Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,346 --> 00:00:20,351
42.263 metros livres!
2
00:00:20,351 --> 00:00:23,450
ZZok bateu seu pr�prio
recorde na disputa...
3
00:00:23,450 --> 00:00:26,258
pela sua 3a. Medalha de Ouro.
4
00:00:26,258 --> 00:00:27,368
� isso a�, Frank.
5
00:00:27,368 --> 00:00:29,726
Na verdade, no esp�rito dos
Jogos Intergal�cticos
6
00:00:29,726 --> 00:00:35,258
a maioria da torcida colocou
ele em seus cora��es.
7
00:00:35,258 --> 00:00:40,744
Ao vivo, do Olympus 12
nosso 343o. Jogos Intergal�cticos...
8
00:00:40,744 --> 00:00:43,949
deve continuar com o
cl�ssico dodecatlo.
9
00:00:43,949 --> 00:00:47,774
Doze provas brutais que levam
competidores de cada quadrante
10
00:00:47,774 --> 00:00:50,681
s� os melhores
dos melhores.
11
00:00:51,977 --> 00:00:53,499
Essa voc� acertou.
12
00:00:53,857 --> 00:00:55,759
Olha s� a multid�o,
Rel�mpago.
13
00:00:55,759 --> 00:01:00,024
Que posso dizer, Super Homem?
Eles sabem das coisas.
14
00:01:00,024 --> 00:01:01,683
Deve ser a altitude.
15
00:01:02,031 --> 00:01:03,915
L� est� o
Domo Diplom�tico
16
00:01:03,915 --> 00:01:06,542
onde dignat�rios dos
Planetas Unidos observam
17
00:01:06,542 --> 00:01:09,312
junto com a multid�o
e trilh�es em casa.
18
00:01:09,312 --> 00:01:11,949
� isso a�, Frank. Ouvi
que as negocia��es de paz
19
00:01:11,949 --> 00:01:13,875
com os kh�ndios n�o
estava foram muito bem.
20
00:01:13,875 --> 00:01:16,383
Vamos torcer que n�o comecem
uma guerra l� em cima.
21
00:01:16,383 --> 00:01:19,528
Temos muitos atletas
de primeira este ano.
22
00:01:19,528 --> 00:01:22,602
Mas vou te dizer quem est�
com esse dodecatlo na m�o.
23
00:01:22,602 --> 00:01:25,243
Ouviu essa?
- Ele � do Planeta Winath
24
00:01:25,243 --> 00:01:27,742
e ele atingiu uma
impressionante classifica��o.
25
00:01:27,742 --> 00:01:29,853
Ele sabe do que
est� falando.
26
00:01:29,853 --> 00:01:31,930
Mekt Ranzz!
27
00:01:32,167 --> 00:01:33,347
Mekt?
28
00:01:35,512 --> 00:01:38,646
N�o achou que falavam de
outra pessoa, n�o �, fagulha?
29
00:01:38,646 --> 00:01:40,567
Te vejo na linha de chegada.
30
00:01:40,785 --> 00:01:41,959
Conhece aquele cara?
31
00:01:42,318 --> 00:01:43,448
Sim.
32
00:01:43,448 --> 00:01:44,927
� meu irm�o.
33
00:01:47,099 --> 00:01:49,226
Legi�o de Super-Her�is
34
00:01:50,132 --> 00:01:51,333
Tradu��o: Dres
35
00:01:54,898 --> 00:01:57,289
Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7
36
00:02:42,450 --> 00:02:44,416
Legi�o de Super-Her�is
37
00:02:49,166 --> 00:02:50,810
O que est� fazendo
aqui, Mekt?
38
00:02:50,810 --> 00:02:54,398
O famoso her�i tem medo
de uma competi��o?
39
00:02:54,398 --> 00:02:57,509
Voc� sabe que o dodecatlo
sempre foi minha praia.
