Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,940 --> 00:00:58,195
Ik vraag me vaak af of ik wel uit die
drijvende stad had moeten weggaan.
2
00:00:59,267 --> 00:01:02,394
En niet alleen vanwege het werk.
3
00:01:03,698 --> 00:01:07,117
Het staat nu eenmaal vast dat je
zo iemand als hij...
4
00:01:07,624 --> 00:01:09,999
...een ware vriend...
5
00:01:10,501 --> 00:01:12,795
...nooit meer tegenkomt...
6
00:01:13,354 --> 00:01:16,814
als je besluit
om je zeebenen op te geven.
7
00:01:17,682 --> 00:01:22,061
Als je vastere grond
onder je voeten wilt voelen.
8
00:01:23,316 --> 00:01:28,995
En je dan niet langer omgeven bent
met de muziek van de goden.
9
00:01:32,632 --> 00:01:36,233
Maar, om zijn woorden te gebruiken:
10
00:01:38,026 --> 00:01:43,599
"Je bent nog niet afgeschreven
zolang je een goed verhaal hebt,"
11
00:01:43,673 --> 00:01:46,800
"en iemand om het aan te vertellen."
12
00:01:49,830 --> 00:01:55,793
Het probleem is alleen...
dat geen hond m'n verhaal zal geloven.
13
00:02:41,022 --> 00:02:48,403
Het gebeurde elke keer weer.
Iemand keek op en zag haar.
14
00:02:51,276 --> 00:02:54,388
Het is moeilijk te begrijpen.
15
00:02:54,389 --> 00:02:59,967
Ik bedoel, er waren meer
dan duizend mensen aan boord.
16
00:03:01,107 --> 00:03:07,488
Rijke mensen op reis, immigranten,
vreemde mensen en wij.
17
00:03:08,243 --> 00:03:13,428
En toch was er altijd één...
één man alleen.
18
00:03:13,559 --> 00:03:16,478
die haar als eerste opmerkte.
19
00:03:16,859 --> 00:03:21,622
Hij zat ergens wat te eten
of liep hij over het dek...
20
00:03:21,623 --> 00:03:24,612
of hij trok z'n broek recht.
21
00:03:24,613 --> 00:03:31,743
Hij keek een moment op, een vluchtige
blik over zee, en dan zag hij haar.
22
00:03:32,799 --> 00:03:37,261
Hij bleef staan, als aan de grond
genageld, met bonzend hart.
23
00:03:38,567 --> 00:03:42,946
En elke keer, elke keer weer opnieuw...
ik zweer het je,
24
00:03:44,093 --> 00:03:50,565
keerde hij zich naar ons om, naar het
schip, naar iedereen, en schreeuwde...
25
00:03:50,566 --> 00:03:52,567
Amerika!
26
00:04:10,729 --> 00:04:15,732
Ik verloor een hoop geld, door te wedden...
op, wie haar het eerste zou zien...
27
00:04:17,160 --> 00:04:18,202
Amerika.
28
00:04:18,974 --> 00:04:25,897
- THE LEGEND OF 1900 -
29
00:05:53,847 --> 00:05:57,516
Het is een wonder! Santa Rosalia!
30
00:05:57,744 --> 00:06:01,831
Wat bedoel je Santa Rosalia?
Het is de Madonna van Lourdes!
31
00:06:35,209 --> 00:06:36,918
New York!
32
00:06:44,795 --> 00:06:49,882
Op elk schip bevindt zich iemand
die als eerste Amerika ziet.
33
00:06:51,129 --> 00:06:56,133
Denk niet dat het toeval is
of gezichtsbedrog.
34
00:06:56,496 --> 00:06:58,790
Het is het lot.
35
00:06:59,407 --> 00:07:05,661
Voor die mensen maakt dat moment
een onuitwisbare indruk op hun leven.
36
00:07:06,448 --> 00:07:11,059
Als het kinderen waren,
moest je op de ogen letten.
37
00:07:11,060 --> 00:07:14,813
Als je heel goed keek,
zag je haar erin weerspiegeld.
38
00:07:17,686 --> 00:07:19,771
Amerika.
39
00:07:32,489 --> 00:07:34,782
Ik heb haar heel vaak gezien!
40
00:07:35,883 --> 00:07:39,806
Zes jaar op het schip,
vijf overtochten per jaar.
41
00:07:39,807 --> 00:07:44,811
Van Europa naar Amerika en terug,
altijd weer de zee.
42
00:07:46,742 --> 00:07:50,912
Eenmaal aan land kon je
niet meer recht in de plee pissen.
43
00:07:51,557 --> 00:07:54,060
Hij was wel stabiel, de plee bedoel ik...
44
00:07:54,781 --> 00:07:57,908
maar jij stond te wiebelen als een gek.
45
00:07:58,697 --> 00:08:02,825
Een schip ben je zo ontwend,
maar de zee...
46
00:08:02,826 --> 00:08:06,579
Ik wou net gaan sluiten.
Wat kan ik voor u doen?
47
00:08:08,536 --> 00:08:11,663
Toen ik aan boord kwam,
was ik 24 jaar oud.
48
00:08:12,347 --> 00:08:18,811
Ik gaf maar om één ding:
Trompet spelen.
49
00:08:24,659 --> 00:08:26,117
Ik wil 'm verkopen.
50
00:08:30,954 --> 00:08:35,458
Een Conn. Niet slecht.
51
00:08:40,437 --> 00:08:42,938
Het beste koper dat er is.
52
00:08:43,445 --> 00:08:46,573
Toen, misschien.
53
00:08:52,667 --> 00:08:56,837
Een tijd geleden, zeker...
dat je er op gespeeld hebt?
54
00:08:57,447 --> 00:09:00,574
Als je voor geld bedoelt,
een paar jaar geleden.
55
00:09:01,270 --> 00:09:05,814
Maar met spelen erop, ben ik nooit gestopt
omwille van de blues.
56
00:09:06,076 --> 00:09:07,743
Begrijp me niet verkeerd.
57
00:09:07,744 --> 00:09:10,477
De grootste jazz-spelers
blaasde door zulke trompetten.
58
00:09:10,552 --> 00:09:15,014
Daar ben ik zeker van, maar na de oorlog,
wilde de mensen heldere klanken.
59
00:09:15,480 --> 00:09:18,365
Ze willen zoete klanken,
en vergeten de jazz!
60
00:09:18,366 --> 00:09:21,494
Dit is nu
gewoon een collectors item.
61
00:09:25,707 --> 00:09:29,043
Zes pond en tien shilling.
Meer wordt het niet.
62
00:09:30,539 --> 00:09:35,126
Jezus,
dat is maar 20 a 25 dollar!
63
00:09:36,453 --> 00:09:39,580
Die toeter is m'n leven.
64
00:09:39,638 --> 00:09:44,015
Oké, niemand zal zich mij herinneren
zoals Buddy Bolden of Satchmo,
65
00:09:44,352 --> 00:09:47,771
Maar zelfs, als niemand.
Ben ik toch meer waard, dan 20 dollar!
66
00:09:54,812 --> 00:09:59,566
Het is niet anders.
Hij is amper een halve kroon waard.
67
00:10:01,074 --> 00:10:03,783
Doe de deur achter u dicht,
als u weg gaat, alsjeblieft.
68
00:10:08,898 --> 00:10:12,025
Vooruit, opa. U wint!
69
00:10:15,946 --> 00:10:19,282
U hebt een stukje muziekgeschiedenis
gekocht.
70
00:10:25,460 --> 00:10:27,920
Als ik u een goede raad mag geven:
71
00:10:29,990 --> 00:10:33,659
Ga ergens
een fatsoenlijke maaltijd eten.
72
00:10:55,955 --> 00:10:58,743
Mag ik er nog één keer op spelen?
73
00:10:58,744 --> 00:11:01,496
Daar heb ik geen tijd voor!
74
00:11:04,914 --> 00:11:06,539
Vooruit.
75
00:11:08,565 --> 00:11:11,775
Maak een beetje voort. Ik ga sluiten.
76
00:11:12,668 --> 00:11:14,127
Dank je.
77
00:12:56,729 --> 00:12:58,855
Als twee druppels water,
vindt u niet?
78
00:13:02,723 --> 00:13:06,059
Gaat het goed met je?
Alsjeblieft, hier niet flauwvallen!
79
00:13:09,578 --> 00:13:14,833
Dit is de muziek die u net speelde.
Herken je het niet?
80
00:13:14,852 --> 00:13:15,893
Wat is het?
81
00:13:21,342 --> 00:13:24,261
Het heeft geen naam.
82
00:13:26,288 --> 00:13:31,291
Slechts een handjevol mensen
hebben het mogen horen.
83
00:13:39,731 --> 00:13:41,189
Die stijl!
84
00:13:41,469 --> 00:13:44,179
Ik vraag het me al af
sinds vanmorgen.
85
00:13:45,509 --> 00:13:49,011
Maar ik kom maar niet op de naam
van die geweldige pianist.
86
00:13:51,592 --> 00:13:54,094
U kent hem vast niet.
87
00:13:54,134 --> 00:13:55,509
Wie is het?
88
00:13:55,715 --> 00:14:02,638
Als ik u vertel dat deze pianist
nooit heeft bestaan, dan lieg ik niet.
89
00:14:02,897 --> 00:14:07,266
Ik hou niet van geheimen.
Ze stinken, net als vuil ondergoed.
90
00:14:07,267 --> 00:14:11,436
Vertel op,
wie speelt dit nou in hemelsnaam?
91
00:14:21,012 --> 00:14:23,096
Dat is mijn geheim.
92
00:14:59,058 --> 00:15:03,332
Het was "het eerste jaar
van deze verrekte eeuw".
93
00:15:03,333 --> 00:15:06,710
Ik citeer een zwarte stoker
aan boord van de Virginia.
94
00:15:09,799 --> 00:15:16,053
Rijke hufters. Ze verliezen alleen
maar peuken en gore zakdoeken!
95
00:15:19,009 --> 00:15:23,805
Niet eens een lullig horloge
of een zielige manchetknoop!
96
00:15:24,599 --> 00:15:28,560
Wat zeg ik,
niet eens een ring, goddomme.
97
00:15:29,433 --> 00:15:33,186
Kijk eens aan. Een hele sigaar!
98
00:15:33,533 --> 00:15:36,660
Was er toch een arme sloeber
op het feest.
99
00:15:37,266 --> 00:15:42,479
Wat een gore bende!
Verdomde rijkelui!
100
00:15:43,672 --> 00:15:47,842
Ze vergeten nooit wat,
behalve als je geld van ze krijgt.
101
00:15:53,513 --> 00:15:56,640
Wat doe jij hier nou?
102
00:16:03,296 --> 00:16:05,589
T.D. Citroenen.
103
00:16:15,517 --> 00:16:16,976
Hallo, Citroentje!
104
00:16:17,973 --> 00:16:20,517
Een immigrantenbastaard!
105
00:16:21,342 --> 00:16:24,074
Zo doen die lui dat.
Ze baren een kind aan boord
106
00:16:24,075 --> 00:16:27,202
en laten het achter op het schip.
107
00:16:27,654 --> 00:16:30,991
Zo krijgen ze geen last
met de immigratiedienst.
108
00:16:30,992 --> 00:16:35,703
Dat jochie wordt
later zelf ook immigrant.
109
00:16:35,833 --> 00:16:40,420
Luister maar niet naar die schoften,
Citroen. Drinken, jij.
110
00:16:43,017 --> 00:16:45,686
Het is niet mama's tiet,
maar het is wel melk.
111
00:16:50,063 --> 00:16:53,524
Hij is in de eerste klasse achtergelaten.
112
00:16:53,925 --> 00:16:58,802
Ze hoopten dat een rijke snoeshaan
hem zou meenemen.
113
00:17:00,193 --> 00:17:02,892
Is dat dan niet zo, Danny?
- Wat denk je?
114
00:17:02,893 --> 00:17:07,479
Maar wat treft de kleine aap?
Een arme waardeloze neger!
115
00:17:07,555 --> 00:17:10,341
Zij hebben de lusten, jij de lasten.
116
00:17:15,667 --> 00:17:19,128
De pot op met armoede.
Stinkende rioolratten.
117
00:17:25,156 --> 00:17:29,077
Er stond T.D. Op de doos.
Weten jullie wat dat betekent?
118
00:17:29,944 --> 00:17:32,460
O nee, jullie kunnen niet lezen.
119
00:17:32,461 --> 00:17:36,616
Ik zal jullie vertellen wat het betekend.
Het betekent: "Toffe Danny"!
120
00:17:36,617 --> 00:17:40,988
Hij was bestemd voor mij
en ik hou hem! En jullie kunnen de pot!
121
00:17:40,989 --> 00:17:45,450
Danny, hoe ga je die niño noemen?
- Daar zeg je zo wat.
122
00:17:46,208 --> 00:17:48,501
Daar heb ik nog niet over na gedacht.
123
00:17:50,597 --> 00:17:54,725
Ik vernoem hem naar mezelf,
Danny Boodman.
124
00:17:54,845 --> 00:18:00,474
En tussen die twee namen zet ik T.D.
net zoals de rijkelui doen.
125
00:18:00,594 --> 00:18:03,387
Dat is sjiek, of niet soms?
126
00:18:03,467 --> 00:18:07,384
Al die advocaten hebben
van die initialen.
127
00:18:07,385 --> 00:18:10,512
De mijne heette
Jonathan P.T.K. Wonder.
128
00:18:10,848 --> 00:18:16,436
Die heeft jou toch naar de gevangenis gestuurd?
- Wat heb je toch een goed geheugen!
129
00:18:16,884 --> 00:18:20,521
Als hij later advocaat wordt,
vermoord ik hem.
130
00:18:20,522 --> 00:18:25,318
En toch gaat hij Danny Boodman
T.D. Citroen heten.
131
00:18:26,619 --> 00:18:29,997
Wat vinden jullie ervan?
- Jij beslist. Jij bent zijn moeder!
132
00:18:31,500 --> 00:18:35,544
Ik vind het zo al mooi,
maar eigenlijk nog iets te kort.
133
00:18:35,545 --> 00:18:38,171
Hij is geen zoon
van een hertog, Danny!
134
00:18:38,367 --> 00:18:41,035
Je hebt hem op, dinsdag gevonden.
Noem hem Dinsdag.
135
00:18:44,419 --> 00:18:47,087
Je bent lang niet zo dom...
als dat je eruit ziet.
136
00:18:47,178 --> 00:18:52,580
Ik heb hem gevonden in het eerste
jaar van deze verrekte nieuwe eeuw.
137
00:18:52,581 --> 00:18:55,667
Daarom noem ik hem
Negentienhonderd.
138
00:18:57,285 --> 00:19:02,121
Maar negentienhonderd is een getal!
- Dat was het, maar nu is het een naam!
