Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,400
AU PENDU
2
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
C'est quoi, tout �a ?
3
00:02:41,700 --> 00:02:45,500
LADY D�TECTIVE ENTRE EN SC�NE
4
00:04:05,800 --> 00:04:08,100
Vous pouvez choisir, membres du jury,
5
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
de croire le prisonnier.
6
00:04:10,500 --> 00:04:12,600
De retour d'une promenade,
7
00:04:13,300 --> 00:04:15,200
il a trouv� Mme McGinty pendue
8
00:04:16,100 --> 00:04:18,300
et il allait couper la corde
9
00:04:18,900 --> 00:04:20,600
quand l'agent de police Wells
10
00:04:21,100 --> 00:04:23,000
est apparu sur les lieux du crime.
11
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
D'un autre c�t�
12
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
vous pouvez penser que l'accus�
13
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
voulait couvrir l'�tranglement
14
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
de Mme McGinty,
15
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
�tranglement commis par cupidit�,
16
00:04:36,700 --> 00:04:39,200
couvert par des tentatives maladroites
17
00:04:39,900 --> 00:04:42,500
de maquiller son crime en suicide.
18
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
Madame
19
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
soit vous arr�tez de tricoter
20
00:04:53,700 --> 00:04:56,700
soit j'arr�te de juger. Qu'en est-il ?
21
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
�a m'aide � me concentrer, monsieur.
22
00:05:00,300 --> 00:05:01,400
�a ne m'aide pas.
23
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
Tr�s bien.
24
00:05:05,800 --> 00:05:06,900
Merci, madame.
25
00:05:10,800 --> 00:05:13,500
Si ce que je viens de dire est la v�rit�,
26
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
alors, le prisonnier a retard� l'ex�cution
27
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
de son subterfuge
28
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
� cause de la lutte de sa victime.
29
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Ces billets �parpill�s,
30
00:05:25,000 --> 00:05:26,300
cette rose path�tique
31
00:05:26,700 --> 00:05:28,400
arrach�e de sa poitrine.
32
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Il a �t� retard�
33
00:05:30,900 --> 00:05:33,300
suffisamment pour qu'intervienne
34
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
le vigilant agent Wells.
35
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
R�sum� pour la condamnation.
36
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
- Vous pouvez penser...
- Je vous offre une bi�re apr�s.
37
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
- Merci, inspecteur.
- ...que l'accus� savait
38
00:05:48,100 --> 00:05:51,200
Que la malheureuse veuve gardait
toutes ses �conomies l�
39
00:05:52,300 --> 00:05:54,400
et non � la banque,
40
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
et qu'Harold Taylor devait
41
00:05:57,300 --> 00:05:59,600
prot�ger sa maigre fortune.
42
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
Si les faits pr�sent�s
43
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
contiennent un doute bien fond�
44
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
alors, l'accus� a droit
au b�n�fice du doute.
45
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
Mais, membres du jury,
46
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
si les preuves vous ont convaincus
47
00:06:15,900 --> 00:06:17,600
sans aucun doute
48
00:06:18,200 --> 00:06:21,300
que l'accus� a commis ce crime atroce,
49
00:06:22,000 --> 00:06:23,700
alors, il est de votre devoir
50
00:06:24,200 --> 00:06:26,600
de le d�clarer coupable.
51
00:06:29,200 --> 00:06:30,700
Vous pouvez vous retirer
52
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
et r�fl�chir � votre verdict.
53
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
On a le temps de prendre
une bi�re rapide avant leur retour.
54
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
SALLE DES JUR�S
55
00:06:50,400 --> 00:06:51,700
il n'y a aucun doute
56
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
dans mon esprit, il est coupable.
57
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
Il a �t� attrap� la main dans le sac
par le policier.
58
00:07:05,700 --> 00:07:08,300
Prisonnier, avez-vous
quelque chose � dire ?
59
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
Pas encore, monsieur.
60
00:07:11,100 --> 00:07:12,900
Le jury d�lib�re encore.
61
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
C'est le bon moment
62
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
pour un martini sec, Johnson.
63
00:07:20,500 --> 00:07:22,200
Tr�s bien, monsieur.
64
00:07:40,800 --> 00:07:43,900
- Encore du th� ?
- Non, ils reviennent.
65
00:07:58,800 --> 00:07:59,900
Membres du jury,
66
00:08:00,300 --> 00:08:02,600
avez-vous convenu d'un verdict ?
67
00:08:03,300 --> 00:08:04,400
Non, monsieur.
68
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
Qu'avez-vous dit ?
69
00:08:08,900 --> 00:08:11,000
Nous n'avons pas pu trouver d'accord.
70
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Silence.
71
00:08:15,300 --> 00:08:18,000
Ma cour n'est pas un zoo.
72
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Continuez � d�lib�rer.
73
00:08:22,000 --> 00:08:25,300
J'ai peur
que ce soit une perte de temps.
74
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Je vois.
75
00:08:37,900 --> 00:08:39,000
Tr�s bien.
76
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
Il y aura un nouveau proc�s.
77
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Le jury est renvoy�.
78
00:08:55,900 --> 00:08:58,700
S'il y avait une affaire simple,
c'�tait celle-l�.
79
00:08:59,300 --> 00:09:01,600
Un membre du jury a �t� contrariant.
80
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
Beaucoup plus d'un, inspecteur.
Je vous assure.
81
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
Onze, pour �tre pr�cise.
82
00:09:12,400 --> 00:09:15,600
Cette femme a tourn�
mon seul meurtre en d�rision.
83
00:09:22,300 --> 00:09:25,400
Non, M. Swanbridge.
84
00:09:26,100 --> 00:09:28,000
Vous ne devez pas tourner le dos.
85
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
Le public doit voir la surprise
sur votre visage.
86
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
Laissez-moi faire.
87
00:09:34,000 --> 00:09:37,400
Encore une fois, Mlle Rusty,
s'il vous pla�t.
88
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Notre pr�sidente.
89
00:09:49,600 --> 00:09:51,900
Continuez, s'il vous pla�t.
90
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
Essayez encore.
91
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
Et faites un effort, M. Swanbridge.
92
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Mon bras fatigue �norm�ment.
93
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
Un peu dur pour le moment, Miss Marple.
94
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
- Mais �a ira.
- Bien s�r.
95
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
- Du th� ?
- Non, merci.
96
00:10:07,700 --> 00:10:11,100
- Vous l'avez jug� coupable, bien s�r.
- Eux, oui.
97
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Pas moi.
98
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Mais Miss Marple...
99
00:10:15,400 --> 00:10:18,500
Vous vous souvenez de notre pi�ce
pour la r�novation de l'�glise,
100
00:10:19,300 --> 00:10:21,200
- le dilemme du locataire ?
- Inoubliable.
101
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
Vous vous souvenez
que la victime de cette pi�ce
102
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
portait une rose
pour recevoir son amant ?
103
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
Il la tuait et le locataire �tait accus�.
104
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Exactement. Mme McGinty
portait une rose,
105
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
la nuit fatidique.
106
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
C'�tait pour son locataire,
107
00:10:38,700 --> 00:10:41,700
alors qu'on n'a aucune preuve
de flirt entre eux ?
108
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
Je ne pense pas.
109
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Elle la portait pour quelqu'un d'autre.
110
00:10:47,200 --> 00:10:49,900
- Son meurtrier, vous pensez ?
- Oui.
111
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
Excusez-moi, M. Stringer.
112
00:10:52,700 --> 00:10:55,800
Il continue � se retourner.
Que puis-je faire ?
113
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
On doit changer d'acteur.
114
00:10:58,100 --> 00:11:01,100
Je sais. Demandez au pasteur
s'il voudrait faire un essai.
115
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
Miss Marple,
si ce que vous dites est vrai,
116
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
la vie d'un innocent est en jeu.
Que peut-on faire ?
117
00:11:11,200 --> 00:11:14,400
On peut commencer par enqu�ter
sur la vie priv�e
118
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
de Mme McGinty,
ce que la police n'a pas fait.
119
00:11:18,000 --> 00:11:19,900
Oui, mais comment ?
120
00:11:20,400 --> 00:11:23,000
En retournant sur les lieux du crime.
121
00:11:27,400 --> 00:11:29,100
Tr�s bien, pasteur.
122
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
Excellent !
123
00:11:58,200 --> 00:11:59,900
M. Stringer.
124
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Si �a marche
vous connaissez votre r�le ?
125
00:12:04,500 --> 00:12:05,600
Oui, je pense.
126
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
Baissez-vous. On pourrait vous voir.
127
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
- Oui ?
- Je fais une collecte.
128
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
Je fais une collecte pour l'�glise.
129
00:12:23,800 --> 00:12:25,100
Vous �tes chr�tienne.
130
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
J'esp�re bien.
131
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
- Alors ?
- Si c'est pour l'�glise,
132
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
- j'ai plein de choses.
- Merci.
133
00:12:35,500 --> 00:12:38,600
J'ai toutes ses affaires ici.
Vous avez entendu parler de ma soeur ?
134
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Oui, la pauvre femme.
135
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
J'ai su qu'elle finirait mal.
136
00:12:43,000 --> 00:12:44,300
Elle faisait du th��tre.
137
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
Elle n'�tait pas serveuse ?
138
00:12:46,900 --> 00:12:49,600
Oui, mais elle avait fait de la sc�ne.
139
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
Il l'a tu�e ici, � mains nues.
140
00:12:53,300 --> 00:12:54,500
A mains gant�es.
141
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
�a revient au m�me. Par ici.
142
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
Elle se mouillait toujours.
143
00:13:00,700 --> 00:13:02,300
Elle vous a laiss� son cottage ?
144
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
A-t-elle laiss� un testament ?
145
00:13:04,900 --> 00:13:07,800
Il semblerait que non.
146
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Je ne dois pas la d�nigrer.
Ma propre soeur.
147
00:13:11,500 --> 00:13:13,600
Les liens du sang sont les plus forts.
148
00:13:14,100 --> 00:13:15,900
Voici ses affaires. Rien de valeur.
149
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
Elle a d� les avoir dans une collecte.
150
00:13:18,800 --> 00:13:21,800
Elle jurait que ces queues de rat
�taient du vison.
151
00:13:22,500 --> 00:13:24,700
Regardez ce manteau.
Je ne le mettrai jamais.
152
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
Pourquoi s'habillait-elle comme �a
avec tout son argent ?
153
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
Une vraie petite garce.
154
00:13:31,200 --> 00:13:33,900
Enfant, elle voulait toujours �tre actrice.
155
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Actrice...
156
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Elle �tait...
157
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Des rhumatismes.
158
00:13:46,900 --> 00:13:48,600
�a me fait du bien.
159
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
Vraiment ?
160
00:13:56,200 --> 00:13:59,500
Vous devriez essayer le vinaigre de lin.
�a m'a chang� la vie.
161
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Je m'en souviendrai. Merci.
162
00:14:03,200 --> 00:14:05,300
C'est l'assureur qui vient payer.
163
00:14:05,800 --> 00:14:08,100
Ils n'aiment pas
que l'impr�visible se passe.
164
00:14:08,700 --> 00:14:12,000
La pers�v�rance, M. Stringer.
Un pied dans la porte.
165
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Vous avez pr�vu du liquide ?
166
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
- Du quoi, madame ?
- Enfin.
167
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
Pas d'ennuis comme � la mort de John.
168
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
- Je ne comprends pas.
- Vous �tes l'assureur ?
169
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Non, madame.
170
00:14:27,900 --> 00:14:31,000
J'esp�rais que vous voudriez
perfectionner votre esprit.
171
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Me laisseriez-vous vous montrer
172
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
un livre de merveilles ?
173
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
Je vous en prie.
174
00:14:40,100 --> 00:14:42,900
Entrez, monsieur.
175
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
Les Acteurs Cosgood
Le Train de 16h50
176
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
le Train de 16h50
le Train de 16h50
177
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
le Train de 16h50
178
00:15:23,800 --> 00:15:27,300
La section sur nos amis � plumes
est tr�s d�taill�e.
179
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Tout de l'albatros � la pie-gri�che.
180
00:15:30,700 --> 00:15:31,900
- Pardon ?
- Gri�che.
181
00:15:32,300 --> 00:15:35,400
Nomm�e ainsi pour son jacassement
et ses instincts pr�dateurs,
182
00:15:36,200 --> 00:15:38,300
elle empale ses proies.
183
00:15:38,900 --> 00:15:40,200
Comme c'est int�ressant.
184
00:15:40,700 --> 00:15:43,200
J'ai une vieille dame en haut.
Je m'en d�barrasse
185
00:15:43,800 --> 00:15:46,500
- et nous prendrons un th�.
- Non, je ne veux pas abuser
186
00:15:47,100 --> 00:15:49,300
de votre g�n�rosit�.
187
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
Pauvre M. Stringer.
188
00:15:57,100 --> 00:15:59,200
Dire que je vous ai pris pour l'assureur.
189
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
- Vous �tes bien trop gentil.
- Vraiment ?
190
00:16:02,300 --> 00:16:05,000
Bien s�r. A y r�fl�chir,
191
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
- vous ne ressemblez pas � un vendeur.
- Ah non ?
192
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Vous �tes c�libataire, M. Stringer ?
193
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
- Oui.
- J'arrive toujours � deviner.
194
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
Et je suis veuve.
195
00:16:16,200 --> 00:16:18,500
Je ne l'aurais jamais cru.
