Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Please Don't Spoil Me=
=Episode 12=
2
00:00:28,340 --> 00:00:29,530
Finally, I'm back.
3
00:00:32,030 --> 00:00:32,370
No.
4
00:00:32,370 --> 00:00:33,310
Not everything is done yet.
5
00:00:33,620 --> 00:00:35,290
I haven't gone back to the Cold Palace.
6
00:00:36,150 --> 00:00:38,400
I've travelled here for a week,
7
00:00:38,700 --> 00:00:40,480
but I've only stayed in the Cold Palace
for a day.
8
00:00:40,480 --> 00:00:41,730
I still have 99 days to go.
9
00:00:43,090 --> 00:00:44,330
If that's the case,
10
00:00:44,920 --> 00:00:47,590
when can I go back to the real world?
11
00:00:49,170 --> 00:00:50,760
Qin Yu is to blame for this.
12
00:00:52,470 --> 00:00:53,890
Is he back?
13
00:00:54,460 --> 00:00:55,440
He should be fine, right?
14
00:00:56,790 --> 00:00:58,570
Fu Ling, go and ask His Majesty
15
00:00:58,570 --> 00:00:59,750
how he's doing today.
16
00:01:00,330 --> 00:01:01,460
I heard from others that
17
00:01:01,660 --> 00:01:03,340
His Majesty may not be
feeling well today.
18
00:01:03,710 --> 00:01:05,120
Not feeling well?
19
00:01:06,170 --> 00:01:07,150
This shouldn't happen!
20
00:01:08,250 --> 00:01:09,620
Mr. Xue's prescription
21
00:01:10,010 --> 00:01:11,410
should be working well!
22
00:01:13,170 --> 00:01:14,550
No way. I have to check on him myself.
23
00:01:21,570 --> 00:01:22,040
Your Majesty,
24
00:01:22,610 --> 00:01:23,650
Concubine Rong has requested to see you.
25
00:01:26,350 --> 00:01:27,120
Concubine Rong?
26
00:01:28,580 --> 00:01:29,240
What's she doing here?
27
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
She said she's here to greet you.
28
00:01:32,240 --> 00:01:34,580
But since you're not feeling well,
29
00:01:34,860 --> 00:01:35,280
how about
30
00:01:35,720 --> 00:01:37,140
I politely ask her to leave?
31
00:01:38,050 --> 00:01:38,730
No need.
32
00:01:39,800 --> 00:01:41,420
She's here to help the empress dowager
obtain information from me.
33
00:01:43,050 --> 00:01:43,680
Let her in.
34
00:01:44,380 --> 00:01:44,820
Yes, Your Majesty.
35
00:01:47,300 --> 00:01:48,930
Your Majesty, Concubine Rong is here.
36
00:01:50,160 --> 00:01:51,740
Greetings, Your Majesty.
37
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
You've just returned
to the Palace from your parents',
38
00:01:54,880 --> 00:01:55,590
and you want to meet me.
39
00:01:56,680 --> 00:01:57,410
What's this for?
40
00:01:57,980 --> 00:02:00,140
I heard that you're not feeling well.
41
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
That's why I came.
42
00:02:02,070 --> 00:02:03,340
I just caught a cold.
43
00:02:04,290 --> 00:02:06,680
The Imperial Physician prescribed me
some medicines. I should be fine soon.
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,180
There's no need for you to worry.
45
00:02:09,220 --> 00:02:11,000
(Just continue pretending.)
46
00:02:11,190 --> 00:02:12,400
(Cold my foot!)
47
00:02:15,030 --> 00:02:16,090
- Your Majesty!
- Your...
48
00:02:16,170 --> 00:02:17,140
Are you okay?
49
00:02:17,540 --> 00:02:18,740
Your Majesty, are you alright?
50
00:02:20,660 --> 00:02:21,210
I'm fine.
51
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
If you have nothing else to say,
52
00:02:24,020 --> 00:02:24,780
you should leave.
53
00:02:29,740 --> 00:02:30,190
Noted.
54
00:02:30,710 --> 00:02:31,530
I'll leave now.
55
00:02:32,210 --> 00:02:34,320
You've not cherished
my good intentions.
56
00:02:34,990 --> 00:02:36,580
You even made a face
when I tried to show care to you.
57
00:02:37,880 --> 00:02:38,810
Being poisoned doesn't make you entitled
to everything!
58
00:02:43,140 --> 00:02:43,650
Never mind.
