Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:04,890
[Padiglione dei Profumi]
2
00:00:05,910 --> 00:00:14,900
Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com
3
00:00:49,110 --> 00:00:53,090
🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~
- Episodio 2 -
4
00:00:56,400 --> 00:00:58,970
[Padiglione dei Profumi]
5
00:01:12,170 --> 00:01:17,640
Fang Mo, a partire da oggi, lavorerete nel Padiglione dei Profumi.
6
00:01:22,010 --> 00:01:25,390
Vi riferivate a questo?
7
00:01:25,390 --> 00:01:28,320
Altrimenti, a cos'altro?
8
00:01:28,320 --> 00:01:32,440
Siccome lavorerete nel mio Padiglione dei Profumi, dovrete seguire delle regole.
9
00:01:32,440 --> 00:01:35,800
Numero uno, non mi piace il vostro viso.
10
00:01:35,800 --> 00:01:38,380
A partire da ora, evitate qualsiasi contatto diretto con me.
11
00:01:40,800 --> 00:01:44,150
Numero due, nel Padiglione dei Profumi ci sono solo dipendenti,
12
00:01:44,150 --> 00:01:47,730
quindi non sarete più lo Shaoye della famiglia Fang. Imparate a riconoscere la vostra posizione.
13
00:01:47,730 --> 00:01:51,980
Numero tre, lavorerete solo per me
14
00:01:51,980 --> 00:01:54,400
e dovrete attenervi ai miei ordini.
15
00:01:54,400 --> 00:01:56,170
Vi è tutto chiaro?
16
00:01:57,540 --> 00:02:01,010
Sì. Wan Niang, vi servirò perfettamente.
17
00:02:01,010 --> 00:02:02,860
Cosa mi dite del Profumo della Nuvola Fermentata?
18
00:02:02,860 --> 00:02:06,390
Il processo per prepararlo è molto complesso.
19
00:02:06,390 --> 00:02:09,290
Se durante questo periodo vi comporterete bene,
20
00:02:09,290 --> 00:02:12,050
una volta che il profumo sarà pronto, ve lo darò.
21
00:02:12,640 --> 00:02:14,490
Vediamoci nella Sala Principale.
22
00:02:17,880 --> 00:02:22,280
È una riunione importante questa. I dipendenti di basso livello non hanno il permesso di parteciparvi.
23
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Cosa c'è? Non sto dicendo sciocchezze. Sono un dipendente di alto livello.
24
00:02:25,760 --> 00:02:28,780
Vedi? Nel Padiglione dei Profumi, a parte te e Wan Niang, sono la persona con il rango più alto.
25
00:02:28,780 --> 00:02:31,220
La mia posizione attuale è molto diversa adesso.
26
00:02:31,220 --> 00:02:33,080
Parli troppo.
27
00:02:37,680 --> 00:02:39,380
Fa' un buon lavoro.
28
00:02:52,650 --> 00:02:56,640
[La Vostra Presenza Porta Luce Alla Mia Umile Dimora]
29
00:02:56,640 --> 00:03:00,720
Non mi aspettavo di tornare al Padiglione dei Profumi.
30
00:03:05,160 --> 00:03:08,620
Tutto qui, sembra strano.
31
00:03:21,540 --> 00:03:25,890
Il carattere di Wan Niang è eccentrico proprio come si vocifera.
32
00:03:27,100 --> 00:03:31,330
Sembra che debba obbedirle per ottenere la sua fiducia il prima possibile.
33
00:03:52,620 --> 00:03:56,330
Vino ai fiori di pesco invecchiato? Ha davvero un buon gusto.
34
00:04:00,710 --> 00:04:04,180
Tuttavia, a Wan Niang non piace il mio viso.
35
00:04:04,180 --> 00:04:07,940
In passato, abbiamo avuto qualche litigio che non rammento?
36
00:04:09,860 --> 00:04:13,430
Lascia perdere. Sarà meglio che faccia bene il mio lavoro. La mia priorità è ottenere il Profumo della Nuvola Fermentata.
