Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Anteriormente...
2
00:00:02,401 --> 00:00:03,801
Quem s�o essas pessoas?
3
00:00:03,802 --> 00:00:08,303
� a nossa...
e agora sua fam�lia, Rosa.
4
00:00:09,604 --> 00:00:11,499
Anastasia Kolcheck,
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,169
- casa comigo?
- � claro que eu caso.
6
00:00:15,170 --> 00:00:17,492
Eu fa�o o melhor que posso
para cuidar de voc�.
7
00:00:17,493 --> 00:00:21,179
N�o sei quanto tempo eu tenho,
mas eu vou viv�-lo,
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,279
t�o cheia de vida
quanto poss�vel.
9
00:00:23,696 --> 00:00:25,219
Eu quero isso, tamb�m.
10
00:00:26,403 --> 00:00:27,803
Sai do carro. Agora.
11
00:00:28,104 --> 00:00:29,604
Para!
12
00:00:29,605 --> 00:00:32,983
Ouvi hist�rias
de filhotes perdidos,
13
00:00:32,984 --> 00:00:36,389
viajando milhares de quil�metros
para achar o caminho de casa.
14
00:00:36,390 --> 00:00:38,699
Voc� e eu precisamos ter
uma conversa.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,829
- Onde ela est�?
- Vamos dizer que a ca�ada dela
16
00:00:41,830 --> 00:00:45,404
ao tesouro deu errado, e agora
outros est�o pagando por isso.
17
00:00:45,405 --> 00:00:48,202
Tomara que ela consiga
tirar outro coelho da cartola.
18
00:00:48,203 --> 00:00:51,035
- Ela tem jeito para isso.
- E se n�o tiver?
19
00:02:22,782 --> 00:02:24,282
Procurando alguma coisa?
20
00:02:26,162 --> 00:02:27,562
M�os na cabe�a.
21
00:02:30,819 --> 00:02:32,619
Ande para tr�s, devagar.
22
00:02:43,095 --> 00:02:44,495
Pare.
23
00:03:32,941 --> 00:03:35,941
The Marines apresenta:
24
00:03:35,942 --> 00:03:38,942
NCIS Los Angeles
S14E20 New Beginnings
25
00:03:38,943 --> 00:03:41,943
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
26
00:03:41,944 --> 00:03:44,944
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
27
00:03:44,945 --> 00:03:46,945
Revis�o: kahdirane
28
00:03:46,946 --> 00:03:49,946
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
29
00:03:49,947 --> 00:03:52,947
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
30
00:03:55,579 --> 00:03:56,979
� sua vez.
31
00:03:56,980 --> 00:04:00,137
Eu sei, eu sei.
N�o me apressa por favor.
32
00:04:00,536 --> 00:04:03,104
- J� faz dez minutos.
- Estou pensando.
33
00:04:03,105 --> 00:04:05,312
�, sinto o cheiro
da borracha queimando.
34
00:04:06,388 --> 00:04:08,347
Sabe, o problema aqui
� que seu pai
35
00:04:08,348 --> 00:04:10,130
insiste em trazer
duas namoradas.
36
00:04:10,131 --> 00:04:12,145
Tipo, quem ele acha que �?
Hugh Hefner?
37
00:04:12,146 --> 00:04:13,546
Hugh foi o her�i dele,
38
00:04:13,547 --> 00:04:16,472
at� que baniram ele
da Mans�o Playboy.
39
00:04:16,473 --> 00:04:17,955
Chocante.
40
00:04:17,956 --> 00:04:21,425
- Houve um incidente...
- N�o preciso ouvir os detalhes.
41
00:04:21,426 --> 00:04:24,154
- na gruta.
- O que eu acabei de dizer?
42
00:04:24,155 --> 00:04:27,235
Eu n�o quero pensar no seu pai
na gruta da Playboy e...
43
00:04:28,782 --> 00:04:30,958
Agora n�o consigo parar
de pensar nisso.
44
00:04:30,959 --> 00:04:32,613
Muito obrigado.
45
00:04:33,509 --> 00:04:35,397
Era a festa de Haloween
deles.
46
00:04:35,398 --> 00:04:36,798
Para, por favor.
47
00:04:37,369 --> 00:04:38,869
Certo. Ent�o...
48
00:04:39,416 --> 00:04:42,855
N�o quer saber
como era a fantasia dele?
49
00:04:42,856 --> 00:04:44,256
N�o.
50
00:04:46,529 --> 00:04:48,029
Era bem ruim, n�o era?
51
00:04:49,079 --> 00:04:52,125
Digamos que foi o auge
da era Britney
52
00:04:52,126 --> 00:04:56,665
e havia saltos
e uma jiboia viva envolvida.
53
00:04:58,496 --> 00:04:59,996
Obrigado, Deus.
54
00:05:01,769 --> 00:05:03,169
Al�?
55
00:05:04,492 --> 00:05:05,992
Sim?
56
00:05:07,379 --> 00:05:09,868
Ai, n�o. Est� tudo bem
com todo mundo?
57
00:05:11,619 --> 00:05:15,488
Certo.
Existe algum plano extra?
58
00:05:16,269 --> 00:05:19,288
N�o, n�o, claro.
Eu entendo.
59
00:05:20,138 --> 00:05:21,538
Obrigada.
60
00:05:24,159 --> 00:05:25,559
N�s...
61
00:05:26,356 --> 00:05:28,125
Acabamos de perder
nossa banda.
62
00:05:28,626 --> 00:05:31,565
Dois dos membros se envolveram
em um acidente de carro.
63
00:05:31,566 --> 00:05:33,521
Eles v�o ficar bem, mas...
64
00:05:34,359 --> 00:05:36,059
Mas n�o podem se apresentar.
65
00:05:37,512 --> 00:05:39,768
Dev�amos ter contratado
aquela cerimonialista.
66
00:05:39,769 --> 00:05:42,409
N�o, eu j� teria me matado.
67
00:05:42,410 --> 00:05:44,480
N�o, qual �,
ela n�o era t�o ruim assim.
68
00:05:44,481 --> 00:05:48,051
Ela � paga para ser alegre.
69
00:05:48,052 --> 00:05:50,155
Alegre at� demais.
70
00:05:51,871 --> 00:05:53,371
Olha, querida...
71
00:05:54,409 --> 00:05:56,921
Calma. Respira.
72
00:05:57,909 --> 00:05:59,309
Est� bem?
73
00:05:59,956 --> 00:06:01,800
Tudo vai funcionar.
74
00:06:01,801 --> 00:06:03,482
Eu prometo a voc�.
75
00:06:03,783 --> 00:06:05,283
Sempre funciona.
76
00:06:08,209 --> 00:06:10,071
Vamos. Vamos.
77
00:06:14,464 --> 00:06:16,310
J� chega, j�...
78
00:06:16,311 --> 00:06:18,345
O major que me lembro
nunca desiste.
79
00:06:18,346 --> 00:06:21,145
O major que voc� lembra
tinha seus pr�prios quadris.
80
00:06:21,146 --> 00:06:23,072
Al�m disso,
j� estive na academia
81
00:06:23,073 --> 00:06:24,885
duas vezes com o Arkady
essa semana.
82
00:06:24,886 --> 00:06:26,436
Devia ver a bolsa do Arkady.
83
00:06:26,437 --> 00:06:29,681
Cigarros e vodca n�o s�o
uma constru��o de treino pesado.
84
00:06:29,682 --> 00:06:31,082
Vamos nessa.
85
00:06:31,083 --> 00:06:33,855
Voc� sabe que abuso
de idosos � crime.
86
00:06:33,856 --> 00:06:36,408
E do que chama os treinos
que eu passei na inf�ncia?
87
00:06:36,409 --> 00:06:37,809
Constru��o de car�ter.
88
00:06:37,810 --> 00:06:40,404
O Conselho Tutelar
descreveria diferente. Bora.
89
00:06:40,405 --> 00:06:42,165
Voc� acha
que poderia ter passado
90
00:06:42,166 --> 00:06:44,335
pelo treinamento SEAL
de outra forma?
91
00:06:44,336 --> 00:06:45,805
Provavelmente.
92
00:06:45,806 --> 00:06:47,506
Voc� tem uma imagina��o
saud�vel.
93
00:06:47,507 --> 00:06:50,205
�, voc� tem raz�o. Desculpe.
Eu n�o queria pressionar.
94
00:06:50,206 --> 00:06:52,445
- Voc� est� velho para isso.
- Segura.
95
00:06:56,546 --> 00:06:58,285
S�rio?
96
00:06:58,286 --> 00:07:00,432
Regra Hanna 113.
97
00:07:00,433 --> 00:07:03,152
- N�o existe regra 113.
- Agora existe.
98
00:07:03,153 --> 00:07:05,285
Se voc� falar mal
do seu velho pai,
99
00:07:05,656 --> 00:07:07,455
ele vai explodir sua cabe�a.
100
00:07:07,456 --> 00:07:09,203
N�o quero problemas, pai.
101
00:07:09,204 --> 00:07:10,828
- Quer me testar?
- N�o quero.
102
00:07:10,829 --> 00:07:13,160
Pai, eu n�o quero...
N�o quero nenhum problema.