40
00:02:57,509 --> 00:03:00,232
Por qu� tenta toda
hora tirar meu valor?
41
00:03:00,232 --> 00:03:03,682
Qual �? Isso de voc�
ser "o melhor da gal�xia"?
42
00:03:03,682 --> 00:03:05,383
Sabemos que
n�o � verdade.
43
00:03:05,383 --> 00:03:07,259
S� estou aqui
pra provar isso.
44
00:03:07,556 --> 00:03:09,811
Voc� vai dan�ar, Mekt.
45
00:03:10,026 --> 00:03:12,649
Quando terminar, vou
te limpar do retrovisor.
46
00:03:15,839 --> 00:03:18,458
N�o o deixe te irritar.
Voc� pode vencer.
47
00:03:19,893 --> 00:03:20,393
�.
48
00:03:20,868 --> 00:03:23,539
Competidores, apresentem-se
a �rea inicial.
49
00:03:23,539 --> 00:03:24,790
� melhor irem sentar.
50
00:03:28,851 --> 00:03:30,305
Et�rea, voc� vem?
51
00:03:30,883 --> 00:03:32,117
Tudo bem.
52
00:03:33,793 --> 00:03:36,715
Espero que entenda como
foi dif�cil nos colocar aqui
53
00:03:36,715 --> 00:03:38,198
� o que vive dizendo.
54
00:03:38,198 --> 00:03:40,118
Estamos aqui, n�o
d� pra curtir?
55
00:03:40,118 --> 00:03:42,697
F�cil falar. Vamos sentar
com a minha m�e.
56
00:03:42,977 --> 00:03:44,291
Vamos sentar com a
Presidente?!
57
00:03:54,072 --> 00:03:55,758
Pernas de caranguejo.
58
00:03:56,729 --> 00:03:57,867
Cara de macaco.
59
00:03:58,997 --> 00:04:01,730
N�o se preocupe. O
Senador ouve sempre isso.
60
00:04:02,170 --> 00:04:03,109
Prepare-se.
61
00:04:03,499 --> 00:04:04,575
N�o, n�o, n�o.
62
00:04:04,575 --> 00:04:06,482
A Lei de Reconstru��o Clim�tica.
63
00:04:06,482 --> 00:04:09,449
Terraforma��o n�o
pode custear essa Lei.
64
00:04:09,449 --> 00:04:11,920
Ficou claro o bastante?
Adeus, Sua Alteza.
65
00:04:12,176 --> 00:04:12,999
Agora, Tinya.
66
00:04:12,999 --> 00:04:14,732
Quem � esse belo jovem?
67
00:04:14,732 --> 00:04:16,498
M�e, esse � o
Super Homem.
68
00:04:17,075 --> 00:04:19,098
Ol�, Sra... Madame...
69
00:04:21,200 --> 00:04:22,889
nunca conheci uma
Presidente antes.
70
00:04:23,249 --> 00:04:26,621
Ent�o esse � o Super Homem,
de quem tanto ouvi falar.
71
00:04:26,621 --> 00:04:27,747
Tenho que me misturar...
72
00:04:27,747 --> 00:04:30,014
mas depois quero saber
tudo sobre os dois.
73
00:04:32,867 --> 00:04:37,462
Nossa, madame,
eu nunca conheci ningu�m...
74
00:04:39,617 --> 00:04:41,851
Certo, acho
que mereci essa.
75
00:04:42,334 --> 00:04:43,900
Mas ela parece legal.
76
00:04:43,900 --> 00:04:46,165
Legal?
Quem disse o contr�rio?
77
00:04:46,165 --> 00:04:48,544
Primeiro round.
O salto de velocidade
78
00:04:48,783 --> 00:04:49,793
Est� come�ando.
79
00:04:53,075 --> 00:04:56,220
Em suas marcas...
Preparar...
80
00:05:06,126 --> 00:05:09,872
Parece que voc�
precisa de espa�o.