196
00:16:20,000 --> 00:16:22,100
- Bonjour.
- Vous avez trouv�.
197
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
Oui, merci.
Le monsieur pourrait m'aider
198
00:16:25,700 --> 00:16:27,600
- � porter �a.
- Oui, bien s�r.
199
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
- Merci.
- Je vous laisse le livre.
200
00:16:30,500 --> 00:16:32,600
Potassez-le.
201
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Et le th� ?
202
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Bonne journ�e, Mme Thomas.
203
00:16:43,300 --> 00:16:45,900
Alors comme �a
vous �tes c�libataire, M. Stringer.
204
00:16:46,500 --> 00:16:49,200
- Vous ne restez pas pour le th� ?
- Non, Miss Marple.
205
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
La dame sera d��ue.
206
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Hop.
207
00:17:21,000 --> 00:17:24,300
Je vous assure
que je n'ai pas encourag� cette femme.
208
00:17:25,100 --> 00:17:27,500
�a n'a que peu d'importance,
M. Stringer.
209
00:17:28,100 --> 00:17:30,600
Mon Dieu, j'ai compris. Jim !
210
00:17:31,400 --> 00:17:34,200
Voici une page
de la Milchester Gazette
211
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
que j'ai prise dans sa chambre.
212
00:17:37,100 --> 00:17:39,800
Voici la m�me page que j'ai eue
au bureau du journal.
213
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
J'ai d�coup� les m�mes mots et lettres
214
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
et �a donne �a.
215
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
RAPPELEZ-VOUS SEPTEMBRE 1951
216
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
UNE ROSE D'UN AUTRE
NOM SENTIRAIT
217
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
APPELEZ LE MIL 862
� 10H CE SOIR
218
00:17:53,300 --> 00:17:55,100
Une rose.
219
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Milchester 862, s'il vous pla�t.
220
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Est-ce Cynthia Waterhouse ?
221
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Qui ?
222
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Non, c'est Mme Gladys Thomas.
223
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Pardon, je dois avoir un mauvais num�ro.
224
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
862 est bien le num�ro de t�l�phone
225
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
de son cottage.
226
00:18:36,800 --> 00:18:38,500
Je crains d'�tre perdu.
227
00:18:39,000 --> 00:18:41,700
C'est le message
d'un certain type de criminel.
228
00:18:42,300 --> 00:18:43,800
- Le ma�tre-chanteur.
- Qui ?
229
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
Je pense que c'�tait Mme McGinty.
230
00:18:47,300 --> 00:18:49,600
- Pauvre de moi.
- Nous savons
231
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
qu'ils ont donn� six repr�sentations
232
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
du train de 16h50 � Milchester
233
00:18:55,300 --> 00:18:57,100
dans la semaine du 12 au 19 mai
234
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
la m�me semaine
que ce num�ro de la Gazette.
235
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
Et nous avons six programmes.
236
00:19:03,800 --> 00:19:06,300
Mme McGinty a assist�
aux six repr�sentations.
237
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
- Pourquoi ?
- C'est une excellente pi�ce.
238
00:19:09,700 --> 00:19:12,600
Vrai. Mais elle n'�tait pas int�ress�e
par la pi�ce,
239
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
m�me en �tant une ancienne actrice.
240
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Je suis s�re qu'elle faisait chanter
241
00:19:19,000 --> 00:19:21,700
un membre de cette compagnie.
242
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
- Son meurtrier ?
- Je crois.
243
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Nous m�ritons une petite bi�re.
244
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
Oui, s'il vous pla�t.
245
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
C'est vous, inspecteur.
246
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
Vous m'avez fait un sacr� coup.
247
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
Vous aussi, Miss Marple.
248
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
- Puis-je entrer ?
- Eh bien...
249
00:20:03,500 --> 00:20:06,400
C'est l'inspecteur Craddock, M. Stringer.
250
00:20:08,300 --> 00:20:10,600
Comme c'est sympathique.
Bonsoir, inspecteur.
251
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
- Bonsoir.
- Etes-vous l� socialement
252
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
ou officiellement, inspecteur ?
253
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Un peu des deux, si je puis dire.
254
00:20:18,800 --> 00:20:20,700
�a pose un probl�me int�ressant.
255
00:20:21,200 --> 00:20:23,300
Socialement
je peux vous offrir une bi�re.
256
00:20:23,900 --> 00:20:25,800
Pas si vous �tes en service officiel.
257
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Bon, Miss Marple. C'est officiel.
258
00:20:31,100 --> 00:20:33,200
Peut-�tre du th� ? Asseyez-vous.
259
00:20:34,100 --> 00:20:36,600
Non merci.
�a ne prendra pas longtemps.
260
00:20:38,300 --> 00:20:41,500
Nous jouions aux anagrammes.
261
00:20:43,700 --> 00:20:47,300
L'agent de police Wells m'a inform�
qu'il vous a vue cet apr�s-midi
262
00:20:48,100 --> 00:20:50,800
rendre visite au cottage
de la d�funte Mme McGinty.
263
00:20:52,500 --> 00:20:55,600
De plus, vous vous faisiez passer
pour une chiffonni�re.
264
00:20:56,600 --> 00:20:57,900
Certainement pas.
265
00:20:58,300 --> 00:21:00,400
Je collecte du bric-�-brac pour l'�glise.
266
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
- Vraiment ?
- Si vous ne me croyez pas,
267
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
je vous sugg�re d'appeler le pasteur.
268
00:21:07,600 --> 00:21:08,700
Maintenant.
269
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Ecoutez, Miss Marple.
270
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Vous avez aid� la police par la pass�,
271
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
nous vous en remercions.
272
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
Mais au proc�s d'hier,
273
00:21:17,500 --> 00:21:19,600
vous avez perturb�
le cours de la justice.
274
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
Je me sentirais plus paisible,
tout comme le directeur
275
00:21:24,200 --> 00:21:27,100
si vous promettiez d'arr�ter.
276
00:21:27,700 --> 00:21:29,800
Vous avez cette promesse, inspecteur.
277
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
Je n'ai pas l'intention
278
00:21:32,300 --> 00:21:35,300
de perturber le cours de la justice.
279
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Bien.
280
00:21:41,300 --> 00:21:44,100
- Il n'y a rien � ajouter.
- Non.
281
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Alors, je vous dis bonne nuit.
282
00:21:47,100 --> 00:21:48,600
Bonne nuit.
283
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Nous aurions d� lui confier
nos soup�ons.
284
00:21:58,900 --> 00:22:00,100
Certainement pas.
285
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
Cet homme vient de me jeter le gant.
286
00:22:03,800 --> 00:22:06,100
Vous savez comment est la police.
287
00:22:09,700 --> 00:22:12,900
Le mois de septembre 1951.
288
00:22:13,600 --> 00:22:16,100
Cette r�f�rence � une rose.
289
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
�a veut dire quelque chose
290
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
pour notre homme ou femme.
291
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Je suppose.
292
00:22:25,500 --> 00:22:28,500
Le probl�me, c'est que
les Acteurs Cosgood sont partis.
293
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
J'ai lu qu'ils �taient au Palace
294
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
� Halford.
295
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
Je n'ai aucun doute
296
00:22:37,000 --> 00:22:39,800
sur le fait
qu'un de ces acteurs est le meurtrier.
297
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Si vous �tes convaincue
de votre th�orie
298
00:22:43,300 --> 00:22:45,800
nous devrions jouer le jeu.
299
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
Jouer.
300
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
Bien s�r. Pourquoi pas ?
301
00:22:53,000 --> 00:22:54,800
C'est ce que je dois faire.
302
00:22:55,300 --> 00:22:58,100
Apr�s tout, qui ne tente rien n'a rien.
303
00:23:00,100 --> 00:23:02,700
LES ACTEURS COSGOOD
dans VOL DE NUIT
304
00:23:08,700 --> 00:23:11,100
Portez nos sacs au YMCA, Jim.
305
00:23:11,700 --> 00:23:14,300
Si �a marche
je viendrai chercher le mien.
306
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
Je devrais vraiment attendre.
307
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Non, �a peut prendre du temps.
308
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Au revoir.
309
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
Je sais que nous avions r 300.
Et nous n'avons plus rien.
310
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
- O� sont-elles ? Question simple.
- Pour les simplets.
311
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
C'est pour moi.
312
00:23:32,900 --> 00:23:34,800
A quoi �a sert ?
313
00:23:37,700 --> 00:23:38,900
Merci.
314
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
R�SERV�
AUX PERSONNES AUTORIS�ES
315
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
Papa est d�mocratique.
Il se moque de qui j'�pouse.
316
00:24:05,300 --> 00:24:07,800
- Ce n'est pas tr�s flatteur.
- Sans pedigree,
317
00:24:08,500 --> 00:24:11,900
- tu tiens le bon bout, Bill.
- Ce n'est pas tr�s flatteur non plus.
318
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
Je cherche M. Cosgood.
319
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Je ne vous ai pas d�j� vue ?
320
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Vraiment ? Je me demande
o� �a pourrait �tre.
321
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
- Je ne sais pas.
- Dans une autre dimension.
322
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
Ne faites pas attention.
C'est notre cingl�e.
323
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
Non, c'�tait dans un r�ve.
Elle et toi, George.
324
00:24:38,800 --> 00:24:39,900
Un truc avec la mort.
325
00:24:40,200 --> 00:24:42,900
S'il te pla�t, Eva.
Je peux vous aider ?
326
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
J'ai un rendez-vous avec M. Cosgood.
327
00:24:46,100 --> 00:24:48,700
Il est s�rement sur la sc�ne. L�-bas.
328
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
Oui, merci.
Je le trouverai, jeune homme.
329
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
M. Cosgood.
330
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
Etes-vous Jane Marble ?
331
00:25:21,100 --> 00:25:22,500
Marple, je vous prie.
332
00:25:23,000 --> 00:25:25,200
- Tr�s bien, lancez-vous.
- Pardon ?
333
00:25:25,800 --> 00:25:27,500
J'ai une repr�sentation dans 12 h.
334
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Quoi que vous ayez choisi, allez-y.
335
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
Projetez votre voix.
Je veux entendre chaque mot.
336
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
Je ne vous entends pas.
337
00:25:38,700 --> 00:25:40,600
Je veux entendre chaque mot.
338
00:25:42,000 --> 00:25:43,700
Tr�s bien.
339
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
"Le Meurtre de Dan McGrew"
340
00:25:50,100 --> 00:25:53,400
de M. Robert W. Service.
341
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
Quelques gar�ons faisaient la f�te
342
00:26:10,000 --> 00:26:11,700
Au Saloon Malamute
343
00:26:12,200 --> 00:26:14,300
le gamin � c�t� de la bo�te � musique
344
00:26:14,800 --> 00:26:16,700
Passait une chanson joyeuse
345
00:26:17,200 --> 00:26:18,400
Et au fond du bar
346
00:26:19,300 --> 00:26:23,400
A un jeu �tait assis
le dangereux Dan McGrew
347
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
Et observant sa chance
Etait assise son amour
348
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
la femme connue sous le nom de Lou
349
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Quand tout � coup
350
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
Quand, dans le chahut et la lumi�re
351
00:26:42,700 --> 00:26:45,600
Un mineur entra en tr�buchant
352
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
Sale et ivre
353
00:26:49,500 --> 00:26:52,200
Donnez-moi le point principal,
venez-en au point fort.
354
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
Pauvre de moi, c'est tr�s difficile.
355
00:26:56,000 --> 00:26:58,500
C'est un long po�me,
il y a beaucoup derri�re.
356
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Mais comme vous voulez.
357
00:27:02,100 --> 00:27:04,700
Peu apr�s, l'�tranger
358
00:27:05,300 --> 00:27:06,900
rejoint cette sc�ne horrible.
359
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Il devient �vident
360
00:27:09,400 --> 00:27:12,700
qu'une hostilit� grandit
entre lui et M. McGrew.
361
00:27:13,500 --> 00:27:17,400
Une hostilit� qui va s'achever
dans la trag�die.
362
00:27:18,700 --> 00:27:21,000
Puis-je reprendre
au moment o� le mineur
363
00:27:21,700 --> 00:27:25,000
joue sur le piano du saloon
comme un fou ?
364
00:27:25,800 --> 00:27:27,600
Oui, je vous en prie.
365
00:27:28,100 --> 00:27:29,300
Merci.
366
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Puis l'�tranger se retourna
367
00:27:32,400 --> 00:27:35,300
Ses yeux br�laient de fa�on sp�ciale
368
00:27:35,900 --> 00:27:38,100
Dans une chemise en daim
Brillante de salet�
369
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
il s'assit et je le vis tanguer
370
00:27:41,300 --> 00:27:43,800
Ses l�vres avaient un petit rictus
371
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
il parla et sa voix �tait calme
372
00:27:47,600 --> 00:27:50,500
"Vous ne me connaissez pas
Et vous vous fichez,,,"
373
00:27:51,300 --> 00:27:54,200
Oui, mais venez-en aux fait
je vous prie.
