Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,026 --> 00:00:21,586
Mostre-se!
2
00:00:45,704 --> 00:00:48,305
Legi�o de Super-Her�is
3
00:00:49,854 --> 00:00:52,085
Tradu��o: Dres
4
00:00:52,614 --> 00:00:54,704
Sincronia e revis�o: Lucile_7
5
00:01:40,984 --> 00:01:42,624
Legi�o de Super-Her�is
6
00:01:51,681 --> 00:01:54,641
S�o naves, dentro daquela coisa!!
7
00:01:55,841 --> 00:01:57,941
�, uma Morsex come qualquer coisa.
8
00:01:57,941 --> 00:02:00,512
- Alguma que preciso...
- Observe e aprenda Super Homem...
9
00:02:00,512 --> 00:02:02,731
...observe e aprenda.
10
00:02:11,618 --> 00:02:13,348
Essa deu certo.
11
00:02:13,348 --> 00:02:16,648
Ainda n�o se livraram dessa coisa?
12
00:02:16,648 --> 00:02:19,448
N�s a colocamos bem
onde quer�amos, Sat�rnia.
13
00:02:20,658 --> 00:02:21,559
O qu� est� havendo?
14
00:02:21,559 --> 00:02:23,938
Estamos recebendo uma
transmiss�o no canal de emerg�ncia.
15
00:02:23,938 --> 00:02:25,129
Olhe!
16
00:02:26,018 --> 00:02:29,678
Legi�o dos Super Her�is,
eu sou Mar Londo de Rawl.
17
00:02:29,678 --> 00:02:32,018
Necessito de assist�ncia de imediato.
18
00:02:32,018 --> 00:02:33,379
Por favor.
19
00:02:35,989 --> 00:02:37,969
Esque�am da pancadaria
e voltem a nave.
20
00:02:37,969 --> 00:02:39,269
Temos uma miss�o.
21
00:02:40,098 --> 00:02:41,739
E esta miss�o?
22
00:02:41,739 --> 00:02:44,219
N�o podemos deixar essa coisa aqui.
23
00:03:04,069 --> 00:03:06,690
Podia ter feito isso antes, sabe?
24
00:03:06,690 --> 00:03:09,299
Eu estava observando
e aprendendo.
25
00:03:12,389 --> 00:03:13,439
Posso ajudar?
26
00:03:13,439 --> 00:03:16,040
Voc� est� voando sem
os auto-compensadores.
27
00:03:16,040 --> 00:03:19,330
Eu desenvolvi especificamente esse
sub-sistema para auxiliar voc�.
28
00:03:19,330 --> 00:03:24,230
Sem ofensas Brainiac 5, mas quando piloto
uma nave, eu quero mesmo pilot�-la.
29
00:03:24,230 --> 00:03:26,279
E n�o ser bab� de um console.
30
00:03:26,279 --> 00:03:27,911
Qu�...o qu� est� fazendo?
31
00:03:38,270 --> 00:03:40,071
Parece que nos
chocamos com alguma coisa.
32
00:03:40,071 --> 00:03:41,501
Tecnicamente, sim.
33
00:03:41,501 --> 00:03:42,811
O Planeta Rawl.
34
00:03:43,052 --> 00:03:44,752
Acabamos de entrar na atmosfera.
35
00:03:45,271 --> 00:03:45,991
Perigo
36
00:03:48,702 --> 00:03:51,902
Estabilizadores desligados,
propulsores atmosf�ricos a 20%.
37
00:03:51,902 --> 00:03:54,061
Essa vai ser dura.
38
00:04:07,262 --> 00:04:08,471
Podia ser pior.
39
00:04:08,471 --> 00:04:10,082
Como? Nos espatifamos.
40
00:04:10,641 --> 00:04:13,462
Bem, pod�amos ter sido
desintegrados na entrada.
41
00:04:13,462 --> 00:04:15,292
N�o quero arruinar o momento...
42
00:04:15,292 --> 00:04:17,311
...mas essa � uma
miss�o de resgate, lembram?
43
00:04:38,418 --> 00:04:41,918
Minha vis�o de raios x est� captando
muitas coisas se movendo ali abaixo,
44
00:04:41,918 --> 00:04:43,578
mas nada remotamente humano.
45
00:04:43,578 --> 00:04:45,908
Rawl � conhecido por sua
abund�ncia em vida selvagem.