139
00:19:02,295 --> 00:19:07,549
Danny Boodman T.D. Citroen
Negentienhonderd!
140
00:19:10,907 --> 00:19:13,409
Snel, de baby huilt!
141
00:19:14,984 --> 00:19:18,694
Stop de wieg.
Oh, mijn God!
142
00:19:22,935 --> 00:19:26,562
Hoe kan zo'n kleine worm
zoveel schijten?
143
00:19:47,168 --> 00:19:51,881
Dank je, Danny.
144
00:20:27,464 --> 00:20:30,425
Het leek
op de wederkomst van Christus.
145
00:20:30,553 --> 00:20:35,140
Misschien kwam het, door alle wonderen
die de jongen uit zijn mouw schudde!
146
00:20:35,269 --> 00:20:38,813
Hij deed alles op het water
maar lopen!
147
00:20:38,940 --> 00:20:42,066
En ik hoorde,
dat hij dat ook gedaan heeft!
148
00:20:46,827 --> 00:20:53,624
De kleine jongen groeide op in 'n wieg
die zo groot was als een schip.
149
00:20:54,212 --> 00:20:59,216
Maar omdat Danny bang was dat de
autoriteiten hem zouden meenemen...
150
00:20:59,346 --> 00:21:06,977
zat de jongen zijn eerste levensjaren
verstopt in de buik van de Virginia.
151
00:21:40,032 --> 00:21:42,116
Nu mag jij het proberen.
152
00:21:42,201 --> 00:21:47,622
Zet je vinger bij het woord,
zodat de letters niet weglopen.
153
00:21:47,751 --> 00:21:50,461
Man...
- Oké, Citroen.
154
00:21:51,590 --> 00:21:53,675
...ga.
155
00:21:54,679 --> 00:21:59,391
Ma...
- Nog iets erbij. ...ma!
156
00:22:00,105 --> 00:22:02,648
Je kunt lezen als de beste.
157
00:22:02,772 --> 00:22:07,776
Zet alles nu achter elkaar,
net als een locomotief.
158
00:22:07,906 --> 00:22:08,948
Ga door!
159
00:22:11,243 --> 00:22:15,914
Man-go-Ma-ma.
160
00:22:18,548 --> 00:22:21,049
Mango Mama. Hartstikke goed.
Ga door!
161
00:22:21,677 --> 00:22:27,222
Geef 'm Van Jetje.
162
00:22:28,353 --> 00:22:31,898
Danny, waarom lach je?
163
00:22:32,025 --> 00:22:34,651
Dit zijn paardennamen. Leuk, toch?
Moet jij daar niet om lachen?
164
00:22:34,738 --> 00:22:36,906
Ik ben gek op paarden namen.
165
00:22:37,033 --> 00:22:39,367
Lees die maar eens.
Die liep gisteren in Cleveland.
166
00:22:39,495 --> 00:22:42,289
Huppelende Hoefjes.
167
00:22:45,607 --> 00:22:47,461
Moet je deze horen.
168
00:22:47,590 --> 00:22:51,134
Sas-sy Las-sy.
- Sassy Lassy!
169
00:22:52,564 --> 00:22:55,725
En deze.
Woeste Mama.
170
00:23:00,568 --> 00:23:02,778
Wat is een mama, Danny?
171
00:23:04,407 --> 00:23:05,449
Een mama?
172
00:23:08,161 --> 00:23:09,745
Een mama is een paard.
173
00:23:09,874 --> 00:23:11,959
Een paard?
- Een renpaard.
174
00:23:12,044 --> 00:23:16,839
Een mama, is het beste paard
ter wereld. Een volbloed.
175
00:23:16,926 --> 00:23:18,969
Als je inzet op een mama,
win je altijd.
176
00:23:24,373 --> 00:23:32,196
Tano d'Amato.
De koning der citroenen.
177
00:23:32,491 --> 00:23:35,326
Pap, zet je vinger erbij en lees.
178
00:23:35,453 --> 00:23:39,290
T.D. Betekent helemaal niet
'Toffe Danny'.
179
00:23:41,505 --> 00:23:43,506
Dat is een mietje.
180
00:23:43,926 --> 00:23:48,500
Je hebt genoeg gelezen.
Te veel lezen is slecht voor je.
181
00:23:50,727 --> 00:23:53,645
Wat is nog meer slecht, Danny?
182
00:23:53,772 --> 00:23:56,899
Alles buiten de Virginia is slecht.
183
00:23:58,779 --> 00:23:59,988
Alles.
184
00:24:00,658 --> 00:24:05,037
Op het land hebben ze haaien die je
levend opvreten. Blijf uit hun buurt.
185
00:24:07,208 --> 00:24:11,629
Deze hier, is van een witte haai,
dat zijn de ergste!
186
00:24:11,758 --> 00:24:14,301
Danny, wat is een weeshuis?
187
00:24:14,847 --> 00:24:21,394
Een weeshuis is 'n soort gevangenis
waar ze kinderloze ouders opsluiten.
188
00:24:21,522 --> 00:24:26,692
Dus als je mij niet had, zouden ze
jou in een weeshuis stoppen?
189
00:24:28,575 --> 00:24:32,161
Dat heb je goed gezien, Citroentje.
Welterusten.
190
00:24:34,585 --> 00:24:38,797
Op deze, buitengewone drijvende stad,
met een vader,
191
00:24:38,926 --> 00:24:41,469
vond Negentienhonderd
een hele familie
192
00:24:41,596 --> 00:24:46,350
bestaande uit unieke mensen,
zoals de scheepsarts.
193
00:24:46,478 --> 00:24:48,895
Open je mond, zo als dit.
194
00:24:53,445 --> 00:24:58,408
Shit! Dokter, wat hangt daar
in je keel? Ben je ziek?
195
00:24:58,536 --> 00:25:01,246
Hoe heet u, dokter?
196
00:25:02,917 --> 00:25:06,461
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage.
197
00:25:06,590 --> 00:25:10,051
Wat een naam, als ze u bellen voor een spoed-
geval, is het slachtoffer allang overleden.
198
00:25:11,253 --> 00:25:14,880
Dat hele circus, van koks, matrozen,
radio-operators en obers...
199
00:25:17,185 --> 00:25:19,270
zorgde goed voor hem.
200
00:25:19,569 --> 00:25:26,478
Iedereen probeerde hem wat bij te brengen
waarvan ze dachten, dat het goed was.
201
00:25:29,592 --> 00:25:35,305
Zelfs de kapitein, werd
op een gegeven moment een familie lid.
202
00:25:36,137 --> 00:25:40,307
Kapitein Smith, was een wijs man,
maar hij had slechts drie gebreken:
203
00:25:40,515 --> 00:25:44,685
Hij leed aan claustrofobie, had een
vreselijke angst om te verdrinken...
204
00:25:44,812 --> 00:25:46,897
en hij haten zoetigheid.
205
00:25:47,859 --> 00:25:53,779
Hoeveel keer heb ik je nou al gezegd,
dat je hier niet mag komen?
206
00:25:53,868 --> 00:25:56,244
En zeker, als komt om te stelen!
207
00:25:56,331 --> 00:26:00,876
Zet je buit terug, vanwaar je het vandaan
heb, en keer terug naar je dek...
208
00:26:01,006 --> 00:26:03,049
of ik stuur je naar het weeshuis!
209
00:26:06,055 --> 00:26:11,600
Mr Boodman, aan deze zeldzame business
moet een einde komen!
210
00:26:11,730 --> 00:26:15,483
Het is zelfs tegen de wet!
211
00:26:15,611 --> 00:26:18,279
Naar de klote, met de wet!
212
00:26:54,528 --> 00:26:59,115
Waar denk je over
in het midden van een storm?
213
00:26:59,240 --> 00:27:04,829
Wat? Ik denk, dat mijn advocaat
nooit geboren had moeten worden?
214
00:27:05,914 --> 00:27:08,040
Ja, in de storm.
215
00:27:08,832 --> 00:27:13,418
Jazeker, hij was gewaarschuwd,
en toen snee ik zijn kop eraf!
216
00:27:14,045 --> 00:27:16,546
Jij denkt aan jam en brood?
217
00:27:17,172 --> 00:27:18,422
Ja!
218
00:27:18,548 --> 00:27:22,593
Weet je wat ik denk, Mick?
Ik denk dat je gek bent!
219
00:27:22,718 --> 00:27:24,803
Ik krijg een baby!
220
00:27:24,928 --> 00:27:31,808
Danny, vertel Pedro eens, hoe ik
die kop, van die advocaat eraf snee!
221
00:27:31,934 --> 00:27:35,061
De Waldorf?
Daar ben ik nog nooit geweest.
222
00:27:35,186 --> 00:27:39,564
De blanken laten mij er alleen in
om de toiletten schoon te maken!
223
00:27:43,443 --> 00:27:44,944
Kijk uit!
224
00:27:50,991 --> 00:27:54,993
Danny!
- Draai hem om.
225
00:27:58,746 --> 00:28:04,335
Ga uit de weg, laat me kijken.
- Haal een dokter.
226
00:28:04,460 --> 00:28:07,295
De dokter, snel!
227
00:28:07,422 --> 00:28:09,089
Danny sukkel, zegt wat tegen me.
228
00:28:11,100 --> 00:28:15,009
Het was maar een schouderklopje.
229
00:28:15,135 --> 00:28:18,137
Hou vol,
de dokter komt eraan.
230
00:28:18,263 --> 00:28:23,183
Dokter Kla-Kla-Klaus...
231
00:28:25,686 --> 00:28:27,979
Klaus-Klauserman!
232
00:28:31,231 --> 00:28:35,984
Klausermanspizwegens...
Frischerri... Kemmanschov...
233
00:28:36,527 --> 00:28:41,114
Na het startschot...
234
00:28:42,739 --> 00:28:47,034
kwam heilig schot
235
00:28:49,620 --> 00:28:51,288
...de tijden...
236
00:28:52,582 --> 00:28:55,499
... waren goed...
237
00:28:56,959 --> 00:28:58,626
...gediskwalificeerd.
238
00:29:15,600 --> 00:29:18,393
...overwinning.
239
00:29:19,650 --> 00:29:23,194
Pas na drie dagen ging
die goeie ouwe Danny de pijp uit.
240
00:29:24,328 --> 00:29:27,455
Hij gaf het op bij de zesde race
in Chicago.
241
00:29:28,016 --> 00:29:34,252
Drinkwater won met twee lengtes
van Groentesoep en Blauwe Basis.
242
00:29:40,550 --> 00:29:43,427
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage
243
00:29:43,908 --> 00:29:46,796
verklaarde, als Danny
niet zoveel gelachen had...
244
00:29:46,797 --> 00:29:49,899
hij het waarschijnlijk
overleefd zou hebben.
245
00:29:49,900 --> 00:29:55,155
Maar de geschiedenis is niet gemaakt, door "als".
Het enige wat we wel zeker weten...
246
00:29:55,564 --> 00:29:57,440
is, dat plotseling...
247
00:29:57,506 --> 00:30:02,558
Citroen Negentienhonderd
voor de tweede keer een wees werd.
248
00:30:10,017 --> 00:30:16,063
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
249
00:30:32,034 --> 00:30:33,493
Muziek.
250
00:30:46,337 --> 00:30:49,256
Negentienhonderd was toen acht jaar.
251
00:30:50,966 --> 00:30:55,804
Hij had de reis van Europa naar
Amerika zeker vijftig keer gemaakt.
252
00:30:57,848 --> 00:31:00,767
De oceaan was zijn thuis.
253
00:31:01,100 --> 00:31:05,103
Tuurlijk, en zijn huid
was bedekt met schubben
254
00:31:05,186 --> 00:31:07,187
en hij had twee vinnen,
en geen armen!
255
00:31:07,313 --> 00:31:10,274
Er valt niets te lachen.
Het is de waarheid.
256
00:31:10,399 --> 00:31:13,693
Je kan er je ziel op verwedden.
- Maar dat is absurd!
257
00:31:13,817 --> 00:31:15,109
Dat is waar.
258
00:31:15,236 --> 00:31:18,654
Hij kwam nooit aan land.
Nooit!
259
00:31:18,781 --> 00:31:24,119
Hij zag het heel vaak liggen,
maar hij ging niet één keer van boord.
260
00:31:25,451 --> 00:31:29,913
Het probleem was
dat hij voor de wereld niet bestond.
261
00:31:30,532 --> 00:31:35,703
Er was geen stad, parochie,
ziekenhuis of honkbalteam...
262
00:31:36,084 --> 00:31:38,562
die zijn naam kende.
263
00:31:38,563 --> 00:31:43,192
Hij had geen land, hij had geen
geboortedatum en geen familie.
264
00:31:44,211 --> 00:31:48,507
Hij was acht jaar oud,
maar officieel was hij nooit geboren.
265
00:33:44,472 --> 00:33:47,724
Amerika!
266
00:34:06,142 --> 00:34:07,934
Ontvoering.
267
00:34:08,233 --> 00:34:11,370
u kunt beschuldigd worden
van ontvoering.
268
00:34:11,371 --> 00:34:14,642
Als op een dag, de ouders
van de jongen opdagen.
269
00:34:14,643 --> 00:34:17,728
Na acht jaar, betwijfel ik dat.
270
00:34:18,275 --> 00:34:23,779
Ik denk, dat de tijd gekomen is
dat de jongen een normaal leven heeft.
271
00:34:23,904 --> 00:34:30,993
Ik heb een brief voor het weeshuis hoofd
zou u hem die brief willen geven.
272
00:34:31,117 --> 00:34:34,244
Heel goed, kapitein.
Waar is de jongen?
273
00:34:34,873 --> 00:34:37,663
Bootsman, wijs deze heren de weg.
274
00:34:46,352 --> 00:34:48,454
Voorwaarts!
275
00:34:49,883 --> 00:34:51,342
We hebben tijd...
276
00:35:01,911 --> 00:35:06,812
Aan de kant. - Hou dat tegen...
we moeten alles doorzoeken!
277
00:35:13,943 --> 00:35:17,070
Heeft u een jongetje gezien?
- Nee.
278
00:35:19,114 --> 00:35:22,908
22 dagen later, toen de Virginia
op weg ging naar Rio de Janeiro.
279
00:35:23,033 --> 00:35:28,245
Was Negentienhonderd nog niet gevonden
en niemand wist iets over hem.
280
00:35:28,370 --> 00:35:31,288
Iedereen, had pijn in zijn hart
281
00:35:31,413 --> 00:35:34,290
want ze waren allemaal
aan de kleine jongen gehecht,
282
00:35:34,416 --> 00:35:36,251
hoewel niemand dat zei.
283
00:35:39,630 --> 00:35:43,758
Kapitein! Waker worden!
- Laat me slapen.
284
00:35:43,842 --> 00:35:47,426
Kom met me mee, snel!
- Jezus!
285
00:35:47,510 --> 00:35:51,179
Zinken we?