37
00:04:27,150 --> 00:04:29,020
Prendi le pergamene.
38
00:04:31,480 --> 00:04:36,510
Trecento anni fa, ho inaugurato il Padiglione dei Profumi
39
00:04:36,510 --> 00:04:39,760
con l'obiettivo di raccogliere i sei profumi del mondo mortale.
40
00:04:41,120 --> 00:04:45,030
Infiniti Rimpianti, Inquietudine,
41
00:04:45,030 --> 00:04:49,650
e Non Posso Dimenticare, sono stati trovati.
42
00:04:49,650 --> 00:04:53,530
Irraggiungibile e Risentimento sono facili da ottenere.
43
00:04:53,530 --> 00:04:56,030
[Lista dei Sei Profumi: Irraggiungibile, Non Posso Dimenticare, Inquietudine,]
44
00:04:56,030 --> 00:04:59,150
[Infiniti Rimpianti, Risentimento e Amore Perduto]
45
00:04:59,150 --> 00:05:01,650
Ad eccezione dell'Amore Perduto.
46
00:05:02,950 --> 00:05:06,100
Ho cercato in diverse vite, ma non sono mai riuscita ad ottenerlo.
47
00:05:06,990 --> 00:05:11,680
Ma, in questa vita c'è qualcosa di strano. È venuto lui di sua spontanea volontà.
48
00:05:11,680 --> 00:05:14,350
Wan Niang, devi darmi una grossa ricompensa.
49
00:05:14,350 --> 00:05:17,320
Se non fosse stato per la mia astuzia, non avremmo mai trovato Fang Mo così velocemente.
50
00:05:17,320 --> 00:05:21,820
Adesso che è nelle nostre mani, faremo in modo che emetta l'essenza dell'Amore Perduto.
51
00:05:21,820 --> 00:05:23,870
L'Amore Perduto si è già reincarnato diverse volte.
52
00:05:23,870 --> 00:05:28,250
In questa vita, la sua carnagione sembra rosea e gode di ottima salute.
53
00:05:28,250 --> 00:05:32,180
Credo che presto otterremo l'Amore Perduto.
54
00:05:32,180 --> 00:05:34,930
Abbiamo trovato la persona,
55
00:05:34,930 --> 00:05:38,100
ma come possiamo trovare colei che ama davvero
56
00:05:38,790 --> 00:05:42,150
affinché emetta l'essenza dell'Amore Perduto?
57
00:05:42,150 --> 00:05:45,050
Il vero amore è facile da trovare. Lascia che si avvicini a delle fanciulle.
58
00:05:45,050 --> 00:05:48,320
Tendiamo una rete e prendiamo quella più giusta.
59
00:05:48,320 --> 00:05:51,470
La Casa del Piacere, qui vicino, ha diverse fanciulle tra cui scegliere.
60
00:05:51,470 --> 00:05:56,990
Belle, attraenti, gentili e talentuose... Sono dotate di tutti questi pregi.
61
00:05:56,990 --> 00:05:59,440
Funzionerà davvero?
62
00:05:59,440 --> 00:06:01,850
Hai un'idea migliore?
63
00:06:02,830 --> 00:06:04,690
Portatemi un pennello e dell'inchiostro.
64
00:06:19,040 --> 00:06:21,050
[Lista degli oggetti di ogni fanciulla della Casa del Piacere]
65
00:06:21,050 --> 00:06:22,870
[Lista degli oggetti di ogni fanciulla della Casa del Piacere]
66
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Wan Niang, sei davvero la migliore in questo genere di cose.
67
00:06:27,920 --> 00:06:31,080
In questo modo, Fang Mo e le fanciulle della Casa del Piacere
68
00:06:31,080 --> 00:06:34,270
avranno modo di frequentarsi. Questo consentirà all'amore vero di sbocciare,
69
00:06:34,270 --> 00:06:38,630
ed emetterà l'essenza dell'Amore Perduto.
70
00:06:38,630 --> 00:06:43,690
Sembra che riusciremo finalmente ad ottenerlo in questa vita.