46
00:04:45,908 --> 00:04:48,838
Muitos a classificariam de pouco amistosa.
47
00:04:48,838 --> 00:04:52,048
Tirando a esta��o de pesquisa do
Dr. Londo, n�o h� quase nada aqui.
48
00:04:52,048 --> 00:04:54,618
E voc� Sat�rnia, est� sentindo algo?
49
00:04:54,618 --> 00:04:57,388
Tudo...e nada.
50
00:04:57,388 --> 00:04:59,338
H� muito ru�do.
51
00:04:59,338 --> 00:05:03,668
Mas, perto da nave, tenho
certeza de que algo nos abservava.
52
00:05:03,668 --> 00:05:05,758
Ok, agora est� me assustando.
53
00:05:05,758 --> 00:05:06,708
Bingo!
54
00:05:07,209 --> 00:05:09,039
Isso significa que o encontrei.
55
00:05:19,310 --> 00:05:21,379
Parece bem sossegado.
56
00:05:25,600 --> 00:05:26,959
N�o se enganem.
57
00:05:27,270 --> 00:05:30,779
Esses bosques s�o mais
perigosos do que imaginam.
58
00:05:31,409 --> 00:05:33,050
Dr. Londo, eu presumo.
59
00:05:33,050 --> 00:05:35,589
Sim, sim. Entrem, r�pido.
60
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
Pode ser seguro para a Legi�o.
61
00:05:38,340 --> 00:05:41,650
Mas um velho como eu n�o
tem nenhuma chance aqui fora.
62
00:05:49,041 --> 00:05:51,450
Minhas instala��es de
reparos est�o a sua disposi��o.
63
00:05:51,450 --> 00:05:53,480
S� pe�o uma coisa em troca...
64
00:05:53,480 --> 00:05:55,821
Claro! N�s o levaremos onde quiser.
65
00:05:55,821 --> 00:05:58,750
Oh, n�o posso deixar Rawl,
meu trabalho est� aqui.
66
00:05:58,750 --> 00:06:00,830
Por isso pedi ajuda.
67
00:06:00,830 --> 00:06:03,450
O que preciso � que
a mantenham a salvo.
68
00:06:03,450 --> 00:06:06,310
A salvo...de qu�?
69
00:06:06,310 --> 00:06:08,590
A criatura, l� fora.
70
00:06:08,590 --> 00:06:12,510
Essa criatura, destruiu
tudo que me era querido.
71
00:06:12,510 --> 00:06:16,540
Minha investiga��o,
minha equipe...meu filho.
72
00:06:17,341 --> 00:06:18,760
Esse � Brin.
73
00:06:18,760 --> 00:06:23,501
Um jovem not�vel. Parecido
com o pai, n�o acham?
74
00:06:23,501 --> 00:06:25,840
Ele tinha tanto potencial.
75
00:06:25,840 --> 00:06:28,061
Mas agora...
76
00:06:28,061 --> 00:06:29,831
Quero que a capturem.
77
00:06:29,831 --> 00:06:32,310
E a tragam de volta, pra mim.
78
00:06:32,901 --> 00:06:35,571
N�o se preocupe,
encontraremos sua criatura.
79
00:06:35,571 --> 00:06:39,211
E vou me assegurar que
nunca mais machuque ningu�m.
80
00:06:47,242 --> 00:06:49,382
N�o pode substituir
um condutor de plasma...
81
00:06:49,382 --> 00:06:51,242
...por uma pe�a de injetor, Saltador.
82
00:06:51,242 --> 00:06:53,381
N�o est� nas especifica��es.
83
00:06:53,381 --> 00:06:57,332
Brainy, isso se chama
improvisar. Devia tentar alguma vez.
84
00:06:57,332 --> 00:07:01,022
Um intelecto de n�vel 12
n�o necessita de improvisa��o.
85
00:07:01,262 --> 00:07:04,771
Certo, se � t�o inteligente,
arrume voc� sozinho.
86
00:07:05,022 --> 00:07:05,841
Onde voc� vai?
87
00:07:05,841 --> 00:07:07,352
Qualquer lugar onde
voc� n�o esteja.
88
00:07:07,352 --> 00:07:10,231
Dr. Londo nos pediu
para ficar no hangar.