103
00:07:13,896 --> 00:07:15,535
- Sting Ray n�o joga.
- Certo.
104
00:07:15,536 --> 00:07:17,279
N�o quero nada do Sting Ray,
pai.
105
00:07:17,280 --> 00:07:18,933
Acabou com isso?
E voc�, acabou?
106
00:07:18,934 --> 00:07:22,217
Voc� quem disse:
"N�o se acampa sem s'mores."
107
00:07:22,554 --> 00:07:24,051
- Fato.
- Mas voc� esqueceu
108
00:07:24,052 --> 00:07:28,298
os marshmallows. Ent�o, s'mores
sem marshmallows, machucam.
109
00:07:29,718 --> 00:07:32,076
O qu�? S�rio?
Isso � piada de pai?
110
00:07:32,077 --> 00:07:34,736
- Voc� pediu para eu dizer.
- Isso que � amor.
111
00:07:34,737 --> 00:07:36,385
- Touch�.
- De qualquer maneira,
112
00:07:36,386 --> 00:07:38,325
eu trouxe os biscoitos
e o chocolate.
113
00:07:38,326 --> 00:07:41,066
Algu�m que esqueceu
os marshmallows. Foi ele.
114
00:07:41,067 --> 00:07:42,625
Bem, eu concordo com Kensi,
115
00:07:42,626 --> 00:07:44,565
n�o � acampar sem s'mores, ent�o
116
00:07:44,566 --> 00:07:46,335
- vamos acampar de novo.
- Certo!
117
00:07:46,336 --> 00:07:48,326
- Iremos sim. Amo isso.
- Combinado.
118
00:07:48,327 --> 00:07:51,039
Tenho que ir agora
ou perderei o primeiro tempo.
119
00:07:51,040 --> 00:07:52,892
Espere, espere, espere.
Aqui.
120
00:07:53,476 --> 00:07:54,876
Te amo. Divirta-se.
121
00:07:54,877 --> 00:07:57,171
- Tchau.
- Hoje � um bom dia
122
00:07:57,172 --> 00:07:58,700
para ser um �timo dia.
123
00:07:59,676 --> 00:08:02,374
- Invada aquele castelo!
- Pode deixar.
124
00:08:04,454 --> 00:08:05,854
Estou feliz tamb�m.
125
00:08:05,855 --> 00:08:08,199
Sim, mas feliz
e realizado e grato.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,255
S� quero aproveitar
esse momento agora.
127
00:08:10,256 --> 00:08:11,785
N�o deixe Killbride te ouvir.
128
00:08:11,786 --> 00:08:13,783
Sabe como ele se sente
com isso tudo.
129
00:08:14,084 --> 00:08:17,581
Parece que est� melhor.
Quer um caf� da manh�?
130
00:08:17,582 --> 00:08:20,507
N�o. N�o at� que o shawarma
saia do meu corpo,
131
00:08:20,508 --> 00:08:22,352
que deve ser qualquer dia agora.
132
00:08:22,353 --> 00:08:25,273
Voc� perguntou se as sobras
ainda estavam boas.
133
00:08:25,274 --> 00:08:27,524
Achei que era a costela.
Voc� n�o especificou.
134
00:08:27,525 --> 00:08:30,301
Quem deixa sobras na geladeira
por uma semana?
135
00:08:30,302 --> 00:08:31,832
Eu esqueci.
136
00:08:31,833 --> 00:08:33,603
Sabe quem n�o esqueceu?
Eu!
137
00:08:33,604 --> 00:08:36,834
Vou deixar uma caneta na porta,
e a partir de agora,
138
00:08:36,835 --> 00:08:38,288
tudo fica datado,
139
00:08:38,289 --> 00:08:40,689
e se for mais do que
48 horas, descartado.
140
00:08:40,690 --> 00:08:44,055
48 horas? Pense em pizza.
Isso continua bom para, tipo,
141
00:08:44,056 --> 00:08:45,824
uma semana... Certo.
Sinto muito.
142
00:08:45,825 --> 00:08:47,476
Sente?
Sabe o que posso comer?
143
00:08:47,477 --> 00:08:49,179
- O qu�? Arroz.
- Arroz.
144
00:08:49,180 --> 00:08:51,897
Banana. Torrada.
Compota de ma��.
145
00:08:51,898 --> 00:08:54,407
N�o � t�o ruim. Eu posso
te fazer um sandu�che
146
00:08:54,408 --> 00:08:55,832
com tudo isso dentro.
147
00:08:56,266 --> 00:08:58,565
Para viagem.
Gostaria que fosse assim?
148
00:08:58,566 --> 00:09:00,475
Voc� � um homem cruel,
sabia disso?
149
00:09:00,476 --> 00:09:03,145
Acha que � engra�ado?
Voc� n�o � engra�ado.
150
00:09:03,796 --> 00:09:05,246
Eu te amo.
151
00:09:06,949 --> 00:09:09,062
Querida? Certo.
152
00:09:09,063 --> 00:09:11,605
Mantenha o foco.
Fique presente.
153
00:09:11,606 --> 00:09:13,742
Mantenha bom contato visual
e boa postura.
154
00:09:13,743 --> 00:09:15,285
Eu vou. Eu sempre fa�o isso.
155
00:09:15,286 --> 00:09:17,486
E n�o tenha medo de quem
est� sempre falando,
156
00:09:17,487 --> 00:09:19,839
- N�o fique inquieta.
- Voc� j� me viu inquieta?
157
00:09:19,840 --> 00:09:22,260
- Se ficar nervosa...
- N�o estou nervosa,
158
00:09:22,261 --> 00:09:23,757
mas voc� est� me deixando.
159
00:09:23,758 --> 00:09:25,165
Tudo bem, me desculpe.
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,395
� s�, eu sei o qu�o importante
apresenta��o pessoal pode ser.
161
00:09:28,396 --> 00:09:30,146
Pode influenciar o j�ri
a seu favor.
162
00:09:30,488 --> 00:09:33,085
Isso � uma entrevista,
n�o um julgamento.
163
00:09:34,209 --> 00:09:36,005
Sei que significa muito
para voc�.
164
00:09:36,006 --> 00:09:37,606
Significa muito para mim tamb�m.
165
00:09:37,907 --> 00:09:39,491
Estou aqui por voc�.
166
00:09:39,492 --> 00:09:42,281
- Isso n�o � verdade.
- �, e n�s dois sabemos disso.
167
00:09:42,282 --> 00:09:43,715
Jordyn, voc� fez isso.
168
00:09:43,716 --> 00:09:45,645
Foi um esfor�o em equipe,
Rountree.
169
00:09:45,646 --> 00:09:47,215
Assim como tudo o que fazemos.
170
00:09:47,216 --> 00:09:49,385
Tudo bem,
posso acreditar nisso.
171
00:09:49,386 --> 00:09:51,725
Mas n�o � a �nica escola
de medicina,
172
00:09:51,726 --> 00:09:54,055
- ent�o se eles n�o aceitarem...
- N�o, n�o.
173
00:09:54,056 --> 00:09:55,456
Elas v�o.
174
00:09:55,457 --> 00:09:57,925
Espero que sim,
mas se eles n�o...
175
00:09:57,926 --> 00:10:00,065
Por que voc� est� assim?
176
00:10:00,066 --> 00:10:02,735
N�o estou falando por mal,
s� quero prepar�-lo,
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,335
para caso eu n�o entre
voc� n�o se sinta culpado.
178
00:10:05,336 --> 00:10:06,779
Eu n�o vou.
179
00:10:08,009 --> 00:10:09,409
Eu n�o vou.
180
00:10:09,410 --> 00:10:10,810
Diga.
181
00:10:10,811 --> 00:10:13,620
"Prometo n�o ficar deprimido
se voc� n�o entrar."
182
00:10:13,621 --> 00:10:15,696
Eu prometo.
183
00:10:16,239 --> 00:10:17,815
Eu estou apenas...
184
00:10:17,816 --> 00:10:20,385
Estou t�o orgulhoso de voc�.
V� e os deixe animados.
185
00:10:20,386 --> 00:10:21,889
Pode deixar.
186
00:10:26,992 --> 00:10:28,512
Voc� consegue!
187
00:11:06,741 --> 00:11:08,767
Almirante Kilbride, Kerry Adams,
188
00:11:08,768 --> 00:11:10,853
ATF SAC,
escrit�rio de Los Angeles.
189
00:11:10,854 --> 00:11:12,407
Prazer em conhec�-la,
Agt Adams.
190
00:11:12,408 --> 00:11:13,907
Como posso ser �til?
191
00:11:13,908 --> 00:11:16,417
Direto aos neg�cios.
Eu gosto disso.
192
00:11:16,790 --> 00:11:19,947
Duvido que qualquer um de n�s
tem tempo para muito mais.
193
00:11:19,948 --> 00:11:21,847
N�o � verdade?
194
00:11:21,848 --> 00:11:23,917
Ent�o, temos um agente
195
00:11:23,918 --> 00:11:26,457
que esteve disfar�ado
por v�rios meses
196
00:11:26,458 --> 00:11:28,008
trabalhando
em um caso de armas.