71
00:06:43,690 --> 00:06:48,730
Trovare i profumi è una cosa, ma dobbiamo occuparci anche della preparazione del Profumo della Nuvola Fermentata.
72
00:06:48,730 --> 00:06:51,440
Questa notte, andate e controllate le condizioni della Signora Fang.
73
00:06:51,440 --> 00:06:55,930
Preparatele delle erbe rilassanti. Io, mi occuperò del resto.
74
00:06:55,930 --> 00:06:57,340
D'accordo.
75
00:07:12,120 --> 00:07:15,470
Accidentalmente, ho rotto un contenitore di profumi. Vi chiedo scusa, Wan Niang.
76
00:07:15,470 --> 00:07:18,730
Sai quanto sia stato difficile lavorare al profumo che hai lasciato cadere?
77
00:07:18,730 --> 00:07:22,470
Wan Niang, calmati.
78
00:07:22,470 --> 00:07:24,750
L'Amore Perduto è più importante.
79
00:07:25,720 --> 00:07:31,000
Va bene. Lascia che siano Huang San e Wen Qing ad occuparsi di queste cose di poco conto.
80
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Wan Niang.
81
00:07:34,140 --> 00:07:37,990
Questo è il tuo compito. Dovrai occupartene adesso.
82
00:07:51,790 --> 00:07:56,640
Sciarpa, biancheria intima, forcina?
83
00:07:58,010 --> 00:08:00,130
Se vi piacciono posso andarvele a comprare.
84
00:08:00,130 --> 00:08:04,070
No. Voglio che tu vada alla Casa del Piacere di persona,
85
00:08:04,070 --> 00:08:07,950
per farti dare dalle ragazze questi oggetti.
86
00:08:10,040 --> 00:08:12,390
La Casa del Piacere è un bordello.
87
00:08:12,390 --> 00:08:16,740
Wan Niang, avete un gusto raffinato, ma temo che gli oggetti di quel posto non siano alla vostra altezza.
88
00:08:19,520 --> 00:08:21,560
Fallo senza crearti problemi.
89
00:08:24,210 --> 00:08:26,670
- Giovane Signore.
- Venite.
90
00:08:26,670 --> 00:08:29,400
Giovane Signore, perché state esitando?
[Casa del Piacere]
91
00:08:30,470 --> 00:08:31,880
Salite.
92
00:08:31,880 --> 00:08:34,430
Giovane Signore, perché non entrate per bere qualcosa?
93
00:08:34,430 --> 00:08:36,570
Signorina, non è necessario.
94
00:08:45,400 --> 00:08:47,090
Voi due seguitelo e tenetelo d'occhio.
95
00:08:47,090 --> 00:08:48,990
- Andiamo.
- Andiamo.
96
00:08:57,440 --> 00:09:00,540
Oh, no, la gioielleria.
97
00:09:13,230 --> 00:09:15,220
Shaoye.
98
00:09:17,430 --> 00:09:20,720
Uno, due, tre, quattro, cinque,
99
00:09:20,720 --> 00:09:24,420
sei, sette, otto...
100
00:09:31,630 --> 00:09:34,250
Shaoye Fang, siete così pessimo.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,880
Vi serviremo tutte e otto.
102
00:09:35,880 --> 00:09:38,450
Esatto.
103
00:09:38,450 --> 00:09:40,600
Andiamo.
104
00:09:42,650 --> 00:09:47,530
Non toccate.
105
00:09:47,530 --> 00:09:49,800
Siete davvero pessimo, Shaoye Fang.
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
È vero.
107
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
[Gioielleria Da Fu]
108
00:10:05,800 --> 00:10:10,200
Questa forcina è davvero molto bella, ma il prezzo
109
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
è un po'...
110
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
Signorina, avete buon gusto.
111
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
Basta così, basta così. Non possiamo davvero prendere altro.
112
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Wan Niang! Wan Niang! Il piano sta funzionando.
113
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
Nella Casa del Piacere tutti conoscono quel birbante.