89
00:07:10,231 --> 00:07:11,472
Ele insistiu.
90
00:07:12,152 --> 00:07:15,033
Ent�o, estou improvisando!
91
00:07:16,623 --> 00:07:18,442
Foi algo que eu disse?
92
00:07:23,029 --> 00:07:25,039
Tem estado calada Sat�rnia.
93
00:07:25,039 --> 00:07:27,679
- N�o est� com medo, est�?
- Estou bem.
94
00:07:29,439 --> 00:07:31,469
Me desculpe, esse lugar...
95
00:07:31,469 --> 00:07:34,389
Lembram quando disse
que n�o podia sentir nada?
96
00:07:34,389 --> 00:07:36,509
Bem, n�o � exatamente a verdade.
97
00:07:36,509 --> 00:07:38,349
Tenho uma sensa��o.
98
00:07:38,349 --> 00:07:40,039
Sons, na verdade.
99
00:07:40,039 --> 00:07:43,219
Como se centenas de forma
de vida estivessem pedindo ajuda.
100
00:07:43,219 --> 00:07:45,079
Tem algo acontecendo aqui.
101
00:07:45,079 --> 00:07:46,659
Algo mau.
102
00:07:48,929 --> 00:07:50,210
Vejam isso.
103
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
Partes de rob�.
104
00:07:53,499 --> 00:07:54,959
Qu� tipo de criatura fez isso?
105
00:07:58,539 --> 00:08:00,849
Sinto que estamos prestes a descobrir.
106
00:08:06,480 --> 00:08:08,510
N�o est� com medo, est�?
107
00:08:56,360 --> 00:08:57,529
Sat�rnia!
108
00:08:59,969 --> 00:09:02,029
Ela desapareceu.
109
00:09:14,216 --> 00:09:15,606
�rea restrita.
110
00:09:15,606 --> 00:09:18,466
Sem problema, estava de sa�da.
111
00:09:18,466 --> 00:09:24,656
�rea restrita, �rea restrita,
�rea restrita, �rea restrita.
112
00:09:36,687 --> 00:09:40,416
Chega de Rajadas psi�nicas.
113
00:09:45,297 --> 00:09:46,468
Afaste-se.
114
00:09:51,817 --> 00:09:53,037
Fique longe.
115
00:09:53,037 --> 00:09:57,627
Eu...eu tenho
poderes, e vou us�-los.
116
00:10:01,908 --> 00:10:02,958
Ok!
117
00:10:02,958 --> 00:10:04,647
N�o vou embora.
118
00:10:04,647 --> 00:10:06,928
S�...n�o me devore.
119
00:10:13,213 --> 00:10:16,444
Bonito lugar que tem aqui.
120
00:10:18,183 --> 00:10:21,023
Quem fez o fogo?
121
00:10:21,023 --> 00:10:22,524
Voc�?
122
00:10:28,663 --> 00:10:32,693
Voc�...voc� est� tentando
me dizer alguma coisa?
123
00:10:41,054 --> 00:10:43,514
Se me deixar ler sua
mente, eu poderia...
124
00:10:43,514 --> 00:10:47,524
Mas...por qu� preciso
de permiss�o? � um monstro.
125
00:10:59,274 --> 00:11:01,274
O qu� fizeram a voc�?
126
00:11:01,274 --> 00:11:03,294
Afaste-se dela!
127
00:11:03,294 --> 00:11:04,984
N�o, n�o � o que...
128
00:11:14,334 --> 00:11:15,754
Ela s� desmaiou.
129
00:11:15,974 --> 00:11:18,444
Voc� por outro lado,
n�o ter� tanta sorte.
130
00:11:41,964 --> 00:11:44,464
Uh, desculpe por essa.
131
00:11:56,124 --> 00:11:58,374
Ei, acho que j� o derrotou.
132
00:12:08,234 --> 00:12:09,624
N�o estou preocupado.
133
00:12:09,624 --> 00:12:12,054
N�o h� raz�o
para me preocupar.
134
00:12:13,275 --> 00:12:14,805
E mesmo que houvesse...
135
00:12:14,805 --> 00:12:17,135
o Saltador sabe se cuidar.
136
00:12:17,355 --> 00:12:19,304
Uma ajudinha...
137
00:12:19,304 --> 00:12:20,795
Fique a�.
138
00:12:29,840 --> 00:12:31,210
Belo resgate.
