh! So does that mean we need
32
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
to raise our hands to go to the
toilet?
33
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
If you have to raise your hand to go
to the toilet, Dev,
34
00:02:52,600 --> 00:02:54,440
you have a serious medical problem.
35
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
LAUGHTER
36
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
Why did the aliens choose us?
37
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
They didn't tell us that, Faye,
just what we need to know.
38
00:02:59,480 --> 00:03:01,640
If those things say we're special, I
want to know why.
39
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
Yeah, me, too.
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,320
Is it true that you dated a dinosaur
in your Alternate?
41
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
That's the rumour, anyway.
42
00:03:08,320 --> 00:03:10,480
Isabel! I dated a mermaid.
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,280
The dinosaur tried to eat us,
not go out with us.
44
00:03:13,280 --> 00:03:16,200
We're not supposed to ask or talk to
each other about our Alternates.
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
It could give the other groups an
unfair advantage.
46
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Where do we go...when we enter the
Artefacts?
47
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
EVERYONE: Oh, my God. Kai! Here we
go!
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
Is it even a real place?
Every time!
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,280
We should at least talk about it.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
It freaks me out.
51
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
Dragonfly, you lot have had a...
52
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
..different experience than the rest
of the groups.
53
00:03:32,600 --> 00:03:34,080
Care to share your thoughts?
54
00:03:35,800 --> 00:03:37,480
OK...
55
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
Um...
56
00:03:40,000 --> 00:03:43,760
At the beginning, ours, I mean, it
teleported stuff.
57
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
But it didn't have enough power,
58
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
so things would just fall back down
to the Earth.
59
00:03:48,920 --> 00:03:53,160
But, once activated, I think it sent
us...it teleported us somewhere,
60
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
a physical place.
61
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
Where? Outer space,
to another planetary system.
62
00:03:57,160 --> 00:03:58,720
Louis! To where they're from.
63
00:04:15,040 --> 00:04:17,320
Meg, don't!
64
00:04:17,320 --> 00:04:20,080
Close the door...very slowly.
65
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
DOOR SLAMS
66
00:04:40,360 --> 00:04:42,440
I just wanted some fresh air.
67
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
I know.
68
00:04:44,080 --> 00:04:45,680
You said we could leave.
69
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
You can.
70
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
I didn't lie to you.
71
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
A colleague,
72
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
he missed his family and left.
73
00:04:56,840 --> 00:04:59,520
A light from those things wiped his
memory.
74
00:04:59,520 --> 00:05:01,840
It's how they protect themselves,
I suppose.
75
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
They take away any memory we have of
them.
76
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Do the other groups know?
77
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
All they'd forget is finding their
Artefact and being here.
78
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
They've been friends for years.
79
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
All "they'd" forget?
80
00:05:16,600 --> 00:05:22,120
You, Louis, Glen and Kaz, you
became friends AFTER finding it.
81
00:05:24,240 --> 00:05:26,880
You and your group can leave if you
want.
82
00:05:26,880 --> 00:05:32,480
But if you do, or lose a challenge,
you'll forget each other.
83
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
I wasn't going to say anything about
it!
84
00:05:40,120 --> 00:05:43,880
You literally did! You drew it,
permanently, on a wall!
85
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Maybe they should know.
86
00:05:45,360 --> 00:05:48,400
Know what? You two have been like
this since we were last in there.
87
00:05:51,600 --> 00:05:53,840
Well, we found something yesterday
in the Alternate,
88
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
something that we
weren't meant to find.
89
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Keep at him, he'll probably draw it
on a wall for you.
90
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Where've you been?
91
00:06:00,040 --> 00:06:01,520
I wasn't feeling good.
92
00:06:01,520 --> 00:06:03,000
You OK?
93
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
What did you find?
94
00:06:04,720 --> 00:06:08,040
A way to get some answers, maybe,
about who's behind all of this.
95
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
OK. What do you want to do?
96
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Just waste our time, playing a game?
97
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
Or skip right to the end?
98
00:06:16,600 --> 00:06:19,560
Then we could finally get out of
here and leave.
99
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Leave? Hey!
100
00:06:21,360 --> 00:06:25,280
You happy?! This jacket
actually meant something to me.
101
00:06:25,280 --> 00:06:28,240
I should have gone for a cube,
but diamond was a lot harder.
102
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
Oh, yeah?
103
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Get back here.
104
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Sorry. Come on.
105
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
You should keep your group in order,
man.
106
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
What's going on? What is this?
It's good! We're fine.
107
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
Group leaders, hands, please.
108
00:06:52,120 --> 00:06:55,200
Right, can we try and get through
this in one piece?
109
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Can each of the groups keep to
themselves
110
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
for the rest of the day, yeah?
111
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
He was asking for it.
112
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
We're going back down there tonight.
113
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
You get your answers and we get out
of here.
114
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
You heard Mal, I'd better go.
115
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
No, don't listen to him.
What do they know?
116
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
They haven't got a clue what it's
like to be in there.
117
00:07:25,360 --> 00:07:28,520
You want to know what our Artefact's
location is? Do you?