374
00:27:54,900 --> 00:27:57,400
"Mais je veux affirmer
Et mes mots sont francs
375
00:27:58,100 --> 00:27:59,800
Je vous jure qu'ils sont vrais
376
00:28:00,200 --> 00:28:01,900
Que l'un de vous est une crapule
377
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Et qu'il s'agit de Dan McGrew"
378
00:28:05,300 --> 00:28:07,500
Je baissai la t�te
la lumi�re s'�teint
379
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
Deux armes tir�rent
380
00:28:10,200 --> 00:28:13,200
Une femme cria
Et la lumi�re se ralluma
381
00:28:13,900 --> 00:28:17,100
Deux hommes �taient au sol, raides
382
00:28:18,200 --> 00:28:20,600
A terre, la t�te plomb�e
383
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
le dangereux Dan McGrew
384
00:28:24,000 --> 00:28:27,200
Pendant que l'homme
Se cramponnait � la poitrine
385
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
De la dame connue sous le nom de Lou
386
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Je ne suis pas
aussi maligne que les avocats
387
00:28:42,700 --> 00:28:44,900
Mais entre vous et moi
388
00:28:45,500 --> 00:28:48,800
la femme qui l'embrassa et l'�treignit
389
00:28:49,600 --> 00:28:53,100
Etait la femme connue
sous le nom de Lou
390
00:29:01,700 --> 00:29:03,900
Vous �tes toujours l� ?
391
00:29:10,400 --> 00:29:11,700
Vous plaisantiez.
392
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
Bien s�r que non.
393
00:29:14,200 --> 00:29:16,900
Je ne plaisante pas
si je vous dis qu'en persistant
394
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
dans cette id�e ridicule de jouer,
395
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
l'attitude la plus sage est
396
00:29:22,900 --> 00:29:24,600
de s'inscrire au ch�mage.
397
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
�a ne sera pas n�cessaire.
398
00:29:27,100 --> 00:29:28,800
Je m'assume financi�rement.
399
00:29:31,800 --> 00:29:34,300
Ch�re madame
vous ne m'avez pas laiss� finir.
400
00:29:34,900 --> 00:29:36,000
Vous avez �t� clair.
401
00:29:36,400 --> 00:29:39,700
Non, j'allais souligner
le m�rite de votre performance.
402
00:29:40,500 --> 00:29:42,600
Votre choix de texte vous a desservie.
403
00:29:43,100 --> 00:29:46,400
Oui, des r�les de duchesse
des r�les majestueux.
404
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
Je vous vois jouer comme un ange.
405
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Un ange ?
406
00:29:52,700 --> 00:29:56,000
Est-ce le terme pour le commanditaire
de pi�ces de th��tre ?
407
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
Dr�le, tr�s dr�le.
408
00:29:59,900 --> 00:30:03,000
Non, Mme Marble
vous avez beaucoup � apporter.
409
00:30:03,700 --> 00:30:06,700
- Miss Marple.
- Ravi de l'entendre.
410
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
Dans notre m�tier
le mariage est le verrou de la porte
411
00:30:10,900 --> 00:30:12,200
de la chambre du haut.
412
00:30:12,600 --> 00:30:15,500
Vous me proposez un emploi ?
413
00:30:16,100 --> 00:30:18,400
Pas vraiment un emploi.
414
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Je pensais plut�t
415
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
- � un apprentissage.
- Non pay� ?
416
00:30:25,400 --> 00:30:27,500
En un mot, oui.
417
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
- J'accepte.
- Splendide.
418
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
- Bienvenue dans la troupe.
- Merci.
419
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
Quand � mon logement,
420
00:30:37,100 --> 00:30:38,500
je pr�f�re vivre
421
00:30:39,000 --> 00:30:41,100
- avec mes coll�gues.
- Naturellement.
422
00:30:41,600 --> 00:30:43,300
Nous logeons � Westward Ho
sur Prescott.
423
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
Mme Harris, excellente logeuse, propre.
424
00:30:46,500 --> 00:30:49,400
Bien, je vais juste
chercher mes bagages au YMCA.
425
00:30:50,000 --> 00:30:51,300
Au revoir.
426
00:30:53,400 --> 00:30:55,500
- Cosgood.
- Encore ivre.
427
00:30:56,100 --> 00:30:58,300
Ecoutez, George.
428
00:31:07,400 --> 00:31:09,700
Cet homme n'est pas ivre, M. Cosgood.
429
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Il est mort.
430
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
Empoisonn�.
431
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
Empoisonn�.
432
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Arsenic, je dirais.
433
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
L'autopsie le prouvera.
434
00:31:31,000 --> 00:31:32,700
N'importe quoi. George buvait trop.
435
00:31:33,200 --> 00:31:35,800
C'est �vident
comme le nez au milieu de la figure.
436
00:31:36,400 --> 00:31:38,900
Vous �tiez sur sc�ne
quand il est arriv� des loges ?
437
00:31:39,600 --> 00:31:42,800
Oui, inspecteur.
Le rideau se l�ve dans 10 minutes.
438
00:31:43,500 --> 00:31:46,400
- Et j'ai deux r�les � jouer.
- Il n'y aura pas de pi�ce.
439
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
Mais mon public
va saccager cet endroit.
440
00:31:49,700 --> 00:31:51,600
C'est le risque. J'ai des questions.
441
00:31:52,200 --> 00:31:54,900
- Sur quoi ?
- Un homme est mort. C'est habituel.
442
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
Et inopportun.
443
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Quelle �tait sa loge ?
444
00:31:59,100 --> 00:32:02,300
N� 2. Ne pouvez-vous pas
prendre George et revenir plus tard ?
445
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Non, monsieur.
Vous avez dit n� 2 7.
446
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Je savais qu'il allait se passer
quelque chose.
447
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
Vraiment, mademoiselle ?
448
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Oui, j'ai des pr�monitions.
449
00:32:13,100 --> 00:32:14,200
Depuis toujours.
450
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
C'est tr�s int�ressant.
451
00:32:16,500 --> 00:32:18,000
Je l'ai dit � George
452
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
en voyant cette femme �trange.
453
00:32:21,000 --> 00:32:23,300
- Qui ?
- Celle qui est venue voir Driffold.
454
00:32:23,900 --> 00:32:27,200
- Driffold ?
- Driffold Cosgood, inspecteur. Moi.
455
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
- Bon, qui est-elle ?
- Elle ?
456
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
- Cette femme �trange.
- Ah, elle !
457
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
Je venais de l'auditionner.
458
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
- Est-elle toujours l� ?
- J'imagine.
459
00:32:36,700 --> 00:32:38,400
Elle doit �tre quelque part.
460
00:32:38,900 --> 00:32:40,600
Elle semble �tre partie.
461
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
Prenez son nom et sa description.
462
00:32:44,400 --> 00:32:46,500
Une id�e du nom de la dame ?
463
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
J'ai d�j� vu �a.
464
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Pas celui-l�, inspecteur.
465
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Celui-l�.
466
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
"Rappelez-vous septembre 1951
467
00:33:25,700 --> 00:33:28,500
Une rose d'un autre nom sentirait.
Appelez..."
468
00:33:29,200 --> 00:33:32,000
Miss Marple ! Je vous ai demand�
de ne pas intervenir.
469
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
Inspecteur, cette femme �trange,
c'est...
470
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
Miss Marple. Si je peux me permettre.
471
00:33:37,900 --> 00:33:39,700
Escortez-la au poste.
472
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Qu'elle fasse une d�position compl�te.
Je vous rejoins.
473
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Apr�s vous, sergent.
474
00:34:17,200 --> 00:34:20,400
Etes-vous s�r d'avoir bien compris
ce qu'elle a dit ?
475
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Non, monsieur.
476
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
Veuillez entrer, Miss Marple.
477
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Certainement.
478
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
C'�tait presque gagn�.
479
00:34:36,700 --> 00:34:39,400
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
480
00:34:40,900 --> 00:34:42,800
Miss Marple,
481
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
supposons que Mme McGinty
482
00:34:46,900 --> 00:34:48,500
fasse chanter un des acteurs.
483
00:34:49,000 --> 00:34:51,700
Supposons que ce soit le message
qu'elle ait envoy�.
484
00:34:52,400 --> 00:34:53,800
Certainement, inspecteur.
485
00:34:54,100 --> 00:34:56,800
Comme il �tait
sous une bouteille de whisky
486
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
dans la loge de George Rowton,
elle a d� lui envoyer.
487
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
On peut le penser.
488
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
- Donc, elle le faisait chanter.
- Il semblerait.
489
00:35:06,100 --> 00:35:09,400
Et si vous avez raison, il l'a tu�e.
490
00:35:10,200 --> 00:35:11,900
Apparemment.
491
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
Supposons-nous aujourd'hui
492
00:35:14,200 --> 00:35:16,400
qu'avec des regrets tardifs,
il se soit tu� ?
493
00:35:17,200 --> 00:35:18,900
- Peut-�tre.
- Ou qu'une autre personne
494
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
l'ait empoisonn�
pour une quelconque raison ?
495
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
Encore une fois, peut-�tre.
496
00:35:25,500 --> 00:35:26,700
Inspecteur,
497
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
j'ai une question.
498
00:35:29,400 --> 00:35:32,300
- Je vous en prie.
- Si vous aviez juste trouv� le mot
499
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
dans la loge de la victime
sans en savoir plus,
500
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
qu'auriez-vous fait ?
501
00:35:38,700 --> 00:35:41,400
J'aurais pens� qu'on le faisait chanter
502
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
et qu'il avait d�cid� d'en finir.
503
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
C'est ce que je pensais
que vous auriez fait.
504
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
Le mot a pu �tre laiss� l� d�lib�r�ment
505
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
pour vous faire penser �a.
506
00:35:55,000 --> 00:35:58,200
Miss Marple,
�a a d�j� �t� une longue journ�e.
507
00:35:59,000 --> 00:36:01,900
- Que sugg�rez-vous ?
- Que le meurtrier
508
00:36:02,700 --> 00:36:05,200
de Mme McGinty et de George Rowton
509
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
est une seule et m�me personne.
510
00:36:09,700 --> 00:36:12,200
Je ne sais pas
qui a tu� George Rowton,
511
00:36:12,900 --> 00:36:14,100
mais je le saurai.
512
00:36:14,400 --> 00:36:16,600
Quant au meurtrier de Mme McGinty,
je le sais.
513
00:36:17,300 --> 00:36:19,100
Il est � la prison de Milchester
514
00:36:19,500 --> 00:36:21,700
et attend son proc�s
� cause de l'ent�tement
515
00:36:22,300 --> 00:36:23,900
d'un certain membre du jury.
516
00:36:24,300 --> 00:36:26,000
Et il l'a tu�e pour son argent.
517
00:36:26,600 --> 00:36:28,300
Oui, les 100 r
518
00:36:28,800 --> 00:36:30,700
qu'on a trouv�es pr�s de son corps.
519
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
Vous n'avez pas pens�
520
00:36:34,900 --> 00:36:37,900
que ce n'�tait pas du tout
les �conomies de Mme McGinty,
521
00:36:38,500 --> 00:36:39,600
mais son pot-de-vin ?
522
00:36:40,000 --> 00:36:42,700
Vous voulez dire
que celui qu'elle faisait chanter
523
00:36:43,300 --> 00:36:46,600
a amen� l'argent, l'a tu�e
et en entendant du bruit, est parti ?
524
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
- Non.
- Alors quoi ?
525
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
Je pense que comme le mot,
526
00:36:51,900 --> 00:36:54,100
l'argent a �t� laiss� d�lib�r�ment.
527
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
Pourquoi ?
528
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Pour que la police tire
une conclusion h�tive
529
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
comme elle l'a fait.
530
00:37:04,500 --> 00:37:06,700
- Ecoutez, Miss Marple.
- Si j'�tais vous,
531
00:37:07,200 --> 00:37:09,700
j'examinerais les comptes en banque
de ces gens
532
00:37:10,300 --> 00:37:13,000
pour voir si l'un d'eux a retir� 100 r
533
00:37:13,800 --> 00:37:17,500
juste avant la mort de Mme McGinty.
534
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
J'enqu�terai bien s�r
sur vos th�ories.
535
00:37:21,400 --> 00:37:24,700
Mais je vous serai oblig�
de rentrer � Milchester.
536
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
C'est hors de question.
537
00:37:27,700 --> 00:37:29,800
Mon travail me retient ici.
538
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
- Travail ?
- J'ai accept� un emploi
539
00:37:33,100 --> 00:37:35,000
des Acteurs Cosgood.
540
00:37:35,600 --> 00:37:38,300
Et la parole de Marple, c'est sacr�.
541
00:37:39,000 --> 00:37:40,300
Bonne journ�e.
542
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
MORT AU PALACE
543
00:37:44,600 --> 00:37:46,500
Acteur, auteur, impr�sario,
544
00:37:47,000 --> 00:37:48,800
homme de nombreux talents.
545
00:37:49,300 --> 00:37:52,100
- Une autre photo aurait �t� mieux.
- J'aurais 48 ans.
546
00:37:52,800 --> 00:37:53,900
Ecoutez �a.
547
00:37:54,200 --> 00:37:57,700
"Lady Sheila, la fille adoptive
fan de th��tre de Lord Upward
548
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
et la future femme
du 1er r�le Bill Hanson a dit
549
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
et je cite la citation :
550
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
"�a ne changera rien � notre mariage.
Papa est d�mocratique.
551
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
C'est bon pour papa.
552
00:38:10,700 --> 00:38:13,000
Arthur, tu n'es qu'un chien.
553
00:38:13,600 --> 00:38:15,300
Retourne sous ta pierre.
554
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
Allons, tout va bien.
555
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Ce ne sont pas des b�tises.
556
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
Un peu de notori�t�
est bon pour les affaires.
557
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Trop vrai.
558
00:38:24,700 --> 00:38:26,600
Tu as lu la partie sur toi, Ralph ?