139
00:12:31,210 --> 00:12:32,311
Obrigado.
140
00:12:32,560 --> 00:12:33,830
Eu improvisei.
141
00:12:46,310 --> 00:12:48,220
N�o deixem o hangar, heim?
142
00:12:48,220 --> 00:12:49,420
Vejo porque.
143
00:12:49,420 --> 00:12:51,670
- Suponho que investigaremos.
- Ah, sim.
144
00:12:58,240 --> 00:12:59,511
Calma amigo.
145
00:12:59,511 --> 00:13:01,011
N�o quero que voc� caia.
146
00:13:01,011 --> 00:13:03,650
V� em frente, evite nosso trabalho.
147
00:13:03,650 --> 00:13:04,980
Ela vai ficar bem?
148
00:13:04,980 --> 00:13:07,371
Sim, � um transe curativo.
149
00:13:07,371 --> 00:13:10,351
Cuidado com o que diz.
As vezes ela pode ouvi-lo.
150
00:13:10,351 --> 00:13:12,231
Eu descobri da pior maneira.
151
00:13:16,562 --> 00:13:17,582
Pare!
152
00:13:17,582 --> 00:13:18,922
Londo estar�, sem d�vida...
153
00:13:18,922 --> 00:13:20,722
...monitorando a comunica��o.
154
00:13:20,722 --> 00:13:22,252
Talvez se me concentrar o suficiente...
155
00:13:22,252 --> 00:13:25,102
...a Sat�rnia sinta
minhas ondas celebrais.
156
00:13:25,102 --> 00:13:27,001
Ou eu posso simplesmente fazer isso...
157
00:13:27,001 --> 00:13:28,971
Ei gente! Aqui embaixo!
158
00:13:30,941 --> 00:13:32,392
Parece que a pegaram.
159
00:13:33,362 --> 00:13:34,742
Oh, oh, o transe curativo.
160
00:13:34,742 --> 00:13:35,772
Ela est� bem?
161
00:13:35,772 --> 00:13:37,182
� melhor que sim.
162
00:13:37,182 --> 00:13:38,772
Uau! Belo arranh�o.
163
00:13:38,991 --> 00:13:41,002
Espero que n�o vire uma dessas coisas.
164
00:13:41,002 --> 00:13:43,281
O Dr. Londo estava
fazendo experimentos proibidos...
165
00:13:43,281 --> 00:13:45,301
...com as formas de vida daqui.
166
00:13:45,301 --> 00:13:47,422
Essa criatura est�
inegavelmente relacionada.
167
00:13:47,422 --> 00:13:48,961
O qu� acha que �?
168
00:13:49,381 --> 00:13:51,632
N�o o que, quem.
169
00:13:51,632 --> 00:13:53,641
E pode me por no ch�o agora.
170
00:13:53,641 --> 00:13:55,242
Qu� tal um pouco de gratid�o?
171
00:13:55,242 --> 00:13:56,971
N�s a salvamos dessa coisa.
172
00:13:56,971 --> 00:13:58,331
Ela n�o me machucaria.
173
00:13:58,331 --> 00:14:01,932
Se n�o tivesse atacado,
eu poderia ter dito.
174
00:14:02,252 --> 00:14:05,942
N�o acho que o Dr. Londo foi
completamente honesto conosco.
175
00:14:05,942 --> 00:14:08,051
N�o vai solt�-lo, vai?
176
00:14:08,051 --> 00:14:11,573
N�o temos com o que
nos preocupar...espero.
177
00:14:18,993 --> 00:14:21,263
Me sentiria mais a vontade
se fiz�ssemos isso na nave.
178
00:14:21,263 --> 00:14:23,184
Mas duvido que ele se sentiria assim.
179
00:14:23,184 --> 00:14:26,763
E para o que vou fazer, precisamos que
ele esteja o mais tranq�ilo poss�vel.
180
00:14:26,763 --> 00:14:30,313
No caso das coisas
ficarem um pouco nervosas.
181
00:14:32,153 --> 00:14:33,353
Certo.
182
00:14:39,124 --> 00:14:40,534
Sim.
183
00:14:40,534 --> 00:14:42,223
� perfeito.
184
00:14:43,913 --> 00:14:46,133
Voc� n�o � um monstro.