114
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
In questo momento, ci sono otto ragazze con lui.
115
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
Signore.
116
00:10:58,000 --> 00:11:02,400
Questo, questo, questo e questo. Consegnateli al Padiglione dei Profumi.
117
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Certo.
118
00:11:14,400 --> 00:11:19,700
Signore, possiamo pagare un'altra volta?
119
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
L'essenza dell'Amore Perduto è a un palmo dalla mia mano.
120
00:11:56,000 --> 00:11:58,400
Wan Niang, siete venuta giusto in tempo.
121
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Lo Shaoye vi è davvero fedele. Sarebbe disposto
122
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
a portarvi persino le stelle del cielo.
123
00:12:08,600 --> 00:12:13,000
Tuttavia, Wan Niang, avete un gusto molto singolare.
124
00:12:13,000 --> 00:12:15,900
Lo Shaoye è intelligente, gentile e premuroso.
125
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Vi è completamente devoto, Wan Niang.
126
00:12:17,900 --> 00:12:20,400
Sono così invidiosa.
127
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
È vero.
128
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
Siamo tutte così invidiose.
129
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
- Prendete questo.
- E anche questo.
130
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Fermatevi.
131
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Fang Mo, vieni subito qui!
132
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
Stanno avendo una discussione?
133
00:12:41,500 --> 00:12:44,600
Hai detto loro che volevi questi oggetti per compiacermi?
134
00:12:44,600 --> 00:12:46,100
Non è la verità?
135
00:12:46,100 --> 00:12:50,500
Wan Niang, cos'altro volete? Lo chiederò per voi.
136
00:13:12,800 --> 00:13:14,000
Wen Qing.
137
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
D'ora in poi, dormirai in giardino sia di giorno che di notte!
138
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Impossibile...
139
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Tutte quelle fanciulle...
140
00:13:22,000 --> 00:13:25,100
A Fang Mo non interessa nessuna di loro?
141
00:13:28,200 --> 00:13:29,800
Sta uscendo. Seguitelo.
142
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Shaoye Fang.
143
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Wan Niang, sbrigati a guardare.
144
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
145
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Deve essere una lettera d'amore.
146
00:13:36,400 --> 00:13:38,200
Una lettera d'amore.
147
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Leggila.
148
00:13:43,900 --> 00:13:46,000
Fang Mo, sbrigati a leggerla.
149
00:13:46,000 --> 00:13:47,700
È una lettera d'amore?
150
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
Se ti senti in imbarazzo, la leggerò per te.
151
00:13:57,350 --> 00:14:00,210
[Dieci abilità segrete per compiacere la donna di cui siete innamorato]
152
00:14:02,800 --> 00:14:05,600
"Consigli esclusivi della Casa del Piacere.
153
00:14:05,600 --> 00:14:09,000
Dieci abilità segrete per compiacere la donna di cui siete innamorato.
154
00:14:09,000 --> 00:14:12,800
1. Avere frequentemente un contatto fisico con lei.
155
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
Prenderle sempre la mano quando passeggiate.
156
00:14:15,800 --> 00:14:19,800
Quando la guardate negli occhi, assicuratevi di baciare le sue labbra.
157
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Quando siete nella stanza da letto...
158
00:14:30,300 --> 00:14:33,400
ricordate di non trascurare la vostra intimità neppure per un giorno."
159
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
Chiudi quella bocca!
160
00:14:36,400 --> 00:14:40,200
Questo... non può davvero essere letto a voce alta e in pubblico.
161
00:14:40,200 --> 00:14:43,900
Wan Niang, se siete curiosa di sapere cosa c'è scritto, leggetelo da sola.
162
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
Ottimo lavoro.
163
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Cosa ho fatto per farla arrabbiare?
164
00:15:09,400 --> 00:15:14,200
Ho eseguito i suoi ordini. In cosa avrò sbagliato?
165
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
Stanno uccidendo delle persone!
166
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
- Scappate!
- Stanno uccidendo delle persone!