81
00:05:25,558 --> 00:05:29,593
Rel�mpago! Rel�mpago!
82
00:05:29,593 --> 00:05:31,140
Que bela falta, Mekt.
83
00:05:31,886 --> 00:05:33,508
Falta?
Que falta?
84
00:05:33,508 --> 00:05:35,492
Os ju�zes n�o
viram nada.
85
00:05:37,575 --> 00:05:40,042
E Rel�mpago est� na
lideran�a.
86
00:05:40,042 --> 00:05:42,558
Mas Mekt Ranzz n�o est�
muito atr�s.
87
00:05:43,357 --> 00:05:46,902
Retornaremos ao 343o.
Jogos Intergal�cticos...
88
00:05:46,902 --> 00:05:47,930
Desligar �udio.
89
00:05:49,420 --> 00:05:50,871
Ent�o, o que achou?
90
00:05:50,871 --> 00:05:54,962
Os esportes mudaram desde
os dias do disco e da Ian�a.
91
00:05:56,186 --> 00:05:58,308
Ent�o, voc�s formam
um belo casal.
92
00:05:58,867 --> 00:06:00,868
Algu�m me apague.
93
00:06:00,868 --> 00:06:01,774
N�o...
94
00:06:01,774 --> 00:06:05,429
somos apenas amigos,
Majestade, digo, madame, Sra...
95
00:06:05,429 --> 00:06:06,447
Certo! Belo papo, m�e.
96
00:06:06,447 --> 00:06:08,183
Vamos pegar um lanche.
97
00:06:08,183 --> 00:06:10,586
Mas o Domo tem buffet.
98
00:06:10,586 --> 00:06:12,634
Sei, vamos sair
pra lanchar.
99
00:06:17,401 --> 00:06:21,029
Sua m�e quer seu bem, sabia?
- Ela n�o tem id�ia.
100
00:06:21,366 --> 00:06:23,329
N�o tenha tanta certeza,
minha m�e � ocupada
101
00:06:23,329 --> 00:06:25,168
mas ela n�o perde nada.
102
00:06:28,917 --> 00:06:31,011
- O que foi?
- Algo est� errado.
103
00:06:33,648 --> 00:06:35,040
Tem uma coisa
debaixo do Domo.
104
00:06:42,953 --> 00:06:45,243
� uma bomba negra.
Tire-a daqui r�pido.
105
00:07:16,999 --> 00:07:19,070
Certo, o que era
aquela coisa?
106
00:07:19,070 --> 00:07:21,297
Cria um pequeno peda�o
de mat�ria negra
107
00:07:21,297 --> 00:07:23,448
que pode engolir metade
de um planeta.
108
00:07:24,652 --> 00:07:28,102
Super Homem, acho que algu�m
quer explodir minha m�e.
109
00:07:31,933 --> 00:07:34,553
Fique atento pra qualquer
coisa suspeita.
110
00:07:41,178 --> 00:07:43,279
L�. O vendedor
de cata-vento.
111
00:07:53,600 --> 00:07:56,868
- Olha s�.
- Quem � aquele?
112
00:07:57,391 --> 00:08:01,940
Rel�mpago! Rel�mpago!
113
00:08:02,761 --> 00:08:06,861
Rel�mpago! Rel�mpago!
114
00:08:10,496 --> 00:08:13,466
Tire o disfarce, Tharok.
Eu sei que � voc�.
115
00:08:13,676 --> 00:08:16,156
Garoto esperto.
Olhe atrav�s disso.
116
00:08:27,116 --> 00:08:28,176
Ele fugiu.
117
00:08:28,636 --> 00:08:30,536
Imperatriz Esmeralda deve
estar camuflando ele.
118
00:08:30,536 --> 00:08:32,466
N�o gosto do que isso
significa, Super Homem.
119
00:08:32,466 --> 00:08:34,976
Nem eu, o Quinteto
Fatal est� aqui.
