Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:06,359
ANTERIORMENTE
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,280
No puedo darle
la espalda a pap�.
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,440
Piensa en aquellos a quienes les das
la espalda si no conduces esta noche.
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,439
{\an8}Mi esposa no est� bien.
No puede respirar.
5
00:00:19,226 --> 00:00:20,502
{\an8}Gracias.
6
00:00:21,360 --> 00:00:26,880
�Va vac�o? Cierre la tapa del tanque.
Debe estar cerrado al conducir.
7
00:00:38,840 --> 00:00:42,800
�C�mo pudiste olvidar
algo as�? �Erwin!
8
00:00:42,960 --> 00:00:47,760
�Si no solucionamos esto,
terminaremos en la c�rcel!
9
00:00:54,360 --> 00:00:57,280
�No puedes caminar aqu�
en el medio de la carretera!
10
00:00:58,350 --> 00:01:00,701
{\an8}Todos muertos.
11
00:01:57,972 --> 00:02:01,337
PERSONAS DESAPARECIDAS
12
00:02:04,764 --> 00:02:08,956
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
13
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
No pude encontrarla.
14
00:03:21,920 --> 00:03:24,840
�Se han ido?
15
00:03:25,640 --> 00:03:29,080
Tienes la oportunidad de conducir
el cami�n cisterna de vuelta.
16
00:03:32,840 --> 00:03:35,760
- No deber�amos...
- �El veh�culo vuelve!
17
00:03:35,920 --> 00:03:39,200
�No puede estar parado ah�!
18
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
Conduce de vuelta
y lava el tanque.
19
00:03:44,680 --> 00:03:49,320
- Algunos de ellos ten�an bolsas.
- Todo se ha ido.
20
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
�C�mo voy a conducir ahora?
21
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
Asilo de ancianos
de Tallbacken.
22
00:07:31,040 --> 00:07:35,520
Hola. Soy Erwin Linnas.
Siento llamar tan tarde.
23
00:07:35,680 --> 00:07:41,040
S�lo quer�a saber c�mo
estaba mi padre. Axel Linnas.
24
00:07:41,200 --> 00:07:45,040
- �Est� durmiendo?
- S�, se durmi� a las ocho.
25
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
S�. S�, bien. Yo...
26
00:07:49,160 --> 00:07:55,400
iba a verlo esta noche,
pero no pude ir.
27
00:07:55,560 --> 00:07:59,240
Entiendo. Pero como dije,
ahora est� durmiendo.
28
00:07:59,400 --> 00:08:03,600
- Qu� bien.
- S�. Gracias. Adi�s.
29
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
No pude encontrarla.
30
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
�Has terminado el coche?
31
00:09:07,200 --> 00:09:10,320
Tenemos que volver
y encontrarla.
32
00:09:10,480 --> 00:09:13,760
No, no voy a salir
por ah� otra vez.
33
00:09:13,920 --> 00:09:19,320
Entiendes que tenemos que
encontrarla, �verdad? Es tu culpa.
34
00:09:20,360 --> 00:09:26,760
- Todav�a est� all�. Ella se esconde.
- �Y si la encontramos, qu�?
35
00:09:28,280 --> 00:09:31,280
�Qu� hacemos entonces?
36
00:09:36,960 --> 00:09:40,320
Erwin, maldita sea. �Erwin!
37
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
�Judit?
38
00:13:05,240 --> 00:13:08,480
Hola. �Qu� pas�?
39
00:13:09,960 --> 00:13:14,320
No es nada serio.
Atropell� a un tej�n.
40
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
- �Necesitas ayuda?
- No, gracias.
41
00:13:23,920 --> 00:13:26,680
- Bueno. Adi�s.
- Adi�s.
42
00:14:58,880 --> 00:15:02,640
Tiene un nuevo mensaje.
43
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
No la he encontrado.
44
00:15:05,760 --> 00:15:10,800
�C�mo demonios puedes dejarme
para que yo me encargue de esto?
45
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
�T� tienes toda
la responsabilidad!
46
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
�Diablos!
47
00:15:29,680 --> 00:15:36,320
No s� lo qu� le pasa. Ella no habla.
Probablemente est� en estado de shock.
48
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
No, no lo s�.
49
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
S�, voy.
50
00:17:21,600 --> 00:17:25,720
- Lo siento. �Te despert�?
- Un poco.
51
00:17:28,320 --> 00:17:33,000
Intent� llamarte, pero
hab�as apagado el tel�fono.
52
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
S�.
53
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
Tuve una reuni�n.
54
00:17:38,600 --> 00:17:41,280
No quer�a que me molestaran.
55
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
�Te dieron el precio de la oferta?