167
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
Sono stati mandati dalle autorità?
168
00:15:26,700 --> 00:15:31,900
Shaoye, forse, non sapete contro chi vi state mettendo.
169
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Fermate la carrozza!
170
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
Sembra che abbiano fretta.
171
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Fang Mo!
172
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
Wan Niang, dovremmo intervenire?
173
00:16:06,200 --> 00:16:09,400
Non possiamo aiutare i mortali quando combattono tra di loro. È contro le regole.
174
00:16:09,400 --> 00:16:12,900
Finalmente, abbiamo trovato l'Amore Perduto. E se dovesse morire?
175
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Wan Niang, andatevene, svelta. È pericoloso stare qui.
176
00:16:23,300 --> 00:16:26,800
Wan Niang, forse, dovremmo aiutarlo. E se davvero dovesse morire?
177
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
A chi importa delle regole? La vita dell'Amore Perduto è sempre stata piuttosto breve.
178
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
Se non lo aiutiamo, non riusciremo ad ottenerlo neppure questa volta.
179
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
È vero. Lo abbiamo cercato così a lungo.
180
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Wan Niang, state attenta!
181
00:17:40,400 --> 00:17:43,100
Wan Niang, state bene?
182
00:17:52,700 --> 00:17:55,600
Vieni. Torniamo al Padiglione dei Profumi.
183
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
[Padiglione dei Profumi]
184
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
Come va la ferita di Fang Mo?
185
00:18:10,600 --> 00:18:13,200
Per il momento, l'ho disinfettata.
186
00:18:13,200 --> 00:18:17,300
Più tardi, ricorda di cambiargli la medicazione. Tra qualche giorno si riprenderà.
187
00:18:18,700 --> 00:18:22,400
Cosa ne pensate? Prima, nella Casa del Piacere,
188
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
abbiamo commesso qualche sbaglio?
189
00:18:26,000 --> 00:18:30,400
Secondo me, non è andata affatto bene.
190
00:18:30,400 --> 00:18:34,900
Che razza di posto è la Casa del Piacere? Non è altro che un bordello.
191
00:18:34,900 --> 00:18:38,700
Avete mai visto sbocciare in un bordello l'amore vero?
192
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Hai ragione.
193
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
Dovremmo scegliere un posto con un bel panorama.
194
00:18:45,200 --> 00:18:48,100
Scegliere una bella ragazza,
195
00:18:48,100 --> 00:18:52,200
così da fargli avere un appuntamento romantico.
196
00:18:52,200 --> 00:18:58,100
"Una coppia di amanti voluti dal Cielo per questa vita."
197
00:18:58,100 --> 00:19:02,600
"Ma sono estranei e desiderano stare insieme a tutti i costi."
198
00:19:04,900 --> 00:19:07,500
Wan Niang, cosa ne pensi?
199
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Va bene.
200
00:19:52,400 --> 00:19:57,600
Wan Niang, è tardi, cosa ci fate qui?
201
00:19:57,600 --> 00:19:59,700
Togliti i vestiti.
202
00:20:02,700 --> 00:20:06,000
Posso applicarmi l'unguento da solo. Non dovete disturbarvi.
203
00:20:15,130 --> 00:20:17,490
Perché sei così testardo?
204
00:20:17,490 --> 00:20:20,360
Se non lo fossi stato oggi, non ti saresti ferito.
205
00:20:20,360 --> 00:20:23,140
Inoltre, pensi che quegli uomini avrebbero potuto ferirmi?
206
00:20:23,770 --> 00:20:26,310
In quel momento, non sono riuscito a pensare con lucidità.
207
00:20:26,310 --> 00:20:28,970
Volevo solo che non vi facessero del male.
208
00:20:36,710 --> 00:20:39,580
Perché quegli uomini volevano ucciderti?
209
00:20:40,360 --> 00:20:44,400
La Casa del Piacere teneva nascosto l'argento del govero. Li ho denunciati alle autorità e per questo mi hanno attaccato.