118
00:07:28,520 --> 00:07:33,160
No! No! Dev, you know it wouldn't
be fair on the other groups.
119
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Well, I don't care.
120
00:07:36,000 --> 00:07:39,080
I mean...maybe I want to help you
stick around a bit longer.
121
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
What do you think those three have
to talk about?
122
00:07:51,080 --> 00:07:54,320
These things aren't tracking our
location or doing anything sketchy.
123
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
You sure? We're sure.
We went over and over it.
124
00:07:56,720 --> 00:07:58,880
They're just fitness trackers.
125
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
What did you expect? Why are you so
interested in all this?
126
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
I'm just trying to figure out who we
can trust.
127
00:08:04,080 --> 00:08:06,560
Weird thing is, the only data
Greenfront are downloading
128
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
from these are our sleep patterns.
129
00:08:09,120 --> 00:08:12,440
Our sleep? Why would they want to
know that?
130
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
If we're doing this, we should go
now.
131
00:08:59,560 --> 00:09:03,040
I know you want to leave,
but what if we stayed?
132
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
We could win -
Glen thinks so.
133
00:09:04,760 --> 00:09:06,880
We should try, at least.
134
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
Did those two get to you?
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,960
No, no.
136
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Something happened.
137
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
I was at the Artefacts and I wanted
to get some fresh air,
138
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
but then... We're not going to win.
139
00:09:17,520 --> 00:09:19,080
Because of me? I'll be fine.
140
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
No.
141
00:09:21,080 --> 00:09:23,000
Because of me.
142
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
I...I don't do this. Buildings and
rules...
143
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
You're not listening to me, Kaz.
We can't leave.
144
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
I won't make a week!
145
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
I need to get out, Meg.
Please be on my side with this.
146
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
All right.
147
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
Are you going to tell me where we're
going?
148
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
I think it's best if you just see
it.
149
00:09:46,680 --> 00:09:48,320
I mean, it's not easy to describe.
150
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
Yeah, it is.
151
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
We're on a spaceship.
152
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
Whoa.
153
00:10:12,960 --> 00:10:16,280
Wait. So, up there's the Alternate
environment
154
00:10:16,280 --> 00:10:19,880
and this is what, like, behind the
scenes?
155
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
Pretty much.
156
00:10:22,200 --> 00:10:26,360
I mean, if our Alternate has a
three-mile radius,
157
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
then this thing must be huge!
158
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
How do you know it's a spaceship?
159
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Oh.
160
00:10:43,680 --> 00:10:45,000
There you go.
161
00:10:51,400 --> 00:10:54,120
Do you recognise it, the stars?
162
00:10:56,160 --> 00:10:58,400
No. My Dad....
163
00:10:58,400 --> 00:11:01,480
He'd have these star charts on the
wall, but...
164
00:11:01,480 --> 00:11:04,440
..we're probably billions of light
years away from Earth.
165
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
Oh. OK.
166
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
So, all this time we were in outer
space.
167
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
You think there are alien security
cameras watching us?
168
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
If there are, maybe don't wave at
them.
169
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
We need to make sure that we don't
get lost.
170
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
So what's the plan? I'm kind of
freaking out.
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,360
I'm a billion light years away from
my mum and dad!
172
00:11:37,360 --> 00:11:41,000
Well, we're going to find the aliens
and ask them what the deal is.
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,840
We find out what they want with us.
174
00:11:48,920 --> 00:11:50,280
Did we go round in circles?
175
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Um...
176
00:11:53,280 --> 00:11:56,200
No, this one's different, I think.
177
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
What is that?
178
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
BUZZING SOUND
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
Come on! Go, go, go!!
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Come on! Hurry up!
181
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
PANTING
182
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
CARNIVAL MUSIC PLAYS
183
00:12:51,080 --> 00:12:52,240
Where is this?
184
00:12:52,240 --> 00:12:55,880
CARNIVAL MUSIC CONTINUES
185
00:13:12,640 --> 00:13:14,720
Hmm. Cute.
186
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
What is this place?
187
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
I think it's another one of the
Alternates.
188
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
Is there someone here? Who is that?
189
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
You stay here, OK?
190
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
Yeah, yeah, that was good.
191
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
LAUGHTER, CHATTER
192
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
How did YOU get here?
193
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
You can't be here.
Where'd you come from?
194
00:13:48,200 --> 00:13:51,040
None of your business.
Did they enter through the Artefact?
195
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
No. That's impossible.
196
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
Are they real? We're real.
197
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Your Alternate's a fairground?
198
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
Look, if Greenfront found out about
this...
199
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
Who cares about Greenfront?
Come on over.
200
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
Where's the quiet one?
201
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
So is yours just these rides and
everything?
202
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
Are you the one who dated a
dinosaur?
203
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Why does...? I didn't date a
dinosaur!
204
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
How would that even be possible?
205
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
Maybe one of the smaller ones.
206
00:14:16,920 --> 00:14:21,280
No, it was a mermaid! And she was,
like, 50% acceptable and very nice.