56
00:17:48,400 --> 00:17:51,520
No deber�as haber rebajado tanto.
57
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
Tuve que hacerlo.
58
00:17:56,120 --> 00:17:59,120
De lo contrario, no habr�amos
tenido ninguna oportunidad.
59
00:18:02,920 --> 00:18:05,840
No necesitamos hablar de eso.
60
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
�Qu� bien hueles!
61
00:18:22,160 --> 00:18:25,520
- �Pero, querido!
- Lo siento.
62
00:18:27,400 --> 00:18:29,440
Oye...
63
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
Todo estar� bien.
64
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
No est� tan mal.
65
00:19:12,600 --> 00:19:15,760
�Te sientas y bebes solo?
66
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
�Qu� sucede? �Ha pasado algo?
67
00:19:23,440 --> 00:19:26,560
�D�nde has estado?
68
00:19:29,760 --> 00:19:33,120
- Todav�a estamos casados.
- Para.
69
00:19:35,400 --> 00:19:39,600
Me mudo en una semana,
para que lo sepas.
70
00:19:40,920 --> 00:19:44,160
- �D�nde?
- No importa.
71
00:19:44,320 --> 00:19:48,720
- Tenemos que hablar.
- No hay nada m�s que hablar.
72
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
Dile lo que quieras
a la abogada ma�ana.
73
00:19:57,880 --> 00:20:00,800
Puedes comprarme
mi parte de la casa.
74
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
�D�nde conseguir�
dinero para ello?
75
00:20:07,400 --> 00:20:12,120
- S�, se puede vender.
- �Qu� diablos quieres decir?
76
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
�Qu�?
77
00:20:19,120 --> 00:20:24,800
Mi padre ha amado y cuidado esta
casa durante casi toda su vida.
78
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Nunca la vender�.
79
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
Resu�lvelo, Erwin.
80
00:21:02,480 --> 00:21:04,919
{\an8}�La polic�a no!
81
00:21:05,080 --> 00:21:07,999
{\an8}Vienen para ayudarte.
82
00:21:08,160 --> 00:21:10,159
{\an8}�No, espera!
83
00:21:11,372 --> 00:21:13,460
{\an8}�Espera!
84
00:21:27,720 --> 00:21:31,320
�Hola? �Necesitas ayuda?
�Est�s bien?
85
00:22:07,880 --> 00:22:10,840
Dormiste mal anoche.
86
00:22:11,000 --> 00:22:15,960
- Creo que tuviste pesadillas.
- �De verdad? No lo recuerdo.
87
00:22:16,120 --> 00:22:20,120
Me despert� contigo
gritando. Gritaste algo.
88
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
�Qu�? �Qu� grit�?
89
00:22:22,840 --> 00:22:26,480
No lo s�. Me acababa
de despertar.
90
00:23:36,760 --> 00:23:42,360
Pens� que podr�amos invitar
a Jenny y Sara a cenar ma�ana.
91
00:23:44,680 --> 00:23:47,760
�Espera, est� en rojo!
92
00:23:47,920 --> 00:23:51,920
Lo siento, yo...
�Qu� dijiste? �Ma�ana?
93
00:23:52,840 --> 00:23:56,000
- S�.
- Por supuesto. Hazlo.
94
00:24:10,800 --> 00:24:13,320
Te veo esta noche.
95
00:24:25,560 --> 00:24:28,800
�Puedes sostener la mochila?
96
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
- Esa puerta de all�.
- Gracias.
97
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
�Aqu�?
98
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Hola.
99
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Hola.
100
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
�Hablas sueco?
101
00:25:04,840 --> 00:25:07,599
{\an8}- �Hablas ingl�s?
- No.
102
00:25:08,760 --> 00:25:11,240
Nos los llevamos.
103
00:25:12,320 --> 00:25:15,400
Puedes venir con nosotros.
�Va todo bien?
104
00:25:15,560 --> 00:25:20,080
Est� bien. Por aqu�.
105
00:25:21,160 --> 00:25:23,919
{\an8}Los ayudaremos, �de acuerdo?
106
00:25:24,880 --> 00:25:28,119
{\an8}Est� bien. No hay peligro.
107
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Aqu� afuera.
108
00:25:32,400 --> 00:25:35,519
{\an8}�Espere!
109
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Vamos.
110
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Bueno, aqu� vienen.
111
00:26:05,240 --> 00:26:09,240
- La llevaremos a CT ahora.
- Est� lista.
112
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
La pierna derecha
tambi�n est� rota.
113
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
- �Es el paciente el que va a CT?
- S�.
114
00:26:23,200 --> 00:26:29,080
No hemos encontrado nada que
pueda identificar a la mujer o al ni�o.