- Veel erger!
286
00:36:39,968 --> 00:36:44,054
Hoe heet hij?
- Negentienhonderd.
287
00:36:44,221 --> 00:36:48,682
Niet de muziek, maar de jongen.
- Negentienhonderd.
288
00:36:48,807 --> 00:36:50,892
Wat een mooie muziek.
289
00:36:54,687 --> 00:36:59,411
Kapitein Smith had graag...
veel vragen aan hem willen stellen.
290
00:36:59,412 --> 00:37:02,647
Bijvoorbeeld:
"Waar heb je piano leren spelen?".
291
00:37:02,647 --> 00:37:05,746
Of: "Waar zat je godsnaam,
al die tijd verstopt?".
292
00:37:05,748 --> 00:37:09,501
Of anders: "Hoe ben je in hemelsnaam,
aan deze muziek gekomen..."
293
00:37:10,128 --> 00:37:13,130
"die door je aderen,
lijkt te stromen?".
294
00:37:14,004 --> 00:37:16,005
Maar hij was een man in uniform.
295
00:37:16,652 --> 00:37:25,012
En hij alleen kon zeggen: "Negentienhonderd,
dit is volstrekt tegen de regels!"
296
00:37:27,783 --> 00:37:29,783
Klote regels!
297
00:37:31,547 --> 00:37:34,675
Zijn exacte woorden:
"Klote regels!".
298
00:37:39,347 --> 00:37:45,185
Maar ik begrijp niet wat deze plaat
daarmee heeft te maken.
299
00:37:46,924 --> 00:37:51,855
Je bent niet meer, echt scherp, hè!
Dat is zijn muziek.
300
00:37:52,538 --> 00:37:57,818
De muziek van Danny Boodman
TD Citroen Negentienhonderd
301
00:37:58,361 --> 00:38:02,489
de grootste, piano speler
op de zeven zeeën.
302
00:38:05,315 --> 00:38:07,201
Dat is ongelooflijk!
303
00:38:08,216 --> 00:38:12,913
Als het allemaal waar is,
moet deze plaat een fortuin waard.
304
00:38:14,206 --> 00:38:18,251
Deze plaat
kan ons beide rijk maken.
305
00:38:20,025 --> 00:38:22,337
Deze plaat mag niet bestaan.
306
00:38:23,255 --> 00:38:28,050
Het enige exemplaar, het origineel,
is vernietigd.
307
00:38:29,717 --> 00:38:34,722
Dit is een origineel.
308
00:38:38,392 --> 00:38:41,519
Zo'n plaat gebruiken ze
voor opnames op locatie.
309
00:38:47,983 --> 00:38:50,066
Hoe komt u hieraan?
310
00:38:53,489 --> 00:38:58,198
Ik ben uren bezig geweest
om de stukjes aan elkaar te plakken.
311
00:38:58,323 --> 00:39:03,953
Ik vond ze bij toeval
in één van die twee oude piano's.
312
00:39:21,008 --> 00:39:23,301
Ik heb ze gekocht
van een handelaar.
313
00:39:23,426 --> 00:39:28,723
Ze komen uit een oud hospitaalschip
in Plymouth
314
00:39:46,593 --> 00:39:49,904
Dat gaan ze
over een paar dagen vernietigen.
315
00:39:54,908 --> 00:39:58,328
Wat bedoel je met "vernietigen"?
316
00:40:08,336 --> 00:40:13,339
Waar ligt het oude hospitaalschip?
- Daarginds, maat. - Bedankt.
317
00:41:50,006 --> 00:41:51,590
Waar kom je vandaan?
- Liverpool.
318
00:41:51,922 --> 00:41:55,585
Wat is je vak? - Ik ben kapper.
- Teken hier. - Dank je.
319
00:41:55,586 --> 00:41:58,504
Volgende.
Wat is je vak?
320
00:41:58,748 --> 00:42:03,918
Ik ben kok, kapper en kleermaker.
- Dat is teveel, er uit!
321
00:42:04,179 --> 00:42:07,056
Ik ben ook een goede monteur.
- Wegwezen! De volgende.
322
00:42:08,036 --> 00:42:12,115
Wat doe jij voor je vak?
Ik speel trompet.
323
00:42:12,116 --> 00:42:14,951
We hebben al genoeg muzikanten.
Volgende.
324
00:42:16,774 --> 00:42:18,440
Ga weg!
325
00:42:44,443 --> 00:42:47,570
Waar gaat hij nou heen?
326
00:43:34,015 --> 00:43:36,516
Wat was dat?
- Geen idee.
327
00:43:36,889 --> 00:43:41,183
Als je niet weet wat het is,
dan is het jazz!
328
00:43:41,831 --> 00:43:42,814
Jazz!
329
00:43:42,815 --> 00:43:45,650
Hoe heet je?
- Max Tooney.
330
00:43:46,549 --> 00:43:48,425
Oké!
331
00:44:00,921 --> 00:44:03,676
Het was de gelukkigste dag
van m'n leven.
332
00:44:03,677 --> 00:44:06,762
Al die hoopvolle mensen...
333
00:44:07,029 --> 00:44:12,576
het afscheid, de sirenes, en die grote
drijvende wereld die op gang kwam.
334
00:44:12,877 --> 00:44:17,632
Het voelde als een groot feest.
Een superfuif voor mij alleen.
335
00:44:18,118 --> 00:44:22,561
Maar na drie dagen
was de oceaan het gefeest beu.
336
00:44:22,657 --> 00:44:28,287
Plotseling, midden in de nacht
ging het mis, en brak de hel los.
337
00:44:31,710 --> 00:44:34,378
Nu is het zo, dat een trompettist
op een schip...
338
00:44:34,611 --> 00:44:37,372
niet veel kan doen...
als er een razende storm is.
339
00:44:37,373 --> 00:44:42,436
Geen trompet spelen, is alles wat je kan doen...
om de zaken niet verder te compliceren.
340
00:44:42,447 --> 00:44:44,622
Maar ik kon het daar beneden
niet verdragen.
341
00:44:44,623 --> 00:44:49,502
Dezelfde gedachte, bleef maar spoken door
mijn hoofd: "Hij is gestorven als een rat".
342
00:44:52,804 --> 00:44:56,378
En ik wilde niet sterven
als een rat.
343
00:45:19,337 --> 00:45:21,671
Verdomme, ik ben verdwaald!
344
00:45:54,272 --> 00:45:57,650
Conn, wat mankeert jou?
345
00:45:58,051 --> 00:45:59,927
Ben je je zeebenen verloren?
346
00:46:01,458 --> 00:46:07,420
Jij bent toch de nieuwe trompettist
die op een Conn blaast?
347
00:46:07,975 --> 00:46:12,730
Kom mee. Ik weet hoe ik je
uit je lijden kan verlossen.
348
00:46:13,225 --> 00:46:14,475
Loop maar mee.
349
00:46:51,694 --> 00:46:55,446
Haal de rem er eens af.
- Ben je gek geworden?
350
00:46:56,188 --> 00:46:59,690
Vertrouw me.
Haal de rem eraf.
351
00:47:15,069 --> 00:47:16,986
Kom naast me zitten.
352
00:47:17,887 --> 00:47:22,140
Ben je niet goed bij je hoofd?
- Schiet nou maar op.
353
00:47:54,613 --> 00:47:57,990
Vertel me eens, heb je kinderen?
- Nee.
354
00:47:58,029 --> 00:48:01,478
Shit, dan sluiten ze je eerdaags
in het weeshuis op!
355
00:48:01,826 --> 00:48:02,867
Hij is gek.
356
00:48:09,348 --> 00:48:11,974
Mama!
- Je hebt verstand van paarden!
357
00:48:12,093 --> 00:48:15,054
Een beetje.
- Goed zo.
358
00:48:26,944 --> 00:48:33,031
Het was alsof de zee met ons rockte
en terwijl wij rond zweefde,
359
00:48:33,369 --> 00:48:35,533
werden de lampen en meubels geborsteld.
360
00:48:35,534 --> 00:48:40,539
Ik realiseerde me,
dat we met de oceaan dansten.
361
00:48:40,556 --> 00:48:43,183
Wij en haar,
als gekke dansers,
362
00:48:43,304 --> 00:48:47,598
opgesloten in een vreugdevolle wals
op het gouden parket van de nacht.
363
00:48:48,508 --> 00:48:50,593
Oh, ja!
364
00:48:53,448 --> 00:48:56,117
Ook wat?
365
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
Goedenavond, kapitein.
366
00:49:51,366 --> 00:49:53,951
Zin in een ritje?
- Negentienhonderd!
367
00:49:54,080 --> 00:50:01,046
Wie ook anders, op dit hele schip
zou zoiets geks doen, als dit?
368
00:50:01,178 --> 00:50:04,430
Ik was gewoon aan het experimenteren...
meneer.
369
00:50:04,977 --> 00:50:08,729
Als ik het geperfectioneerd heb,
zal het niet weer gebeuren.
370
00:50:09,276 --> 00:50:14,155
Volgens mij, ligt het aan de remmen.
Maak die, en je ga!
371
00:50:21,513 --> 00:50:26,517
Vertel me nog eens, hoe groot dat raam was?
- Verdomt groot!
372
00:50:27,693 --> 00:50:31,862
We staan hier tot onze dood
kolen te scheppen.
373
00:50:31,901 --> 00:50:33,777
Schei uit!
374
00:50:50,165 --> 00:50:53,500
Jij weet ten minste
wat je later gaat doen.
375
00:50:57,458 --> 00:50:59,542
Hé, Conn.
- Wat?
376
00:51:00,863 --> 00:51:04,115
Jij komt uit New Orleans?
- Hoe weet je dat?
377
00:51:05,560 --> 00:51:09,938
Ik ben gek op die stad.
- O ja? Ik ben er lang niet geweest.
378
00:51:11,794 --> 00:51:14,504
In de winter is het er prachtig.
379
00:51:16,750 --> 00:51:18,834
En in maart...
380
00:51:21,031 --> 00:51:26,660
komt er altijd wel een middag...
dat ineens, vanuit het niets...
381
00:51:27,000 --> 00:51:31,168
De mist op komt zetten.
Een romige wand...
382
00:51:32,392 --> 00:51:37,730
die net, onder de straatlantaarns hangt.
Hij doorklieft alles...
383
00:51:38,981 --> 00:51:42,650
zoals een wit lemmet.
En het is betoverend.
384
00:51:45,001 --> 00:51:50,193
Huizen verliezen de bovenste
verdieping, bomen hun takken.
385
00:51:50,194 --> 00:51:55,741
De kathedraal verliest zijn torenspitsen
en de mensen op straat hun hoofd.
386
00:51:56,461 --> 00:52:00,756
Alles wat zich boven nekhoogte
bevindt, verdwijnt.
387
00:52:01,278 --> 00:52:05,944
Je ziet alleen maar, een stel
onthoofde mensen, die rond strompelend...
388
00:52:05,945 --> 00:52:10,365
tegen elkaar botsen, die elkaar
begroeten met:"Alles goed thuis?"
389
00:52:11,727 --> 00:52:15,354
Precies.
En het duurt maar even.
390
00:52:15,895 --> 00:52:17,979
Maar hoe weet je dit allemaal?
391
00:52:23,824 --> 00:52:25,367
Weet je,
392
00:52:25,989 --> 00:52:27,949
vanaf de dag
dat ik op dit schip zit...
393
00:52:29,389 --> 00:52:32,289
hoor ik verhalen over een jongen
394
00:52:32,290 --> 00:52:36,668
met een naam, die zolang is
als een goederentrein...
395
00:52:37,183 --> 00:52:43,063
die op dit schip is geboren...
en er altijd is gebleven.
396
00:52:43,505 --> 00:52:48,175
Absurd, dat je in 20 jaar tijd
niet één keer aan land komt?
397
00:52:48,426 --> 00:52:49,658
27 jaar.
398
00:52:49,659 --> 00:52:53,328
Hij schijnt prachtige muziek te maken,
die ze nog nooit gehoord hebben.
399
00:52:54,100 --> 00:52:55,225
Ik heb ook, heb van hem gehoord.
400
00:52:56,151 --> 00:53:00,405
Eerst dacht ik
dat jij die jongen was
401
00:53:00,556 --> 00:53:03,391
Maar er klopte iets niet.
- Natuurlijk.
402
00:53:03,606 --> 00:53:09,778
Ik dacht: "Als hij Negentienhonderd is,
hoe kent hij New Orleans zo goed?"
403
00:53:10,296 --> 00:53:14,214
Ik bedoel...
jij bent in New Orleans geweest.
404
00:53:14,494 --> 00:53:18,371
Als ik je vertel dat ik daar nog nooit
ben geweest, geloof je me dan?
405
00:53:24,332 --> 00:53:28,210
Wie je ook bent...
ik ben Max Tooney.
406
00:53:29,624 --> 00:53:31,083
Het is me een genoegen.
407
00:53:46,303 --> 00:53:50,473
Komt er nog wat van? Het is
de bedoeling om 'm op te blazen...
408
00:53:50,649 --> 00:53:53,817
niet om 'm te laten opvreten
door de vissen.
409
00:53:54,663 --> 00:53:59,457
We zijn bijna klaar,
nog wat kleine dingetjes!
410
00:54:04,167 --> 00:54:08,019
Waar ga je heen?
- Ik moet iemand zoeken.
411
00:54:08,020 --> 00:54:11,356
Het is niet
makkelijk uitleggen!
412
00:54:11,500 --> 00:54:13,585
Kom eraf!
413
00:54:15,079 --> 00:54:18,206
Klootzakken, laat me aan boord!
414
00:54:22,342 --> 00:54:27,168
Kunt u dat, nog eens herhalen?
- Zeker, ik zal het u nogmaals zeggen!
415
00:54:27,169 --> 00:54:32,590
U gaat dat schip niet opblazen,
want m'n beste vriend is aan boord.
416
00:54:32,890 --> 00:54:36,755
Jullie maken je schuldig aan moord.
Zorg dat die kerel opduvelt.
417
00:54:36,756 --> 00:54:41,218
Haal hem hier weg!
- Ik ben niet gek, het is waar!
418
00:54:41,582 --> 00:54:46,962
Als ik zeg dat er een man aan boord
van de Virginia is, is dat zo!
419
00:54:47,381 --> 00:54:54,161
We hebben die schuit helemaal leeggehaald.
Er zit alleen dynamiet in.
420
00:54:54,162 --> 00:54:55,871
Hoe weet je zo zeker dat er iemand is?
421
00:54:55,995 --> 00:55:00,248
Als je bewijs hebt, zeg het dan,
omdat ik straks de schakelaar overhaal.
422
00:55:00,423 --> 00:55:02,507
Ik weet het gewoon zeker.
423
00:55:03,523 --> 00:55:07,151
Ik heb jaren op de Virginia gewoond.