185
00:14:46,133 --> 00:14:48,583
Voc� tem controle.
186
00:14:54,414 --> 00:14:55,893
Interessante.
187
00:14:55,893 --> 00:14:59,814
Ele devia estar em um
estado de super agita��o.
188
00:14:59,814 --> 00:15:01,664
Se importa?
189
00:15:02,423 --> 00:15:03,673
Voc� tem...
190
00:15:03,673 --> 00:15:05,334
...tem um nome?
191
00:15:05,334 --> 00:15:07,763
Seu nome � Brin.
192
00:15:10,703 --> 00:15:12,083
Brin Londo.
193
00:15:12,083 --> 00:15:14,093
Ben vindo ao lar, filho.
194
00:15:17,093 --> 00:15:19,003
Bom trabalho, Legi�o.
195
00:15:19,003 --> 00:15:21,673
Eu jamais poderia
traz�-lo de volta sozinho.
196
00:15:21,673 --> 00:15:24,024
Voc� nos usou para
fazer seu trabalho sujo.
197
00:15:24,024 --> 00:15:26,144
Aquela mensagem de
ajuda era falsa.
198
00:15:26,144 --> 00:15:29,313
N�o h� nada mais doloroso
que perder um filho.
199
00:15:30,105 --> 00:15:32,264
Brin, n�o permita
que ele te provoque.
200
00:15:32,264 --> 00:15:34,884
Voc� tem o
controle, lembra?
201
00:15:35,135 --> 00:15:38,174
� melhor pensar em
seu pr�ximo passo, Dr.
202
00:15:38,174 --> 00:15:39,205
Que tal...
203
00:15:39,205 --> 00:15:40,464
afaste-se.
204
00:15:40,464 --> 00:15:43,145
Chega de experi�ncias,
eu estou fora.
205
00:15:43,145 --> 00:15:45,454
Voc� nunca mais vai
encostar um dedo em mim.
206
00:15:45,454 --> 00:15:47,514
Ent�o n�o me deixa op��o.
207
00:15:47,514 --> 00:15:48,775
Acabem com eles.
208
00:16:25,136 --> 00:16:27,135
Uma sugest�o,
voc� devia desinflar.
209
00:16:27,135 --> 00:16:29,435
Valeu, mais acho que sei
quando devo usar meus poderes.
210
00:16:39,486 --> 00:16:40,656
Voc� � muito bom.
211
00:16:50,826 --> 00:16:54,056
Mas sou eu que tem
um n�vel 12 de intelig�ncia.
212
00:17:00,825 --> 00:17:03,035
Fazendo montinho?
213
00:17:03,035 --> 00:17:05,245
Isso � t�o infantil.
214
00:17:11,545 --> 00:17:12,676
Troca?
215
00:17:17,206 --> 00:17:19,656
Isso n�o nos torna
amigos nem nada.
216
00:17:34,857 --> 00:17:37,897
Sistema de trancas
desligado.
217
00:17:43,666 --> 00:17:45,967
V�o! Ataquem!
218
00:17:50,066 --> 00:17:52,447
N�o! Parem!
219
00:17:52,447 --> 00:17:54,467
Eu sou seu amo.
220
00:18:03,166 --> 00:18:05,107
Eu tamb�m n�o
os deixaria peg�-lo.
221
00:18:06,027 --> 00:18:08,457
Muito bem Doc, comece a falar.
222
00:18:09,697 --> 00:18:13,007
Muito bem, de que
gostaria de falar primeiro?
223
00:18:13,007 --> 00:18:15,307
De minhas cria��es, suponho.
224
00:18:15,307 --> 00:18:17,066
Esp�cimes perfeitos.
225
00:18:17,066 --> 00:18:22,527
Maravilhas da natureza, mas nem
pr�ximos de humanos o suficiente.
226
00:18:22,527 --> 00:18:26,027
N�o, eu precisava de um esp�cime
melhor para minha gloriosa conquista.
227
00:18:26,027 --> 00:18:28,466
Ent�o voc� usou
seu pr�prio filho.
228
00:18:28,466 --> 00:18:33,676
Para v�-lo transformado na criatura
mais formid�vel para a batalha.
229
00:18:33,676 --> 00:18:35,776
Ele deveria estar agradecido.
230
00:18:35,776 --> 00:18:37,007
Mas n�o.