559
00:38:27,100 --> 00:38:29,700
"Ralph Summers, star de jadis
dans la f�te des M�res.
560
00:38:30,300 --> 00:38:33,500
Aujourd'hui vieillissant
et dragueur de serveuses ob�ses."
561
00:38:34,300 --> 00:38:36,100
Montre-moi �a.
562
00:38:39,700 --> 00:38:42,200
Tu n'es qu'un sale petit blagueur.
563
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
C'est tr�s dr�le.
564
00:38:44,500 --> 00:38:47,800
- Et si vrai.
- C'est gentil de la part de ma femme.
565
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
Tu aimes bien les serveuses, non ?
566
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
Il y en avait une � Milchester.
567
00:38:54,000 --> 00:38:56,400
- Tu te souviens de celle... ?
- Ferme-la, Maureen.
568
00:38:58,500 --> 00:39:00,600
- Oui ?
- Votre nouvelle est l�.
569
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Ch�re madame, j'ai eu peur
570
00:39:03,700 --> 00:39:07,000
d'avoir fait mauvaise impression
avec l'accident d'aujourd'hui.
571
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
Non. Je devais m'occuper d'une affaire.
572
00:39:10,700 --> 00:39:12,100
Bien, vous �tes l�.
573
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Je vous pr�sente Miss Marple.
574
00:39:14,900 --> 00:39:16,400
Miss Marple, la compagnie.
575
00:39:17,100 --> 00:39:19,600
- Bonjour.
- Enchant�e.
576
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Il y a du cacao.
La bi�re, c'est en suppl�ment.
577
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
- Une boisson. Asseyez-vous.
- Merci.
578
00:39:28,700 --> 00:39:31,200
Quel poison, ch�re madame ?
Je veux dire...
579
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Cacao, s'il vous pla�t.
580
00:39:33,900 --> 00:39:36,500
Excellent breuvage.
Je peux le recommander.
581
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
Au fait
582
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
la police vous cherche.
583
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Oui. Je leur ai parl�.
584
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
- Bien.
- Merci.
585
00:39:44,900 --> 00:39:47,400
Driffold, pourquoi ne pas reprendre
Une sorte de Meurtre
586
00:39:48,100 --> 00:39:49,600
en hommage � George ?
587
00:39:50,500 --> 00:39:53,100
Avec Miss Marple et Dorothy,
c'est parfait
588
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
pour les deux soeurs intrigantes.
589
00:39:55,800 --> 00:39:58,500
- Je ne peux pas jouer de meurtri�re.
- Non ?
590
00:39:59,300 --> 00:40:02,600
L'un d'entre nous pourrait.
Il ou elle s'est entra�n�.
591
00:40:03,300 --> 00:40:04,600
�a veut dire quoi ?
592
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
Voyons les choses en face.
593
00:40:06,900 --> 00:40:09,700
Quelqu'un a gliss� du poison
dans le whisky de George.
594
00:40:10,600 --> 00:40:12,700
Et ce quelqu'un est dans la pi�ce.
595
00:40:13,300 --> 00:40:16,500
- Tu es ridicule.
- Non, je ne veux pas de �a
596
00:40:17,300 --> 00:40:20,500
devant une nouvelle coll�gue.
George n'a pas �t� tu�
597
00:40:21,300 --> 00:40:23,100
par un membre de ma compagnie.
598
00:40:23,600 --> 00:40:25,300
Tout �a n'est �videmment
599
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
qu'une �pouvantable erreur.
600
00:40:27,900 --> 00:40:29,600
Non, tu as tort.
601
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
L'un de nous est un meurtrier.
602
00:40:34,400 --> 00:40:36,500
Et vous le sentez aussi, non ?
603
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Ma ch�re
ce n'est pas � moi 'de le dire.
604
00:40:39,900 --> 00:40:41,500
- Arr�tez !
- Bill.
605
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
Arr�tez de parler de �a.
Je ne le supporte plus.
606
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Tu sais, n'est-ce pas ?
607
00:40:47,600 --> 00:40:49,900
Tu sais que c'�tait moi.
Tes insinuations
608
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
- et ton sale sarcasme.
- De quoi parles-tu ?
609
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Je vais te r�gler ton compte
et te rabattre le caquet
610
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
une fois pour toutes.
611
00:40:58,500 --> 00:41:00,700
L�che-moi !
612
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
Tu as un peu march�, non ?
613
00:41:19,100 --> 00:41:20,400
Tu connais ton probl�me ?
614
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
Tu sors des blagues
mais tu ne les encaisses pas.
615
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
C'�tait de tr�s mauvais go�t.
616
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Je suis d'accord.
617
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
Pardon, ch�rie.
Je voulais juste le troubler.
618
00:41:30,500 --> 00:41:32,100
Tu m'as troubl� aussi.
619
00:41:32,600 --> 00:41:35,200
�a suffit. Je vais me coucher.
620
00:41:35,800 --> 00:41:39,300
Je me sens un peu fatigu�e aussi.
Peut-on me montrer ma chambre ?
621
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
- Bien s�r, ma ch�re.
- Merci.
622
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
La journ�e a �t� �prouvante.
623
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Tr�s �prouvante.
624
00:41:46,100 --> 00:41:47,700
Florrie !
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
Ravie d'�tre des v�tres. Bonne nuit.
626
00:41:51,900 --> 00:41:53,400
Mme Harris va vous accompagner.
627
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Venez. N� 10, � l'�tage.
628
00:41:56,700 --> 00:41:58,500
Merci, M. Cosgood. Bonne nuit.
629
00:41:59,100 --> 00:42:01,200
Ne faites pas trop attention
� ces jeunes.
630
00:42:01,800 --> 00:42:03,900
Ils sont parfois �tranges
mais ils ont grand coeur.
631
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
J'en suis s�re.
632
00:42:05,900 --> 00:42:07,700
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, ma ch�re.
633
00:42:08,200 --> 00:42:09,300
Vous vous sentirez
634
00:42:09,600 --> 00:42:12,100
vite chez vous.
Nous sommes une grande famille.
635
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
636
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Vous trouverez c, a confortable.
Comme lui.
637
00:42:29,600 --> 00:42:31,400
- Qui ?
- Le d�funt.
638
00:42:31,900 --> 00:42:33,600
Vous savez, M. Rowton.
639
00:42:34,200 --> 00:42:36,800
Petit-d�jeuner � 8h30.
Pas de cuisine dans la chambre.
640
00:42:37,500 --> 00:42:40,100
Le chauffage marche � pi�ces.
Bain dimanche et vendredi.
641
00:42:40,700 --> 00:42:42,200
Ne gaspillez pas la lumi�re.
642
00:42:43,100 --> 00:42:45,900
Et pas d'hommes � l'�tage.
643
00:43:14,100 --> 00:43:16,000
Vilain chaton, que fais-tu l� ?
644
00:43:16,600 --> 00:43:20,000
Viens par ici. Va-t'en.
645
00:43:39,700 --> 00:43:41,800
RAPPELEZ-VOUS SEPTEMBRE
de H. DRIFFORD COSGOOD
646
00:43:44,200 --> 00:43:46,500
Rappelez-vous Septembre,
647
00:43:49,300 --> 00:43:50,400
LAITIER EXPRESS
648
00:43:54,300 --> 00:43:55,400
BUVEZ DU LAIT
649
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
Eva ?
650
00:44:28,500 --> 00:44:30,100
Que fais-tu ?
651
00:44:30,500 --> 00:44:32,300
Je n'arrivais pas � dormir.
652
00:44:34,100 --> 00:44:36,700
Pourquoi crois-tu que Miss Marple
sorte en douce
653
00:44:37,400 --> 00:44:39,200
si t�t le matin ?
654
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
Comment le saurais-je ?
655
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
Elle est peut-�tre juste excentrique.
656
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
Elle en a l'air, en tout cas.
657
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Je m'interroge.
658
00:44:51,000 --> 00:44:53,500
Ch�rie, tu ne vas pas
redevenir effrayante, si ?
659
00:44:54,300 --> 00:44:56,400
Tu pourrais hanter une maison.
660
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
J'aimerais �tre endormie.
661
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
Je vais recommencer � m'inqui�ter.
662
00:45:01,200 --> 00:45:02,900
Pense � autre chose.
663
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
C'est facile � dire.
664
00:45:05,100 --> 00:45:07,500
O� peut-on aller
en lune de miel, aujourd'hui ?
665
00:45:08,000 --> 00:45:09,900
Tous les endroits sont d�pass�s.
666
00:45:11,400 --> 00:45:14,200
Que penses-tu de Moscou ?
667
00:45:15,100 --> 00:45:17,200
Comment peux-tu parler �a ?
668
00:45:19,100 --> 00:45:20,600
La vie continue, ch�rie.
669
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Avec ou sans George.
670
00:45:24,400 --> 00:45:26,100
Tu �tais amoureuse de lui ?
671
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
C'�tait fini.
672
00:45:32,200 --> 00:45:33,500
Vraiment ?
673
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Je le d�testais.
674
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
Ne t'inqui�te pas, ch�rie.
675
00:45:46,300 --> 00:45:48,100
Je ne le dirai � personne.
676
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Mon Dieu, que faites-vous
dans cet accoutrement ?
677
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
Je fais du sport
pour �tre au meilleur de ma forme
678
00:46:17,400 --> 00:46:19,600
en cas d'urgence. Il y en a une ?
679
00:46:20,200 --> 00:46:23,100
Pas d'urgence,
mais une �volution int�ressante.
680
00:46:23,800 --> 00:46:25,600
Arr�tez de sautiller
681
00:46:26,000 --> 00:46:27,900
et venez l�.
682
00:46:30,300 --> 00:46:32,700
Rappelez-vous Septembre,
683
00:46:34,000 --> 00:46:35,900
Pas une date, une pi�ce.
684
00:46:36,700 --> 00:46:39,700
Par mon nouvel employeur,
Driffold Cosgood en personne.
685
00:46:41,600 --> 00:46:44,100
Vous comprenez ce que �a veut dire ?
686
00:46:45,300 --> 00:46:46,600
Ecoutez-moi, Jim.
687
00:46:47,100 --> 00:46:49,500
Ecoutez-moi bien. Il me semble
688
00:46:50,100 --> 00:46:51,900
que la personne qu'on faisait chanter
689
00:46:52,400 --> 00:46:53,800
devait �tre li�e
690
00:46:54,200 --> 00:46:56,800
� la production de cette pi�ce en 1951
691
00:46:57,400 --> 00:46:59,700
ainsi qu'� la Compagnie Cosgood.
692
00:47:00,400 --> 00:47:02,500
- L'auteur lui-m�me.
- Peut-�tre.
693
00:47:03,100 --> 00:47:05,400
- O� l'avez-vous trouv� ?
- Sur mon oreiller.
694
00:47:05,900 --> 00:47:08,400
- Quoi ?
- On l'a laiss� l� expr�s.
695
00:47:09,000 --> 00:47:10,700
Alors, il sait. Le meurtrier
696
00:47:11,200 --> 00:47:12,900
il vous suit depuis le d�but.
697
00:47:13,400 --> 00:47:15,500
Il joue au chat et � la souris.
698
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
On peut jouer � deux.
699
00:47:17,700 --> 00:47:20,100
Miss Marple, je suis tr�s perturb�.
700
00:47:20,700 --> 00:47:22,300
Ne vous mettez pas dans cet �tat.
701
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
Mais non.
702
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
- J'ai froid.
- Pauvre de moi.
703
00:47:30,100 --> 00:47:31,300
Voil�.
704
00:47:31,700 --> 00:47:34,100
C'est mieux, non ? Coincez-la bien.
705
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
Quelle organisme consignerait
706
00:47:40,100 --> 00:47:42,900
toutes les productions
th��trales professionnelles ?
707
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
- La censure, je suppose.
- S�rement.
708
00:47:46,100 --> 00:47:48,400
Le bureau du grand chambellan
� Londres.
709
00:47:49,100 --> 00:47:51,700
Je vous serais oblig�e
d'y aller au plus vite
710
00:47:52,400 --> 00:47:54,500
pour enqu�ter
sur l'histoire de cette pi�ce,
711
00:47:55,100 --> 00:47:57,900
o� elle a �t� produite en 1951,
qui jouait dedans et tout.
712
00:47:58,700 --> 00:48:00,700
�a a pu passer
dans beaucoup de th��tres.
713
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
Je ne pense pas. Je l'ai lue.
714
00:48:05,300 --> 00:48:07,700
Tr�s bien. Je prends le prochain train.
715
00:48:08,200 --> 00:48:11,300
Bien. A votre mission, je dois y aller.
716
00:48:12,500 --> 00:48:15,100
Je veux �tre � la table
quand ils descendront.
717
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Allez-y !
718
00:48:23,600 --> 00:48:25,400
Merci, Mme Harris.
719
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
Je suis un peu en avance.
720
00:48:27,700 --> 00:48:29,900
Non, les autres sont un peu en retard.
721
00:48:30,600 --> 00:48:31,700
Pas que je me plaigne.
722
00:48:32,000 --> 00:48:34,800
S'ils ne descendent pas � l'heure,
j'ai six chats � nourrir.
723
00:48:36,100 --> 00:48:38,700
Bonjour, Florrie.
724
00:48:40,400 --> 00:48:41,700
Bonjour.
725
00:48:42,100 --> 00:48:44,700
- Bonjour, M. Cosgood.
- Vous avez bien dormi ?