120
00:08:38,116 --> 00:08:41,336
Da superf�cie de
Olympus 12, nossa cobertura
121
00:08:41,336 --> 00:08:44,056
do 343o. Jogos Intergal�ctico continua.
122
00:08:44,576 --> 00:08:48,056
As arquibancadas est�o em posi��o
para um novo evento do dodecatlo.
123
00:08:48,056 --> 00:08:49,886
Isso mesmo, Frank.
Tudo est� pronto para...
124
00:08:49,886 --> 00:08:51,726
surfe nas chamas.
125
00:08:52,056 --> 00:08:56,166
Os ju�zes d�o pontos por
dura��o, dificuldade e estilo.
126
00:08:56,166 --> 00:08:59,006
Ent�o essa prova deve
ser a mais rigorosa.
127
00:08:59,266 --> 00:09:01,826
Temos que chamar a Pol�cia
Cient�fica e alertar a seguran�a.
128
00:09:01,826 --> 00:09:03,056
M� id�ia.
129
00:09:03,056 --> 00:09:04,836
Na hora que o
alarme soar...
130
00:09:04,836 --> 00:09:06,716
vai ser histeria em massa.
131
00:09:06,716 --> 00:09:09,946
Nunca evacuar�amos
todo esse pessoal a tempo.
132
00:09:09,946 --> 00:09:11,636
Vamos det�-los
n�s mesmos.
133
00:09:11,636 --> 00:09:13,996
Treinou o ano inteiro.
N�o pode desistir.
134
00:09:13,996 --> 00:09:15,366
Ele n�o precisa.
135
00:09:15,366 --> 00:09:17,716
Rel�mpago pode ficar de
olho do campo mesmo.
136
00:09:17,716 --> 00:09:18,866
Eu vigio o c�u.
137
00:09:18,866 --> 00:09:21,306
Et�rea fique perto de sua m�e.
S� por precau��o.
138
00:09:21,696 --> 00:09:23,987
Conspirando contra mim
com seus colegas?
139
00:09:24,456 --> 00:09:28,466
E nem pense em usar os
an�is de v�o pra trapacear.
140
00:09:28,466 --> 00:09:30,196
Quer ver o meu dedo?
141
00:09:30,196 --> 00:09:31,746
Quer ver o meu punho?
142
00:09:31,746 --> 00:09:34,646
Claro, quando n�o
possa ser desclassificado.
143
00:09:35,276 --> 00:09:37,316
� mais esperto que
parece, irm�ozinho.
144
00:09:38,656 --> 00:09:40,896
Vou entrar,
e vou vencer.
145
00:09:41,106 --> 00:09:42,426
Boa sorte a
voc�s dois.
146
00:09:49,096 --> 00:09:51,896
Ken Mismolie
� o primeiro e...
147
00:09:51,896 --> 00:09:54,097
1... 2... 3... 4...
148
00:09:54,497 --> 00:09:57,077
Um sumersault qu�druplo!
149
00:10:01,226 --> 00:10:03,247
Rel�mpago ter� uma
bela tarefa pela frente.
150
00:10:10,706 --> 00:10:12,747
S�o seis...
Sete!
151
00:10:12,747 --> 00:10:15,376
� o 1o. sumersault
s�tuplo desde...
152
00:10:19,437 --> 00:10:21,047
e um final triste.
153
00:10:21,387 --> 00:10:24,937
Essa aterrissagem ir�
Ihe custar pontos.
154
00:10:33,187 --> 00:10:35,581
Um pintor?
Em dia de jogo?
155
00:10:35,581 --> 00:10:36,686
Ta legal.
156
00:10:39,326 --> 00:10:39,997
Mano.
157
00:11:03,287 --> 00:11:04,616
Ei, aqui.
158
00:11:07,677 --> 00:11:09,957
Rel�mpago! Rel�mpago!