424
00:55:10,836 --> 00:55:14,380
Heeft u een staande piano gevonden
in de derde klasse gevonden?
425
00:55:16,997 --> 00:55:21,584
De Virginia is het enige schip
met een piano, in de derde klasse.
426
00:55:21,992 --> 00:55:25,494
Was er, wel of geen piano
in de derde klasse?
427
00:55:25,661 --> 00:55:29,748
Er was een piano, in derde klasse,
maar geen staande, hij was horizontaal.
428
00:55:29,829 --> 00:55:34,749
Al was hij rond, wat heeft een piano
nou te maken, met een eventuele geest.
429
00:55:35,096 --> 00:55:38,389
Er moeten duizenden geesten
op een hospitaalschip zijn.
430
00:55:38,886 --> 00:55:41,554
Ga weg...
of anders bel ik de politie.
431
00:55:42,001 --> 00:55:44,712
Laat me los!
432
00:55:45,541 --> 00:55:50,879
Tussen al die dode zielen, is de
grootste pianist van de wereld!
433
00:55:50,950 --> 00:55:53,741
Hoor ik het goed
een pianist?
434
00:55:53,742 --> 00:55:57,953
En jij was zeker de snaren afstemmer
al die jaren aan boord van de Virginia?
435
00:55:58,225 --> 00:56:00,810
Wat, ik deed op de Virginia?
436
00:56:03,109 --> 00:56:06,153
Wat deed je?
437
00:56:12,035 --> 00:56:12,994
Ik speelde!
438
00:56:14,803 --> 00:56:17,889
Dames en heren!
Meine Damen und Herren!
439
00:56:18,460 --> 00:56:21,546
Signore e signori!
Mesdames et messieurs!
440
00:56:21,815 --> 00:56:25,510
Bill Douglas, heet u welkom
aan boord van de Virginia...
441
00:56:25,511 --> 00:56:31,224
en wenst u een gezellige avond
met de Atlantische Jazz Band!
442
00:56:40,084 --> 00:56:43,420
Alsjeblieft, Negentienhonderd,
alleen de normale noten. Oké?
443
00:56:56,671 --> 00:56:59,633
We speelden,
omdat de oceaan groot en eng is.
444
00:56:59,634 --> 00:57:02,654
We speelden, zodat mensen niet het gevoel
kregen, dat de tijd voorbij ging.
445
00:57:02,655 --> 00:57:05,156
En niet konden vergeten, waar
en wie zij waren.
446
00:57:05,439 --> 00:57:10,622
We speelden, om ze te laten dansen,
want als je danst, kun je niet sterven!
447
00:57:10,623 --> 00:57:12,623
En je voel je een god.
448
00:57:12,735 --> 00:57:16,650
We speelden ragtime, omdat het
de muziek waar God op danst,
449
00:57:16,651 --> 00:57:19,862
als er niemand naar hem kijkt, in de
veronderstelling dat God zwart is.
450
00:57:25,715 --> 00:57:26,757
Improviseren, jongens!
451
00:57:28,045 --> 00:57:33,257
Jezus, ik moet gezondigd hebben.
Is dat het, God?
452
00:57:50,007 --> 00:57:52,216
Dat gaat lekker.
453
00:58:21,804 --> 00:58:27,016
Maar in de derde klasse, speelde
Negentienhonderd zijn eigen muziek.
454
00:58:27,628 --> 00:58:30,755
Hij speelde daar 's middags
of 's avonds laat,
455
00:58:30,905 --> 00:58:33,781
als hij niet de "normale" noten
hoefde te spelen.
456
00:58:33,782 --> 00:58:38,078
En zijn muziek bestond uit noten,
maar die waren anders, dan normaal.
457
01:00:04,246 --> 01:00:06,746
Waar denk je eigenlijk aan
als je speelt?
458
01:00:06,875 --> 01:00:10,794
Waar kijk je naar?
Waar gaan je gedachten naartoe?
459
01:00:11,549 --> 01:00:14,259
Gisteravond,
was ik in een prachtig land.
460
01:00:15,681 --> 01:00:19,476
De vrouwen roken er naar parfum,
alles schitterde...
461
01:00:19,605 --> 01:00:21,814
en er waren tijgers.
462
01:00:21,942 --> 01:00:26,528
Hij ging op reis
en op zijn reizen kwam hij overal.
463
01:00:26,657 --> 01:00:30,827
In hartje Londen,
in een trein op het platteland
464
01:00:30,957 --> 01:00:33,667
op de rand van een enorme vulkaan.
465
01:00:33,879 --> 01:00:37,298
In de grootste kerk ter wereld, waar
hij zuilen telde...
466
01:00:37,426 --> 01:00:39,677
en de kruizen bekeek.
467
01:00:41,099 --> 01:00:42,558
Hij reisde.
468
01:00:43,229 --> 01:00:46,730
Speel eens een mooie tarantella.
469
01:00:46,858 --> 01:00:50,027
Vertel me dan hoe
de tarantella gaat, boertje.
470
01:01:11,692 --> 01:01:15,695
En de mensen die van het schip afgingen
hadden het over een vreemde muziek...
471
01:01:15,991 --> 01:01:19,326
en een pianist, die speelde
alsof hij vier handen had...
472
01:01:19,413 --> 01:01:21,122
zo snel was hij.
473
01:01:30,557 --> 01:01:33,976
Vreemde verhalen deden de ronde,
sommige waren zelf waar.
474
01:01:34,063 --> 01:01:36,690
Net als die één, over Wilson...
een Amerikaanse senator...
475
01:01:36,775 --> 01:01:39,694
die in derde klasse reisde
476
01:01:39,823 --> 01:01:45,870
om de muziek van Danny Boodman
TD Citroen Negentienhonderd te horen.
477
01:01:57,727 --> 01:01:59,811
Amerika!
478
01:02:20,265 --> 01:02:22,724
Waarom stop je?
Alsjeblieft, ga door.
479
01:02:24,438 --> 01:02:29,526
Het spijt me, senator,
Ik speel alleen op de open zee.
480
01:02:29,656 --> 01:02:32,157
Maar dat is absurd.
- Havens zijn land, voor mij.
481
01:02:32,285 --> 01:02:35,830
Ik speel niet op land. - Dus je bent
nog nooit op tournee geweest?
482
01:02:36,401 --> 01:02:37,333
Wat is dat?
483
01:02:40,593 --> 01:02:42,425
Artiesten die rondtrekken...
484
01:02:42,513 --> 01:02:48,392
om hun talent aan de wereld te tonen.
- In zeker zin, doe ik dat nu al.
485
01:02:48,521 --> 01:02:51,188
op mijn manier dan.
Excuseer me.
486
01:02:54,530 --> 01:02:57,407
Mag ik je interviewen?
487
01:03:00,332 --> 01:03:04,502
Een inter... wat?
- Een interview.
488
01:03:05,797 --> 01:03:06,974
Wat is dat?
489
01:03:08,345 --> 01:03:14,808
De senator vroeg: "Wat is het leukste
om te doen, als je weer thuis bent?"
490
01:03:15,482 --> 01:03:21,695
Negentienhonderd: "In Parijs is fijn
om bij zonsondergang te wachten..."
491
01:03:21,785 --> 01:03:25,371
"onder de Eiffeltoren, op de mensen
die er vanaf gaan springen"
492
01:03:25,500 --> 01:03:30,085
"Door hun geschreeuw, probeer ik
te raden, uit welk land ze komen"
493
01:03:30,216 --> 01:03:33,343
"Voordat ze op de grond
uit mekaar spatten".
494
01:03:41,860 --> 01:03:46,531
Ga toch een keer van boord, man.
Eén keertje maar.
495
01:03:47,787 --> 01:03:51,956
Dan kun je wereld
eens met eigen ogen zien.
496
01:03:54,589 --> 01:03:58,342
Heb je ooit over nagedacht?
Je kunt er doen wat je wilt.
497
01:03:58,471 --> 01:04:02,224
De mensen zullen aan je voeten liggen.
498
01:04:02,735 --> 01:04:08,483
Je kunt schatrijk worden.
Dan koop je een mooi huis...
499
01:04:08,613 --> 01:04:13,074
en neem je een lieve vrouw.
Waarom niet?
500
01:04:20,674 --> 01:04:25,804
Je kunt toch niet je hele leven
als een jojo op en neer varen?
501
01:04:25,934 --> 01:04:31,230
De wereld is daar. Alleen een loopplank
scheidt je van de wereld.
502
01:04:31,360 --> 01:04:35,571
En wat is een loopplank?
Een lullig trappetje.
503
01:04:35,742 --> 01:04:39,119
De wereld wacht op je
onderaan die trap.
504
01:04:40,207 --> 01:04:42,500
Waarom probeer je het niet?
505
01:04:43,129 --> 01:04:44,922
Eén keer.
506
01:04:45,050 --> 01:04:47,801
Waarom doe je het niet?
507
01:04:54,247 --> 01:04:57,650
Waarom? Waarom?
Waarom? Waarom? Waarom?
508
01:04:58,571 --> 01:05:00,656
Waarom? Waarom? Waarom?
509
01:05:04,289 --> 01:05:11,003
Landbewoners
vragen zich veel te vaak af waarom.
510
01:05:12,720 --> 01:05:15,088
Als het winter is, wil je zomer.
511
01:05:15,089 --> 01:05:18,561
Als het zomer is, wil je winter.
512
01:05:18,773 --> 01:05:24,236
Daarom verveelt reizen niet.
Je jaagt niets na dat ver weg ligt...
513
01:05:25,200 --> 01:05:26,492
en waar het altijd zomer is.
514
01:05:30,641 --> 01:05:32,168
Ik zie het niet zitten.
515
01:05:45,651 --> 01:05:48,945
Wacht! Zet alles stil!
516
01:05:49,073 --> 01:05:52,617
Zeg ze, dat de ontstekers los maken.
- Maak de ontstekers los!
517
01:06:34,248 --> 01:06:37,374
Ik zou maar bidden, dat we iemand vinden
in deze berg roest...
518
01:06:37,502 --> 01:06:41,547
zelfs als die iemand
een piano kakkerlak leggende is!
519
01:06:41,675 --> 01:06:44,302
Het is zoeken...
naar een naald in een hooiberg!
520
01:06:46,933 --> 01:06:49,018
Meneer, ik heb het gevonden.
521
01:06:50,814 --> 01:06:53,024
Dit was zijn hut.
522
01:09:16,035 --> 01:09:21,163
Sorry, ik kon het niet laten.
523
01:09:21,459 --> 01:09:24,169
Je muziek was zo meeslepend.
524
01:09:29,472 --> 01:09:32,391
Noord-Italië, wed ik.
525
01:09:32,518 --> 01:09:36,479
Goed geraden! Friuli, om precies te zijn.
526
01:09:36,608 --> 01:09:38,401
Maar stop niet met spelen.
527
01:09:46,998 --> 01:09:49,082
Wil je er ook één?
528
01:09:53,091 --> 01:09:55,593
Zo te zien wilt u niet naar Amerika.
529
01:09:55,720 --> 01:09:57,179
Het is niet vanwege Amerika.
530
01:10:04,691 --> 01:10:07,402
Het gaat me om wat ik achterlaat.
531
01:10:07,947 --> 01:10:11,366
Tot voor een paar jaar geleden
kende ik alleen m'n eigen grond.
532
01:10:11,495 --> 01:10:16,457
De wereld begon en eindigde
op dat kleine stukje land.
533
01:10:16,836 --> 01:10:20,130
Ik had nog nooit
door een straat gelopen.
534
01:10:21,342 --> 01:10:23,635
Jij kunt dat misschien niet begrijpen.
535
01:10:23,971 --> 01:10:26,890
Ik begrijp het heel goed.
536
01:10:29,605 --> 01:10:33,149
Ik ken iemand
die net zoiets heeft meegemaakt.
537
01:10:33,277 --> 01:10:36,613
Droogde zijn land ook uit?
538
01:10:36,741 --> 01:10:39,118
Ging zijn vrouw
er vandoor met een priester?
539
01:10:42,082 --> 01:10:47,837
En verloor hij zijn vijf kinderen
ook aan de koorts?
540
01:10:47,966 --> 01:10:54,847
Nee, maar hij bleef wel alleen achter.
- Dan heeft hij meer geluk dan ik.
541
01:10:55,862 --> 01:10:58,312
Ik heb nog een dochter.
De jongste.
542
01:10:59,559 --> 01:11:00,608
Ze heeft het overleefd.
543
01:11:01,194 --> 01:11:07,241
En voor haar, heb ik de beslissing genomen...
om iets aan m'n pech te doen...
544
01:11:07,371 --> 01:11:09,873
en op reis te gaan zonder een einddoel.
545
01:11:12,086 --> 01:11:18,800
En op een dag, toen ik één van de vele
onbekende steden uitliep...
546
01:11:19,928 --> 01:11:23,308
kwam ik bij een heuvel.
En op de top, zag het mooiste
547
01:11:23,394 --> 01:11:27,147
wat ik ooit in m'n leven had gezien.
548
01:11:28,527 --> 01:11:29,569
De zee.
549
01:11:30,363 --> 01:11:32,239
De zee.?
- De zee.
550
01:11:32,366 --> 01:11:34,868
Ik had de zee nog nooit gezien.
551
01:11:35,413 --> 01:11:38,957
Het was alsof de bliksem insloeg.
552
01:11:39,044 --> 01:11:41,462
Want ik hoorde de stem.
553
01:11:42,799 --> 01:11:45,383
De stem van de zee?
- Ja.
554
01:11:45,511 --> 01:11:47,596
De stem van de zee.
555
01:11:49,309 --> 01:11:50,976
Die heb ik nog nooit gehoord.
556
01:11:52,313 --> 01:11:58,151
De stem van de zee
is als een schreeuw.
557
01:11:58,281 --> 01:12:02,369
Een harde schreeuw. En weet je
wat de zee me toeschreeuwde?
558
01:12:02,919 --> 01:12:05,164
"Jij daar!".
559
01:12:07,671 --> 01:12:09,755
"Leeghoofd!"
560
01:12:11,051 --> 01:12:14,804
"Het leven is immens!
Begrijp je dat niet?"
561
01:12:16,559 --> 01:12:18,894
"Het is immens."
562
01:12:19,105 --> 01:12:23,525
Zo had ik het nog nooit bekeken.
Het was revolutie in m'n kop.
563
01:12:24,363 --> 01:12:28,323
Het deed me besluiten
om m'n leven te veranderen.
564
01:12:30,872 --> 01:12:32,957
Ik wou opnieuw beginnen.
565
01:12:35,087 --> 01:12:38,631
Je leven veranderen...
en opnieuw beginnen.
566
01:12:38,759 --> 01:12:40,552
Dat zou je vriend ook moeten doen.
567
01:12:42,473 --> 01:12:48,728
Negentienhonderd!
568
01:12:51,014 --> 01:12:54,540
Hier is Max Tooney, je vriend.