210
00:20:44,400 --> 00:20:48,110
Ma, non preoccupatevi, Wan Niang. Me ne occuperò io.
211
00:21:32,930 --> 00:21:35,490
Perché non ti sbrighi a vestirti?
212
00:21:38,960 --> 00:21:41,050
G-Grazie, Wan Niang.
213
00:21:41,050 --> 00:21:43,320
Questo unguento è stato preparato appositamente dal Padiglione dei Profumi.
214
00:21:43,320 --> 00:21:46,430
Costa 80 tael d'argento. Lo aggiungerò al conto della famiglia Fang.
215
00:21:46,430 --> 00:21:48,990
Se vuoi ringraziarmi, allora ricorda di pagarlo.
216
00:21:48,990 --> 00:21:51,180
D'accordo.
217
00:21:51,180 --> 00:21:53,180
Domani, il Padiglione dei Profumi resterà chiuso.
218
00:21:53,180 --> 00:21:56,810
Faremo un giro in barca sul lago. Ricorda di arrivare in orario.
219
00:21:58,990 --> 00:22:00,510
Sì.
220
00:22:05,710 --> 00:22:08,960
Ah, a proposito. C'è una nuova regola nel Padiglione dei Profumi.
221
00:22:08,960 --> 00:22:12,150
Prima di salvare qualcuno, proteggi prima te stesso.
222
00:22:16,090 --> 00:22:18,220
Possiamo discuterne domani.
223
00:22:19,470 --> 00:22:21,410
Ha un tono così severo, ma dopotutto ha un cuore gentile.
224
00:22:27,920 --> 00:22:31,210
Fa così tanto caldo qui. Dov'è la ragazza?
225
00:22:31,210 --> 00:22:34,210
Forse, avrà avuto qualche contrattempo.
226
00:22:34,210 --> 00:22:35,860
Aspettiamo ancora un po'.
227
00:22:35,860 --> 00:22:38,440
Non preoccuparti se un buon pasto arriva in ritardo.
228
00:22:38,440 --> 00:22:41,880
Perché ho il presentimento che questa volta non funzionerà?
229
00:22:42,670 --> 00:22:45,340
Impossibile.
230
00:22:45,340 --> 00:22:49,310
Ho già affittato l'intero lago. Mi è costato 150 tael d'argento.
231
00:22:49,310 --> 00:22:50,790
150 tael d'argento.
232
00:22:50,790 --> 00:22:54,720
È tutto pianificato. Sarà senz'altro un successo.
233
00:22:56,740 --> 00:23:00,580
Fang Mo è qui.
234
00:23:02,380 --> 00:23:03,950
Non va bene.
235
00:23:04,920 --> 00:23:08,080
Dov'è finita la ragazza? Non viene più?
236
00:23:08,080 --> 00:23:10,350
Mi sono accordato con lei e l'ho persino pagata in anticipo.
237
00:23:10,350 --> 00:23:12,330
Se non verrà, possiamo farle causa.
238
00:23:12,330 --> 00:23:14,550
Le faremo causa.
239
00:23:14,550 --> 00:23:17,740
Non c'è alcuna firma. A chi pensi di fare causa?
240
00:23:18,610 --> 00:23:22,720
Era una ragazza così bella e graziosa. Perché avrebbe dovuto ingannarmi?
241
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Mi è costata 10 tael d'argento.
242
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
Solo 10 tael?
243
00:23:26,360 --> 00:23:28,510
No, ho usato la maggior parte del denaro per affittare questo posto.
244
00:23:28,510 --> 00:23:30,760
Non mi è rimasto neppure un centesimo.
245
00:23:34,410 --> 00:23:37,130
Cosa facciamo adesso?
246
00:23:39,240 --> 00:23:44,140
Wan Niang, per ricompensare i 210 tael d'argento del Padiglione dei Profumi,
247
00:23:44,140 --> 00:23:45,750
lo farò
248
00:23:46,920 --> 00:23:48,970
io.
249
00:23:58,370 --> 00:24:00,920
Siediti.