197
00:11:28,009 --> 00:11:30,427
O nome dele � William Newsome.
198
00:11:30,428 --> 00:11:33,697
Ele tem uma carreira excepcional
conosco.
199
00:11:33,698 --> 00:11:35,499
Ele � realmente
um dos melhores.
200
00:11:35,500 --> 00:11:37,428
Acha que ele pode estar
com problemas?
201
00:11:37,429 --> 00:11:40,473
Quase sempre, mas geralmente
por todas as raz�es certas.
202
00:11:41,457 --> 00:11:43,477
Este n�vel militar
de armas e muni��es
203
00:11:43,478 --> 00:11:45,407
n�o s�o de embarques
de fabricantes.
204
00:11:45,408 --> 00:11:48,907
S�o roubadas, mas n�o sabemos
ao certo de onde,
205
00:11:48,908 --> 00:11:51,277
ent�o gostaria da sua ajuda
206
00:11:51,278 --> 00:11:53,559
sobre as armas do DoD
e posses de artilharia.
207
00:11:54,265 --> 00:11:55,816
O que seu homem est� dizendo?
208
00:11:55,817 --> 00:11:57,665
Ele n�o est�.
209
00:11:58,141 --> 00:12:01,087
Ele perdeu tr�s dos check-ins
agendados,
210
00:12:01,088 --> 00:12:02,627
mas ele sempre volta online,
211
00:12:02,628 --> 00:12:04,082
e ele sempre tem uma...
212
00:12:04,083 --> 00:12:06,033
Desculpa aparentemente leg�tima.
213
00:12:06,873 --> 00:12:10,437
E voc� acha que talvez ele tenha
se perdido?
214
00:12:10,438 --> 00:12:12,767
Houve rumores,
215
00:12:12,768 --> 00:12:15,437
que eu normalmente n�o ouviria,
216
00:12:15,438 --> 00:12:16,848
mas Newsome,
217
00:12:17,161 --> 00:12:19,756
� o tipo de cara que dedica
a vida ao trabalho,
218
00:12:19,757 --> 00:12:21,777
talvez um pouco demais.
219
00:12:21,778 --> 00:12:24,777
Ele perdeu uma filha
de overdose de drogas
220
00:12:24,778 --> 00:12:26,387
e ent�o ele se divorciou.
221
00:12:27,511 --> 00:12:29,817
- N�o � uma hist�ria incomum.
- Eu sei,
222
00:12:29,818 --> 00:12:31,687
mas isso combinado
com a recente
223
00:12:31,688 --> 00:12:33,457
mudan�a de comportamento
dele,
224
00:12:33,458 --> 00:12:34,931
me preocupa.
225
00:12:35,731 --> 00:12:38,797
Almirante, ele tem intimidade
conhecimento de nossas opera��es
226
00:12:38,798 --> 00:12:41,801
e provavelmente colegas agentes
que ainda s�o leais a ele.
227
00:12:43,051 --> 00:12:45,967
O que em particular
gostaria que fiz�ssemos?
228
00:12:46,537 --> 00:12:47,937
Eu gostaria que sua equipe
229
00:12:47,938 --> 00:12:50,107
pudesse checar o que est�
acontecendo,
230
00:12:50,108 --> 00:12:51,777
e eu espero estar errada.
231
00:12:51,778 --> 00:12:53,547
Eu espero,
mas se eu n�o estiver,
232
00:12:53,548 --> 00:12:56,548
Newsome � testado em batalha,
operacional de alto desempenho,
233
00:12:56,549 --> 00:13:00,317
o que quer dizer que ele n�o �
algu�m que voc� quer cruzar,
234
00:13:00,318 --> 00:13:02,540
nem mesmo a sua equipe.
235
00:13:02,541 --> 00:13:04,387
Veremos o que podemos descobrir.
236
00:13:04,388 --> 00:13:07,031
Se ele estiver com problemas,
n�s o ajudaremos.
237
00:13:07,624 --> 00:13:09,332
Se ele estiver sujo...
238
00:13:10,152 --> 00:13:11,582
Bem...
239
00:13:12,081 --> 00:13:14,597
Vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos a isso.
240
00:13:14,598 --> 00:13:17,207
- Obrigada.
- Sim, senhora.
241
00:13:21,891 --> 00:13:24,507
� o Ops. Enviaram isso
para a equipe.
242
00:13:24,508 --> 00:13:27,407
ATF n�o tem nenhuma evid�ncia,
mas o SAC
243
00:13:27,408 --> 00:13:30,347
pensa que este Agente Newsome
pode ter ficado desonesto.
244
00:13:30,348 --> 00:13:32,317
Ent�o, qual � a jogada?
245
00:13:32,318 --> 00:13:34,518
Kilbride quer que mantenhamos
a mente aberta,
246
00:13:34,519 --> 00:13:36,687
- mas fique em alerta m�ximo.
- �timo.
247
00:13:36,688 --> 00:13:38,187
Ent�o, trabalhe com o cara,
248
00:13:38,188 --> 00:13:41,027
- mas n�o d� as costas a ele.
- Sim, algo assim.
249
00:13:41,028 --> 00:13:43,957
- N�o � uma situa��o ideal.
- De jeito nenhum.
250
00:13:43,958 --> 00:13:45,358
Mas se tivermos sorte,
251
00:13:45,359 --> 00:13:47,159
ele n�o sabe do que a chefe
suspeita.
252
00:13:47,160 --> 00:13:48,597
Pelo menos nos da
vantagem.
253
00:13:48,598 --> 00:13:51,637
E se ele o fizer,
isso nos d� uma desvantagem.
254
00:13:51,638 --> 00:13:54,811
Espero que poderemos l�-lo
quando o encontrarmos.
255
00:13:55,521 --> 00:13:57,221
Ele est� disfar�ado
h� tanto tempo,
256
00:13:57,222 --> 00:13:59,872
ele sabe projetar o que quer
que as pessoas acreditem.
257
00:13:59,873 --> 00:14:01,707
Todo mundo tem uma mania.
258
00:14:01,708 --> 00:14:04,482
- Eu n�o tenho.
- Claro que voc� tem.
259
00:14:05,191 --> 00:14:06,591
Tenho?
Qual � minha mania?
260
00:14:06,592 --> 00:14:08,087
Foi isso a�.
261
00:14:08,088 --> 00:14:10,157
- Eu n�o fiz nada.
- Voc� fez isso.
262
00:14:11,581 --> 00:14:12,987
Eu apenas movi minha cabe�a.
263
00:14:12,988 --> 00:14:14,487
Voc� inclinou a cabe�a.
264
00:14:14,488 --> 00:14:16,697
N�o. Isso � um olhar,
n�o uma mania.
265
00:14:16,698 --> 00:14:18,698
Poderia ter olhado
sem inclinar a cabe�a.
266
00:14:18,699 --> 00:14:21,278
Voc� que parece ser algu�m
com manias.
267
00:14:21,761 --> 00:14:23,859
- E o que �?
- Voc� acabou de fazer.
268
00:14:23,860 --> 00:14:25,337
Sei.
269
00:14:25,338 --> 00:14:27,488
Viu? Faz isso a tanto tempo
que nem percebe.
270
00:14:27,489 --> 00:14:29,907
Lhe fiz uma pergunta.
N�o movi minha cabe�a.
271
00:14:30,392 --> 00:14:31,792
Voc� riu.
272
00:14:32,742 --> 00:14:34,142
Esse � sua mania.
273
00:14:34,143 --> 00:14:35,593
Por favor.
Eu n�o sou risonho.
274
00:14:35,594 --> 00:14:38,336
Sei, sei. Voc� � risonho.
275
00:14:38,337 --> 00:14:41,787
Posso ter rido do absurdo
da sua sugest�o,
276
00:14:41,788 --> 00:14:43,188
mas isso n�o � uma mania.
277
00:14:43,894 --> 00:14:46,724
Tanto faz, risadinha.
278
00:14:46,725 --> 00:14:48,125
Inclinador.
279
00:14:51,671 --> 00:14:53,648
Agente Callen e Hanna.
280
00:14:53,949 --> 00:14:56,387
Aqui � o agente especial ATF
Bill Newsome.
281
00:14:56,388 --> 00:14:58,267
N�s recebemos o relat�rio
da ATF,
282
00:14:58,268 --> 00:15:00,586
- mas quem s�o eles?
- Traficantes de armas
283
00:15:00,587 --> 00:15:03,317
- com problemas de drogas.
- �tima combina��o.
284
00:15:03,318 --> 00:15:04,862
Pois �, nem me fale.
285
00:15:04,863 --> 00:15:06,813
Fui colocado ali
porque ningu�m descobre
286
00:15:06,814 --> 00:15:08,942
quem est� administrando
ou de onde vem
287
00:15:08,943 --> 00:15:11,243
o invent�rio de armas
de n�vel militar.
288
00:15:11,244 --> 00:15:14,158
Alm. Kilbride disse
para trabalharmos juntos.
289
00:15:14,159 --> 00:15:16,859
Precisamos ser r�pidos.
Eles est�o prestes a deixar LA,
290
00:15:16,860 --> 00:15:19,887
e eles t�m um grande estoque
em algum lugar daqui.