569
01:12:54,560 --> 01:13:00,954
Kom tevoorschijn, Negentienhonderd.
Ik ben ook je vriend, al ken je me niet.
570
01:13:00,970 --> 01:13:03,502
Wees niet bang.
Er is geen politie!
571
01:13:21,240 --> 01:13:24,368
Je zei wat over een piano.
Waar stond die piano precies?
572
01:13:24,496 --> 01:13:26,579
We hebben 'm daar gevonden.
573
01:13:31,464 --> 01:13:38,553
Negentienhonderd!
574
01:13:52,437 --> 01:13:54,354
Dames en heren!
575
01:13:54,938 --> 01:13:56,856
Meine Damen und Herren!
576
01:13:57,219 --> 01:13:58,887
Signore e signori!
577
01:13:59,444 --> 01:14:01,570
Mesdames et messieurs!
578
01:14:02,261 --> 01:14:09,725
Bill Douglas, heet u welkom
aan boord van de Virginia...
579
01:14:09,883 --> 01:14:17,056
wensen u, een gezellige avond
met de Atlantische Jazz Band!
580
01:14:17,411 --> 01:14:20,997
Op de viool speelt ondergetekende,
Bill Douglas.!
581
01:14:22,654 --> 01:14:26,115
Op tuba en contrabas,
Freddie Loycano.
582
01:14:27,395 --> 01:14:29,687
Max Tooney, op trompet!
583
01:14:31,659 --> 01:14:35,203
Jim Jim Breath Gallup,
op trombone!
584
01:14:36,547 --> 01:14:39,466
Sam Scalisi, op de drums!
585
01:14:41,307 --> 01:14:45,935
Op saxofoon,
Sam Sleepy Washington!
586
01:14:46,996 --> 01:14:49,995
Op banjo,
Oscar Delaguerra!
587
01:14:49,996 --> 01:14:56,795
En ten slotte, op piano, Danny Boodman
TD Citroen Negentienhonderd!
588
01:14:57,294 --> 01:14:59,379
De grootste!
589
01:15:15,950 --> 01:15:20,120
Voor de allerlaatste keer, hou je...
Aan de vaste noten.
590
01:15:57,143 --> 01:15:58,519
Daar gaat hij weer!
591
01:16:06,653 --> 01:16:10,821
Ik heb het helemaal met je gehad,
jij zoon van een vuile stoker!
592
01:16:12,031 --> 01:16:15,878
Er komt een avond, dat het publiek
je capriolen niet zullen waarderen.
593
01:16:15,888 --> 01:16:17,765
Die avond komt...
... ik zweer het je...
594
01:16:17,824 --> 01:16:20,659
...gooi ik je overboord!
595
01:16:45,120 --> 01:16:48,933
Waar haal je het vandaan?
- Wat bedoel je?
596
01:16:48,934 --> 01:16:51,269
De muziek.
- Dat weet ik niet.
597
01:16:51,312 --> 01:16:53,187
Zie je die vrouw daar bijvoorbeeld?
598
01:16:58,665 --> 01:17:02,043
Die ziet eruit...
alsof ze net haar man heeft vermoord.
599
01:17:02,928 --> 01:17:05,925
En nu gaat ze ervandoor
met zijn geld.
600
01:17:05,926 --> 01:17:09,804
Vind je dit niet haar muziek?
- Je hebt gelijk.
601
01:17:13,636 --> 01:17:15,094
Zie je die jongen?
602
01:17:16,792 --> 01:17:18,000
Hij kan niets vergeten.
603
01:17:18,098 --> 01:17:22,060
Zijn hoofd zit vol met herinneringen,
en hij kan daar niets aan doen.
604
01:17:25,595 --> 01:17:27,345
Luister naar zijn muziek.
605
01:17:40,816 --> 01:17:42,108
En kijk eens naar haar.
606
01:17:43,496 --> 01:17:48,084
Ze ziet eruit als een hoertje
dat non wil worden.
607
01:17:50,843 --> 01:17:53,178
Ongelooflijk!
608
01:18:00,476 --> 01:18:01,810
En kijk nu eens naar hem.
609
01:18:03,007 --> 01:18:05,091
Zie je hoe hij loopt?
610
01:18:15,295 --> 01:18:21,065
Dit is niet zijn eigen kostuum.
Het zit hem niet echt lekker.
611
01:18:27,309 --> 01:18:31,688
Hij is vast een verstekeling
die naar binnen is geglipt...
612
01:18:31,863 --> 01:18:36,949
en 'n avontuurtje wil.
Hij heeft Amerika op zijn netvlies.
613
01:18:37,079 --> 01:18:40,248
Hij zal het als eerste zien.
Ik hoor hem al schreeuwen.
614
01:18:42,588 --> 01:18:45,298
Hij kan lezen, Negentienhonderd!
615
01:18:46,205 --> 01:18:49,245
Geen boeken,
iedereen kan dat.
616
01:18:49,246 --> 01:18:53,658
Hij kon mensen lezen,
en wat ze met zich mee droegen.
617
01:18:53,776 --> 01:18:56,610
Plaatsen, geluiden, geuren,
618
01:18:56,614 --> 01:19:00,158
hun land, hun verhaal...
alles, stond op hun geschreven.
619
01:19:00,593 --> 01:19:07,380
En hij las het, en met oneindige zorg
organiseerde, en ordenen hij het...
620
01:19:07,381 --> 01:19:11,217
tot een immense kaart...
die hij tekende in zijn gedachte.
621
01:19:11,221 --> 01:19:13,591
Misschien had hij...
nog nooit de wereld gezien,
622
01:19:13,592 --> 01:19:17,761
maar voor bijna 30 jaar...
kwam de wereld, aan hem voorbij.
623
01:19:18,704 --> 01:19:23,499
En bijna voor 30 jaar, op dat schip
had hij ze bespioneerd...
624
01:19:23,656 --> 01:19:26,158
en hij steelde hun ziel.
625
01:19:33,686 --> 01:19:36,188
Amerika!
626
01:19:44,175 --> 01:19:47,428
Ik ging haar kamer binnen,
en ze besprong op me...
627
01:19:47,624 --> 01:19:50,709
en ik scheurde de kleren, van haar lijf.
- Oh, ga door!
628
01:19:50,859 --> 01:19:54,153
Maak je altijd deze onzin mee,
tijdens de reis? - Tuurlijk!
629
01:20:55,724 --> 01:20:58,851
Singleton, Lee Claire.
630
01:21:15,160 --> 01:21:16,201
Hallo?
631
01:21:17,904 --> 01:21:22,124
U kent me niet,
maar ik wou een babbeltje maken.
632
01:21:22,493 --> 01:21:25,812
Een babbeltje? Waarover?
633
01:21:25,813 --> 01:21:30,734
Wat u wilt. Het weer voor mijn part.
U mag het zeggen.
634
01:21:31,221 --> 01:21:33,305
Het is hier druk, wijsneus!
635
01:21:43,489 --> 01:21:44,822
Hallo?
636
01:21:45,045 --> 01:21:49,117
Is dit de racetrack?
- Ja, wil je wedden? Snel!
637
01:21:49,118 --> 01:21:51,077
Kan je me vertellen...
of Mama's loopt?
638
01:21:51,098 --> 01:21:53,642
Nee, je zuster!
639
01:21:53,643 --> 01:21:58,272
Ik denk dat er een misverstand is.
- Steek die maar in je reet!
640
01:21:58,670 --> 01:22:01,239
Ik weet dat de telefoon, niet
altijd het beste uit iemand haalt.
641
01:22:01,240 --> 01:22:02,741
Zal ik, het beste eens uit jou halen!
642
01:22:02,764 --> 01:22:07,355
Als je niet stop met bellen, kom ik,
en maak je af! Ik weet wie je bent!
643
01:22:09,654 --> 01:22:11,738
Jezus, hij is al hier!
644
01:22:20,893 --> 01:22:23,480
Ben jij die gozer
met die rare naam?
645
01:22:42,539 --> 01:22:45,599
He wacht!
We willen alleen praten...
646
01:22:54,120 --> 01:22:58,915
Blijf staan, minkukel.
647
01:23:00,757 --> 01:23:05,202
Laat je zien! We doen je geen kwaad.
- We zijn moe, man?
648
01:23:05,242 --> 01:23:07,231
We zijn muzikanten.
649
01:23:07,232 --> 01:23:08,274
Deze kant op!
650
01:23:28,046 --> 01:23:32,509
Bon appetit.
- Zeg dat wel. Zeg dat wel.
651
01:23:53,644 --> 01:23:56,971
Kun jij tien soorten jazz
tegelijk spelen?
652
01:23:57,374 --> 01:24:00,717
Geen idee. Ik tel ze nooit.
Ik ben gewoon een pianist.
653
01:24:01,142 --> 01:24:04,572
Het is hem.
- Dat wordt dan tijd.
654
01:24:04,573 --> 01:24:07,074
De uitvinder
van de jazz heeft ons gestuurd.
655
01:24:09,094 --> 01:24:14,940
Wat wil hij van me?
- Hij daagt je uit tot een piano duel.
656
01:24:14,941 --> 01:24:16,869
Een piano duel?
657
01:24:16,870 --> 01:24:19,580
Wat is in vredesnaam een piano duel?
658
01:24:19,708 --> 01:24:23,043
Het is duel,
met piano's in plaats van pistolen.
659
01:24:23,475 --> 01:24:26,591
Het is een muzikanten ding.
Geen bloed, alleen wat haat.
660
01:24:26,592 --> 01:24:30,762
Echte haat, onderhuids. Met riffs,
zoals je, nog nooit van gehoord heb.
661
01:24:31,983 --> 01:24:36,695
Het kan soms een hele nacht duren
en aan het eind, wint er één.
662
01:24:37,630 --> 01:24:42,926
Negentienhonderd!
663
01:24:55,359 --> 01:24:59,529
Als ik jou was, was ik niet
zo zeker, dat hij hier nog is.
664
01:25:00,713 --> 01:25:03,764
Als ik hem niet zou kennen,
dan is hij hier, en nergens anders.
665
01:25:03,765 --> 01:25:05,670
Dat weet ik zeker.
666
01:25:05,671 --> 01:25:09,840
Hij moet weg gegaan zijn. Wat moet hij
hier, gedaan hebben zonder een piano?
667
01:25:10,179 --> 01:25:12,680
Trouwens, het was oorlog, wie weet?
668
01:25:13,461 --> 01:25:17,789
Misschien maakt hij niet langer
deel uit van deze smerige wereld.
669
01:25:17,790 --> 01:25:21,668
Iemand zoals hij
eindigen niet zoals iedereen.
670
01:25:21,841 --> 01:25:24,135
Het is niet zijn stijl.
- Denk wat je wil...
671
01:25:24,136 --> 01:25:26,910
maar ik kan niet vragen, aan de eigenaren
dit karkas te behouden...
672
01:25:27,086 --> 01:25:32,174
omdat iemand, die niet bestaat
aan boord is. Ik kan het niet vertragen.
673
01:25:32,827 --> 01:25:38,999
Negentienhonderd, het is Max!
Ik moet met je praten!
674
01:25:41,568 --> 01:25:47,989
Het duel wat gebeurde er? - Jelly Roll
Morton, kwam aan boord in Boston...
675
01:25:48,126 --> 01:25:51,087
in de zomer van 1931.
676
01:25:51,207 --> 01:25:56,836
Volledig in het wit gekleed, draagt
een diamant, zo groot als een gehaktbal.
677
01:25:57,491 --> 01:26:00,951
Zelfs de kousenbanden, op zijn sokken
waren met diamanten bezet!
678
01:26:08,365 --> 01:26:11,201
Jelly Roll, wat is de reden voor
een reis naar Europa op een stoomboot?
679
01:26:11,620 --> 01:26:14,693
Tot nu toe ben je niet verder geweest
dan de Mississippi, omhoog en omlaag!
680
01:26:14,694 --> 01:26:17,070
Europa kan me niks schelen.
681
01:26:17,165 --> 01:26:21,753
Ik ga mee met dit barrel,
omdat ik iemand wil ontmoeten.
682
01:26:22,203 --> 01:26:25,539
Hij schijnt
een aardig moppie piano te spelen.
683
01:26:28,485 --> 01:26:32,279
Maar ik heb gehoord
dat hij niet aan land durft te komen.
684
01:26:33,185 --> 01:26:35,937
Heeft hij het over mij?
- Reken maar.
685
01:26:38,001 --> 01:26:39,022
Hij zegt tegen me:
686
01:26:39,039 --> 01:26:45,169
"Hé, Jelly,
die gast speelt beter piano dan jij!"
687
01:26:46,017 --> 01:26:50,502
Dus ik zei tegen mezelf:
"Hoe kan die snuiter zo goed zijn..."
688
01:26:50,864 --> 01:26:54,965
"als hij niet eens
van dat schip af durft".
689
01:26:54,966 --> 01:26:59,845
"Verdomme Jelly,
jij hebt de jazz uitgevonden!"
690
01:27:02,433 --> 01:27:06,853
Ik zei tegen mezelf: "Jij kunt best een
eersteklas reisje naar Europa betalen!"
691
01:27:06,874 --> 01:27:10,501
"Dat is een fluitje van een cent."
692
01:27:10,561 --> 01:27:13,024
Neem maar een foto.
693
01:27:13,025 --> 01:27:17,320
Eerlijk zeggen: Ben je bang?
- Dat weet ik niet.
694
01:27:19,066 --> 01:27:22,610
Waarom een duel? Wat is dat?
695
01:27:30,620 --> 01:27:33,244
Het leek erop, alsof het hem
niets kon schelen...
696
01:27:33,245 --> 01:27:36,992
alsof hij, het niet eens begreep.
Maar hij was wel nieuwsgierig.
697
01:27:36,993 --> 01:27:40,287
Hij wilde horen, hoe de duivel...
de uitvinder van jazz, speelde.
698
01:27:40,811 --> 01:27:45,231
Het was geen grapje. Hij geloofde echt
dat die man, de jazz had uitgevonden.
699
01:27:46,293 --> 01:27:49,153
Ik geloof, dat hij dacht...
dat hij iets nieuws kon leren.
700
01:27:49,154 --> 01:27:52,030
Zo was hij gewoon...
een beetje, als oude Danny.
701
01:27:52,369 --> 01:27:54,079
Hij had geen sporters mentaliteit.
702
01:27:54,080 --> 01:27:59,386
Het kon hem niet schelen wie er gewonnen.
Het was de rust, die hem verbaasde!
703
01:28:29,280 --> 01:28:30,322
Het is een neger!
704
01:29:52,102 --> 01:29:56,688
Ik geloof dat u op mijn kruk zit.
705
01:30:07,307 --> 01:30:11,478
U hebt de jazz uitgevonden?
- Dat zeggen ze.