159
00:11:09,957 --> 00:11:12,048
Rel�mpago...
160
00:11:12,048 --> 00:11:13,548
Deixa pra l�.
161
00:11:15,937 --> 00:11:17,157
Crian�as.
162
00:11:42,848 --> 00:11:44,107
Persuader.
163
00:12:26,054 --> 00:12:28,874
O 12o. e �ltima prova
do dodecatlo...
164
00:12:28,874 --> 00:12:32,434
Uma corrida de 500 metros
pelo c�nion de lava
165
00:12:32,434 --> 00:12:35,634
Simples, exceto pelos
obst�culos, � claro.
166
00:12:45,184 --> 00:12:46,884
Rel�mpago na frente.
167
00:12:49,864 --> 00:12:52,154
A� v�m os obst�culos.
168
00:12:58,624 --> 00:12:59,844
Se essa coisa cair...
169
00:13:00,964 --> 00:13:02,134
Est� fora da corrida!
170
00:13:16,644 --> 00:13:18,114
Holga ficou na
armadilha de areia.
171
00:13:21,674 --> 00:13:23,724
Mekt Ranzz est�
se aproximando.
172
00:13:23,944 --> 00:13:25,304
Mantendo-se perto
do Rel�mpago.
173
00:13:55,814 --> 00:13:57,814
Parece que Carl Madrek
est� em apuros.
174
00:14:05,994 --> 00:14:09,575
Mas vejam s�.
Um her�i aparece.
175
00:14:09,845 --> 00:14:11,305
� isso a�,
Rel�mpago.
176
00:14:13,645 --> 00:14:16,365
E Mekt cruza
em primeiro.
177
00:14:16,365 --> 00:14:19,135
Mekt Ranzz de Winath
leva o ouro.
178
00:14:24,911 --> 00:14:26,541
Nada errado
com a prata, maninho.
179
00:14:27,241 --> 00:14:29,271
J� devia ter se
acostumado a ser segundo.
180
00:14:36,131 --> 00:14:38,421
S� vencedores aqui na
Cerim�nia de Premia��o
181
00:14:38,751 --> 00:14:40,832
dos Jogos Intergal�cticos.
182
00:14:40,832 --> 00:14:42,562
Isso mesmo, Frank.
183
00:14:42,562 --> 00:14:45,941
Eu vejo Zzok aqui.
E Jo Nah de Rimbor.
184
00:14:45,941 --> 00:14:49,762
E Mekt Ranzz depois do
dodecatlo mais emocionante
185
00:14:49,762 --> 00:14:50,981
em muito tempo.
186
00:14:51,622 --> 00:14:53,722
At� onde eu sei,
voc� venceu.
187
00:14:53,722 --> 00:14:55,551
Pelo menos, a Presidente
est� a salvo.
188
00:14:55,551 --> 00:14:57,632
E com o campo de
for�a desse lugar
189
00:14:57,632 --> 00:14:59,721
duvido que o
Quinteto Fatal apare�a.
190
00:15:00,502 --> 00:15:01,392
Sabe, Rel�mpago
191
00:15:01,392 --> 00:15:03,771
estou surpresa de como
est� lidando com isso.
192
00:15:03,771 --> 00:15:05,921
Voc� n�o viu o que
ele fez ao vesti�rio.
193
00:15:08,551 --> 00:15:10,131
Apenas pegue a
medalha e sorria.
194
00:15:14,442 --> 00:15:15,641
- Garth.
- Mekt.
195
00:15:27,761 --> 00:15:29,611
- O que � isso?
- N�o fa�o id�ia
196
00:15:29,611 --> 00:15:31,291
S� estou pagando
um favor.
197
00:15:40,941 --> 00:15:42,002
Isso n�o
� bom.
198
00:15:47,081 --> 00:15:48,272
Quem s�o essas pessoas?
199
00:15:49,161 --> 00:15:50,662
Sabemos exatamente
quem s�o.