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,760
OK.
208
00:14:25,760 --> 00:14:29,800
So, I mean, Greenfront aren't really
big on social introductions.
209
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
This is Dev, Meena, Kai.
210
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
And I'm the one with the diamond on
his jacket.
211
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Want us to show you around?
212
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Jay.
213
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
What? Things just got interesting!
214
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
SQUEAKING, RATTLING
215
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
SQUEAKING, RATTLING SOUND CONTINUES
216
00:15:59,920 --> 00:16:01,200
Yasmin....
217
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
CHATTER
218
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
You lot just going to stand there?
219
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
How did you end up in a fairground?
220
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
Where's your Artefact?
221
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
Well, now, that would be telling,
wouldn't it?
222
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
I love it in here.
223
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
We hang out here most nights.
224
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
In here, we can do whatever we want.
225
00:16:52,920 --> 00:16:55,040
No adults telling us what to do.
226
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Yeah, and all that stuff Mal comes
out with, you know,
227
00:16:57,600 --> 00:16:59,440
like "we're important"?
228
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
But, when things kicked off earlier,
229
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
he made sure we knew who was in
charge.
230
00:17:05,120 --> 00:17:06,440
Look, about the jacket...
231
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
Nah, I probably deserved it.
232
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
It showed strength -
233
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
you need that in here.
234
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Can't trust anybody.
235
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
So, why do you stay?
236
00:17:18,320 --> 00:17:20,880
I want to win!
237
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
I want to be the one who saves the
world!
238
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
What?
239
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
Save the world?
240
00:17:27,000 --> 00:17:29,240
That is why we're here, isn't it?
241
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
I mean, that's the big prize,
that's what we're playing for.
242
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
We're the chosen ones!
243
00:17:34,400 --> 00:17:35,960
I mean, if you think about it...
244
00:17:35,960 --> 00:17:38,080
..Greenfront should be doing what WE
say...
245
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
..cos, in here...
246
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
..we're gods!
247
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
Grace?
248
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
Hi!
249
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
You're not real.
250
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
I'm real enough.
251
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
I come from a good place.
252
00:18:33,520 --> 00:18:35,080
This always gets stuck in my teeth.
253
00:18:39,400 --> 00:18:41,600
Look at you.
254
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
I'm so proud.
255
00:18:45,840 --> 00:18:49,880
I feel bad for running away, but I
couldn't take another day with Mum.
256
00:18:51,120 --> 00:18:53,280
I only lasted as long as I did
because of you.
257
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
No.
258
00:18:55,840 --> 00:18:58,760
You were always the one holding the
family together, Meg.
259
00:19:01,320 --> 00:19:04,960
Are you gonna tell them? That if
you lose you'll forget each other?
260
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
Kaz, she can't handle this place.
261
00:19:08,560 --> 00:19:12,400
She deserves to know what she'd be
losing - and what you'd be losing.
262
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
Some things are worth fighting for.
263
00:19:23,880 --> 00:19:27,920
Anyone in here can imagine things -
dinosaurs, robots -
264
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
the trick is controlling them.
265
00:19:30,280 --> 00:19:33,560
That's how you win -
focus your power.
266
00:19:33,560 --> 00:19:36,520
Which one of you was it passed the
assessment? The what?
267
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
You went through the assessment,
right?
268
00:19:38,320 --> 00:19:42,680
When you first go in?
At the end? The progress bars?
269
00:19:45,120 --> 00:19:47,840
Erm, we didn't complete it.
270
00:19:47,840 --> 00:19:51,600
The assessment is how the Artefact
selects the strongest of your group,
271
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
the one who'll lead, who'll focus
your energy.
272
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Don't you lot know anything?
Obviously not.
273
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
It selected Jay for our group.
274
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Who got the highest mark on the
assessment?
275
00:20:01,520 --> 00:20:02,640
You?
276
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
You seem pretty cool.
277
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
No? Well, let's find out!
278
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
What, you thought you could just
crash our Alternate uninvited?
279
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
It is a little rude.
280
00:20:26,360 --> 00:20:27,760
What's going on?
281
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
HISSING
282
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
Hey! What're you doing?!
Helping you.
283
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
It doesn't feel like it. Louis?
284
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Hey, that's enough!
285
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Stop us! Take control of it.
286
00:20:45,200 --> 00:20:46,560
Imagine it's something else -
287
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
it's the only way.
288
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
I don't like this.
289
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
It's not real. I still have the burn
on my arm from the robot, Louis!
290
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
That felt pretty real.
Better hurry up!
291
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
HISSING
292
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
It's not real, it's not real, it's
not real...
293
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
That's not going to
work! We created it, not you!
294
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
All right! You've made your point!
295
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
You're giving in to fear!
296
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
You're running out of time!
297
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
Focus! What is it?
298
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
Take control! Change it!
299
00:21:13,480 --> 00:21:15,000
You lot won't last a week!
300
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
Leave them alone!
301
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
GASPS, WATER SPRAYS
302
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Would you look at that?
303
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Think we just found out who your
true leader is.
20975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