231
00:18:37,007 --> 00:18:39,837
Ele fugiu antes do
processo estar completo.
232
00:18:39,837 --> 00:18:41,057
Transforme-o de volta.
233
00:18:41,057 --> 00:18:42,636
Ele n�o pode Super Homem.
234
00:18:42,636 --> 00:18:44,887
Meu Dna est� demasiadamente alterado.
235
00:18:44,887 --> 00:18:47,556
Isso � o mais perto de
humano que eu posso chegar.
236
00:18:47,556 --> 00:18:49,866
Mas por quanto tempo?
Um dia, uma semana...
237
00:18:49,866 --> 00:18:52,307
Voc� nunca ser�
capaz de se controlar, Brin.
238
00:18:52,307 --> 00:18:53,927
Sim, ele ser�.
239
00:18:53,927 --> 00:18:56,377
E a Legi�o estar�
aqui para ajud�-lo.
240
00:18:56,377 --> 00:18:57,657
E quanto a ele?
241
00:18:57,657 --> 00:19:00,007
Este setor est� fora
de qualquer jurisdi��o.
242
00:19:00,007 --> 00:19:02,387
Nem sequer a Lei Intergal�ctica
pode me tocar.
243
00:19:02,387 --> 00:19:03,557
E por qu� o fariam?
244
00:19:03,557 --> 00:19:05,057
Meu trabalho � um dom.
245
00:19:05,057 --> 00:19:06,637
Eu crio vida.
246
00:19:06,637 --> 00:19:08,557
O que voc� cria � dor.
247
00:19:08,557 --> 00:19:10,826
E o que est� l� fora � prova disso.
248
00:19:10,826 --> 00:19:13,227
Os filhos esperam que
seus pais os protejam.
249
00:19:13,227 --> 00:19:15,826
A �nica coisa que fui para voc�
foi um experimento cient�fico.
250
00:19:15,826 --> 00:19:17,337
Seu pr�prio filho.
251
00:19:32,596 --> 00:19:34,727
Nunca mais.
252
00:19:45,817 --> 00:19:47,807
Eu ainda n�o entendo como
estamos deixando o planeta...
253
00:19:47,807 --> 00:19:50,566
...sem os propulsores
atmosf�ricos estarem funcionando.
254
00:19:50,566 --> 00:19:51,817
Improvise.
255
00:19:57,227 --> 00:19:59,597
Bem, o qu� acha?
256
00:20:02,707 --> 00:20:04,077
Eh...meio apertado.
257
00:20:04,287 --> 00:20:05,427
Voc� se acostuma.
258
00:20:05,427 --> 00:20:06,527
Eventualmente.
259
00:20:06,527 --> 00:20:08,737
Podemos achar outra
coisa para voc� usar.
260
00:20:08,737 --> 00:20:10,227
N�o � o uniforme.
261
00:20:10,227 --> 00:20:11,627
E se ele tiver raz�o?
262
00:20:11,627 --> 00:20:14,457
E se n�o conseguir controlar
esse monstro dentro de mim?
263
00:20:14,457 --> 00:20:16,827
N�o se preocupe. N�s
te damos cobertura.
264
00:20:16,827 --> 00:20:17,957
S�...
265
00:20:17,957 --> 00:20:19,396
...tenha cuidado com as garras.
266
00:20:20,566 --> 00:20:21,737
� um trato.
267
00:20:22,347 --> 00:20:23,357
Est� pronto?
268
00:20:30,076 --> 00:20:32,146
A Legi�o dos Super Her�is...
269
00:20:32,146 --> 00:20:36,427
...eu fa�o um juramento de
usar meus poderes para o bem...
270
00:20:36,427 --> 00:20:39,786
...para lutar pela justi�a e
para proteger os inocentes...
271
00:20:39,786 --> 00:20:41,727
...para ajudar a meus
companheiros legion�rios...
272
00:20:41,727 --> 00:20:43,226
...nas horas de necessidade...
273
00:20:43,226 --> 00:20:45,577
...e para manter seus segredos seguros...
274
00:20:45,577 --> 00:20:48,477
...eu escolho um novo nome para
honrar os her�is do passado...
275
00:20:48,987 --> 00:20:54,317
...eu sou...o Lobo Cinzento!
276
00:20:58,808 --> 00:21:00,467
"Lobo Cinzento"19832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