200
00:15:59,611 --> 00:16:01,092
O Quinteto Fatal!
201
00:16:01,981 --> 00:16:03,862
Eu sabia que aquele juiz
tinha me sacaneado.
202
00:16:04,382 --> 00:16:06,972
Temos uma invas�o de
super-vil�es aqui, amigos
203
00:16:06,972 --> 00:16:09,952
e parece que vamos ter
uma quebradeira.
204
00:16:09,952 --> 00:16:12,781
Voltaremos logo, depois
dos patrocinadores.
205
00:16:18,741 --> 00:16:21,341
Voc� p�ra aqui,
Imperatriz.
206
00:16:21,882 --> 00:16:24,661
Super Homem,
t�o confiante.
207
00:16:24,661 --> 00:16:27,531
Temos nossa pr�pria disputa.
208
00:16:27,531 --> 00:16:28,552
Lembrem-se das regras...
209
00:16:28,552 --> 00:16:29,882
Ganha o 1o. que pegar
a Presidente.
210
00:16:39,801 --> 00:16:41,912
Parece que ganhei,
rapazes.
211
00:16:41,912 --> 00:16:44,541
Claro que � sempre bom
ter algu�m dentro.
212
00:16:44,541 --> 00:16:45,602
Certo, Mekt?
213
00:16:46,321 --> 00:16:48,261
Fique longe da
minha m�e!
214
00:16:53,151 --> 00:16:54,302
Por favor, tenha...
215
00:16:54,302 --> 00:16:55,192
cuidado.
216
00:17:01,052 --> 00:17:02,312
Receba o cumprimento
de Mano.
217
00:17:02,312 --> 00:17:03,691
Lentamente.
218
00:17:08,122 --> 00:17:10,192
Voc� deixou eles entrarem!
219
00:17:10,401 --> 00:17:11,691
Foi mal, irm�ozinho.
220
00:17:11,691 --> 00:17:13,682
� tudo que tem a dizer?
221
00:17:14,492 --> 00:17:15,342
Adeus?
222
00:17:16,492 --> 00:17:18,811
Sem querer, voc�
carregou meu sistema.
223
00:17:37,132 --> 00:17:40,851
Super Homem, est� na hora
de nos ver olho a olho.
224
00:17:43,522 --> 00:17:45,991
N�o pensou que ia funcionar
duas vezes, pensou?
225
00:17:49,492 --> 00:17:50,652
Super-For�a.
226
00:17:54,661 --> 00:17:55,491
Sopro Congelante.
227
00:18:04,241 --> 00:18:06,072
- Voc� � bom.
- Obrigado.
228
00:18:06,661 --> 00:18:07,741
Invulner�vel!
229
00:18:09,251 --> 00:18:10,402
E gatinho.
230
00:18:10,741 --> 00:18:12,312
Parece que vamos
a prorroga��o.
231
00:18:12,902 --> 00:18:14,221
Vamos vencer isso!
232
00:18:15,051 --> 00:18:17,241
Um ataque do
garoto de azul.
233
00:18:19,041 --> 00:18:20,802
E Rel�mpago caiu.
234
00:18:21,721 --> 00:18:24,311
Mais um ato do
machado do Persuader.
235
00:18:24,311 --> 00:18:26,232
Esperando Rel�mpago se
levantar...
236
00:18:26,232 --> 00:18:30,782
Essa cobertura � trazida
por Little Deepzorg Lanches
237
00:18:30,782 --> 00:18:34,761
Little Deepzorg. O lanche
que fez Deepzorg famoso.
238
00:18:35,811 --> 00:18:38,451
� Ken Mismolie
de volta na hora
239
00:18:39,602 --> 00:18:42,652
E Rel�mpago pra
acabar o servi�o.
240
00:18:42,991 --> 00:18:45,632
Esse cara de azul tem
sua palavra cortada.