115
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
- �Qu� pasa con �l, entonces?
- Est� triste.
116
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
�Hola!
117
00:27:05,360 --> 00:27:10,760
- Tal vez consigui� que la llevaran.
- Es ilegal y no se atrever�a a hacer dedo.
118
00:27:10,920 --> 00:27:13,920
�Y ad�nde ir�a?
119
00:27:20,120 --> 00:27:24,560
Ella me conoce a m� y al veh�culo.
Si ella va a la polic�a...
120
00:27:24,720 --> 00:27:29,360
Ser� deportada si va all�.
Ella lo sabe.
121
00:27:42,920 --> 00:27:47,440
Saldremos de esto, Erwin.
Manteni�ndonos unidos.
122
00:27:50,400 --> 00:27:54,520
Comport�ndonos normalmente.
Trabajando como siempre.
123
00:27:57,240 --> 00:28:02,800
Lleva el cami�n al garaje. Puede
permanecer all� hasta nuevo aviso.
124
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
Tienes la oportunidad de
tomar otros viajes. Erwin.
125
00:28:20,040 --> 00:28:22,680
�Hab�a bajado la hinchaz�n?
126
00:28:22,840 --> 00:28:27,440
- Hola. Disc�lpenme por el retraso.
- Est� bien.
127
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Lleg� despu�s de un
accidente de tr�fico.
128
00:28:30,640 --> 00:28:36,200
Tiene una lesi�n en el cr�neo con una
fisura en el hueso del lado izquierdo.
129
00:28:36,360 --> 00:28:38,960
Puedes ver las radiograf�as.
130
00:28:39,120 --> 00:28:45,080
- �Cu�nto tiempo lleva inconsciente?
- Estaba inconsciente cuando entr�.
131
00:28:46,080 --> 00:28:50,840
Pero alguien tiene que saber
qui�n es ella. Tiene hijos.
132
00:28:51,000 --> 00:28:54,760
- �No tiene un anillo de bodas?
- No. Nada.
133
00:28:56,320 --> 00:28:59,240
- �D�nde est� el ni�o?
- En Pediatr�a.
134
00:29:00,960 --> 00:29:05,200
Ha dormido la mayor parte del
tiempo. Tiene un poco de fiebre.
135
00:29:06,800 --> 00:29:09,840
�Hola! �Hola!
136
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
- �Qu� hay de su madre?
- No tan bien.
137
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
- �Ya saben qui�n es ella?
- No.
138
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
�Hola!
139
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
�Hola! �Oye!
140
00:29:21,760 --> 00:29:24,320
�Cu�l es tu nombre?
141
00:29:25,440 --> 00:29:28,280
Est�s un poco caliente. S�...
142
00:29:44,880 --> 00:29:51,800
�Anja! �Puedes ir por el hospital?
Han llevado una mujer y un ni�o.
143
00:29:51,960 --> 00:29:57,200
Carecen de identidad. La mujer
est� en coma. El ni�o no habla.
144
00:29:57,360 --> 00:30:01,080
- Comprueba si puede ser algo
para nosotros. - Por supuesto.
145
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
Gracias.
146
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
- �Teo!
- �S�! Nos vemos.
147
00:30:12,840 --> 00:30:16,960
Necesito tomar algunas
fotos de su cara.
148
00:30:17,120 --> 00:30:20,440
Tomar� sus huellas
dactilares tambi�n.
149
00:30:21,520 --> 00:30:26,080
- Sus pertenencias, �d�nde est�n?
- S�, est�n aqu�.
150
00:30:37,960 --> 00:30:43,000
Tambi�n deber�a haber un
reloj ah�, que ella ten�a.
151
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
S�, exactamente.
152
00:30:48,000 --> 00:30:52,240
- �Sin anillos, aretes?
- No. S�lo eso.
153
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
- Me llevo el reloj.
- Bueno.
154
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
- �Llaman luego cuando terminen?
- S�.
155
00:31:08,320 --> 00:31:11,280
�Qu� bonitos bloques tienes!
156
00:31:13,440 --> 00:31:16,640
Necesito hacerle algunas fotos.
157
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
�Hola! �Mira!
158
00:31:21,120 --> 00:31:24,000
�Qu� guapo has
quedado! �Mira!
159
00:31:25,000 --> 00:31:27,920
�Qui�n es? �Eres t�?
160
00:31:44,040 --> 00:31:49,680
Yo no quer�a esta reuni�n.
Podemos resolver esto juntos, �no?
161
00:31:50,640 --> 00:31:54,120
Hay consejeros familiares y eso.