250
00:24:00,920 --> 00:24:02,860
Cosa pensavi di fare?
251
00:24:02,860 --> 00:24:04,480
Allora, cosa facciamo?
252
00:24:04,480 --> 00:24:08,340
Wan Niang, come mi dici di... te?
253
00:24:08,340 --> 00:24:10,300
Cosa diavolo ti salta per la testa?
254
00:24:10,300 --> 00:24:13,050
Perché Wan Niang dovrebbe sacrificarsi solo per 210 tael d'argento?
255
00:24:13,050 --> 00:24:15,140
- Allora, fallo tu.
- Io?
256
00:24:16,400 --> 00:24:19,050
Wan Niang, cosa ne dici...
257
00:24:32,890 --> 00:24:35,600
Sono 210 tael d'argento.
258
00:24:36,940 --> 00:24:38,770
Sono trascorsi trecento anni.
259
00:24:42,220 --> 00:24:45,350
Quando torneremo, verrete entrambi puniti.
260
00:24:47,490 --> 00:24:49,800
Non è solo un giro in barca?
261
00:24:52,720 --> 00:24:54,790
Chi ha paura?
262
00:25:15,750 --> 00:25:18,460
Una giornata piacevole, un paesaggio incantevole, un bell'uomo e una bella donna.
263
00:25:18,460 --> 00:25:21,810
Sono sicuro che il cuore di Fang Mo batterà all'impazzata.
264
00:25:22,700 --> 00:25:25,630
Per come la vedo io, c'è un'atmosfera di suspense.
265
00:25:25,630 --> 00:25:27,880
Abbiamo già speso tutto il denaro.
266
00:25:27,880 --> 00:25:29,810
Ti consiglio di pregare
267
00:25:29,810 --> 00:25:34,500
affinché Fang Mo si innamori. Va' ad aggiornare il registro contabile.
268
00:25:40,060 --> 00:25:43,280
Perché ci sono 100 tael in più?
269
00:25:43,280 --> 00:25:48,200
Questo? Ho sentito dire che
270
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
quando le persone si trovano in una situazione di pericolo, tendono a fidarsi della persona che hanno di fianco.
271
00:25:50,560 --> 00:25:54,060
E questo li porta a nutrire dei sentimenti, persino l'amore.
272
00:25:54,060 --> 00:25:57,970
Così, ho fatto un accordo con lo Spirito del Fiume.
273
00:25:57,970 --> 00:26:01,960
Una volta che la barca sarà arrivata a metà lago, si capovolgerà
274
00:26:01,960 --> 00:26:05,460
e darà a Fang Mo l'opportunità di salvarla,
275
00:26:05,460 --> 00:26:08,420
nonché di innamorarsi di lei.
276
00:26:11,100 --> 00:26:13,310
Wan Niang?
277
00:26:13,310 --> 00:26:15,070
Sono spacciato.
278
00:26:16,630 --> 00:26:19,910
Non pregherò affinché Fang Mo si innamori.
279
00:26:19,910 --> 00:26:23,120
Sarà meglio che preghi per te.
280
00:26:26,020 --> 00:26:30,500
Sono completamente spacciato. Dovrò davvero dormire fuori.
281
00:26:35,140 --> 00:26:40,070
"Puoi raccogliere fiori di loto a Jinagnan. Le spesse foglie di loto si sovrappongono."
(NdT: Sta recitando una poesia)
282
00:26:40,820 --> 00:26:45,520
Il paesaggio di questo lago è come un dipinto. È davvero incantevole.
283
00:26:47,220 --> 00:26:49,120
Quanto sei sentimentale.
284
00:26:52,090 --> 00:26:56,400
Wan Niang, a prescindere da quel che pensiate di me, io vi ammiro.
285
00:26:56,400 --> 00:26:58,560
Tutti in questo posto dicono che Wan Niang sia bella dentro e fuori.
286
00:26:58,560 --> 00:27:01,130
Anche la vostra abilità nel produrre profumi è incredibile.
287
00:27:01,130 --> 00:27:04,000
Non ho bisogno delle tue false lusinghe.