291
00:15:19,888 --> 00:15:22,812
Eles o mudaram. N�o consigo
localiz�-las ou os compradores.
292
00:15:22,813 --> 00:15:25,074
Querem descarregar as armas
e desaparecem.
293
00:15:25,075 --> 00:15:27,427
Sim. Por isso preciso voltar l�
o mais r�pido.
294
00:15:27,428 --> 00:15:29,709
Certo. Teremos dois
dos nossos agentes
295
00:15:29,710 --> 00:15:31,191
fornecendo vigil�ncia.
296
00:15:31,192 --> 00:15:33,660
Eu e Callen descobriremos
que manda nesta opera��o
297
00:15:33,661 --> 00:15:36,289
e de qual base militar
as armas est�o sendo roubadas.
298
00:15:36,290 --> 00:15:37,690
Entendido.
299
00:15:38,555 --> 00:15:40,407
A ATF enviou
relat�rios de Newsome.
300
00:15:40,408 --> 00:15:42,685
- Estou analisando.
- Tudo bem, legal.
301
00:15:44,671 --> 00:15:46,144
O que voc� tem?
302
00:15:47,856 --> 00:15:50,021
Nada. Vamos trabalhar.
303
00:15:50,914 --> 00:15:54,182
Est� bem. Acho que devemos
come�ar com...
304
00:15:54,183 --> 00:15:55,892
Olha, desculpe.
305
00:15:55,893 --> 00:15:57,763
Recebi uma mensagem
do meu advogado.
306
00:15:57,764 --> 00:16:00,977
Houve um movimento
no meu processo contra o LAPD.
307
00:16:00,978 --> 00:16:04,338
Ele disse que vai me ligar
quando descobrir.
308
00:16:05,570 --> 00:16:08,302
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.
309
00:16:08,303 --> 00:16:11,775
� que Jordyn n�o precisa
de mais drama essa semana.
310
00:16:11,776 --> 00:16:13,176
Eu sei.
311
00:16:13,810 --> 00:16:16,761
Bom, n�o temos nada do grupo
de traficantes de armas?
312
00:16:17,114 --> 00:16:18,772
Bem, n�o nada.
313
00:16:18,773 --> 00:16:20,424
O agente Newsome
est� catalogando
314
00:16:20,425 --> 00:16:22,268
algumas das armas
que est�o vendendo.
315
00:16:23,796 --> 00:16:25,867
Armas militares
de alto n�vel, n�o �?
316
00:16:26,682 --> 00:16:28,191
Est� pensando o mesmo que eu?
317
00:16:28,192 --> 00:16:30,567
- Localizar Nina Barnes?
- Sim.
318
00:16:34,682 --> 00:16:36,922
Agente Blye,
Investigador Deeks,
319
00:16:36,923 --> 00:16:39,045
este � o agente Newsome
da ATF.
320
00:16:39,046 --> 00:16:41,793
- Prazer em conhec�-lo.
- Seremos sua vigil�ncia.
321
00:16:41,794 --> 00:16:44,475
Sim. N�o sei se meu disfarce
foi descoberto.
322
00:16:44,476 --> 00:16:46,722
Se foi, vamos te proteger.
323
00:16:46,723 --> 00:16:50,022
- Agrade�o.
- Agora, a casa
324
00:16:50,023 --> 00:16:52,670
est� protegida e isolada
aqui em Malibu Canyon.
325
00:16:52,671 --> 00:16:56,918
Poder� encontrar cobertura
e terreno alto aqui ou aqui.
326
00:16:56,919 --> 00:16:59,549
- Conhe�o bem essa �rea.
- Devemos levar suprimentos?
327
00:17:00,793 --> 00:17:02,711
N�o temos muitos antecedentes
328
00:17:02,712 --> 00:17:05,698
exceto que h� dez corpos
ligados a eles.
329
00:17:05,699 --> 00:17:07,401
Esse cara matou dez?
330
00:17:07,402 --> 00:17:10,211
Ent�o, nada de coisas
de caub�i, Agente Newsome.
331
00:17:10,212 --> 00:17:12,282
Se tiver a m�nima no��o
332
00:17:12,283 --> 00:17:14,824
de que seu disfarce
foi comprometido,
333
00:17:14,825 --> 00:17:17,828
sinalize para Kensi e Deeks,
e cai fora.
334
00:17:17,829 --> 00:17:20,917
N�o preciso de um agente da ATF
morto sob meu comando.
335
00:17:20,918 --> 00:17:22,994
- Entendido, Almirante.
- Vamos?
336
00:18:09,023 --> 00:18:10,458
Isso � realmente necess�rio?
337
00:18:10,459 --> 00:18:12,363
N�o poder�amos encontr�-la
na loja dela
338
00:18:12,364 --> 00:18:13,898
ou na perua dela?
339
00:18:14,778 --> 00:18:17,059
Se chama o caminh�o
de doces gourmet dela
340
00:18:17,060 --> 00:18:19,514
de "perua",
ela n�o vai nos ajudar.
341
00:18:19,515 --> 00:18:21,983
Ela vai se encontrar
um investidor-anjo l�.
342
00:18:22,593 --> 00:18:25,486
Os canel�s dela
est�o prestes a bombar.
343
00:18:25,931 --> 00:18:27,364
Bom para a Nina.
344
00:18:27,365 --> 00:18:29,201
Vamos ver quais sistemas
de seguran�a
345
00:18:29,202 --> 00:18:30,876
voc�s podem explorar
perto de n�s.
346
00:18:30,877 --> 00:18:32,983
Fiquem de olho em n�s,
s� por precau��o.
347
00:18:32,984 --> 00:18:34,746
Sim, claro, ficaremos.
348
00:18:35,213 --> 00:18:36,620
- Ent�o, eu ia...
- Agora...
349
00:18:37,410 --> 00:18:39,858
- V� em frente.
- N�o, n�o, voc�, por favor.
350
00:18:39,859 --> 00:18:41,309
Por favor.
351
00:18:41,310 --> 00:18:44,576
N�o ia falar nada t�o importante
quanto voc�, ent�o, por favor.
352
00:18:47,552 --> 00:18:49,235
Odeio quando voc� faz isso,
sabia?
353
00:18:50,135 --> 00:18:51,641
Quando eu tento ser educado?
354
00:18:51,642 --> 00:18:53,919
� uma t�tica cl�ssica
de protela��o do Callen.
355
00:18:59,753 --> 00:19:01,571
Acha que estou fazendo
a coisa certa?
356
00:19:02,847 --> 00:19:04,376
N�o importa o que eu acho,
357
00:19:05,597 --> 00:19:07,696
ou qualquer outra pessoa.
358
00:19:09,583 --> 00:19:11,959
Mas, sim, acho que est�
fazendo a coisa certa.
359
00:19:15,577 --> 00:19:17,188
- O qu�?
- Nada.
360
00:19:17,189 --> 00:19:18,589
Vamos, me diga.
361
00:19:20,644 --> 00:19:23,792
� dif�cil de acreditar, sabe?
G. Callen,
362
00:19:24,820 --> 00:19:28,793
o n�made, o lobo solit�rio,
a sombra,
363
00:19:29,554 --> 00:19:31,142
prestes a ser
um homem casado.
364
00:19:32,511 --> 00:19:33,911
Sim.
365
00:19:36,125 --> 00:19:38,355
- Voc� planejou seu casamento?
- S�rio?
366
00:19:39,070 --> 00:19:42,103
Conheceu a Michelle.
Sorte ela ter me deixado ir.
367
00:19:43,514 --> 00:19:45,922
Aquela mulher n�o era nada
sen�o uma capataz.
368
00:19:49,014 --> 00:19:50,414
Nossa.
369
00:19:56,229 --> 00:19:57,629
H� muito tempo.
370
00:20:05,389 --> 00:20:08,507
- Tudo bom?
- Sim, parece bom.
371
00:20:09,404 --> 00:20:11,607
Lembra daquele ensaio cl�nico
que eu falei
372
00:20:11,608 --> 00:20:14,188
que parecia promissor,
que poderia ajudar meu pai?
373
00:20:14,189 --> 00:20:16,432
- Sim, apareceu algo?
- Ainda n�o,
374
00:20:16,433 --> 00:20:17,868
mas pediram
mais informa��es.
375
00:20:17,869 --> 00:20:19,710
Meu pai poderia ser
um bom candidato.
376
00:20:20,080 --> 00:20:22,677
- Isso seria �timo.
- �timo mesmo.
377
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
Fatima, olha isso.
378
00:20:35,396 --> 00:20:37,515
Ando investigando
as finan�as do Newsome.
379
00:20:37,516 --> 00:20:39,163
N�o h� nada fora do comum.
380
00:20:39,164 --> 00:20:40,630
Os contracheques v�m,
381
00:20:40,631 --> 00:20:42,593
e o dinheiro sai
quando paga as contas.
382
00:20:42,594 --> 00:20:43,996
Eu entendo.
383
00:20:43,997 --> 00:20:46,540
Mas a filha dele est�
matriculada na Pepperdine,
384
00:20:46,541 --> 00:20:48,726
e n�o h� nenhuma
ajuda financeira listada,
385
00:20:48,727 --> 00:20:51,280
e ela dirige um modelo antigo
de Range Rover.