726
00:48:45,400 --> 00:48:46,500
Comme une souche, merci.
727
00:48:46,900 --> 00:48:49,400
Bien. Rien de tel que le sommeil
728
00:48:50,100 --> 00:48:53,500
pour repartir du bon pied.
729
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
Que tenez-vous de si absorbant ?
730
00:48:56,600 --> 00:48:59,100
- Votre pi�ce.
- Quoi ?
731
00:49:00,900 --> 00:49:02,700
C'est votre pi�ce, non ?
732
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
Oui.
733
00:49:06,400 --> 00:49:07,900
O� avez-vous trouv� �a ?
734
00:49:08,400 --> 00:49:10,100
Dans ma chambre. Hier soir.
735
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
N'est-ce pas extraordinaire ?
736
00:49:12,900 --> 00:49:15,100
Je suppose que le pauvre George
737
00:49:15,600 --> 00:49:16,800
l'avait emprunt�.
738
00:49:17,300 --> 00:49:19,800
- Je vous en prie, continuez � lire.
- J'ai fini.
739
00:49:21,800 --> 00:49:25,000
Voyons ce que la bonne Florrie
nous sert, aujourd'hui.
740
00:49:28,600 --> 00:49:30,300
- Votre avis ?
- Sur le hareng ?
741
00:49:30,800 --> 00:49:32,400
- La pi�ce.
- Pardon.
742
00:49:32,900 --> 00:49:34,400
La pi�ce.
743
00:49:34,900 --> 00:49:37,000
Je la trouve tr�s int�ressante.
744
00:49:37,600 --> 00:49:39,000
Comme c'est flatteur.
745
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
A-t-elle d�j� �t� produite ?
746
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
Non, je ne l'ai finie que r�cemment.
747
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
- Je vois.
- Mais j'ai de grands espoirs.
748
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
Ils doivent vous porter.
749
00:49:50,200 --> 00:49:52,500
En effet, ch�re madame.
750
00:49:55,100 --> 00:49:57,400
Driffold, j'ai r�fl�chi la moiti� de la nuit.
751
00:49:58,100 --> 00:49:59,500
Je te pose une question.
752
00:50:01,800 --> 00:50:03,500
Miss Marple serait-elle cr�dible
753
00:50:04,000 --> 00:50:05,100
en d�tective ?
754
00:50:08,800 --> 00:50:10,700
Je ne connais pas
de d�tectives femmes.
755
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
- Certes. Mais qu'en penses-tu ?
- Elle n'a pas le style.
756
00:50:15,100 --> 00:50:17,000
Tu as tort, elle est parfaite.
757
00:50:17,500 --> 00:50:19,300
- Et ?
- J'ai une merveilleuse id�e.
758
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Et si on fermait le th��tre jusqu'� lundi ?
759
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
On fait de la pub et on rouvre
avec Pas dans la Casserole.
760
00:50:26,100 --> 00:50:27,300
Ce vieux truc.
761
00:50:27,700 --> 00:50:29,100
Un meurtre myst�rieux.
762
00:50:29,400 --> 00:50:31,900
Pourquoi ne pas mettre celui-l�
en sc�ne ?
763
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
Tu as une id�e, l�.
764
00:50:35,400 --> 00:50:37,500
Avec Miss Marple en P�n�lope Brown.
765
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Oui, je vois de quoi tu parles.
766
00:50:41,700 --> 00:50:44,900
Oui, c'est g�nial.
Vous connaissez la pi�ce, j'imagine ?
767
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
- Je ne crois pas.
- Un classique.
768
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
Je vais chercher les scripts.
Appelle le th��tre.
769
00:50:51,200 --> 00:50:52,800
Dis-leur qu'on r�p�te sur sc�ne.
770
00:50:53,300 --> 00:50:54,400
M. Cosgood !
771
00:50:54,800 --> 00:50:57,600
Je ne pensais pas �tre
� l'image d'une d�tective.
772
00:50:58,200 --> 00:51:00,500
Vous l'�tes � mes yeux.
773
00:51:01,100 --> 00:51:03,300
Vous l'�tes assur�ment.
774
00:51:06,700 --> 00:51:08,400
A mes yeux aussi.
775
00:51:12,000 --> 00:51:13,600
Projecteur !
776
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
Sur moi et qu'il reste sur moi.
777
00:51:21,100 --> 00:51:22,700
Vous avez tous lu la pi�ce.
778
00:51:23,100 --> 00:51:24,900
Je vous mets dans l'ambiance.
779
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
La sc�ne se d�roule
dans un grenier crasseux de Soho,
780
00:51:29,200 --> 00:51:32,400
en plein coeur du vice de Londres.
781
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
Une forme sombre volette sur sc�ne.
782
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
C'est toi. Tu es Sidney, l'assistant
783
00:51:39,800 --> 00:51:42,000
de l'honorable P�n�lope Brown,
criminologue.
784
00:51:42,600 --> 00:51:43,700
C'est vous.
785
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Sidney cherche quelque chose,
786
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
il cherche, il cherche
787
00:51:49,900 --> 00:51:51,200
il cherche.
788
00:51:51,700 --> 00:51:54,500
Un bruit, un pas dans l'escalier dehors.
789
00:51:55,300 --> 00:51:58,400
Moi, le p�re, je vais entrer
avec mon fils d�linquant, Stanley.
790
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
C'est toi, Arthur.
791
00:52:02,700 --> 00:52:04,500
Sidney se fige
792
00:52:05,000 --> 00:52:07,400
et court se cacher.
793
00:52:10,900 --> 00:52:12,600
D�sol�. Ce n'�tait qu'un test.
794
00:52:13,800 --> 00:52:15,500
Vous �tes de retour.
795
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
�a va, ne restez pas l� � sourire.
796
00:52:19,800 --> 00:52:21,900
Qu'un test...
797
00:52:22,500 --> 00:52:23,600
O� en �tais-je ?
798
00:52:25,100 --> 00:52:27,900
Oui, j'entre avec mon fils.
Je le supplie de dire
799
00:52:28,600 --> 00:52:31,400
� la police ce qu'il sait
du meurtre de Rona La Plante.
800
00:52:32,100 --> 00:52:33,300
Il se moque de moi,
801
00:52:33,600 --> 00:52:34,700
il me rejette.
802
00:52:35,200 --> 00:52:38,000
Puis, le point fort de la sc�ne.
803
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
Je vois un mouvement
derri�re le rideau.
804
00:52:41,300 --> 00:52:42,900
Je m'approche,
805
00:52:43,300 --> 00:52:44,800
je le pousse pour trouver...
806
00:52:45,300 --> 00:52:46,700
Sidney.
807
00:52:47,900 --> 00:52:50,100
- Qu'y a-t-il ?
- Un appel pour Miss Marple.
808
00:52:50,700 --> 00:52:52,700
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus t�t ?
809
00:52:53,200 --> 00:52:55,100
Allez-y, vous n'�tes pas
dans cette sc�ne.
810
00:52:55,600 --> 00:52:56,800
Merci.
811
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
D�marrons depuis l'entr�e.
812
00:52:59,200 --> 00:53:00,900
Bill, tu es cach� l�-bas.
813
00:53:01,400 --> 00:53:04,200
Arthur, toi et moi, nous entrons.
814
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
Tu vis ici ?
815
00:53:11,600 --> 00:53:12,800
Mon fils.
816
00:53:13,900 --> 00:53:15,100
All� ?
817
00:53:15,900 --> 00:53:17,100
Oui, M. Stringer.
818
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
Vous aviez raison.
819
00:53:19,000 --> 00:53:21,400
Rappelez-vous Septembre
a �t� mont�e en 1951.
820
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
Un essai � Pebblestone-on-Sea.
821
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Tr�s int�ressant.
822
00:53:26,400 --> 00:53:27,800
Surtout que l'auteur affirme
823
00:53:28,200 --> 00:53:30,400
avoir termin� la pi�ce r�cemment.
824
00:53:31,400 --> 00:53:32,900
C'�tait peut-�tre de la g�ne.
825
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
Le bureau du chambellan se souvient
826
00:53:36,400 --> 00:53:39,300
que la pi�ce a �t� siffl�e
d�s la moiti� du 2e acte.
827
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
�a ne me surprend pas.
828
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
La question est :
829
00:53:44,300 --> 00:53:46,700
quelqu'un que nous connaissons
jouait-il dedans ?
830
00:53:47,700 --> 00:53:49,300
J'ai la liste des acteurs.
831
00:53:49,800 --> 00:53:52,700
Le nom de Margaret McGinty appara�t.
832
00:53:53,400 --> 00:53:55,200
Quoi ? Vraiment ?
833
00:53:55,700 --> 00:53:57,100
Excellent.
834
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
Dites-moi, � part M. Cosgood,
835
00:54:00,500 --> 00:54:01,700
qui d'autre
836
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
�tait li� � cette production ?
837
00:54:05,000 --> 00:54:07,400
Personne ? Vous �tes s�r ?
838
00:54:13,000 --> 00:54:15,800
D'accord, c'�tait juste une id�e.
839
00:54:16,800 --> 00:54:20,700
Bien s�r, depuis,
quelqu'un peut avoir chang� de nom.
840
00:54:22,700 --> 00:54:25,300
D�posez-moi la liste des acteurs
841
00:54:26,100 --> 00:54:28,000
� Westward Ho.
842
00:54:28,500 --> 00:54:29,600
Merci.
843
00:54:30,000 --> 00:54:31,600
- Au revoir.
- Marple.
844
00:54:32,100 --> 00:54:34,100
D�sol�e de vous avoir fait sursauter.
845
00:54:34,600 --> 00:54:36,400
M. Cosgood vous demande sur sc�ne.
846
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Merci. J'arrive.
847
00:54:43,500 --> 00:54:44,900
C'�tait dans les accessoires.
848
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
�a devrait faire l'affaire.
849
00:54:46,900 --> 00:54:48,100
D'accord.
850
00:54:48,500 --> 00:54:50,300
Essayons-le.
851
00:54:51,100 --> 00:54:53,300
Vous voil�, ch�re madame.
852
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
On a imagin� un petit embellissement
853
00:54:56,100 --> 00:54:58,000
� la sc�ne o� vous confrontez Ralph
854
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
� la v�rit� sur le meurtre de La Plante.
855
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Au lieu de renverser la lampe
856
00:55:04,000 --> 00:55:05,800
et de s'enfuir, Ralph sugg�re
857
00:55:06,300 --> 00:55:08,000
qu'il essaie aussi de vous tuer.
858
00:55:08,500 --> 00:55:09,800
- Vraiment ?
- Oui.
859
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Donc, il renverse la lampe,
vous tire dessus et se sauve.
860
00:55:13,900 --> 00:55:15,500
- Je vois.
- Il vous rate.
861
00:55:16,100 --> 00:55:17,700
Rien de tel qu'une d�tonation
862
00:55:18,100 --> 00:55:20,700
pour maintenir
le public �veill� et alerte.
863
00:55:23,900 --> 00:55:26,300
- Vous ne trouvez pas �a alarmant, si ?
- Non.
864
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Pas du tout.
865
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
Bien.
866
00:55:30,400 --> 00:55:32,800
Posons la sc�ne.
867
00:55:33,400 --> 00:55:35,800
Ralph, tu seras l�,
868
00:55:36,400 --> 00:55:39,000
tu vides l'�critoire.
869
00:55:40,300 --> 00:55:41,900
Et l'honorable P�n�lope
870
00:55:42,400 --> 00:55:44,800
entrera par la porte-fen�tre ici.
871
00:55:45,400 --> 00:55:47,300
En position, s'il vous pla�t.
872
00:55:53,500 --> 00:55:56,200
Miss Marple, allez-y.
873
00:56:06,500 --> 00:56:09,000
Je savais que je vous trouverais ici.
874
00:56:09,600 --> 00:56:11,200
- Vous ?
- Oui, moi.
875
00:56:11,800 --> 00:56:14,500
- Ne bougez pas.
- La violence ne servira � rien.
876
00:56:15,100 --> 00:56:16,900
�a grouille de policiers.
877
00:56:17,400 --> 00:56:18,500
Ils n'ont rien contre moi.
878
00:56:18,900 --> 00:56:20,300
Oh, si.
879
00:56:21,500 --> 00:56:24,300
Mme McGinty est morte !
880
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Vous vous �tes tromp�e, non ?
881
00:56:32,400 --> 00:56:34,100
Effectivement, ch�re madame.
882
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
- Pourquoi, qu'ai-je dit ?
- Mme McGinty est morte.
883
00:56:37,800 --> 00:56:38,700
Vraiment ?
884
00:56:38,800 --> 00:56:40,700
Oui, c'est Rona La Plante
qui est morte.
885
00:56:41,200 --> 00:56:43,100
Oui, comme je suis b�te.
886
00:56:43,600 --> 00:56:45,100
C'est la lecture
887
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
de votre pi�ce Rappelez-vous Septembre.
888
00:56:48,000 --> 00:56:49,100
Ma pi�ce ?
889
00:56:49,400 --> 00:56:50,900
Ce nom n'y est pas.
890
00:56:51,900 --> 00:56:53,300
Comme c'est bizarre.
891
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
J'ai le nom McGinty en t�te
892
00:56:57,100 --> 00:56:58,700
pour une raison ou une autre.
893
00:56:59,400 --> 00:57:00,900
Je sais.
894
00:57:01,300 --> 00:57:04,300
C'�tait le nom de cette serveuse
assassin�e � Milchester.