706
01:30:13,034 --> 01:30:20,289
En u bent degene, die alleen kan spelen...
als u de zee onder uw gat heeft, nietwaar?
707
01:30:20,400 --> 01:30:22,150
Dat zeggen ze.
708
01:30:31,575 --> 01:30:34,534
Excusez moi, s'il vous plait.
709
01:31:22,906 --> 01:31:27,651
Jelly Roll Morton speelde niet,
hij streelde de noten.
710
01:31:27,674 --> 01:31:31,445
Het klonk als het strelen
van een vrouwenlijf.
711
01:31:31,608 --> 01:31:34,901
Zijn handen...
waren zo licht als vlinders.
712
01:31:35,604 --> 01:31:39,532
Hij was begonnen
in de rosse buurt van New Orleans.
713
01:31:39,696 --> 01:31:43,390
In de hoerenkasten
had hij het geleerd.
714
01:31:43,562 --> 01:31:46,940
De minnende mensen
wilden geen kabaal.
715
01:31:46,998 --> 01:31:51,534
Ze wilden muziek
die onder het bed door gleed...
716
01:31:51,670 --> 01:31:56,331
zonder de passie te verstoren.
Die muziek speelde hij.
717
01:31:56,452 --> 01:32:00,537
En daarin
was hij absoluut de beste.
718
01:33:33,517 --> 01:33:35,851
Jouw beurt, zeeman.
719
01:33:51,136 --> 01:33:52,177
kom op.
720
01:34:16,726 --> 01:34:18,185
Waarom begint hij niet?
721
01:34:29,376 --> 01:34:31,043
Hij is gek!
722
01:34:36,181 --> 01:34:39,505
Stille Nacht?
Dat is toch een kerstliedje?
723
01:35:11,495 --> 01:35:14,755
Heeft hij gewonnen?
- Nee, ze warmen zich alleen op.
724
01:36:16,355 --> 01:36:22,443
Wat mankeert jou?
- Ik huil altijd als ik muziek hoor.
725
01:36:22,450 --> 01:36:24,659
De hele bemanning heeft op jou gewed!
726
01:36:24,660 --> 01:36:27,633
Ik heb heel mijn jaarsalaris, ingezet.
en hou op met janken!
727
01:36:27,869 --> 01:36:30,579
Stop daarmee
en denk aan je muziek!
728
01:36:31,109 --> 01:36:36,167
Mag ik ook wedden?
- Nee, dat brengt ongeluk.
729
01:36:36,168 --> 01:36:38,962
Maar ik wil op hem wedden.
Hij is de beste.
730
01:36:41,466 --> 01:36:45,677
Je bent gek, weet je dat?
- Ja, maar zo krijg je wel je geld terug.
731
01:37:46,627 --> 01:37:50,088
Dit is precies hetzelfde stuk.
732
01:37:56,575 --> 01:37:59,493
Dit hebben we al gehoord!
733
01:38:04,105 --> 01:38:05,689
Hij steek er de draak mee.
734
01:39:05,896 --> 01:39:08,605
Heeft hij verloren?
- Nog niet.
735
01:39:20,835 --> 01:39:23,587
Steek dit maar in je reet.
736
01:40:20,239 --> 01:40:21,656
Hé, Max!
737
01:40:22,921 --> 01:40:26,465
Geef 's een sigaret?
- Je pakt dit verkeerd aan!
738
01:40:26,662 --> 01:40:30,414
Geef me een sigaret.
- Je rookt niet!
739
01:40:30,442 --> 01:40:34,904
Wat heb je toch? Je speelt die vent
met één hand de zaal uit.
740
01:40:34,961 --> 01:40:36,003
Kom op!
741
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
Neem me niet kwalijk, zei je wat.
- Ik zei niets.
742
01:41:10,022 --> 01:41:13,771
Geef je me nog een sigaret?
- Zo blijven kolen scheppen, voor eeuwig!
743
01:41:13,772 --> 01:41:16,899
En alles wat je kunt zeggen...
- Geef me een peuk, goddomme!
744
01:41:23,580 --> 01:41:24,872
Grappenmaker!
745
01:41:40,075 --> 01:41:41,284
Over en uit!
746
01:41:49,876 --> 01:41:51,877
Je vroeg erom, lul.
747
01:45:03,489 --> 01:45:06,866
Rook jij 'm maar op.
Ik weet niet hoe het moet.
748
01:45:33,726 --> 01:45:37,941
Heeft hij gewonnen?
- Ja, hij won.
749
01:45:37,942 --> 01:45:39,525
Ik wist, dat hij zou winnen!
750
01:46:23,830 --> 01:46:28,580
Jelly Roll Morton bleef
de rest van de reis in zijn hut.
751
01:46:28,581 --> 01:46:33,794
In Southampton ging hij van boord
en reisde hij terug, naar Amerika.
752
01:46:34,501 --> 01:46:39,040
Ik weet nog, dat Negentienhonderd
hem nakeek...
753
01:46:39,539 --> 01:46:43,958
en alles wat hij zei was:
- Klote jazz.
754
01:46:47,364 --> 01:46:50,532
Dat zei hij echt:
"Klote jazz!"
755
01:46:50,791 --> 01:46:54,668
Wat een ongelooflijk verhaal.
- Heb ik iets gemist?
756
01:46:54,903 --> 01:46:57,141
Dat kun je wel zeggen.
- Verdorie!
757
01:46:57,142 --> 01:47:02,061
Maar hij vertelt het je nog wel.
- Reken daar maar op. - Dank je!
758
01:47:02,796 --> 01:47:05,589
Hij kan mooie sprookjes vertellen.
759
01:47:05,983 --> 01:47:08,276
Dit is geen sprookje!
760
01:47:10,830 --> 01:47:14,707
Ja, ik heb een hoop domme dingen gedaan
in mijn leven.
761
01:47:15,615 --> 01:47:19,785
Als je mij nu ondersteboven hangt...
zal er niets uit mijn zakken vallen.
762
01:47:20,242 --> 01:47:23,326
Ik heb zelfs mijn trompet verkocht.
Alles!
763
01:47:23,697 --> 01:47:26,950
Maar niet dit verhaal,
dat heb ik niet verloren!
764
01:47:26,977 --> 01:47:30,999
Ik besloot het te vertellen...
omdat ik hem wil redden.
765
01:47:31,000 --> 01:47:34,211
Maar er is niemand hier. Niemand!
Begrijp je dat?
766
01:47:34,668 --> 01:47:37,670
Dat komt, omdat we hier met teveel
mensen zijn, we maken hem bang.
767
01:47:37,671 --> 01:47:40,523
Dat is genoeg. Nu, verlaat je
het schip, of ik laat u arresteren.
768
01:47:41,789 --> 01:47:43,747
Aan het werk, jij. Snel!
769
01:47:45,334 --> 01:47:47,753
Geef me nog een kans.
- Hoepel op!
770
01:47:47,754 --> 01:47:50,131
Morgen blazen we 'm op!
771
01:48:09,030 --> 01:48:11,532
Stop of ik schiet.
772
01:48:11,533 --> 01:48:14,451
Hebbes.
- Ouwe, rustig. Ik ben het maar.
773
01:48:19,837 --> 01:48:23,214
Jij weer?
- Weg met dat geweer.
774
01:48:23,575 --> 01:48:27,742
Eerst iets verkopen, en het dan
terug stelen, dat is een ouwe truc.
775
01:48:27,743 --> 01:48:32,080
Ik had het kunnen weten.
- Nee, ik zocht dit.
776
01:48:32,081 --> 01:48:35,584
Waarvoor?
- Het is een zaak van leven of dood.
777
01:48:35,635 --> 01:48:38,470
En ook 'n platenspeler.
- Een dief en een leugenaar.
778
01:48:38,869 --> 01:48:43,664
Ik heb niet veel tijd, te verliezen.
- Ik wel en bovendien heb ik een wapen.
779
01:48:44,365 --> 01:48:48,994
En sinds wanneer maken ze eigenlijk
platen op schepen?
780
01:48:50,301 --> 01:48:51,968
Je bent een bedrieger!
781
01:48:52,471 --> 01:48:57,887
Als je vriend op die plaat speelt, moet
hij een keer van boord zijn gegaan.
782
01:48:57,888 --> 01:49:00,314
Heb ik gelijk?
- Onmogelijk, ouwe!
783
01:49:00,637 --> 01:49:03,500
Hij was er zelf bij...
bij het opnemen, van deze opname,
784
01:49:03,501 --> 01:49:05,380
wat volgens mij
zijn allerbeste werk is.
785
01:49:05,391 --> 01:49:09,677
Maar om dit te doen, hoefde hij niet
van het schip af, niet eens één minuut.
786
01:49:09,922 --> 01:49:15,434
Het was een bijzonder, uniek evenement
in de geschiedenis, van een plaat maken.
787
01:49:15,597 --> 01:49:20,018
U gaat het maken, Mr Negentien.
Als deze plaat goed verkoopt...
788
01:49:20,742 --> 01:49:24,912
en dat denken we...
dan schopt u het ver, Mr Negentien.
789
01:49:25,044 --> 01:49:29,255
Mag ik Negentien zeggen?
- Dit gaat vast pijn doen, of niet?
790
01:49:29,346 --> 01:49:33,516
Oké, heren, stilte graag.
Ik tel tot 3.
791
01:49:33,716 --> 01:49:36,218
Eén, twee drie.
792
01:52:39,183 --> 01:52:40,710
Hoe heet het?
793
01:52:40,889 --> 01:52:45,059
De mensen
zullen zich te pletter snikken.
794
01:52:45,304 --> 01:52:51,433
Het moet nog 'n pakkende titel
hebben: "Swinging in the Breeze..."
795
01:52:51,569 --> 01:52:54,488
Geweldig, zoals altijd.
796
01:52:55,818 --> 01:52:57,610
Je gaat het helemaal maken.
797
01:52:57,936 --> 01:53:01,063
Je hoeft alleen die stap te nemen.
798
01:53:05,246 --> 01:53:08,373
Welke stap?
- Van de boot af.
799
01:53:08,459 --> 01:53:12,629
Verlaat deze brakke schuit...
800
01:53:13,115 --> 01:53:16,611
en ga roem najagen
en je fortuin maken.
801
01:53:16,612 --> 01:53:21,825
Ik wil me nergens mee bemoeien,
maar met deze plaat...
802
01:53:22,083 --> 01:53:28,255
kun je doen wat je wilt
zonder dat je dit schip verlaat.
803
01:53:44,527 --> 01:53:48,462
We maken miljoenen kopieën...
804
01:53:48,504 --> 01:53:53,716
zodat mensen over de hele wereld
je muziek kunnen horen, Negentien.
805
01:53:55,672 --> 01:53:57,589
Mr Negentien?
806
01:53:57,801 --> 01:54:00,845
Mijn muziek gaat nergens heen
zonder mij.
807
01:54:03,301 --> 01:54:06,846
Hé, nee! Afblijven!
- Wat doe je? Is hij gek?
808
01:54:06,958 --> 01:54:10,127
We hebben een contract.
U kunt niet terug.
809
01:54:10,541 --> 01:54:12,542
Ik ga altijd terug.
810
01:57:11,956 --> 01:57:15,895
Hé, Padovan! Wat doe je hier?
Golven tellen?
811
01:57:15,896 --> 01:57:18,939
De kapitein zegt, dat we zo
de Kreeftskeerkring passeren.
812
01:57:18,947 --> 01:57:21,732
Mooi, zien we weer eens wat.
813
01:57:21,733 --> 01:57:24,985
De zee verandert
tien keer per dag van kleur.
814
01:57:25,183 --> 01:57:29,353
Nog veel vaker. Ik kan de hele dag
naar de zee kijken.
815
01:57:29,653 --> 01:57:33,823
Boeren durven niet te kijken.
Dat heb ik gehoord.
816
01:57:34,391 --> 01:57:36,768
Dat is niet waar.
817
01:57:36,942 --> 01:57:41,319
M'n vader heeft me verteld
dat de zee een stem heeft.
818
01:57:41,359 --> 01:57:44,069
Echtwaar? Wat zei hij dan?
819
01:57:45,091 --> 01:57:48,344
Dat kan ik je niet vertellen
Het is een geheim.
820
01:57:48,553 --> 01:57:53,164
En geheimen moet je bewaren.
- Het is gaan gieten.
821
01:57:53,165 --> 01:57:54,832
Laten, we naar binnen gaan.
822
02:03:01,338 --> 02:03:03,422
Amerika!
823
02:03:03,845 --> 02:03:08,848
Verdorie,
ik wou het zeggen!
824
02:03:37,318 --> 02:03:38,822
Pardon.
825
02:03:39,961 --> 02:03:41,004
Pardon.
826
02:03:43,354 --> 02:03:46,064
Laat me er door?
827
02:03:46,810 --> 02:03:48,685
Pardon, juffrouw.
828
02:03:51,344 --> 02:03:53,220
Ik moet met u praten.
829
02:03:59,921 --> 02:04:04,383
U gaat uw vader opzoeken?
- Ja.
830
02:04:04,635 --> 02:04:08,180
Hoe weet u dat?
- Ik denk dat ik hem heb ontmoet.
831
02:04:11,842 --> 02:04:15,720
Op dit schip
een aantaljaren geleden.
832
02:04:16,344 --> 02:04:22,724
Ik weet niet, of hij met dit schip nam.
- Ik weet het zeker.
833
02:04:24,095 --> 02:04:26,764
Hij heeft een trekharmonica.
Klopt dat?
834
02:04:28,906 --> 02:04:30,989
We hebben nog samen gespeeld.
835
02:04:32,166 --> 02:04:36,419
Ik weet niet of hij het nog weet,
maar doe hem de groeten.
836
02:04:38,174 --> 02:04:40,884
Oké, dat zal ik doen.
837
02:04:41,274 --> 02:04:45,736
Maar hoe wist u, dat ik het was?
Is dat niet vreemd?
838
02:04:45,897 --> 02:04:47,982
Dat is een geheim.
839
02:04:49,101 --> 02:04:52,018
En geheimen moet je bewaren.
840
02:04:52,228 --> 02:04:54,896
Ook al dacht uw vader
daar toen anders over.
841
02:05:19,938 --> 02:05:23,398
Wilt u dit muzikale aandenken
aannemen?
842
02:05:23,533 --> 02:05:26,134
Het spijt me...
maar ik kan u niet horen.
843
02:05:27,567 --> 02:05:36,230
Ik wil, dat u dit kleine cadeautje...
- Ik kan u niet horen.
844
02:05:41,613 --> 02:05:45,115
Veel geluk.
- Dank u wel. Insgelijks.
845
02:05:47,196 --> 02:05:52,074
Kom ons een keer opzoeken.
We wonen op Mott Street 27.
846
02:05:53,033 --> 02:05:58,204
M'n vader heeft een viswinkel.
- Misschien.
847
02:06:05,352 --> 02:06:07,561
Padovan, oké!