386
00:20:52,237 --> 00:20:54,337
O sal�rio de Newsome
n�o cobria isso.
387
00:20:54,338 --> 00:20:56,913
N�o, e n�o encontrei
nenhuma renda listada
388
00:20:56,914 --> 00:20:59,652
para a ex-esposa ou
sua filha no ano passado.
389
00:21:01,444 --> 00:21:03,223
Acha que ele � corrupto?
390
00:21:04,448 --> 00:21:08,148
N�o sei, mas se ele trabalha
com esses traficantes de armas,
391
00:21:08,149 --> 00:21:10,236
vai fazer de tudo
para proteg�-los
392
00:21:10,237 --> 00:21:11,886
da nossa equipe a todo custo.
393
00:21:13,857 --> 00:21:15,257
Tem seu discurso escrito?
394
00:21:15,909 --> 00:21:17,309
� um trabalho em progresso.
395
00:21:18,383 --> 00:21:20,813
S� n�o me envergonhe,
nem a si mesmo.
396
00:21:21,214 --> 00:21:22,975
E n�o conte a hist�ria
de Damasco.
397
00:21:22,976 --> 00:21:24,722
A hist�ria de Damasco
� engra�ada.
398
00:21:24,723 --> 00:21:26,723
N�o em uma companhia
misturada.
399
00:21:26,724 --> 00:21:28,124
Falando nisso...
400
00:21:28,910 --> 00:21:31,324
- E a�, Sam?
- E a�?
401
00:21:31,670 --> 00:21:33,352
Outro cara.
402
00:21:33,353 --> 00:21:35,327
N�o poderia ter feito isso
por telefone?
403
00:21:35,951 --> 00:21:37,872
Pensei que voc� era
da intelig�ncia.
404
00:21:38,303 --> 00:21:40,066
Ele est�
sob um pouco de estresse.
405
00:21:41,247 --> 00:21:44,042
Verdade, o casamento.
Boa sorte com isso.
406
00:21:44,558 --> 00:21:47,174
Fui casada quatro vezes,
duas vezes com o mesmo cara.
407
00:21:47,175 --> 00:21:48,714
Sabe o que aprendi
com cada um?
408
00:21:48,715 --> 00:21:50,282
Que voc� � uma alegria
de viver?
409
00:21:50,851 --> 00:21:52,251
N�o fa�a isso.
410
00:21:52,601 --> 00:21:54,825
Mas ent�o, � claro,
continuei me casando,
411
00:21:54,826 --> 00:21:56,680
sou um dem�nio por puni��o.
412
00:21:57,166 --> 00:22:00,208
- Voc� tem algo para n�s?
- Seus minions me informaram.
413
00:22:00,209 --> 00:22:03,648
Esse grupo com o qual
seu cara do ATF est� disfar�ado,
414
00:22:03,649 --> 00:22:06,503
pelo que ouvi,
esses caras s�o psicopatas.
415
00:22:06,504 --> 00:22:08,892
Faz os caras do Wagner
parecerem escoteiros.
416
00:22:08,893 --> 00:22:11,166
- Tem o nome do l�der?
- Ainda n�o.
417
00:22:11,167 --> 00:22:14,094
Eles s�o muito insulares
e ficam escondidos.
418
00:22:14,095 --> 00:22:15,584
S�o como fantasmas.
419
00:22:15,585 --> 00:22:17,980
Quem se aproxima muito
geralmente desaparece.
420
00:22:17,981 --> 00:22:19,793
O antigo Nacht und Nebel.
421
00:22:19,794 --> 00:22:22,176
Ningu�m fala deles
por medo de desaparecer.
422
00:22:22,177 --> 00:22:24,261
E n�o poderia ter dito isso
por telefone?
423
00:22:24,262 --> 00:22:25,662
Talvez.
424
00:22:25,973 --> 00:22:28,166
Mas a� eu n�o ia ver o Sam.
425
00:22:30,351 --> 00:22:31,880
Mas voc� n�o tem nada
para n�s?
426
00:22:31,881 --> 00:22:34,735
N�o, n�o nada.
Olha, a conversa por a�
427
00:22:34,736 --> 00:22:38,097
� que eles andam acima da lei
pelas informa��es de primeira.
428
00:22:38,098 --> 00:22:40,123
Trabalham com algu�m
que � agente de lei?
429
00:22:40,124 --> 00:22:42,142
Ainda n�o est� claro,
mas tenho
430
00:22:42,143 --> 00:22:44,021
alguns inqu�ritos para fazer,
431
00:22:44,022 --> 00:22:46,547
mas terei algo
quando seu pedido ficar pronto.
432
00:22:46,548 --> 00:22:48,029
Que pedido?
433
00:22:48,030 --> 00:22:52,052
Os US$ 200 em doces variados
que voc�s v�o levar.
434
00:22:52,614 --> 00:22:55,983
E o que vamos fazer
com US$ 200 em doces variados?
435
00:22:55,984 --> 00:22:58,681
Comam, doem, vendam por a�.
436
00:22:58,682 --> 00:23:00,550
N�o me importo, mas isto,
437
00:23:00,983 --> 00:23:02,864
isto n�o vem mais de gra�a.
438
00:23:03,502 --> 00:23:05,672
Vai dar algum red velvet?
439
00:23:05,673 --> 00:23:08,081
Claro e quer saber?
440
00:23:08,082 --> 00:23:11,171
- Tenho biscoitos para voc�.
- Legal.
441
00:23:12,661 --> 00:23:14,061
� isso.
442
00:23:16,447 --> 00:23:20,199
Fatima, precisamos falar com um
especialista em muni��es navais.
443
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Est� bem.
444
00:23:23,467 --> 00:23:25,658
Acha estranho que Newsome
n�o perguntou
445
00:23:25,659 --> 00:23:27,794
por que o protegemos
e n�o a ag�ncia dele?
446
00:23:27,795 --> 00:23:29,699
Talvez ele conversou
com Kilbride.
447
00:23:30,307 --> 00:23:32,506
� algo espec�fico
que voc�s procuram?
448
00:23:32,507 --> 00:23:35,524
N�o, mas enquanto Nina tenta
descobrir quem manda,
449
00:23:35,525 --> 00:23:37,379
vamos chegar a ele
do lado das armas.
450
00:23:37,727 --> 00:23:39,127
Entendido.
451
00:23:40,779 --> 00:23:43,301
Da pr�xima vez,
faremos isso por telefone.
452
00:23:44,426 --> 00:23:47,345
Biscoitos. Por favor.
453
00:23:48,293 --> 00:23:50,702
O que voc� disser, cupcake.
454
00:23:59,799 --> 00:24:02,100
� quase �poca de cascavel?
455
00:24:02,101 --> 00:24:03,883
N�o � sempre
�poca de cascavel?
456
00:24:03,884 --> 00:24:05,992
N�o no inverno.
S�o r�pteis de sangue frio.
457
00:24:05,993 --> 00:24:07,500
Foi como salvei
Darrel Dinkins
458
00:24:07,501 --> 00:24:09,526
da jiboia no pesco�o dele.
Lembra?
459
00:24:09,527 --> 00:24:11,010
- Sim.
- Pondo gelo l�?
460
00:24:11,011 --> 00:24:13,316
- J� contei isso?
- Sim, umas 10 mil vezes.
461
00:24:13,317 --> 00:24:15,503
Foi bem importante na �poca.
Aparecemos...
462
00:24:15,504 --> 00:24:17,035
Nos jornais, eu sei.
463
00:24:17,036 --> 00:24:19,769
Mama Deeks me mostrou
os recortes umas 10 mil vezes.
464
00:24:19,770 --> 00:24:21,417
Sim, mas a Rosa sabe?
Nossa filha
465
00:24:21,418 --> 00:24:24,599
conhece a hist�ria
do meu hero�smo reptiliano?
466
00:24:24,600 --> 00:24:26,620
Sinto que nossa filha
n�o precisa saber.
467
00:24:26,621 --> 00:24:28,141
Ela pode ter
um futuro melhor.
468
00:24:28,142 --> 00:24:29,797
Voc� est� mal-humorada hoje.
469
00:24:29,798 --> 00:24:32,663
- Kensi falando.
- Quero uma atualiza��o.
470
00:24:33,164 --> 00:24:36,360
Estaremos em posi��o
em cerca de 12 minutos.
471
00:24:36,361 --> 00:24:37,959
Algo novo sobre Newsome?
472
00:24:37,960 --> 00:24:41,861
Fatima e Rountree encontraram
alguns itens question�veis
473
00:24:41,862 --> 00:24:44,656
nas finan�as dele,
est�o se aprofundando nisso.
474
00:24:44,657 --> 00:24:47,795
Ele est� bem tranquilo
para um cara na situa��o dele.
475
00:24:48,499 --> 00:24:52,046
Ent�o, ou ele � um cliente
muito legal
476
00:24:52,499 --> 00:24:54,275
ou ele sabe algo
que n�o sabemos.
477
00:24:54,276 --> 00:24:56,080
Como os mercen�rios
que ouvimos
478
00:24:56,081 --> 00:24:58,506
n�o s�o um perigo para ele
porque � aliado deles?