59
00:02:44,960 --> 00:02:46,770
This is my responsibility, after all.
60
00:02:46,770 --> 00:02:47,210
Fu Ling.
61
00:02:48,420 --> 00:02:49,310
Go find some herbs
62
00:02:49,520 --> 00:02:50,340
according to this prescription.
63
00:02:50,340 --> 00:02:51,860
(Hui Liu Investigation)
64
00:03:03,570 --> 00:03:04,210
Your Grace,
65
00:03:05,410 --> 00:03:07,330
about the incident that happened
in the suburban bamboo forest,
66
00:03:07,870 --> 00:03:09,290
I've done the necessary investigations.
67
00:03:09,650 --> 00:03:10,260
The people who initiated the attacks
68
00:03:11,250 --> 00:03:12,290
were from Xirong,
69
00:03:13,260 --> 00:03:15,680
and His Majesty is their target.
70
00:03:16,610 --> 00:03:18,560
His Majesty has installed a spy
71
00:03:19,250 --> 00:03:20,820
in Xirong for many years.
72
00:03:21,320 --> 00:03:24,060
And now, he's got the valuable intel.
73
00:03:25,420 --> 00:03:26,850
If Qin Yu
74
00:03:27,130 --> 00:03:28,900
gets another useful intel,
75
00:03:30,150 --> 00:03:32,190
then we would be in
76
00:03:32,610 --> 00:03:34,690
an even more disadvantaged position.
77
00:03:39,370 --> 00:03:40,810
Yesterday, I went to rescue him.
78
00:03:41,450 --> 00:03:42,500
And today, I'm cooking him medicines.
79
00:03:43,370 --> 00:03:45,000
Yan Yi Yi,
80
00:03:45,270 --> 00:03:46,300
why are you doing all these?
81
00:03:47,070 --> 00:03:49,220
If I don't enter the Cold Palace,
I'll be eliminated.
82
00:03:52,220 --> 00:03:53,730
Your Highness, Granny Wang has requested
to see you.
83
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Greetings, Concubine Rong.
84
00:03:57,760 --> 00:04:00,030
Her Grace heard that you're back.
85
00:04:00,180 --> 00:04:03,010
She sent me to invite you over.
86
00:04:03,330 --> 00:04:04,860
Your Highness, please.
87
00:04:05,770 --> 00:04:06,630
Okay. Let's go!
88
00:04:10,060 --> 00:04:11,080
(This old lady)
89
00:04:11,340 --> 00:04:12,660
(surely has no good intention in mind.)
90
00:04:12,970 --> 00:04:14,690
(I don't know what she's trying to do
this time.)
91
00:04:15,490 --> 00:04:16,340
(I have to be careful.)
92
00:04:16,930 --> 00:04:18,180
I'm very concerned
93
00:04:19,400 --> 00:04:21,700
about something recently.
94
00:04:22,210 --> 00:04:22,840
Please tell me.
95
00:04:24,560 --> 00:04:25,370
You do know that
96
00:04:26,510 --> 00:04:29,160
Yin Empire and Xirong have been in war
for many years
97
00:04:29,730 --> 00:04:31,080
to no avail.
98
00:04:32,280 --> 00:04:33,330
But today,
99
00:04:33,570 --> 00:04:36,570
His Majesty seems to have got
some intel from an unknown source.
100
00:04:37,990 --> 00:04:40,280
And this intel seems to be related
to the frontline warfare.
101
00:04:40,740 --> 00:04:43,580
I'm worried that His Majesty
may fall into the enemy's trap
102
00:04:44,220 --> 00:04:46,300
for being too eager to win the war.
103
00:04:47,010 --> 00:04:48,740
But I can't tell him that directly.
104
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
After some thoughts,
105
00:04:51,730 --> 00:04:54,040
I think I should ask for your help.
106
00:04:55,980 --> 00:04:56,720
I...
107
00:05:06,980 --> 00:05:10,110
♪Listen to the sound of tides♪
108
00:05:10,270 --> 00:05:12,300
♪They are saying I do♪
109
00:05:12,540 --> 00:05:16,880
♪The setting sun is listening
to your whispers♪
110
00:05:16,880 --> 00:05:22,040
♪I have told you too many of my secrets♪
111
00:05:22,710 --> 00:05:25,020
♪I am being too sweet♪
112
00:05:25,020 --> 00:05:29,270
♪The whole galaxy is shining for you♪
7613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