241
00:18:48,432 --> 00:18:50,332
Validus bate bem forte.
242
00:18:50,762 --> 00:18:53,322
Mas a� vem
Jo Nah de Rimbor
243
00:18:53,322 --> 00:18:54,581
Super velocidade!
244
00:18:59,171 --> 00:18:59,962
A� vai a serra.
245
00:19:01,952 --> 00:19:03,442
E acabou para
Validus
246
00:19:03,442 --> 00:19:04,632
Direto pra lona.
247
00:19:06,132 --> 00:19:08,152
Validus.
Sai de cima de mim.
248
00:19:09,873 --> 00:19:13,363
E l� se vai a
Rainha do Mal.
249
00:19:13,363 --> 00:19:16,323
Parece que esta
luta acabou.
250
00:19:24,703 --> 00:19:25,333
Mekt.
251
00:19:27,003 --> 00:19:29,672
Garth, qual �?
N�o sabia quem eram.
252
00:19:29,672 --> 00:19:33,182
Eu s� fiz um acordo com
o juiz pra ficar em 1�.
253
00:19:33,182 --> 00:19:34,263
Pra variar.
254
00:19:34,263 --> 00:19:36,372
Voc� conseguiu.
Como se sente?
255
00:19:37,283 --> 00:19:39,703
Aqui. Toma.
256
00:19:39,933 --> 00:19:42,793
Se os ju�zes n�o fossem pilantras,
talvez voc� tivesse ganho.
257
00:19:43,172 --> 00:19:44,562
Guarde sua medalha roubada.
258
00:19:44,562 --> 00:19:47,872
Espero que sempre lembre
quanto � canalha.
259
00:19:51,203 --> 00:19:52,893
Te vejo por a�,
maninho.
260
00:19:54,743 --> 00:19:58,422
Hoje voc�s provaram qu�o valiosa
� a Legi�o de Super-Her�is
261
00:19:58,422 --> 00:20:01,543
para seguran�a e bem-estar
dos Planetas Unidos.
262
00:20:01,543 --> 00:20:03,573
E por isso,
somos gratos.
263
00:20:03,573 --> 00:20:06,173
Eu gostaria de homenagear
um legion�rio em particular.
264
00:20:06,173 --> 00:20:08,264
N�o apenas por manter a
gal�xia em seguran�a.
265
00:20:08,264 --> 00:20:10,223
Devo minha vida
a este her�i.
266
00:20:10,553 --> 00:20:11,253
Obrigado.
267
00:20:11,253 --> 00:20:12,393
Super Homem.
268
00:20:18,413 --> 00:20:18,794
Mas...
269
00:20:19,064 --> 00:20:20,923
E isso � pra voc�,
jovenzinha.
270
00:20:21,883 --> 00:20:23,564
N�o posso dar uma
medalha para minha filha.
271
00:20:24,203 --> 00:20:25,333
� m� pol�tica.
272
00:20:25,563 --> 00:20:27,294
Vai ter que se contentar
com minha ben��o
273
00:20:27,294 --> 00:20:28,803
e minha gratid�o.
274
00:20:30,744 --> 00:20:32,564
Seu amigo fica
bem de ouro.
275
00:20:32,564 --> 00:20:33,774
Ele � solteiro?
276
00:20:33,774 --> 00:20:35,424
M�e, por favor.
277
00:20:35,703 --> 00:20:37,844
Bem, agora que voc�
rompeu com Super Homem.
278
00:20:37,844 --> 00:20:38,463
M�e!
279
00:20:38,793 --> 00:20:43,544
N�o se preocupe, querida.
H� muitos rapazes por a�.
280
00:20:44,304 --> 00:20:46,483
Talvez se mudasse
esse seu uniforme.
281
00:20:46,483 --> 00:20:48,133
Algo mais colorido.
282
00:20:51,624 --> 00:20:53,574
"Campe�es"20392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
