Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,499 --> 00:00:12,368
WATERS:
Welcome to Baltimore, Maryland...
2
00:00:12,535 --> 00:00:14,737
...onetime home of Spiro Agnew.
3
00:00:14,904 --> 00:00:18,374
A city where people have to
have a good sense of humor.
4
00:00:18,541 --> 00:00:21,043
My name is John Waters. I make movies.
5
00:00:23,212 --> 00:00:24,713
MAN 1: Rolling.
MAN 2: Action.
6
00:00:24,880 --> 00:00:28,450
ANNOUNCER: The always unpredictable
and outspoken writer-director John Waters...
7
00:00:28,617 --> 00:00:32,655
...on location with his latest film
from New Line Cinema, Hairspray...
8
00:00:32,821 --> 00:00:35,291
...an offbeat look at kids, hairstyles, music...
9
00:00:35,457 --> 00:00:38,794
...and the moods of 1962 Baltimore.
10
00:00:38,994 --> 00:00:40,863
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
11
00:00:44,934 --> 00:00:48,470
WATERS: The storyline is about
a generic TV show in my mind...
12
00:00:48,637 --> 00:00:52,141
...that was like many of the dance shows
they still have on television and had then...
13
00:00:52,308 --> 00:00:56,612
...in which local kids in each city being on
the show every day and becoming celebrities.
14
00:00:56,779 --> 00:00:59,715
I find that interesting, what it
must have been like to be on television...
15
00:00:59,882 --> 00:01:04,787
...six days a week and be that famous
locally in your high school and stuff.
16
00:01:04,954 --> 00:01:08,757
I know that it brought a lot of problems.
You were either revered or beat up.
17
00:01:08,924 --> 00:01:11,260
I think that's a wonderful way
to go through life.
18
00:01:11,627 --> 00:01:17,032
Now come on.
A one, two, a one, two, three, pony.
19
00:01:18,467 --> 00:01:20,569
Mash potatoes.
20
00:01:21,770 --> 00:01:23,472
Faster.
21
00:01:25,040 --> 00:01:29,712
HARRY: My family is Franklin, my husband,
played by Sonny Bono.
22
00:01:29,878 --> 00:01:33,782
And my daughter Amber,
played by Colleen Fitzpatrick...
23
00:01:33,949 --> 00:01:39,121
...is a star on the Corny Collins
teenage dance show.
24
00:01:39,288 --> 00:01:42,858
And this is the era of the big hairdo.
25
00:01:43,025 --> 00:01:45,961
You know, the big cheesed-up beehives...
26
00:01:46,128 --> 00:01:49,231
...and waves and
whatever else they're called.
27
00:01:50,165 --> 00:01:54,703
And Velma is very taken with herself.
28
00:01:54,870 --> 00:01:59,708
She represents the evil side of their society.
29
00:01:59,875 --> 00:02:02,611
It's “Madison Time."
30
00:02:03,746 --> 00:02:05,147
I can do that dance.
31
00:02:05,314 --> 00:02:06,849
[RAY BRYANT COMBO'S “THE MADISON TIME“
PLAYING OVER SPEAKERS]
32
00:02:07,016 --> 00:02:10,019
Now, when I say, "Hit it"
I want you to go two up and two back
33
00:02:10,185 --> 00:02:14,089
When people think of the '60s,
they think of the Beatles, miniskirts, hippies.
34
00:02:14,256 --> 00:02:17,826
This is before that.
None of that had happened yet.
35
00:02:19,762 --> 00:02:23,799
LAKE: I feel right in period.
You know, you are in 1962 in this film.
36
00:02:23,966 --> 00:02:27,469
My character is--
She is a lot like me, she really is.
37
00:02:27,636 --> 00:02:30,172
But she has much more spunk
and she's very daring.
38
00:02:30,339 --> 00:02:32,608
And I real-- I love her.
I mean, she's adorable.
39
00:02:32,775 --> 00:02:37,513
She gets to play sexy and voluptuous,
while still being cute and virginal...
40
00:02:37,680 --> 00:02:40,582
...and you know, like a little child.
It's really a lot of fun to play her.
41
00:02:40,749 --> 00:02:42,618
[SINGING ON TV]
Duke, Duke, Duke of Earl
42
00:02:42,851 --> 00:02:44,119
There, there. Look.
43
00:02:44,286 --> 00:02:45,654
It's Tracy.
44
00:02:45,821 --> 00:02:49,391
Oh, my God. She's all peroxided up.
45
00:02:49,692 --> 00:02:53,028
STILLER:
Well, Wilbur is married to Divine.
46
00:02:53,195 --> 00:02:57,032
After that, it's a little redundant
to even say what kind of a guy Wilbur is.
47
00:02:57,199 --> 00:02:58,233
I own a joke shop.
48
00:02:58,400 --> 00:03:01,537
Mr. and Mrs. Turnblad,
your daughter's a star.
49
00:03:02,004 --> 00:03:03,872
See, most people think that...
50
00:03:04,039 --> 00:03:07,176
...owning a joke shop is all drudgery.
51
00:03:07,342 --> 00:03:11,046
Opening-- Unwrapping dribble glasses...
52
00:03:11,213 --> 00:03:13,849
...checking doggy doo inventory,
things of that nature.
53
00:03:14,016 --> 00:03:16,151
But I love my work...