895
00:57:05,100 --> 00:57:06,900
Il y a eu un proc�s, il y a 8 jours.
896
00:57:07,500 --> 00:57:09,900
Oui, c'est �a.
897
00:57:15,400 --> 00:57:17,200
Je peux recommencer ?
898
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
Oui, seulement
899
00:57:19,600 --> 00:57:21,300
ne vous trompez pas, cette fois-ci.
900
00:57:22,000 --> 00:57:23,400
Je ferai de mon mieux.
901
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
En position, s'il vous pla�t.
902
00:57:27,300 --> 00:57:30,200
Ralph, c'est parti.
903
00:57:44,600 --> 00:57:47,000
Vous avez vu le journal du soir ?
904
00:57:47,700 --> 00:57:49,200
Police et myst�re th��tral.
905
00:57:49,700 --> 00:57:50,800
Pas �a. �a.
906
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
"R�ouverture du Th��tre de la Charit�
lundi. Cosgood pr�sente
907
00:57:54,600 --> 00:57:57,300
la c�l�bre compagnie
dans un drame au meurtre d�concertant.
908
00:57:58,000 --> 00:58:00,400
Les ventes du 1er soir
seront revers�es � la police."
909
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
- C'est un beau geste.
- Le chef sera d'accord avec vous.
910
00:58:04,700 --> 00:58:07,600
- Vous avez les relev�s de comptes ?
- Sur votre bureau.
911
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
Alors ? Quelqu'un a-t-il retir� 100 r.
912
00:58:11,900 --> 00:58:13,500
Avant la mort de Mme McGinty ?
913
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Oui, monsieur.
914
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
- Qui ?
- Le d�funt, George Rowton.
915
00:58:18,400 --> 00:58:19,500
Vous auriez pu le dire.
916
00:58:19,900 --> 00:58:21,700
Je viens de le faire, monsieur.
917
00:58:27,900 --> 00:58:29,600
C'�tait aussi simple que �a.
918
00:58:30,100 --> 00:58:31,600
Suicide.
919
00:58:42,800 --> 00:58:44,700
Miss Marple, un visiteur pour vous.
920
00:58:45,200 --> 00:58:47,600
- Merci.
- L�-dedans. C'est un homme.
921
00:58:48,200 --> 00:58:49,700
Je vois.
922
00:58:53,400 --> 00:58:54,900
- Inspecteur.
- Bonsoir.
923
00:58:55,300 --> 00:58:56,600
Bonsoir.
924
00:58:57,000 --> 00:58:59,400
J'ai appel� le commissariat
et vous �tiez sorti.
925
00:58:59,900 --> 00:59:02,100
- J'ignorais que vous viendriez.
- Forc�ment.
926
00:59:02,700 --> 00:59:04,400
Votre visite est inopportune.
927
00:59:05,300 --> 00:59:08,400
A la r�p�tition aujourd'hui,
j'ai mis en place un stratag�me
928
00:59:09,200 --> 00:59:11,900
qui forcera le meurtrier
� se trahir ce soir.
929
00:59:12,600 --> 00:59:14,200
J'en doute fortement.
930
00:59:14,700 --> 00:59:16,500
Notre meurtrier est mort.
931
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
- Pardon ?
- Regardez �a.
932
00:59:19,800 --> 00:59:21,000
Le relev� de Rowton.
933
00:59:21,400 --> 00:59:24,700
L'�l�ment important est soulign� :
un retrait de 100 r.
934
00:59:28,500 --> 00:59:30,200
Tout s'explique.
935
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Vous comprenez bien.
936
00:59:32,400 --> 00:59:34,800
En effet.
M�me si je reconnais que le motif
937
00:59:35,500 --> 00:59:37,100
du meurtre de Rowton m'�chappait.
938
00:59:37,500 --> 00:59:39,400
Ce n'�tait pas un meurtre, il s'est tu�.
939
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
- Vous le pensez ?
- C'est �vident.
940
00:59:42,400 --> 00:59:45,400
Elle le faisait chanter.
Il a retir� des sous pour la payer,
941
00:59:46,200 --> 00:59:49,200
il l'a tu�e et a laiss� l'argent
pour accuser le locataire.
942
00:59:49,900 --> 00:59:52,700
- Cette th�orie m'est famili�re.
- Quoi ?
943
00:59:53,300 --> 00:59:56,300
Vous aviez sugg�r� un truc du genre.
C'est vrai.
944
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
Mais le locataire est innocent.
945
00:59:58,800 --> 01:00:02,500
Rowton l'a fait, puis il est parti.
Il n'a pas support� la pression.
946
01:00:03,300 --> 01:00:06,200
L'affaire est boucl�e.
Je vais le dire au directeur.
947
01:00:06,800 --> 01:00:09,300
- Je ne ferais pas �a, � votre place.
- Pourquoi ?
948
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
Car vous vous trompez.
949
01:00:11,800 --> 01:00:13,100
- Vraiment ?
- Oui.
950
01:00:13,500 --> 01:00:15,300
Notre meurtrier a pris l'argent
951
01:00:15,800 --> 01:00:17,900
sur le compte de Rowton
952
01:00:18,500 --> 01:00:20,400
pour payer Mme McGinty et pouvoir
953
01:00:21,000 --> 01:00:22,500
se d�barrasser de Rowton.
954
01:00:23,500 --> 01:00:26,100
Seul un esprit de femme
pourrait imaginer �a.
955
01:00:27,200 --> 01:00:28,500
�a vous �nerve peut-�tre,
956
01:00:28,900 --> 01:00:32,000
mais les femmes ont parfois
un esprit sup�rieur.
957
01:00:32,600 --> 01:00:35,100
Vous devez juste l'accepter.
958
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Vous n'avez pas besoin de �a ?
959
01:00:42,900 --> 01:00:45,200
Merci. Bonne nuit, Miss Marple.
960
01:00:45,900 --> 01:00:47,900
Bonne nuit, inspecteur.
961
01:01:03,200 --> 01:01:05,900
- Bonsoir.
- Bonsoir.
962
01:01:21,600 --> 01:01:22,900
LA VIEILLE FOUINE NOUS GUETTE
963
01:01:23,300 --> 01:01:25,200
FOUILLE SA CHAMBRE
R-V. DANS LA CUISINE � 1H.
964
01:01:39,800 --> 01:01:42,800
Vous voil�.
Ils aiment dormir l�-haut
965
01:01:43,500 --> 01:01:44,900
dans un lit vide.
966
01:01:45,300 --> 01:01:47,500
Venez, mes mignons.
Le foie est doux et chaud.
967
01:01:48,100 --> 01:01:50,600
D�ner dans deux minutes.
Venez, mes petits.
968
01:02:16,900 --> 01:02:18,300
Entrez.
969
01:02:19,300 --> 01:02:22,000
J'esp�rais vous voir
avant que vous ne descendiez.
970
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Vraiment ?
971
01:02:23,800 --> 01:02:26,300
Il est temps que nous ayons
une petite discussion.
972
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
�a y est. Ouverture et les premiers,
s'il vous pla�t.
973
01:02:30,100 --> 01:02:31,600
Et �a veut dire vous.
974
01:02:32,100 --> 01:02:33,600
Pas d'hommes dans les chambres.
975
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
Ne sois pas absurde.
976
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Je peux peut-�tre
vous escorter en bas.
977
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
Je ne vais pas d�ner, ce soir.
Je me sens un peu barbouill�e.
978
01:02:43,200 --> 01:02:44,400
Rien de g�nant, j'esp�re ?
979
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Non, une bonne nuit de repos suffira.
980
01:02:47,100 --> 01:02:49,700
- Je vous laisse, alors.
- Merci.
981
01:02:50,500 --> 01:02:51,700
Prenez soin de vous.
982
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
On ne pourra pas
se passer de vous, lundi.
983
01:02:56,000 --> 01:02:57,700
Viens, Arthur.
984
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
LA VIEILLE FOUINE NOUS GUETTE
985
01:05:24,300 --> 01:05:26,700
FOUILLE SA CHAMBRE
986
01:08:11,300 --> 01:08:13,500
Ma ch�re, j'�tais juste...
987
01:09:08,700 --> 01:09:10,200
Amandes am�res.
988
01:09:10,600 --> 01:09:12,200
Cyanure.
989
01:09:34,500 --> 01:09:35,900
C'est tragique.
990
01:09:36,300 --> 01:09:38,500
Quand la presse apprendra �a,
991
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
nous pourrions ouvrir deux th��tres
et refuser du monde.
992
01:09:42,200 --> 01:09:44,400
Et il nous manque
le r�le de la gouvernante.
993
01:09:45,000 --> 01:09:47,700
- On ne peut pas tout avoir.
- Pas le choix.
994
01:09:48,300 --> 01:09:49,800
On le doit � Dorothy.
995
01:09:50,300 --> 01:09:53,300
Eva. Non, tu doubles d�j�
la fille qui s'amuse
996
01:09:54,100 --> 01:09:55,400
et la fille du pasteur.
997
01:09:55,800 --> 01:09:58,700
Sheila, jouerais-tu la gouvernante,
si je te trouve une perruque ?
998
01:09:59,500 --> 01:10:01,300
Driffy, tu me rends malade.
999
01:10:01,800 --> 01:10:03,700
Tu te fiches de cette pauvre Dorothy.
1000
01:10:04,200 --> 01:10:06,900
Tu ne te soucies
que de cette pi�ce d�bile et de toi.
1001
01:10:07,500 --> 01:10:10,800
Et non, je ne jouerai pas la gouvernante.
1002
01:10:16,800 --> 01:10:19,200
D'accord, du gaz au cyanure.
1003
01:10:19,700 --> 01:10:22,700
- Mais comment ?
- Je peux l'expliquer.
1004
01:10:23,500 --> 01:10:24,900
Sans aucun doute.
1005
01:10:25,200 --> 01:10:28,200
D'apr�s votre ton,
vous n'avez pas h�sit�
1006
01:10:29,000 --> 01:10:31,900
� aller voir le directeur, hier.
1007
01:10:32,600 --> 01:10:34,900
Si vous pouvez m'expliquer, faites-le.
1008
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
Tr�s bien.
1009
01:10:56,300 --> 01:10:57,300
Maintenant.
1010
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
Et alors ? Ma femme en a un.
1011
01:11:02,500 --> 01:11:04,600
Mais elle ne doit pas cuisiner de la cire.
1012
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Non.
1013
01:11:06,500 --> 01:11:09,400
Il y en a un peu
au fond de la casserole.
1014
01:11:10,200 --> 01:11:11,900
Voil� ce qui s'est pass�.
1015
01:11:12,400 --> 01:11:14,800
Le meurtrier a programm� le gaz
1016
01:11:15,400 --> 01:11:16,900
pour qu'il s'allume � 12h55
1017
01:11:17,400 --> 01:11:19,200
sous la casserole qui contenait
1018
01:11:19,700 --> 01:11:21,100
une tasse de cire d'acide
1019
01:11:21,600 --> 01:11:23,700
et une pilule de cyanure.
1020
01:11:24,300 --> 01:11:26,700
La cire a fondu
l'acide a coul� sur la pilule.
1021
01:11:27,300 --> 01:11:30,400
R�sultat :
la lib�ration du gaz au cyanure.
1022
01:11:31,100 --> 01:11:33,600
- Mortel.
- Je vois.
1023
01:11:34,300 --> 01:11:35,800
Et � 1h pr�cise,
1024
01:11:36,300 --> 01:11:38,800
le gaz s'est �teint.
1025
01:11:41,400 --> 01:11:42,600
Maintenant.
1026
01:11:43,300 --> 01:11:45,200
Ne laissant qu'une innocente casserole
1027
01:11:45,700 --> 01:11:47,400
sur les plaques.
1028
01:11:48,000 --> 01:11:50,700
Oui, �a peut marcher.
Celui que nous cherchons
1029
01:11:51,400 --> 01:11:53,400
- s'y conna�t comme un sp�cialiste.
- Non.
1030
01:11:53,900 --> 01:11:56,100
La m�me m�thode de meurtre
est employ�e
1031
01:11:56,700 --> 01:11:59,300
dans la pi�ce qu'on joue lundi,
Pas dans la Casserole,
1032
01:12:00,400 --> 01:12:03,100
N'importe qui dans la compagnie
aurait pu le faire ?
1033
01:12:03,900 --> 01:12:07,200
Vu l'�tat des choses
je suis presque tent� de tous les arr�ter.
1034
01:12:08,000 --> 01:12:09,400
- Vraiment ?
- Oui.
1035
01:12:09,700 --> 01:12:11,900
Avec ce que nous avons d�couvert...
1036
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
Examinons ce qu'on a.
1037
01:12:13,900 --> 01:12:17,500
Cosgood vous a dit avoir �crit
ce troublant Rappelez-vous Septembre
1038
01:12:18,400 --> 01:12:20,500
et nous savons
qu'elle a �t� produite en 1951.
1039
01:12:21,100 --> 01:12:23,200
La victime n� 1, Mme McGinty,
y participait.
1040
01:12:24,000 --> 01:12:26,900
Et ce gars, Summers,
nous savons qu'il est sorti avec elle
1041
01:12:27,700 --> 01:12:29,700
deux fois quand la troupe
�tait � Milchester
1042
01:12:30,300 --> 01:12:32,300
- la semaine de son meurtre.
- Sa femme Maureen
1043
01:12:32,900 --> 01:12:34,700
le savait et n'aimait pas �a.