479
00:24:58,507 --> 00:25:00,678
Por que concordaria
em se encontrar conosco?
480
00:25:00,679 --> 00:25:02,350
Para descobrir o que sabemos.
481
00:25:02,351 --> 00:25:04,779
Ainda n�o explica
por que nos quer na vigil�ncia.
482
00:25:04,780 --> 00:25:07,528
A menos que ele planeje
usar voc�s como �libi.
483
00:25:07,529 --> 00:25:09,199
Acha que tudo isso
� para mostrar?
484
00:25:09,200 --> 00:25:11,029
Poderia ser.
Ou uma armadilha.
485
00:25:11,332 --> 00:25:15,074
Enviei Sam e Callen
para falar com o SAC dele.
486
00:25:15,075 --> 00:25:17,925
- Tomem cuidado por a�.
- Tomaremos.
487
00:25:20,949 --> 00:25:22,463
Est� pensando
o mesmo que eu?
488
00:25:22,464 --> 00:25:24,394
Que as balas finas
s�o o doce do diabo?
489
00:25:25,150 --> 00:25:26,569
O qu�?
490
00:25:26,570 --> 00:25:28,329
Devemos encontrar
uma nova posi��o
491
00:25:28,330 --> 00:25:30,200
porque Newsome
est� armando para n�s?
492
00:25:31,619 --> 00:25:33,161
Sei no que est� pensando
agora.
493
00:25:33,472 --> 00:25:36,559
"Nossa, que sorte ele n�o ser
s� meu parceiro,
494
00:25:36,560 --> 00:25:37,960
mas ser meu marido tamb�m."
495
00:25:38,788 --> 00:25:41,760
Sim, que sorte a minha.
496
00:25:42,139 --> 00:25:44,230
S� #Aben�oada.
497
00:26:01,618 --> 00:26:05,368
Annie, calma. Eu vim em paz!
498
00:26:05,369 --> 00:26:07,056
O que faz,
chegando de fininho?
499
00:26:07,057 --> 00:26:09,205
Quem est� chegando de fininho?
Eu bati.
500
00:26:09,591 --> 00:26:11,426
Voc� est�
com esses fones malditos.
501
00:26:11,427 --> 00:26:13,855
Mas eu estava prestes
a arrancar seus olhos.
502
00:26:13,856 --> 00:26:15,306
Voc� me chamou.
503
00:26:16,217 --> 00:26:18,295
Certo. Certo, desculpe.
504
00:26:18,296 --> 00:26:20,333
Desculpe e obrigada.
505
00:26:20,334 --> 00:26:22,034
Muito obrigada por ter vindo.
506
00:26:22,035 --> 00:26:25,251
Esse planejamento de casamento
� pior do que miss�o suicida.
507
00:26:25,252 --> 00:26:27,109
Nem me fala.
508
00:26:27,110 --> 00:26:28,966
�s vezes eu acho
que o �nico objetivo
509
00:26:28,967 --> 00:26:31,594
de se casar � te preparar
para a morte.
510
00:26:31,595 --> 00:26:34,294
- O qu�?
- Nada.
511
00:26:34,806 --> 00:26:37,144
N�o. Eu estava brincando.
512
00:26:39,090 --> 00:26:41,192
Ent�o por onde come�amos?
513
00:26:43,116 --> 00:26:46,573
A� que est�, nem sei.
514
00:26:47,199 --> 00:26:49,876
- Perdemos nossa banda.
- Que chato.
515
00:26:49,877 --> 00:26:52,528
- Sim.
- Mas n�o insuper�vel.
516
00:26:52,529 --> 00:26:54,627
Conhe�o muitos m�sicos.
517
00:26:54,628 --> 00:26:58,679
- Que tal Ivanov?
- N�o.
518
00:26:58,680 --> 00:27:01,086
- Smirnov.
- N�o.
519
00:27:01,087 --> 00:27:04,105
- Sokolov?
- N�o. Nada de "ovs".
520
00:27:04,106 --> 00:27:06,632
� um casamento,
n�o � uma Maslenitsa.
521
00:27:06,633 --> 00:27:08,667
Todo mundo dan�a
na Maslenitsa.
522
00:27:08,668 --> 00:27:10,188
� um festival de panquecas.
523
00:27:10,189 --> 00:27:12,540
Quem n�o gosta de panquecas?
524
00:27:12,541 --> 00:27:16,010
Olha, isso claramente
foi uma m� ideia.
525
00:27:16,011 --> 00:27:19,141
Claro que � uma m� ideia,
� o que venho te falando.
526
00:27:19,794 --> 00:27:23,354
- Quer que eu ligue pro Grisha?
- O qu�? N�o.
527
00:27:23,355 --> 00:27:25,712
N�o o casamento, seu idiota.
528
00:27:25,713 --> 00:27:27,239
Chamar voc� para ajudar.
529
00:27:28,073 --> 00:27:30,307
Eu sabia.
Eu estava brincando.
530
00:27:31,981 --> 00:27:36,072
E o Titan? Ele � bem popular.
Todos podem dan�ar.
531
00:27:36,073 --> 00:27:39,525
N�o, ele � um DJ de Las Vegas
que toca em grandes clubes.
532
00:27:39,526 --> 00:27:42,374
- Ele n�o faz casamentos.
- Ele far� para mim.
533
00:27:42,375 --> 00:27:44,778
O nome verdadeiro dele
� Dmitri Sokolov.
534
00:27:45,257 --> 00:27:47,941
Toquei Durak
com o pai dele, Aleksei.
535
00:27:47,942 --> 00:27:49,959
Ele me deve muitos favores.
536
00:27:49,960 --> 00:27:52,334
Quer dizer,
centenas de favores.
537
00:27:54,742 --> 00:27:57,544
Aleksei. Arkady.
538
00:27:57,936 --> 00:27:59,403
Sim.
539
00:27:59,873 --> 00:28:01,679
� hora de retribuir um favor.
540
00:28:01,680 --> 00:28:03,781
Preciso do seu filho como DJ
541
00:28:03,782 --> 00:28:06,039
no casamento
da minha �nica filha, Anna.
542
00:28:10,457 --> 00:28:13,727
N�o se preocupe com o custo.
As crian�as v�o cuidar disso.
543
00:28:14,161 --> 00:28:16,022
Claro que voc� pode ir.
544
00:28:16,023 --> 00:28:17,880
Como est� a nova namorada?
Ela � boa?
545
00:28:19,171 --> 00:28:20,571
Obrigado, Castor.
546
00:28:21,769 --> 00:28:24,101
Se j� tiverem informa��es
para mim,
547
00:28:24,102 --> 00:28:26,473
eu vou ficar
muito impressionada.
548
00:28:26,474 --> 00:28:28,513
Ainda h� mais perguntas
do que respostas.
549
00:28:28,514 --> 00:28:29,977
Ent�o somos tr�s.
550
00:28:29,978 --> 00:28:33,010
Ent�o, revisamos os arquivos
e casos do Newsome.
551
00:28:33,011 --> 00:28:34,473
Tudo parece legal.
552
00:28:34,474 --> 00:28:37,459
Como disse ao Alm. Kilbride,
ele � um dos nossos melhores.
553
00:28:37,460 --> 00:28:39,629
Ainda temos pontos financeiros
de interesse,
554
00:28:39,630 --> 00:28:42,464
- que ainda investigamos.
- Mesmo? Como o qu�?
555
00:28:42,465 --> 00:28:44,042
N�o � nada concreto.
556
00:28:44,043 --> 00:28:45,866
Parece ter um dinheiro
circulando,
557
00:28:45,867 --> 00:28:48,855
cuja fonte de renda
n�o conseguimos localizar.
558
00:28:48,856 --> 00:28:50,954
- Nossa.
- Mas, dito isso,
559
00:28:50,955 --> 00:28:53,649
n�o entendemos completamente
o que desencadeou
560
00:28:53,650 --> 00:28:55,425
suas suspeitas iniciais
do Newsome.
561
00:28:55,426 --> 00:28:57,672
Um jeito educado
do meu parceiro dizer
562
00:28:57,673 --> 00:29:01,233
- que achamos que omite algo.
- Lamento que sintam-se assim.
563
00:29:01,234 --> 00:29:04,399
Pode nos compensar,
contando tudo o que tem.
564
00:29:04,400 --> 00:29:07,082
Um jeito n�o t�o educado
do meu parceiro dizer
565
00:29:07,083 --> 00:29:09,574
que entendemos que protege
a reputa��o da ag�ncia,
566
00:29:09,575 --> 00:29:11,461
mas se houver
outro pessoal da ATF
567
00:29:11,462 --> 00:29:14,238
que pode estar ajudando Newsome,
precisa nos informar.
568
00:29:14,239 --> 00:29:17,241
Sim, minha preocupa��o
n�mero um � proteger meu pessoal
569
00:29:17,242 --> 00:29:19,725
e a ag�ncia, mas garanto,
570
00:29:19,726 --> 00:29:23,012
se soubesse desses indiv�duos,
eu teria dito a voc�s.
571
00:29:23,013 --> 00:29:25,322
Foi por isso que procurei
o Almirante.