54
00:03:16,318 --> 00:03:17,853
...so what can I tell you?
55
00:03:18,020 --> 00:03:21,056
That's where the story goes.
From there on in, it's up, up, up.
56
00:03:21,356 --> 00:03:22,725
[PHONE RINGS]
57
00:03:22,991 --> 00:03:24,026
Hello?
58
00:03:24,193 --> 00:03:27,529
DIVINE: Well, Edna Turnblad, the character
that I play, which is a dippy housewife--
59
00:03:27,696 --> 00:03:31,533
She's a good person.
She's a good wife, a good mother.
60
00:03:31,700 --> 00:03:35,904
Those are her main concerns in life.
And to keep a clean house.
61
00:03:36,905 --> 00:03:41,677
Oh, God. He's violated the oath
of the friendship ring.
62
00:03:41,844 --> 00:03:44,313
[GRUNTING]
63
00:03:44,747 --> 00:03:46,415
[SOBBING]
64
00:03:46,582 --> 00:03:47,850
Don't cry, honey.
65
00:03:48,183 --> 00:03:50,552
BONO:
I thought it was a very refreshing idea...
66
00:03:50,719 --> 00:03:54,389
...in that it took the early part of the '60s...
67
00:03:54,556 --> 00:03:59,361
...before the hippie era. I loved
all the music in it. I loved the theme.
68
00:03:59,528 --> 00:04:03,766
And in an odd sort of way,
I think ifs a very sweet movie.
69
00:04:03,932 --> 00:04:06,535
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
70
00:04:06,769 --> 00:04:11,907
BROWN: I am very well aware of what went on
in this period, you know.
71
00:04:12,074 --> 00:04:16,078
In that particular year,
I had a hit record called “Lucky Lips."
72
00:04:16,245 --> 00:04:20,849
Everything is a little exaggerated,
the hairdos, the costumes...
73
00:04:21,016 --> 00:04:24,019
...the language. My character, as I said...
74
00:04:24,186 --> 00:04:26,789
...is totally the opposite
kind of a personality...
75
00:04:26,955 --> 00:04:30,092
.-.that I am as Ruth Brown.
76
00:04:30,259 --> 00:04:31,493
[SINGING]
No, no
77
00:04:32,728 --> 00:04:34,396
No, no
78
00:04:36,298 --> 00:04:39,034
I, I keep telling you
79
00:04:39,201 --> 00:04:41,904
I, I keep telling you
80
00:04:42,070 --> 00:04:44,373
I, I keep telling you
81
00:04:44,907 --> 00:04:48,977
WATERS: The music is basically my record
collection. My favorite records, you know?
82
00:04:49,144 --> 00:04:52,848
[SINGING]
I moved your picture
83
00:04:53,715 --> 00:04:55,450
From my wall
84
00:04:55,617 --> 00:04:59,021
A lot of people may not have even
ever heard of some of these songs.
85
00:04:59,188 --> 00:05:01,890
And I replaced them
86
00:05:03,625 --> 00:05:06,428
Both large and small
87
00:05:06,795 --> 00:05:09,298
[ROCK MUSIC PLAYING]
88
00:05:09,464 --> 00:05:12,034
WATERS: I think it's great music.
I don't think it's oldies but goodies...
89
00:05:12,201 --> 00:05:15,137
...that you're sick of
the second time around.
90
00:05:15,537 --> 00:05:18,240
[ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING]
91
00:05:21,577 --> 00:05:23,779
[SINGING OVER SPEAKERS]
Get yourself a limbo girl
92
00:05:24,980 --> 00:05:27,583
Wilbur, it's the times.
93
00:05:27,749 --> 00:05:29,518
They're a-changing.
94
00:05:29,685 --> 00:05:32,254
Somethings blowing in the wind.
95
00:05:32,421 --> 00:05:34,957
Fetch me my diet pills,
would you, hon?
96
00:05:35,123 --> 00:05:37,359
Drugs?
97
00:05:37,526 --> 00:05:38,927
Locoweed.
98
00:05:39,094 --> 00:05:42,898
When I'm high, I am Odetta.
99
00:05:43,365 --> 00:05:46,134
Let's get naked and smoke.
100
00:05:46,301 --> 00:05:47,769
Cool.
101
00:05:48,804 --> 00:05:50,772
Don't breathe it in. You'll be addicted.
102
00:05:50,939 --> 00:05:53,108
Later, sister, later. Much later.
103
00:05:53,275 --> 00:05:56,245
- Amber, we're going home now.
-Amber, we're going home now.
104
00:05:56,411 --> 00:05:58,080
N0, Mommy, no!
105
00:06:00,282 --> 00:06:02,918
I don't wanna count on my words
and the actors to make you laugh...
106
00:06:03,085 --> 00:06:06,088
...l want the clothes to make you laugh,
I want the hair, I want the sets...
107
00:06:06,255 --> 00:06:12,294
...l want everything to make--
I want the frame jam-packed with gags.
108
00:06:16,265 --> 00:06:19,968
I don't know about you,
but I feel like dancing.
109
00:06:20,602 --> 00:06:22,638
[JERRY DALLMAN AND THE KNIGHTCAPS'
"THE BUG" PLAYING OVER SPEAKERS]
110
00:06:22,971 --> 00:06:24,773
Yeah!
9210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.