1044
01:12:35,300 --> 01:12:37,000
Puis, il y a cette fille sinistre, Eva.
1045
01:12:37,500 --> 01:12:40,600
Elle fr�quentait la victime n� 2, Rowton,
1046
01:12:41,300 --> 01:12:43,800
- et il l'a jet�e comme...
- Des gants us�s ?
1047
01:12:44,600 --> 01:12:46,500
Oui et il y a le jeune Arthur.
1048
01:12:47,000 --> 01:12:49,400
Votre message a �t� tap�
sur sa machine
1049
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
et en r�ponse au rendez-vous,
on a la victime n� 3.
1050
01:12:53,800 --> 01:12:55,400
Il y a un truc, l�.
1051
01:12:55,800 --> 01:12:58,000
En 1951, les jeunes acteurs
1052
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
- n'�taient que des enfants.
- Oui.
1053
01:13:01,300 --> 01:13:04,600
Oui. Si cette performance de 1951,
1054
01:13:05,400 --> 01:13:08,200
il y a 13 ans, a lanc� l'affaire,
aucun des jeunes,
1055
01:13:08,900 --> 01:13:11,400
Eva, Bill, Sheila, Arthur
n'a un rapport avec �a.
1056
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Il semblerait.
N'importe qui aurait pu
1057
01:13:14,500 --> 01:13:15,800
entrer dans la chambre
1058
01:13:16,300 --> 01:13:19,000
et utiliser la machine � �crire.
Je l'ai fait moi-m�me.
1059
01:13:21,400 --> 01:13:22,700
- Il est l�.
- Quoi ?
1060
01:13:23,100 --> 01:13:25,800
- Il est l�.
- Oui, pourriez-vous attendre,
1061
01:13:26,500 --> 01:13:28,000
- je vous prie ?
- Attendre ?
1062
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
S'il vous pla�t. Sergent.
1063
01:13:38,900 --> 01:13:41,700
Je me demande
pourquoi le fer �tait chaud.
1064
01:13:43,600 --> 01:13:45,800
- Que faites-vous l� ?
- Eh bien...
1065
01:13:46,400 --> 01:13:48,600
Vous m'avez demand�
de d�poser la liste.
1066
01:13:49,200 --> 01:13:50,700
Rappelez-vous Septembre.
1067
01:13:51,200 --> 01:13:53,600
Et vous passez � 2h30 du matin ?
1068
01:13:56,400 --> 01:13:59,700
L'inspecteur a �t� assez gentil
de m'envoyer une voiture.
1069
01:14:00,500 --> 01:14:03,500
Il a pens� que je r�ussirais
� vous persuader...
1070
01:14:04,200 --> 01:14:05,600
De d�serter mon poste ?
1071
01:14:06,000 --> 01:14:08,500
C'est un endroit dangereux
avec des gens dangereux.
1072
01:14:09,100 --> 01:14:10,600
- Seul un d'entre eux.
- Miss Marple.
1073
01:14:11,100 --> 01:14:14,400
- Parlons franchement...
- S'il vous pla�t, je r�fl�chis.
1074
01:14:15,200 --> 01:14:17,700
La r�ponse est dans cette liste.
1075
01:14:19,000 --> 01:14:22,600
Driffold Cosgood, Ralph Summers,
Margaret McGinty, Rose Kane...
1076
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Rose.
1077
01:14:27,500 --> 01:14:30,100
Nous avons ici, en plus
1078
01:14:30,700 --> 01:14:33,700
de Margaret McGinty,
une actrice appel� Rose Kane.
1079
01:14:34,900 --> 01:14:36,500
J'ai peur de ne pas comprendre.
1080
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
Vous ne voyez pas ?
Une rose d'un autre nom sentirait.
1081
01:14:40,400 --> 01:14:41,600
Le message de chantage.
1082
01:14:42,900 --> 01:14:46,700
Demain, je dois faire des fouilles.
1083
01:14:47,600 --> 01:14:50,200
- Des fouilles ?
- Oui, dans le pass�.
1084
01:14:52,100 --> 01:14:54,000
MEURTRE AU TH��TRE
LE SPECTACLE CONTINUE
1085
01:15:00,200 --> 01:15:01,800
HARRIS TUMBRILL
Agent pour le th��tre
1086
01:15:06,000 --> 01:15:07,700
Vous parlez de cette Rose Kane ?
1087
01:15:10,400 --> 01:15:13,400
Vous semblez bien
vous souvenir d'elle, M. Tumbrill.
1088
01:15:14,100 --> 01:15:15,500
Pourquoi cet int�r�t ?
1089
01:15:16,000 --> 01:15:17,400
Je veux juste savoir.
1090
01:15:17,900 --> 01:15:20,800
J'ai quitt� la profession
depuis un nombre d'ann�es.
1091
01:15:21,400 --> 01:15:23,000
Et donc la seule fa�on de...
1092
01:15:23,500 --> 01:15:26,700
Si vous �tes une vieille amie
vous allez avoir un choc.
1093
01:15:28,300 --> 01:15:30,500
- La pauvre Rosie a �t� pendue.
- Quoi ?
1094
01:15:31,100 --> 01:15:33,600
Oui, terrible affaire.
1095
01:15:34,400 --> 01:15:36,700
Terrible affaire. Vous en voulez ?
1096
01:15:37,400 --> 01:15:39,800
Pas juste apr�s le petit-d�jeuner. Merci.
1097
01:15:40,400 --> 01:15:42,600
- Vous disiez ?
- Oui, terrible.
1098
01:15:43,100 --> 01:15:44,500
Je ne l'oublierai jamais.
1099
01:15:45,000 --> 01:15:47,100
Elle ouvrait la pi�ce.
1100
01:15:47,700 --> 01:15:49,200
Une repr�sentation unique.
1101
01:15:49,700 --> 01:15:51,300
Elle n'a dur� qu'un soir.
1102
01:15:51,700 --> 01:15:53,900
La m�me nuit, croyez-le ou non,
1103
01:15:54,600 --> 01:15:56,200
elle a empoisonn� son mari.
1104
01:15:56,600 --> 01:15:58,900
- Vraiment ?
- Oui.
1105
01:15:59,900 --> 01:16:03,100
Elle a envoy� son enfant
acheter 200 g de saucisson � l'ail
1106
01:16:03,800 --> 01:16:06,300
et elle l'a trafiqu�
avec du d�sherbant.
1107
01:16:07,100 --> 01:16:08,300
Il y avait un enfant ?
1108
01:16:09,600 --> 01:16:11,100
Il devait avoir 10, 11 ans.
1109
01:16:11,600 --> 01:16:14,100
- Gar�on ou fille ?
- Je ne l'ai jamais vu.
1110
01:16:14,700 --> 01:16:16,300
Je ne me souviens pas de son nom.
1111
01:16:16,800 --> 01:16:19,400
Je crois qu'une amie l'a pris
bri�vement chez elle
1112
01:16:20,000 --> 01:16:21,900
avant de le d�poser � un orphelinat.
1113
01:16:22,400 --> 01:16:24,400
Cette amie s'appelait-elle McGinty,
par hasard ?
1114
01:16:25,800 --> 01:16:27,900
Oui, c'est �a. Maggie McGinty.
1115
01:16:28,600 --> 01:16:30,100
Blonde, frivole.
1116
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Pourquoi Rose a-t-elle fait �a ?
1117
01:16:33,800 --> 01:16:35,300
Toujours pareil. Un autre homme.
1118
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
- Qui �tait-ce ?
- Je ne l'ai jamais vu.
1119
01:16:38,800 --> 01:16:39,800
Elle ne l'a pas dit.
1120
01:16:41,800 --> 01:16:43,400
�a pourrait �tre l'amant
1121
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
ou l'enfant.
1122
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Est-ce que je pourrais
avoir cette photo ?
1123
01:16:51,200 --> 01:16:53,100
- En souvenir.
- Certainement.
1124
01:16:53,600 --> 01:16:55,700
- Merci.
- Oui, je vous en prie.
1125
01:16:57,800 --> 01:17:00,200
Une des miennes qui s'est envol�e.
1126
01:17:00,800 --> 01:17:02,700
Je n'abuserai pas de votre temps.
1127
01:17:03,200 --> 01:17:04,600
Permettez-moi.
1128
01:17:07,100 --> 01:17:09,400
- Evelyn !
- Pardon ?
1129
01:17:10,100 --> 01:17:13,100
L'enfant de Rose. C'�tait son nom.
1130
01:17:14,500 --> 01:17:15,800
Evelyn.
1131
01:17:21,600 --> 01:17:25,600
PREMI�RE CE SOIR
PAS DANS LA CASSEROLE
1132
01:17:30,800 --> 01:17:33,300
Rien de tel que le champagne
en une telle occasion.
1133
01:17:33,900 --> 01:17:36,900
- C'est aimable de votre part.
- Et si nous portions un toast ?
1134
01:17:37,700 --> 01:17:39,400
- Un discours ?
- Bien s�r.
1135
01:17:39,800 --> 01:17:42,400
Au succ�s. A nous.
1136
01:17:43,000 --> 01:17:44,900
Et particuli�rement � notre h�te.
1137
01:17:45,400 --> 01:17:46,800
Longue vie, ch�re madame.
1138
01:17:47,300 --> 01:17:48,800
Longue vie.
1139
01:17:49,300 --> 01:17:52,900
M. Cosgood, quelles fleurs ravissantes.
1140
01:17:57,300 --> 01:17:59,300
Qui est-ce ?
1141
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
C'�tait une actrice.
1142
01:18:01,700 --> 01:18:04,900
Elle s'appelait Rose Kane.
Pourquoi cette question ?
1143
01:18:06,200 --> 01:18:07,900
Je ne sais pas.
1144
01:18:08,400 --> 01:18:10,800
Mais elle signifie la mort.
1145
01:18:11,800 --> 01:18:13,900
Un rapport avec George.
1146
01:18:21,500 --> 01:18:24,200
Cinq minutes, les enfants.
Allez, la f�te est finie.
1147
01:18:24,800 --> 01:18:27,400
Souvenez-vous, articulez vos r�pliques.
1148
01:18:28,100 --> 01:18:29,700
Ne tr�buchez pas sur les meubles
1149
01:18:30,100 --> 01:18:33,400
et nous durerons plus longtemps
que Pi�ge � souris. En sc�ne, madame.
1150
01:18:34,500 --> 01:18:38,400
N'oubliez pas,
c'est Rona La Plante qui est morte.
1151
01:18:40,800 --> 01:18:42,700
Driffold. C'est le grand soir.
1152
01:18:43,300 --> 01:18:44,600
Effectivement.
1153
01:18:45,000 --> 01:18:46,900
- Tu as le pistolet ?
- Oui.
1154
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
Pourquoi veut-elle nous voir ?
1155
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Je l'ignore mais elle mijote
quelque chose.
1156
01:19:01,700 --> 01:19:03,100
Entrez.
1157
01:19:05,800 --> 01:19:06,800
Alors, Miss Marple ?
1158
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
Bonsoir, inspecteur.
1159
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Vous devriez savoir une chose
1160
01:19:11,400 --> 01:19:14,600
- avant de voir la pi�ce.
- Quoi donc ?
1161
01:19:15,600 --> 01:19:17,200
Je crois que notre meurtrier
1162
01:19:17,700 --> 01:19:19,900
va encore essayer de me tuer ce soir.
1163
01:19:20,500 --> 01:19:22,100
Encore ?
1164
01:19:22,700 --> 01:19:24,900
La 1re tentative a �chou�.
1165
01:19:25,400 --> 01:19:28,000
La pauvre Dorothy a p�ri � ma place.
1166
01:19:28,700 --> 01:19:30,400
De quoi parlez-vous ?
1167
01:19:31,600 --> 01:19:33,500
Le fer �tait chaud, vous voyez.
1168
01:19:34,100 --> 01:19:37,000
- Je me suis br�l� la main.
- Non, je ne vois pas.
1169
01:19:39,300 --> 01:19:41,600
Quand je suis all�e
dans la chambre de Dorothy,
1170
01:19:42,200 --> 01:19:43,800
- du linge s�chait.
- Et ?
1171
01:19:44,400 --> 01:19:46,200
Elle a d� faire son repassage plus tard
1172
01:19:46,800 --> 01:19:48,200
et a oubli� de l'�teindre.
1173
01:19:48,900 --> 01:19:51,000
Au milieu de la nuit
elle s'en est souvenue
1174
01:19:51,600 --> 01:19:53,300
et elle est descendue l'�teindre.
1175
01:19:53,800 --> 01:19:56,100
- Elle s'est fait pi�ger � votre place ?
- Exact.
1176
01:19:56,900 --> 01:20:00,000
Ce message a �t� laiss� expr�s
devant ma porte.
1177
01:20:00,800 --> 01:20:02,200
Pour m'attirer en bas.
1178
01:20:02,800 --> 01:20:05,000
Bien, sergent. Nous allons rester ici.
1179
01:20:05,600 --> 01:20:07,900
Nous ne quitterons pas
Miss Marple des yeux.
1180
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Vous ne devez pas faire �a.
1181
01:20:10,300 --> 01:20:11,900
Pas d'obstacle.
1182
01:20:13,100 --> 01:20:14,200
Vous n'�tes pas s�rieuse.
1183
01:20:14,600 --> 01:20:15,900
Bien au contraire.
1184
01:20:16,400 --> 01:20:19,100
Notre meurtrier m'a tendu un pi�ge.