572
00:29:25,323 --> 00:29:27,810
Esses caras que o Newsome
est� rastreando,
573
00:29:27,811 --> 00:29:30,069
sempre conseguem ficar
tr�s passos � frente.
574
00:29:30,070 --> 00:29:32,349
E se n�o � Newsome,
n�o sei quem mais �.
575
00:29:32,350 --> 00:29:35,586
Pode ser que n�o seja ATF.
V�rias das opera��es de Newsome
576
00:29:35,587 --> 00:29:37,810
eram opera��es conjuntas
com a pol�cia local.
577
00:29:37,811 --> 00:29:39,472
- Sim.
- Pode ser policial ruim,
578
00:29:39,473 --> 00:29:41,394
pode ser algu�m
de outra ag�ncia.
579
00:29:42,323 --> 00:29:43,955
� o major, com licen�a.
580
00:29:46,039 --> 00:29:47,794
Sem rela��o com este caso.
581
00:29:51,164 --> 00:29:53,877
Pai, fale r�pido, estou no meio
de algo importante.
582
00:29:53,878 --> 00:29:56,699
Que bom, n�o estou com vontade
de malhar hoje.
583
00:29:56,700 --> 00:29:58,359
Meu ombro est� doendo.
584
00:29:58,360 --> 00:30:00,628
Tudo bem,
falamos sobre isso � noite.
585
00:30:00,629 --> 00:30:03,493
Est� bem,
mas n�o vou malhar hoje.
586
00:30:03,494 --> 00:30:05,205
Eu vou para casa.
587
00:30:05,791 --> 00:30:07,877
- Onde voc� est�?
- Vim para o parque,
588
00:30:07,878 --> 00:30:12,065
mas n�o vou malhar hoje.
Meu ombro est� muito dolorido.
589
00:30:12,849 --> 00:30:14,799
Pai, j� malhamos de manh�.
590
00:30:14,800 --> 00:30:16,417
Me deu um soco na cabe�a,
lembra?
591
00:30:17,816 --> 00:30:19,292
Como voc� chegou ao parque?
592
00:30:19,772 --> 00:30:22,165
Vim andando,
j� � exerc�cio o suficiente.
593
00:30:22,166 --> 00:30:26,930
Est� bem, escuta aqui,
por que n�o senta em um banco
594
00:30:26,931 --> 00:30:29,204
e eu te buscar e dou uma carona
at� em casa?
595
00:30:29,205 --> 00:30:32,945
N�o quero carona at� em casa,
gosto de andar.
596
00:30:32,946 --> 00:30:35,167
Pai, por favor, sente a�.
597
00:30:35,168 --> 00:30:37,801
Estarei a� assim que puder,
est� bem?
598
00:30:39,343 --> 00:30:40,743
Al�?
599
00:30:47,126 --> 00:30:49,122
Encontrou alguma agulha
no palheiro?
600
00:30:50,489 --> 00:30:53,865
N�o, mas descobri como a filha
de Newsome paga a faculdade.
601
00:30:53,866 --> 00:30:55,744
Prov�m de armas roubadas?
602
00:30:56,097 --> 00:30:59,866
O av� fez uma poupan�a
pra faculdade quando ela nasceu.
603
00:30:59,867 --> 00:31:02,971
Bom para ela, ruim para n�s.
Voltamos a estaca zero.
604
00:31:02,972 --> 00:31:06,203
Sim. E Kilbride quer
que investiguemos todos
605
00:31:06,204 --> 00:31:08,444
que o agente Newsome
trabalhou neste caso.
606
00:31:08,445 --> 00:31:12,584
Ent�o � ATF,
xerife de LA e LAPD.
607
00:31:12,585 --> 00:31:13,985
Sim.
608
00:31:14,470 --> 00:31:17,170
Droga,
o palheiro ficou maior.
609
00:31:23,399 --> 00:31:24,826
Aqui vamos n�s.
610
00:31:24,827 --> 00:31:27,224
Tem duas vans chegando.
611
00:31:35,294 --> 00:31:37,874
S� uma entrega padr�o
de armas roubadas
612
00:31:37,875 --> 00:31:39,696
e dep�sito de explosivos.
613
00:31:39,697 --> 00:31:42,383
Isso � uma entrega
muito grande.
614
00:31:52,638 --> 00:31:54,337
Senhor, a Comandante Collins
615
00:31:54,338 --> 00:31:56,941
do Comando de Muni��es
da Marinha Pac o aguarda.
616
00:31:56,942 --> 00:31:58,449
Sim, pode passar.
617
00:32:00,266 --> 00:32:03,191
Obrigado por me responder
t�o rapidamente, Comandante.
618
00:32:03,192 --> 00:32:05,541
Sem problemas.
Prazer em conhec�-lo, Almirante.
619
00:32:05,880 --> 00:32:08,805
N�s estivemos investigando
620
00:32:08,806 --> 00:32:11,772
uma venda de armas
potencialmente em grande escala.
621
00:32:11,773 --> 00:32:13,700
Sim, senhor.
Seu escrit�rio me contou.
622
00:32:13,701 --> 00:32:15,936
Que bom,
estamos concentrados
623
00:32:15,937 --> 00:32:18,274
em tentar descobrir
quem comanda esta opera��o,
624
00:32:18,275 --> 00:32:21,481
mas quis traz�-la a bordo
para nos ajudar a descobrir mais
625
00:32:21,482 --> 00:32:23,591
sobre o lado das armas
das transa��es.
626
00:32:23,592 --> 00:32:25,270
Espero poder ajudar.
627
00:32:25,271 --> 00:32:28,772
Examinei esta lista de muni��es
que a agente Namazi enviou.
628
00:32:28,773 --> 00:32:32,004
Todos os quais s�o armazenados
em suas instala��es, correto?
629
00:32:32,005 --> 00:32:33,809
Muito disso, sim.
630
00:32:33,810 --> 00:32:36,936
Sabe como isso pode
ter acabado no mercado ilegal?
631
00:32:36,937 --> 00:32:40,368
N�o, almirante. Mas garanto
que n�o s�o dos nossos estoques.
632
00:32:40,369 --> 00:32:42,642
E como voc�
pode ter tanta certeza?
633
00:32:42,643 --> 00:32:46,172
� meu trabalho e comando isso
de forma extremamente firme.
634
00:32:46,173 --> 00:32:48,580
Se um apontador de l�pis sumir,
eu sei.
635
00:32:48,581 --> 00:32:53,198
Nos preocupamos menos
com apontadores de l�pis
636
00:32:53,199 --> 00:32:55,838
e mais com m�sseis antitanque
637
00:32:55,839 --> 00:32:57,914
e minas antipessoal.
638
00:32:57,915 --> 00:33:02,122
Se as armas n�o vieram da�,
de onde vieram?
639
00:33:02,123 --> 00:33:03,528
Com todo o respeito, senhor,
640
00:33:03,529 --> 00:33:05,986
acredito que essa seja sua �rea,
n�o a minha.
641
00:33:06,293 --> 00:33:09,166
N�o somos os �nicos militares
que usam essas armas.
642
00:33:09,167 --> 00:33:11,732
Por exemplo,
metralhadoras M240.
643
00:33:11,733 --> 00:33:13,637
Que outros militares usam?
644
00:33:13,638 --> 00:33:15,392
Bastante.
645
00:33:15,393 --> 00:33:17,441
Vou cruzar toda a lista
de invent�rio
646
00:33:17,442 --> 00:33:19,332
com militares estrangeiros
e aviso.
647
00:33:19,812 --> 00:33:21,212
Obrigado, Comandante.
648
00:33:34,145 --> 00:33:36,582
Eu gosto do sol.
� bom para as articula��es,
649
00:33:36,583 --> 00:33:38,870
- mas sinto falta das esta��es.
- Pai.
650
00:33:39,270 --> 00:33:40,762
Eu tenho ligado para voc�.
651
00:33:40,763 --> 00:33:42,941
Lembro do telefone zumbir.
652
00:33:42,942 --> 00:33:44,588
Falei para n�o deixar vibrar.
653
00:33:44,589 --> 00:33:46,292
Cansei do telemarketing.
654
00:33:46,293 --> 00:33:49,309
S� ficam ligando.
Se eu quisesse painel solar,
655
00:33:49,310 --> 00:33:50,730
eu ligaria para eles, sabe?
656
00:33:50,731 --> 00:33:53,338
Este � meu filho Osama.
657
00:33:53,339 --> 00:33:55,726
Oi, pode nos dar licen�a,
por favor?
658
00:33:55,727 --> 00:33:57,223
Pai, vem c�.
659
00:33:59,887 --> 00:34:02,405
- Onde � o inc�ndio?
- O que faz aqui?
660
00:34:02,406 --> 00:34:04,796
Era voc� que queria malhar,
lembra?
661
00:34:04,797 --> 00:34:08,492
Pai, n�s malhamos. Lembra?
662
00:34:08,493 --> 00:34:10,535
Se tiv�ssemos malhado
hoje cedo,
663
00:34:10,536 --> 00:34:12,190
eu teria me lembrado.
664
00:34:12,191 --> 00:34:13,967
Voc� est� trabalhando demais.