848
02:06:07,648 --> 02:06:09,857
Volgende!
- Volgende!
849
02:06:52,596 --> 02:07:00,524
Hij sprak nooit meer over haar en ik
vroeg hem er de eerste tijd niet naar.
850
02:07:00,525 --> 02:07:03,652
Bovendien was hij gelukkig,
zoals altijd.
851
02:07:03,967 --> 02:07:06,260
Hij was ongekend populair.
852
02:07:06,968 --> 02:07:13,224
Niemand van ons, had kunnen indenken
wat er onder dat geluk, smeulende was.
853
02:07:14,399 --> 02:07:21,113
Maar op een lenteavond, tussen
Genua en New York, op volle zee...
854
02:07:21,151 --> 02:07:25,654
Het schilderij viel.
- Wat bedoel je?
855
02:07:25,667 --> 02:07:29,123
Ouwe, heb je je ooit afgevraagd
waarom schilderijen vallen?
856
02:07:29,124 --> 02:07:30,167
Nee, niet echt.
857
02:07:30,279 --> 02:07:33,281
Het heeft me altijd geïnteresseerd
waarom schilderijen vallen.
858
02:07:33,328 --> 02:07:35,828
Wat heeft een schilderij hier nou
mee te maken? - Dat doet het.
859
02:07:36,352 --> 02:07:40,939
Bij Negentienhonderd, ging het op die
op manier, zoals bij de schilderijen!
860
02:07:41,019 --> 02:07:47,441
Ze hangen er al jaren, en dan
zonder enige waarschuwing...
861
02:07:49,629 --> 02:07:50,879
vallen ze.
862
02:07:51,734 --> 02:07:54,825
Ze hangen aan een spijker
en niemand raakt het aan...
863
02:07:54,826 --> 02:07:56,702
maar op een zeker moment...
864
02:07:58,342 --> 02:08:03,971
vallen ze naar beneden,
in absolute stilte.
865
02:08:04,995 --> 02:08:09,373
En alles is volkomen stil
om hun heen.
866
02:08:10,545 --> 02:08:14,006
Er vliegt nog niet eens
een vlieg rond.
867
02:08:14,940 --> 02:08:16,815
En dan...
868
02:08:19,948 --> 02:08:24,327
Er is geen reden.
Waarom, op dat moment?
869
02:08:25,228 --> 02:08:26,687
Wie weet het?
870
02:08:31,155 --> 02:08:34,907
Wat gebeurt er met een spijker
871
02:08:35,180 --> 02:08:42,060
om te beslissen
dat het gewoon niet meer gaat?
872
02:08:43,167 --> 02:08:46,294
Heeft hij ook een ziel,
dat arme ding?
873
02:08:46,805 --> 02:08:51,266
Neemt hij beslissingen?
- Laten we gaan zitten.
874
02:08:51,502 --> 02:08:54,617
Heeft de spijker, de tijdsduur
met het schilderij besproken?
875
02:08:54,618 --> 02:08:58,328
Waren ze, het er over eens?
Praten ze er al jaren over?
876
02:08:58,481 --> 02:09:04,319
Hebben ze beslist, op een datum,
een tijd, een minuut, een exact moment?
877
02:09:05,760 --> 02:09:11,266
Of wisten ze dit allebei al
vanaf het begin? Was het een, één tweetje?
878
02:09:11,267 --> 02:09:15,854
"Ik laat hem vallen over 7 jaar"
- "Dat vind ik goed."
879
02:09:15,956 --> 02:09:19,035
"Begrepen op 13 mei!"
- "Oké!"
880
02:09:19,036 --> 02:09:21,788
"Om 12 uur?"
"Maak er 12:15 van"
881
02:09:21,934 --> 02:09:24,352
"Oké!"
"Dus, goede nacht."
882
02:09:26,150 --> 02:09:32,033
Zeven jaar later, op 13 mei...
om 12:15
883
02:09:35,148 --> 02:09:37,356
Het is onmogelijk, het te begrijpen.
884
02:09:37,357 --> 02:09:41,722
Het zijn van die dingen, waar je
maar beter, niet over na moet denken.
885
02:09:41,723 --> 02:09:46,518
Als ze vallen, wanneer je wakker wordt
en ontdekt, dat ze niet meer van je houdt,
886
02:09:47,282 --> 02:09:50,983
wanneer je de krant opent...
en lees dat de oorlog is uitgebroken
887
02:09:50,984 --> 02:09:53,986
als je een trein ziet...
en denkt, ik wil hier weg...
888
02:09:54,163 --> 02:09:57,193
als je in een spiegel kijkt...
en realiseer dat je oud bent...
889
02:09:57,194 --> 02:10:01,279
Op een avond, midden op zee,
Negentienhonderd.
890
02:10:01,579 --> 02:10:07,459
Keek hij op van zijn bord,
en keek me in de ogen, en...
891
02:10:07,981 --> 02:10:10,274
Als we over drie dagen
in New York zijn, ga ik van boord.
892
02:10:13,800 --> 02:10:17,094
Ik was verbijsterd.
893
02:10:19,976 --> 02:10:22,060
Ben je je tong verloren?
894
02:10:23,590 --> 02:10:27,342
Ik vind het geweldig.
895
02:10:27,926 --> 02:10:30,177
Maar waarom zo op eens?
896
02:10:30,910 --> 02:10:33,119
Ja, zo op eens!
897
02:10:35,320 --> 02:10:38,663
Kerel, ik vind het fantastisch.
898
02:10:38,774 --> 02:10:40,774
Ik wil iets zien als ik daar ben.
899
02:10:41,025 --> 02:10:43,484
Wat?
- De zee.
900
02:10:46,410 --> 02:10:48,495
De zee?
- De zee.
901
02:10:54,538 --> 02:10:59,458
Je houdt me voor de gek.
Je ziet de zee al je hele leven.
902
02:10:59,600 --> 02:11:00,891
Vanaf hier!
903
02:11:02,761 --> 02:11:05,012
Ik wil 'm vanaf daar zien.
Dat ziet er vast heel anders uit.
904
02:11:06,060 --> 02:11:10,855
Kijk ernaar als we in de haven zijn.
Dat is hetzelfde.
905
02:11:10,920 --> 02:11:15,677
Nee, dat is het niet.
Op het land kun je haar stem horen...
906
02:11:15,678 --> 02:11:17,554
...niet van af een schip.
907
02:11:18,695 --> 02:11:23,074
Wat bedoel je met "haar stem?"
- Haar stem.
908
02:11:27,074 --> 02:11:32,203
Die is als...
een harde schreeuw...
909
02:11:34,677 --> 02:11:38,055
die je vertelt dat het leven immens is.
910
02:11:38,902 --> 02:11:43,362
Pas als je dat hebt gehoord,
weet je wat je moet doen met je leven.
911
02:11:44,390 --> 02:11:47,308
Ik kan hier wel eeuwig blijven...
912
02:11:48,295 --> 02:11:51,631
maar de zee kan me
niets nieuws meer vertellen.
913
02:11:53,611 --> 02:11:58,823
Maar als ik aan land ga en daar
een paar jaar woon, ben ik normaal.
914
02:11:59,866 --> 02:12:01,950
Net als andere mensen.
915
02:12:02,567 --> 02:12:06,111
En misschien ga ik op een dag
naar de kust...
916
02:12:06,300 --> 02:12:10,470
en dan zie ik de zee...
en hoor ik haar schreeuwen.
917
02:12:13,978 --> 02:12:18,775
Ik weet niet wie je deze onzin heeft
vertelt, maar wil je mijn mening horen?
918
02:12:19,074 --> 02:12:26,579
Ik denk dat ik weet waarom je
van boord wilt.
919
02:12:27,702 --> 02:12:29,160
Vanwege dat meisje.
920
02:12:29,496 --> 02:12:31,747
Het gaat altijd om een meisje.
921
02:12:31,838 --> 02:12:36,675
Hoe het ook zij, ik vind alles best.
922
02:12:36,821 --> 02:12:41,904
Want ik heb altijd gewild
dat je dit schip zou verlaten...
923
02:12:41,905 --> 02:12:45,031
en zou trouwen en kindertjes krijgen.
924
02:12:45,550 --> 02:12:50,554
En dat je dingen zou meemaken
die misschien niet groots zijn...
925
02:12:51,776 --> 02:12:53,860
maar wel de moeite waard.
926
02:12:55,843 --> 02:12:59,387
Kom je me opzoeken
op het vasteland, Max?
927
02:13:04,348 --> 02:13:06,015
Dat spreekt vanzelf.
928
02:13:07,547 --> 02:13:11,508
Dan kun je me voorstellen
aan de moeder van je kinderen.
929
02:13:12,502 --> 02:13:14,796
En me uitnodigen
voor de zondagse maaltijd.
930
02:13:15,643 --> 02:13:18,353
Ik neem het toetje mee
en 'n fles wijn.
931
02:13:18,811 --> 02:13:23,231
en jij zegt: 'Dat niet had gehoeven.'
932
02:13:23,446 --> 02:13:27,265
En terwijl jij me je huis laat zien
dat de vorm heeft van een schip...
933
02:13:28,514 --> 02:13:32,893
braad je vrouw een kalkoen.
En als we aan tafel zitten...
934
02:13:34,291 --> 02:13:37,877
zeg ik dat ze goed kan koken...
935
02:13:38,120 --> 02:13:41,873
en dan zegt ze
dat je het zo vaak over me hebt.
936
02:13:45,672 --> 02:13:50,259
Weet je wat,
ik geef je m'n kameelharen jas.
937
02:13:50,727 --> 02:13:54,271
Dan kom je straks mooi voor de dag.
938
02:13:58,002 --> 02:14:00,461
Denk je, dat ik een familie
met een paard kan hebben?
939
02:14:13,442 --> 02:14:18,863
Ik had zoveel mensen zien vertrekken
van wie het me geen moer kon schelen.
940
02:14:19,485 --> 02:14:23,238
Maar afscheid nemen, van
Negentienhonderd viel me zwaar.
941
02:14:56,593 --> 02:14:58,636
Zorg goed voor jezelf, oké?
942
02:15:09,685 --> 02:15:11,937
Het ga je goed.
943
02:15:18,483 --> 02:15:21,610
We maakten grapjes
en zeiden "tot gauw"...
944
02:15:21,794 --> 02:15:25,171
maar in ons hart wisten we dat
we elkaar nooit weer zouden zien.
945
02:15:26,379 --> 02:15:29,922
Daar konden we niets aan doen,
het gaat meestal zo.
946
02:15:31,200 --> 02:15:33,702
En nu gebeurde het.
947
02:15:54,458 --> 02:15:56,667
Hoe kom ik eraf?
948
02:16:02,095 --> 02:16:04,002
Dag, Negentienhonderd.
949
02:16:04,057 --> 02:16:06,818
Veel geluk!
- Vergeet ons niet!
950
02:16:07,000 --> 02:16:09,960
En vergeet niet je wollen vest
in de winter te dragen!
951
02:16:11,238 --> 02:16:13,531
Vergeet ons niet te schrijven!
952
02:16:17,774 --> 02:16:19,442
Veel geluk!
953
02:16:54,826 --> 02:16:56,493
Wat nou?
Is hij in de poep gaan staan?
954
02:16:58,011 --> 02:16:59,706
Misschien is hij iets vergeten.
955
02:16:59,707 --> 02:17:02,501
Ja, waarom hij van boord wou!
956
02:18:14,640 --> 02:18:16,845
Wat doet hij?
957
02:18:40,741 --> 02:18:44,494
Wat hij ook zag
van die verdomde loopplank,
958
02:18:44,795 --> 02:18:49,084
wat voor soort gedachten, zijn geest
doorkruiste, toen hij daar stond...
959
02:18:49,085 --> 02:18:51,169
heeft hij me nooit verteld.
960
02:18:52,415 --> 02:18:55,542
Nee, ga weg!
- Wacht!
961
02:18:55,698 --> 02:18:59,327
Ik geef je al mijn geld.
Pak aan!
962
02:19:02,951 --> 02:19:08,163
Hij gedroeg zich nog lang daarna
heel apart. Hij sprak met niemand.
963
02:19:08,935 --> 02:19:12,813
Hij zat dagen achtereen in zijn eentje.
964
02:19:13,726 --> 02:19:17,019
Hij leek diep na te denken over zichzelf.
965
02:19:17,260 --> 02:19:20,137
Maar op een dag,
toen ik aan de bar zat...
966
02:19:30,895 --> 02:19:33,606
Bedankt voor de jas, Max.
Hij zat als gegoten.
967
02:19:34,781 --> 02:19:37,074
Het was een grote afgang.
968
02:19:38,637 --> 02:19:41,972
Maar ik voel me nu lekker.
Ik ben er klaar mee.
969
02:19:52,777 --> 02:19:55,725
Hij zag eruit als iemand die
die het meende...
970
02:19:55,726 --> 02:19:58,853
iemand die precies wist
waar hij heen ging...
971
02:19:59,324 --> 02:20:02,285
zoals hij aan de piano zit
en begint te spelen.
972
02:20:03,405 --> 02:20:06,115
Er bestond geen twijfel
in zijn handen.
973
02:20:06,481 --> 02:20:10,025
Het was alsof de toetsen
hadden gewacht op deze noten.
974
02:20:11,143 --> 02:20:12,727
Het leek erop, alsof hij ze
daar toen heeft gemaakt...
975
02:20:14,229 --> 02:20:20,816
maar ergens in zijn hoofd, waren
die noten, al de hele tijd aanwezig.
976
02:20:20,946 --> 02:20:25,699
Hij besloot op die dag, om achter het
toetsenbord te blijven zitten...
977
02:20:25,834 --> 02:20:30,546
voor de rest van zijn leven, en begon
zijn meest absurde muziek te spelen.
978
02:20:31,427 --> 02:20:36,556
Die muziek, zou hij voor de rest
van zijn leven spelen.
979
02:21:31,800 --> 02:21:36,016
Kijk naar die vent met de trompet!
Hij moet dronken zijn, of is half gek.
980
02:21:36,017 --> 02:21:39,393
Kijk, hij huilt!
981
02:22:03,662 --> 02:22:08,833
Ik verliet de Virginia
op 21 augustus, 1933...
982
02:22:08,955 --> 02:22:13,500
met m'n verlofpapieren
en achterstallig loon. Alles was in orde.
983
02:22:13,501 --> 02:22:18,629
Ik wist dat ik vroeg of laat
genoeg had gekregen van de zee.
984
02:22:19,601 --> 02:22:23,562
Ik vernam niets meer
van Negentienhonderd en het schip.
985
02:22:23,887 --> 02:22:27,014
Niet dat ik ze ooit vergeten ben.
Integendeel.
986
02:22:28,474 --> 02:22:34,812
Tijdens de oorlog vroeg ik me af wat
hij gedaan zou hebben als hij er was."