288
00:27:15,670 --> 00:27:18,580
Forza, assaggialo. È dolce e croccante.
289
00:27:32,990 --> 00:27:38,690
I miei genitori sono morti in giovane età e il rango della mia famiglia si abbassò considerevolmente. È stata mia nonna a crescermi.
290
00:27:40,760 --> 00:27:45,650
Quando ero piccolo, c'era un lago vicino casa mia.
291
00:27:45,650 --> 00:27:50,150
Quando c'erano dei periodi difficili, mia nonna raccoglieva dei semi di loto per farmeli mangiare.
292
00:27:51,590 --> 00:27:57,050
Dopo tutto questo tempo, continuo a pensare che siano il cibo più gustoso al mondo.
293
00:28:02,020 --> 00:28:04,170
Mia nonna è la persona più importante per me.
294
00:28:05,340 --> 00:28:07,710
Non importa cosa mi chieda di fare,
295
00:28:07,710 --> 00:28:11,230
lo farei senza dubitare.
296
00:28:17,690 --> 00:28:20,640
Wan Niang, c'è qualcuno di importante nel vostro cuore?
297
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
O qualcuno che desiderate davvero salvare?
298
00:28:25,610 --> 00:28:28,160
È la stessa cosa per me.
299
00:28:29,980 --> 00:28:32,500
Vuoi salvare le persone e anche io.
300
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
A differenza mia, hai ancora dei familiari.
301
00:28:40,420 --> 00:28:44,520
Sembra che abbiate sofferto quanto me.
302
00:28:44,520 --> 00:28:47,310
È per questo che capite come mi sento. Penso che sia una cosa positiva.
303
00:28:47,310 --> 00:28:49,880
Ci stiamo confrontando sinceramente l'uno con l'altro.
304
00:28:53,090 --> 00:28:56,080
"Ci stiamo confrontando?"
305
00:28:56,080 --> 00:28:57,900
Feng Xiaoheng.
306
00:28:59,470 --> 00:29:02,430
Cosa ti fa pensare che tu abbia il diritto di parlarmi di questo genere di cose?
307
00:29:04,090 --> 00:29:05,610
Wan Niang?
308
00:29:07,150 --> 00:29:09,250
- Feng Xiaoheng?
- Wan Niang, cosa vi prende?
309
00:29:09,250 --> 00:29:12,440
- Cosa ti fa credere che tu abbia il diritto di negoziare con me?
- Wan Niang, vi sentite male?
310
00:29:12,440 --> 00:29:15,180
Mi hai portato via tutto quello che avevo!
311
00:29:15,180 --> 00:29:17,570
Cosa ti fa credere che tu abbia il diritto di parlarmi di questo?
312
00:29:17,570 --> 00:29:20,110
- Wan Niang!
- Non avvicinarti.
313
00:29:27,490 --> 00:29:28,920
Wan Niang!
314
00:29:49,840 --> 00:29:57,930
Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com
315
00:30:31,370 --> 00:30:38,270
♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫
316
00:30:38,270 --> 00:30:44,580
♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫
317
00:30:44,580 --> 00:30:51,690
♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫
318
00:30:51,690 --> 00:30:58,450
♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫
319
00:30:58,450 --> 00:31:04,890
♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫
320
00:31:04,890 --> 00:31:11,680
♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫
321
00:31:11,680 --> 00:31:18,720
♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫
322
00:31:18,720 --> 00:31:24,670
♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫
323
00:31:24,670 --> 00:31:31,500
♫ È per te che sono disposta ♫
324
00:31:31,500 --> 00:31:38,620
♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫
325
00:31:38,620 --> 00:31:45,830
♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫
326
00:31:45,830 --> 00:31:51,720
♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫
327
00:31:51,720 --> 00:31:58,500
♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫
328
00:31:58,500 --> 00:32:05,720
♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫
329
00:32:05,720 --> 00:32:14,810
♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫
330
00:32:16,290 --> 00:32:28,380
♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫
26843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