665
00:34:13,968 --> 00:34:17,566
Voc� precisa pegar mais leve.
Curtir um pouco a vida.
666
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
Est� bem.
667
00:34:24,997 --> 00:34:26,971
Sim, n�s malhamos hoje cedo,
n�o �?
668
00:34:27,994 --> 00:34:29,394
Malhamos.
669
00:34:30,610 --> 00:34:33,668
Um pouco cedo para eu estar
esquecendo as coisas.
670
00:34:33,669 --> 00:34:36,363
Por isso precisa reconsiderar
fazer o ensaio cl�nico.
671
00:34:36,364 --> 00:34:37,914
Tem resultados promissores.
672
00:34:37,915 --> 00:34:40,498
Para quem?
Para a empresa farmac�utica.
673
00:34:41,049 --> 00:34:43,611
Foi um m�dico na CNN
um tempo atr�s.
674
00:34:43,612 --> 00:34:45,658
Ele disse que n�o faria
nenhum tratamento
675
00:34:45,659 --> 00:34:49,132
para a sa�de depois dos 75 anos.
E ele era m�dico.
676
00:34:49,133 --> 00:34:50,683
Ele nunca foi
fuzileiro naval.
677
00:34:52,220 --> 00:34:55,065
Nunca vi voc�
sair da luta, pai.
678
00:34:56,297 --> 00:34:57,697
O que est� acontecendo?
679
00:35:00,193 --> 00:35:03,074
N�o vou viver para sempre,
vou?
680
00:35:07,573 --> 00:35:08,973
Obrigado, pai.
681
00:35:10,133 --> 00:35:13,444
Quando voc� era crian�a,
depois do jantar,
682
00:35:13,445 --> 00:35:15,488
eu trazia voc�
para passear no parque.
683
00:35:15,932 --> 00:35:19,540
Tentava fazer voc� cansar
nos brinquedos,
684
00:35:19,541 --> 00:35:21,596
e dar um descanso
para a sua m�e.
685
00:35:22,874 --> 00:35:25,254
- Lembra disso?
- Eu lembro.
686
00:35:25,255 --> 00:35:26,655
Eu tamb�m.
687
00:35:29,614 --> 00:35:31,014
Sim.
688
00:35:35,093 --> 00:35:37,536
- Ouviu alguma coisa?
- Nada bem.
689
00:35:37,887 --> 00:35:41,160
Est�o jogando videogame.
Dever�amos comprar o novo Xbox.
690
00:35:44,004 --> 00:35:45,404
Tem certeza que est� bem?
691
00:35:45,832 --> 00:35:47,595
- Sim. Estou bem.
- Sim?
692
00:35:48,847 --> 00:35:51,307
Dev�amos fazer os exames
de corpo inteiro.
693
00:35:51,751 --> 00:35:53,827
- Para qu�?
- Como assim, para qu�?
694
00:35:53,828 --> 00:35:55,901
Precisamos nos prevenir,
temos Rosa agora.
695
00:35:55,902 --> 00:35:58,383
E o Rel�gio do Ju�zo Final
� 90s pra meia-noite.
696
00:35:58,384 --> 00:35:59,993
- Sabe o que � isso?
- N�o.
697
00:35:59,994 --> 00:36:02,436
O que um exame tem a ver
com isso?
698
00:36:02,437 --> 00:36:05,153
Talvez nada. � que 90 segundos
para a meia-noite,
699
00:36:05,154 --> 00:36:07,367
n�s nunca,
como esp�cie humana,
700
00:36:07,368 --> 00:36:09,119
estivemos t�o perto
da aniquila��o.
701
00:36:09,120 --> 00:36:11,052
Por que n�o acertam
o rel�gio?
702
00:36:11,053 --> 00:36:13,784
N�o se pode simplesmente
acertar o rel�gio.
703
00:36:13,785 --> 00:36:17,077
- Por que n�o?
- Porque n�o funciona assim.
704
00:36:17,078 --> 00:36:19,157
Por que n�o desligam
e param a contagem?
705
00:36:19,158 --> 00:36:23,267
N�o se pode desligar, Kensi,
n�o � um rel�gio de verdade.
706
00:36:23,268 --> 00:36:26,271
Se n�o � de verdade,
com o que est� t�o preocupado?
707
00:36:26,732 --> 00:36:29,176
Acho que consegui alguma coisa.
Mais ou menos.
708
00:36:29,829 --> 00:36:31,790
Mais ou menos? � o Newsome?
709
00:36:31,791 --> 00:36:34,776
N�o, � outra pessoa.
710
00:36:35,327 --> 00:36:36,824
E ele est� indo para dentro.
711
00:36:46,357 --> 00:36:48,926
A�, aten��o.
712
00:36:48,927 --> 00:36:51,146
O chefe disse que o pagamento
foi compensado.
713
00:36:51,147 --> 00:36:54,034
O tempo est� andando, hoje vamos
entregar a mercadoria.
714
00:36:54,357 --> 00:36:57,268
Entregar a mercadoria?
Nem temos a mercadoria.
715
00:36:57,269 --> 00:36:59,135
Onde est�o essas armas?
716
00:37:02,381 --> 00:37:04,124
N�o gosto das suas perguntas.
717
00:37:04,125 --> 00:37:06,303
N�o gosta ou n�o entende?
718
00:37:06,304 --> 00:37:09,128
A s�tima s�rie n�o � a mesma
de antigamente, n�o �?
719
00:37:09,460 --> 00:37:12,209
Vou arrancar essas palavras
inteligentes da sua cabe�a.
720
00:37:12,210 --> 00:37:14,584
O que foi?
N�o estou ouvindo bem.
721
00:37:14,964 --> 00:37:16,364
Eu disse que vou...
722
00:37:28,424 --> 00:37:29,894
Vou pegar isso.
723
00:37:29,895 --> 00:37:33,074
Precisa mostrar que sabe usar
uma faca antes de te devolver.
724
00:37:33,939 --> 00:37:35,352
Estamos bem?
725
00:37:35,353 --> 00:37:36,930
- Sim.
- Sim.
726
00:37:36,931 --> 00:37:38,331
Bom.
727
00:37:42,956 --> 00:37:46,011
Somos a vigil�ncia dele
ou ele � a nossa?
728
00:37:47,534 --> 00:37:48,934
S� estou dizendo.
729
00:37:50,791 --> 00:37:52,191
Meu Deus.
730
00:37:53,081 --> 00:37:54,481
O que foi?
731
00:37:55,010 --> 00:37:58,090
Fiz algo que provavelmente
n�o deveria ter feito.
732
00:37:58,660 --> 00:38:00,777
Acessou as finan�as
da AEE Adams
733
00:38:00,778 --> 00:38:02,819
sem mandado ou intima��o?
734
00:38:03,139 --> 00:38:06,256
Eu sei, foi um palpite.
N�o sei no que pensava.
735
00:38:06,571 --> 00:38:08,492
Claramente n�o pensava.
736
00:38:09,301 --> 00:38:11,701
- Temos que contar ao almirante.
- Temos?
737
00:38:13,610 --> 00:38:15,010
Voc� tem.
738
00:38:18,994 --> 00:38:21,500
- �timo.
- A chefe de Newsome � suja?
739
00:38:21,501 --> 00:38:26,475
Sim. Parece que a Agente
Especial Encarregada Kerry Adams
740
00:38:26,476 --> 00:38:28,200
est� em a��o h� anos.
741
00:38:28,201 --> 00:38:30,989
Infelizmente, o Minist�rio
P�blico dos Estados Unidos
742
00:38:30,990 --> 00:38:34,256
ser� incapaz de usar
essa prova contra Adams.
743
00:38:34,257 --> 00:38:37,196
- Temos o endere�o dela?
- Em seus telefones.
744
00:38:37,197 --> 00:38:39,799
Ainda n�o sabemos
de onde vieram essas armas
745
00:38:39,800 --> 00:38:41,268
ou para onde est�o indo.
746
00:38:41,269 --> 00:38:43,612
Mas se pudermos
peg�-la com eles,
747
00:38:43,613 --> 00:38:45,131
ainda podemos ter um caso.
748
00:38:45,710 --> 00:38:47,110
Entendido. Vamos l�.
749
00:38:58,411 --> 00:39:00,367
Saia do ve�culo
com as m�os para cima!
750
00:39:00,368 --> 00:39:03,016
Agora, saia do ve�culo.
751
00:39:09,251 --> 00:39:10,912
O que diabos
est� acontecendo?
752
00:39:10,913 --> 00:39:12,697
Mostre suas m�os.
753
00:39:12,698 --> 00:39:15,169
Voc�s enlouqueceram?
754
00:39:15,170 --> 00:39:16,570
Agora!
755
00:39:35,761 --> 00:39:37,840
N�o d� para competir
com as metralhadoras!
756
00:39:56,395 --> 00:39:58,094
Pessoal,
voc�s est�o desarmados.
757
00:39:58,095 --> 00:39:59,863
Precisam sair da�!
758
00:40:01,133 --> 00:40:04,046
CONTINUA...
759
00:40:04,448 --> 00:40:06,448
The Marines
Semper Fi a voc�s!
58076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