1185
01:20:19,900 --> 01:20:22,700
Je viens de lui retourner le compliment.
1186
01:20:24,800 --> 01:20:26,100
J'ai amen� le...
1187
01:20:26,500 --> 01:20:28,700
Donnez-moi �a, M. Stringer.
1188
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
- Merci.
- Attendez. Que se passe-t-il ?
1189
01:20:33,400 --> 01:20:35,700
Une assurance-vie, inspecteur.
1190
01:20:36,200 --> 01:20:37,700
Une assurance-vie.
1191
01:20:38,100 --> 01:20:40,600
Les premiers en sc�ne, s'il vous pla�t.
1192
01:20:41,200 --> 01:20:43,300
Veuillez m'excuser, messieurs.
1193
01:21:19,900 --> 01:21:22,000
P�re, nous avons d�j� parl� de �a.
1194
01:21:22,500 --> 01:21:25,900
Vous savez que je me suis engag�
dans ce style de vie
1195
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
et je ne l'abandonnerai pas.
1196
01:21:34,300 --> 01:21:36,100
Tu vis ici ?
1197
01:21:36,600 --> 01:21:37,800
Mon fils.
1198
01:21:38,300 --> 01:21:39,900
Je vis o� je veux.
1199
01:22:04,100 --> 01:22:05,300
Entrez, Eva.
1200
01:22:15,600 --> 01:22:17,800
Ne criez pas.
1201
01:22:18,300 --> 01:22:20,000
Ne parlez m�me pas.
1202
01:22:20,500 --> 01:22:22,800
L� o� je vous emm�ne,
on ne sera pas interrompues.
1203
01:22:23,900 --> 01:22:25,100
Au moindre geste,
1204
01:22:25,600 --> 01:22:27,000
je vous tuerai.
1205
01:22:27,600 --> 01:22:30,300
Ouvrez cette porte.
1206
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
Deux ans de prison, c'est quoi ?
1207
01:22:38,800 --> 01:22:42,000
Pourquoi �a ? �a pourrait te forger.
1208
01:22:42,700 --> 01:22:45,000
Tu penses que les flics sont des idiots.
1209
01:22:45,500 --> 01:22:48,400
Peut-�tre certains, mais pas tous.
1210
01:22:49,200 --> 01:22:50,500
Pas tous.
1211
01:22:52,100 --> 01:22:54,400
Si quelqu'un essaie de passer ici,
1212
01:22:54,900 --> 01:22:57,000
je veux savoir qui et ce qu'il veut. Vu ?
1213
01:22:57,600 --> 01:22:59,000
Tr�s bien, monsieur.
1214
01:22:59,400 --> 01:23:01,300
Que se passe-t-il ?
1215
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
Miss Marple, j'ai couvert toutes...
1216
01:23:08,600 --> 01:23:10,000
- Sergent.
- Sheila
1217
01:23:10,400 --> 01:23:11,900
- as-tu vu Ralph ?
- Non.
1218
01:23:12,300 --> 01:23:14,000
Tu dois parler � la police.
1219
01:23:15,000 --> 01:23:16,600
- O� est-elle ?
- Dans sa chambre.
1220
01:23:17,100 --> 01:23:19,500
Non, idiot. On doit la trouver.
Partez par l�.
1221
01:23:20,200 --> 01:23:22,200
Ecoute papa, on peut abr�ger ?
1222
01:23:22,800 --> 01:23:25,300
J'attends un visiteur...
1223
01:23:28,100 --> 01:23:29,200
Dans quelques instants.
1224
01:23:31,700 --> 01:23:35,100
Un de tes bons � rien d'amis
sans doute.
1225
01:23:36,100 --> 01:23:38,600
C'est la fille que je vais �pouser.
1226
01:23:42,200 --> 01:23:43,800
Regarde-moi.
1227
01:23:45,500 --> 01:23:46,700
Regarde-moi !
1228
01:23:47,100 --> 01:23:48,400
Qu'est-ce qui te prend ?
1229
01:23:53,600 --> 01:23:56,600
Je veux que vous sachiez
pourquoi vous allez mourir.
1230
01:23:57,500 --> 01:23:59,800
Je veux le savoir aussi.
1231
01:24:00,400 --> 01:24:01,900
Vous l'avez tu�.
1232
01:24:02,400 --> 01:24:04,100
Je ne sais pas pourquoi.
1233
01:24:04,900 --> 01:24:07,200
Vous parlez de George Rowton ?
1234
01:24:09,800 --> 01:24:11,200
Vous l'aimiez.
1235
01:24:11,600 --> 01:24:12,900
Oui, je l'aimais.
1236
01:24:13,200 --> 01:24:14,200
Et vous l'avez tu�.
1237
01:24:15,200 --> 01:24:17,600
Non, vous vous trompez.
1238
01:24:18,200 --> 01:24:21,000
Il a �t� tu� par quelqu'un
appel� Evelyn Kane.
1239
01:24:22,900 --> 01:24:24,900
Je ne vous crois pas.
1240
01:24:25,400 --> 01:24:27,100
Je sais que c'�tait vous.
1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,500
- Je l'ai senti depuis le d�but.
- Vous ne pouvez pas, Eva.
1242
01:24:31,300 --> 01:24:33,800
Vous �tes incapable de meurtre,
comme moi.
1243
01:24:54,300 --> 01:24:55,600
Vous aviez raison.
1244
01:24:56,100 --> 01:24:57,800
Elle n'aurait pas pu le faire.
1245
01:24:58,500 --> 01:24:59,800
Dommage.
1246
01:25:00,300 --> 01:25:02,700
J'ai pens� qu'elle m'�conomiserait �a.
1247
01:25:03,300 --> 01:25:06,400
- N'�tes-vous pas cens� �tre sur sc�ne ?
- Mais je le suis.
1248
01:25:07,500 --> 01:25:09,700
Et des centaines de gens jureront
1249
01:25:10,900 --> 01:25:12,700
que je me cache derri�re le rideau.
1250
01:25:13,600 --> 01:25:15,000
C'est vraiment tr�s simple.
1251
01:25:15,400 --> 01:25:18,700
Vous vous souvenez quand cet idiot
est pass� par la trappe ?
1252
01:25:20,200 --> 01:25:21,800
J'ai fait la m�me chose.
1253
01:25:22,300 --> 01:25:23,900
Dans exactement trois minutes
1254
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
je remonterai sur sc�ne.
1255
01:25:28,600 --> 01:25:29,900
Mais je suis d�sol�,
1256
01:25:30,400 --> 01:25:32,000
pas vous.
1257
01:25:34,200 --> 01:25:35,600
Vous �tes Evelyn Kane ?
1258
01:25:36,500 --> 01:25:38,000
Le fils de Rose Kane.
1259
01:25:40,500 --> 01:25:42,600
Evelyn, quel nom.
1260
01:25:43,100 --> 01:25:44,200
J'ai vite chang� �a.
1261
01:25:44,800 --> 01:25:46,900
Oui, Mme McGinty l'a d�couvert,
1262
01:25:47,700 --> 01:25:49,400
quand vous jouiez � Milchester.
1263
01:25:50,000 --> 01:25:52,900
Elle a d�couvert
que vous �pousiez une h�riti�re
1264
01:25:53,700 --> 01:25:55,600
et elle a voulu vous faire chanter.
1265
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Elle a menac� de le dire
au p�re de Sheila,
1266
01:25:58,700 --> 01:26:00,300
sauf si j'achetais son silence.
1267
01:26:02,900 --> 01:26:04,100
Je l'ai donc refroidie.
1268
01:26:06,300 --> 01:26:07,800
O� trouver l'argent ?
1269
01:26:08,900 --> 01:26:12,000
- George Rowton ?
- Elle voulait 100 r.
1270
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
J'ai imit� la signature de George
sur un ch�que.
1271
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Je ne pouvais pas le laisser le d�couvrir.
1272
01:26:20,400 --> 01:26:22,300
Ils devaient donc mourir tous les deux.
1273
01:26:24,500 --> 01:26:26,200
Pauvre vieille Dorothy.
1274
01:26:28,200 --> 01:26:30,600
�a vous �tait destin�, bien s�r.
1275
01:26:45,400 --> 01:26:47,000
Je voulais vous briser le cou
1276
01:26:47,500 --> 01:26:49,800
mais Eva est tr�s serviable.
1277
01:26:50,600 --> 01:26:52,500
Ses empreintes sont l�.
1278
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
Et je suis sur sc�ne.
1279
01:26:55,600 --> 01:26:56,900
Attendez !
1280
01:26:59,400 --> 01:27:01,800
J'ai pris la libert� d'emprunter �a
� M. Summers.
1281
01:27:02,400 --> 01:27:05,400
Vous ne pensez pas m'avoir
avec un jouet charg� � blanc.
1282
01:27:06,000 --> 01:27:07,600
Non, pas des balles � blanc.
1283
01:27:08,000 --> 01:27:10,300
Un ami m'a procur� une assurance.
1284
01:27:12,300 --> 01:27:14,700
- Je prends le risque.
- Je dois vous pr�venir
1285
01:27:15,300 --> 01:27:19,200
que j'ai gagn� le championnat
des petits bras de Bisley en 1924.
1286
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
Epatant.
1287
01:27:34,800 --> 01:27:35,800
Mon Dieu.
1288
01:27:37,600 --> 01:27:39,700
J'ai cru entendre quelque chose.
1289
01:27:42,800 --> 01:27:44,100
Sortez de l�.
1290
01:27:48,200 --> 01:27:49,500
Bill, pauvre idiot...
1291
01:27:49,900 --> 01:27:51,300
Inspecteur.
1292
01:27:53,700 --> 01:27:55,300
Mon Dieu.
1293
01:28:10,700 --> 01:28:13,300
Avec du repos et de la chance,
le docteur pense
1294
01:28:14,000 --> 01:28:16,500
- que je sortirai dans quelques jours.
- Splendide.
1295
01:28:17,100 --> 01:28:19,900
Je suis contente que
le coup n'ait pas caus� de l�sions.
1296
01:28:20,700 --> 01:28:22,600
Si vous voulez bien m'excuser.
1297
01:28:23,200 --> 01:28:25,900
Merci beaucoup.
Autre chose, Miss Marple.
1298
01:28:26,500 --> 01:28:29,600
Vous serez heureuse d'apprendre
qu'au vu du r�sultat de mon travail
1299
01:28:30,400 --> 01:28:33,400
sur cette affaire
je suis promu inspecteur en chef.
1300
01:28:34,400 --> 01:28:36,600
Je suis ravie. F�licitations.
1301
01:28:39,200 --> 01:28:41,600
- Merci, Miss Marple.
- De rien, inspecteur.
1302
01:28:42,200 --> 01:28:44,000
Chef inspecteur.
1303
01:28:45,200 --> 01:28:47,300
Eh bien, au revoir.
1304
01:28:52,100 --> 01:28:54,100
Pardonnez-moi si je ne me l�ve pas.
1305
01:28:54,700 --> 01:28:56,700
Je comprends, M. Cosgood.
1306
01:28:57,300 --> 01:28:58,900
Je vous ai amen� des magazines
1307
01:28:59,400 --> 01:29:00,700
pour faire passer le temps.
1308
01:29:01,100 --> 01:29:03,200
Oui, le temps.
1309
01:29:03,800 --> 01:29:06,700
Je suis allong� l�
� contempler le futur morne.
1310
01:29:07,400 --> 01:29:09,300
- A moins que...
- Que ?
1311
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
Je me demandais
si vous aviez pens� � ma pi�ce,
1312
01:29:12,700 --> 01:29:13,900
Rappelez-vous Septembre.
1313
01:29:14,400 --> 01:29:16,300
J'y ai pens�.
1314
01:29:16,800 --> 01:29:19,100
Ch�re madame
j'ai une confession � faire.
1315
01:29:19,600 --> 01:29:21,400
C'est moi qui ai d�pos� le script.
1316
01:29:22,200 --> 01:29:24,600
- Vraiment ?
- J'esp�rais
1317
01:29:25,200 --> 01:29:27,300
- vous faire impression.
- �a a march�.
1318
01:29:27,900 --> 01:29:31,900
Bien. Il me semble qu'avec une
ou deux petites modifications
1319
01:29:32,800 --> 01:29:35,400
dans le 2e acte, j'ai un bien pr�cieux.
1320
01:29:36,000 --> 01:29:37,800
Je suis si heureuse pour vous.
1321
01:29:38,300 --> 01:29:40,300
Il y a cependant un petit obstacle.
1322
01:29:42,200 --> 01:29:45,200
C'est sordide, bien s�r
quand on parle d'art,
1323
01:29:46,000 --> 01:29:48,400
mais une pi�ce, quel que soit son m�rite,
1324
01:29:49,000 --> 01:29:51,300
- a besoin d'un commanditaire.
- M. Cosgood,
1325
01:29:51,800 --> 01:29:53,800
quoi que je sois,
1326
01:29:54,400 --> 01:29:56,700
je ne suis pas un ange.
1327
01:29:57,900 --> 01:29:59,100
Au revoir
1328
01:29:59,500 --> 01:30:01,100
et bonne chance.
1329
01:30:14,700 --> 01:30:17,400
LA COMPAGNIE DE MILCHESTER
pr�sente MEURTRE SANS FIN
1330
01:30:25,100 --> 01:30:28,500
LADY D�TECTIVE ENTRE EN SC�NE
97798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