987
02:22:35,179 --> 02:22:37,305
"Wat zou hij gezegd hebben?".
988
02:22:37,701 --> 02:22:40,076
"Klote oorlog!"
989
02:22:40,251 --> 02:22:44,213
Maar als ik het zeg,
klinkt het heel anders.
990
02:23:06,078 --> 02:23:10,163
Het is lang geleden.
Wie weet is hij wel vertrokken.
991
02:23:10,224 --> 02:23:14,477
Misschien is hij wel naar Mott Street
gegaan, naar die vrouw.
992
02:23:15,331 --> 02:23:16,998
Misschien.
993
02:27:25,863 --> 02:27:30,449
Hé, die Conn.
Wat is er, ben je je zeebenen kwijt?
994
02:27:33,452 --> 02:27:36,580
Hoe kom je in godsnaam aan die plaat?
995
02:27:44,218 --> 02:27:47,344
Wat heb je al die jaren gedaan?
996
02:27:53,526 --> 02:27:57,070
Ik heb muziek gemaakt.
- Zelfs tijdens de oorlog.
997
02:28:01,090 --> 02:28:04,426
Zelfs toen er niet meer gedanst werd.
998
02:28:08,539 --> 02:28:11,458
Zelfs toen de bommen vielen.
999
02:28:14,633 --> 02:28:17,552
Van de muziek, knapte ze op.
1000
02:28:19,206 --> 02:28:21,291
De gewonden, bedoel ik.
1001
02:28:25,534 --> 02:28:29,619
Of anders, hadden ze vermaakt...
1002
02:28:30,933 --> 02:28:34,478
door even te ontsnappen
aan deze wereld.
1003
02:28:37,082 --> 02:28:41,585
Tijdens de reis, waren ze soms
niet bij hun verstand,
1004
02:28:41,735 --> 02:28:44,653
als ze niet
naar de muziek konden luister.
1005
02:28:47,303 --> 02:28:50,554
Mijn gezicht, was soms het laatste
wat ze zagen.
1006
02:28:52,274 --> 02:28:57,386
Ik speelde net zo lang door
tot het schip hier aankwam.
1007
02:29:02,152 --> 02:29:04,236
Noem je dit een schip?
1008
02:29:05,494 --> 02:29:09,663
Het is meer een berg dynamiet
die op het punt van ontploffen staat.
1009
02:29:10,532 --> 02:29:12,616
Beetje gevaarlijk, vind je niet?
1010
02:29:18,995 --> 02:29:20,871
Hoe zit het met jou?
1011
02:29:22,894 --> 02:29:24,561
Waar is je trompet?
1012
02:29:27,046 --> 02:29:30,382
Ik ben ook gestopt met spelen.
1013
02:29:30,452 --> 02:29:34,622
Maar weet je, ik heb zin
om opnieuw te beginnen.
1014
02:29:35,765 --> 02:29:38,892
Ik loop over van nieuwe ideeën.
1015
02:29:39,618 --> 02:29:42,745
Laten we een duo beginnen...
jij en ik.
1016
02:29:43,795 --> 02:29:46,505
Of onze eigen band:
1017
02:29:46,539 --> 02:29:52,584
De Danny Boodman T.D. Citroen
Negentienhonderd Big Band.
1018
02:29:53,425 --> 02:29:56,969
Het laat het bloed stromen!
Dat wordt een dikke hit!
1019
02:30:00,338 --> 02:30:06,384
Kom op, Negentienhonderd. Ga met me mee.
En we bekijken het vuurwerk, vanaf de pier
1020
02:30:06,461 --> 02:30:09,172
en maken een nieuwe start.
1021
02:30:10,724 --> 02:30:16,353
Soms is dat de juiste manier.
Gewoon teruggaan naar het begin.
1022
02:30:28,198 --> 02:30:34,035
"Je bent nog niet afgeschreven
zo lang je een goed verhaal hebt"...
1023
02:30:34,065 --> 02:30:38,277
"en iemand om het aan te vertellen."
Weet je nog?
1024
02:30:40,828 --> 02:30:43,121
Dat heb je me zelf verteld.
1025
02:30:45,579 --> 02:30:50,041
Moet je zien hoeveel verhalen
je hebt vergaard.
1026
02:30:50,698 --> 02:30:57,578
De mensen zullen aan je lippen hangen...
en ze zullen plat gaan voor je pianospel.
1027
02:31:00,607 --> 02:31:02,066
Geloof me.
1028
02:31:08,129 --> 02:31:10,630
Zoveel, stad...
1029
02:31:15,732 --> 02:31:18,859
Er kwam geen einde aan.
1030
02:31:20,812 --> 02:31:22,688
Het einde, alstublieft.
1031
02:31:23,755 --> 02:31:28,134
Kunt u me vertellen waar het einde is?
1032
02:31:32,255 --> 02:31:35,297
Op de loopplank
was er nog niks aan de hand.
1033
02:31:35,646 --> 02:31:39,358
Ik zag er voornaam uit in m'n overjas.
1034
02:31:40,322 --> 02:31:43,491
Mooi, op maat gesneden.
1035
02:31:43,584 --> 02:31:47,545
Ik was van plan om van boord gaan.
Dat zweer ik je.
1036
02:31:49,869 --> 02:31:52,454
Daar lag het niet aan.
1037
02:31:56,486 --> 02:31:59,613
Ik werd niet weerhouden
door wat ik zag...
1038
02:32:01,386 --> 02:32:05,764
maar door wat ik niet zag.
Begrijp je dat?
1039
02:32:08,108 --> 02:32:10,818
Wat ik niet zag.
1040
02:32:11,988 --> 02:32:16,157
Die naar alle kanten uitgroeiende stad
had geen einde.
1041
02:32:18,238 --> 02:32:19,905
Er kwam geen einde aan.
1042
02:32:22,594 --> 02:32:28,974
Ik kon niet zien waar die stad ophield.
1043
02:32:30,330 --> 02:32:33,040
Het einde van de wereld.
1044
02:32:40,016 --> 02:32:42,935
Neem een piano.
1045
02:32:44,144 --> 02:32:47,480
De toetsen beginnen ergens
en ze eindigen ergens.
1046
02:32:49,408 --> 02:32:53,577
Je weet dat het er 88 zijn.
Dat staat vast.
1047
02:32:53,904 --> 02:32:57,864
Zij zijn niet oneindig,
jij bent oneindig.
1048
02:33:00,002 --> 02:33:04,172
En met die toetsen
kun je muziek maken die oneindig is.
1049
02:33:05,904 --> 02:33:07,988
Dat bevalt me.
1050
02:33:08,533 --> 02:33:10,743
Daar kan ik mee leven.
1051
02:33:11,204 --> 02:33:17,804
Maar vanaf die loopplank, zie ik miljoenen
toetsen. En er komt geen einde aan.
1052
02:33:17,805 --> 02:33:21,267
En dat is, de waarheid, Max.
Het houdt niet op.
1053
02:33:21,941 --> 02:33:24,651
Dat klavier is oneindig.
1054
02:33:25,345 --> 02:33:30,557
En als dat klavier oneindig is,
dan kun je de muziek niet spelen.
1055
02:33:31,599 --> 02:33:34,726
Dan zit je op de verkeerde kruk.
1056
02:33:34,848 --> 02:33:38,183
Dat is Gods piano.
1057
02:33:40,624 --> 02:33:45,420
Heb je die straten gezien?
Het waren er duizenden.
1058
02:33:46,069 --> 02:33:49,614
Hoe doen jullie dat?
Hoe kiezen jullie er steeds eentje uit?
1059
02:33:51,114 --> 02:33:54,783
Eén vrouw, één huis.
1060
02:33:56,697 --> 02:34:00,866
Eén stuk grond dat van jou is,
één uitzicht.
1061
02:34:02,072 --> 02:34:04,449
Eén manier om te sterven.
1062
02:34:07,997 --> 02:34:12,584
De hele wereld drukt op je
en je weet niet waar hij ophoudt.
1063
02:34:12,701 --> 02:34:20,124
Ben je nooit bang dat je kapot gaat
aan de immensheid van de wereld?
1064
02:34:23,770 --> 02:34:26,271
Ik ben geboren op dit schip.
1065
02:34:29,981 --> 02:34:36,445
En de wereld trok aan mij voorbij.
Maar tweeduizend mensen tegelijkertijd.
1066
02:34:39,099 --> 02:34:42,017
En toch waren er wensen.
1067
02:34:43,223 --> 02:34:49,292
Maar nooit meer, dan wat paste
tussen boeg en achtersteven.
1068
02:34:49,293 --> 02:34:53,630
Je leven speelde zich af...
op een piano, die niet oneindig was.
1069
02:34:54,700 --> 02:34:57,994
Zo heb ik leren leven.
1070
02:35:01,349 --> 02:35:03,225
Het vasteland?
1071
02:35:05,663 --> 02:35:08,790
Het vasteland is een te groot schip.
1072
02:35:11,471 --> 02:35:14,598
Een te mooie vrouw.
1073
02:35:15,985 --> 02:35:20,571
Een te lange reis.
Een te sterkparfum.
1074
02:35:22,204 --> 02:35:25,331
Het is muziek die ik niet kan maken.
1075
02:35:29,388 --> 02:35:32,307
Ik kan niet van dit schip af.
1076
02:35:35,188 --> 02:35:39,400
Het beste wat ik kan doen,
is uit m'n leven stappen.
1077
02:35:42,201 --> 02:35:46,371
Uiteindelijk besta ik niet
voor de wereld.
1078
02:35:50,979 --> 02:35:53,898
Met uitzondering van jou, Max.
1079
02:35:55,699 --> 02:35:58,618
Jij bent de enige die weet
dat ik hier ben.
1080
02:36:00,970 --> 02:36:06,766
Je bent een minderheid
en daar moet je maar aan wennen.
1081
02:36:11,279 --> 02:36:13,990
Vergeef me, mijn vriend.
1082
02:36:15,276 --> 02:36:17,569
Ik ga niet van boord.
1083
02:37:48,011 --> 02:37:49,678
Hé, Max!
1084
02:37:52,016 --> 02:37:54,392
Zie je het voor je bij de hemelpoort?
1085
02:37:55,038 --> 02:37:58,957
Een vent zoekt m'n naam op de lijst
en kan 'm niet vinden.
1086
02:37:59,885 --> 02:38:03,221
"Wat was uw naam, zei u?"
"Negentienhonderd".
1087
02:38:04,986 --> 02:38:06,653
"Niemann, Nightingale,"
1088
02:38:06,964 --> 02:38:09,937
"Ninestock, Nittledeen".
1089
02:38:09,938 --> 02:38:15,401
"Ziet u, ik ben geboren op een schip".
"Wablief?"
1090
02:38:15,492 --> 02:38:19,662
"Geboren, getogen en overleden
op een schip".
1091
02:38:21,465 --> 02:38:25,217
"Schipbreuk geleden?"
"Zesenhalve ton dynamiet over me heen gekregen".
1092
02:38:28,510 --> 02:38:31,140
"Hoe voelt u zich nu?"
1093
02:38:31,141 --> 02:38:35,061
"Prima, maar ik ben wel
een arm kwijtgeraakt".
1094
02:38:35,062 --> 02:38:38,189
"Een arm?"
"Ja, door de explosie".
1095
02:38:41,004 --> 02:38:43,714
"Dan moet u even
tussen die stapel kijken".
1096
02:38:44,861 --> 02:38:47,988
"Welke mist u ook alweer?"
"De linkerarm".
1097
02:38:49,106 --> 02:38:52,734
"O, wat spijt me dat nou vreselijk"
1098
02:38:53,128 --> 02:38:57,590
"We hebben alleen maar rechterarmen".
1099
02:38:57,784 --> 02:39:00,286
"Twee rechterarmen?"
"Ja".
1100
02:39:01,011 --> 02:39:02,470
"Ik vrees van wel".
1101
02:39:02,922 --> 02:39:06,966
"Zou u er bezwaar tegen hebben om..."
1102
02:39:08,380 --> 02:39:13,384
"Om wat?" "Om een rechterarm
te nemen in plaats van een linker".
1103
02:39:16,936 --> 02:39:22,149
"Alles welbeschouwd is een rechterarm
altijd beter dan niks".
1104
02:39:23,146 --> 02:39:24,730
"Helemaal mee eens".
1105
02:39:25,904 --> 02:39:30,783
"O ja, we hebben een zwarte arm
en een witte arm".
1106
02:39:30,970 --> 02:39:33,649
"Oh, bijpassende armen, graag".
1107
02:39:33,650 --> 02:39:38,779
"Ik heb niets tegen negers,
het is gewoon een kwestie van esthetiek!"
1108
02:39:43,072 --> 02:39:45,365
Lach er maar om, Max.
1109
02:39:47,364 --> 02:39:51,959
Wat een puinhoop. De eeuwigheid
door moeten met twee rechterarmen.
1110
02:39:53,833 --> 02:39:55,667
Hoe moet je een kruis slaan?
1111
02:40:11,657 --> 02:40:13,324
Hé, Max!
1112
02:40:15,367 --> 02:40:18,494
Stel je de muziek voor
die ik dan kan maken.
1113
02:40:19,619 --> 02:40:22,329
Ik hoop dat ze er een piano hebben.
1114
02:40:30,302 --> 02:40:33,192
Oké, trekken maar!
1115
02:42:18,638 --> 02:42:21,056
Wat zou jij
in mijn plaats hebben gedaan?
1116
02:42:23,202 --> 02:42:25,286
Ik zou het niet weten.
1117
02:42:27,781 --> 02:42:31,532
Ik zou me waarschijnlijk
erg nutteloos hebben gevoeld.
1118
02:42:38,448 --> 02:42:43,660
Vroeg of laat komt aan elk verhaal
een eind en valt er niks toe te voegen.
1119
02:42:49,572 --> 02:42:52,490
Hoe dan ook, bedankt ouwe.
1120
02:43:13,412 --> 02:43:14,746
Hé, Conn!
1121
02:43:16,445 --> 02:43:18,738
Eén ding is me nog niet duidelijk.
1122
02:43:19,992 --> 02:43:23,745
Wie heeft die plaat
in de piano verstopt?
1123
02:43:26,666 --> 02:43:33,487
Ondergetekende.
- Dan was je dus toch niet zo nutteloos.
1124
02:43:42,782 --> 02:43:44,241
Hé, Conn!
1125
02:43:48,321 --> 02:43:49,571
Hier.
1126
02:43:53,565 --> 02:43:57,902
Neem je trompet mee.
Je zult 'm nodig hebben.
1127
02:44:01,849 --> 02:44:04,139
Laat dat geld maar zitten.
1128
02:44:04,140 --> 02:44:07,684
Een mooi verhaal is me meer waard
dan een ouwe trompet.
1129
02:44:15,442 --> 02:44:17,235
Oké, ouwe.
87636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