162
00:31:54,880 --> 00:31:57,920
Ya no quiero vivir contigo.
163
00:31:58,080 --> 00:32:02,280
Ning�n consejero familiar
puede cambiar eso.
164
00:32:08,520 --> 00:32:14,280
Si una de las partes quiere el
divorcio, la otra no puede impedirlo.
165
00:32:14,440 --> 00:32:17,040
As� es como funciona.
166
00:32:17,200 --> 00:32:22,120
- As� que no tengo nada que decir.
- Pero... �puedes parar?
167
00:32:24,720 --> 00:32:28,540
- Tienen una casa juntos.
- Es mi casa.
168
00:32:30,600 --> 00:32:33,600
�Qu� diablos, es mi casa!
169
00:32:38,360 --> 00:32:43,880
- Ahora me exige que la venda.
- �Nunca je pedido eso!
170
00:32:44,040 --> 00:32:50,800
Dije que debes resolverlo.
C�mo lo hagas... depende de ti.
171
00:32:52,360 --> 00:32:55,200
�Tengo derecho a la mitad?
172
00:32:55,360 --> 00:33:01,360
Si no hay un acuerdo prenupcial,
legalmente tiene derecho al 50% de todo.
173
00:33:05,920 --> 00:33:12,640
Pondr� los documentos en orden.
As� pueden firmar la pr�xima vez.
174
00:33:12,800 --> 00:33:16,080
No voy a firmar nada.
175
00:33:27,920 --> 00:33:32,960
- No entiendo nada.
- �A qu� apuntas? �Snapchat?
176
00:33:55,720 --> 00:34:00,200
- �Ha estado ella aqu�?
- Voy a dar una vuelta.
177
00:34:00,360 --> 00:34:05,480
- No. �Qu� le ha pasado?
- Fue herida en un accidente de tr�fico.
178
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
Este es su hijo.
179
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
No. Lamentablemente.
180
00:34:19,880 --> 00:34:22,440
�Maldita sea!
181
00:34:25,440 --> 00:34:29,000
- Nadie los reconoci�.
- Bueno.
182
00:34:29,160 --> 00:34:34,520
Pero oye, estos eran
caracteres �rabes.
183
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Bien.
184
00:34:44,440 --> 00:34:47,920
- �Qu�?
- �Incre�ble! �Es la tercera hoy!
185
00:34:48,080 --> 00:34:51,960
- Quiere verme en el almuerzo.
- L�stima que est�s trabajando.
186
00:34:52,120 --> 00:34:56,960
�Te das cuenta de cu�ntas mujeres
quieren acostarse con un apagafuegos?
187
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
�Dices que eres un apagafuegos?
188
00:34:59,960 --> 00:35:04,080
Las mujeres aman a alguien
que sabe apagar el fuego.
189
00:35:04,240 --> 00:35:07,160
�Qu� mal!
190
00:35:18,640 --> 00:35:22,560
- Hola.
- Tarek tampoco contesta hoy.
191
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
No s� qu� hacer.
192
00:35:25,760 --> 00:35:30,240
Ha dicho que se
pondr� en contacto.
193
00:35:30,400 --> 00:35:32,640
Hace dos d�as.
194
00:35:47,200 --> 00:35:52,280
No desayun�. Y tampoco
almorz� demasiado.
195
00:35:54,640 --> 00:36:00,240
- �Hola, Elsa! �C�mo est�s hoy?
- �S�, estoy bien, tan bien!
196
00:36:00,400 --> 00:36:04,560
- Aksel est� en la sala de d�a.
- Qu� bien. Qu� bien.
197
00:36:04,720 --> 00:36:07,480
Nos vemos, Elsa. �Adi�s!
198
00:36:12,840 --> 00:36:17,000
Hola, pap�. �Qu� tienes ah�?
199
00:36:17,160 --> 00:36:20,880
Tu hija lo ha dibujado.
Estuvo aqu� ayer.
200
00:36:21,040 --> 00:36:23,280
�Qu� bien!
201
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
- Hasta luego.
- S�. Hasta luego.
202
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
Lo siento, no vine ayer.
203
00:36:39,480 --> 00:36:42,000
Era muy tarde.
204
00:36:47,560 --> 00:36:50,320
Pero Sonja estuvo aqu�.
205
00:36:55,680 --> 00:37:00,400
S�, ah� est� Sonja.
Ten�a s�lo siete a�os ah�.
206
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
S�. Malin.
207
00:37:19,160 --> 00:37:23,720
Estamos separados
ahora, pero te lo dije.
208
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
Sonja vive en la casa de Malin.
209
00:37:30,800 --> 00:37:35,720
No se quedan en casa.
Ahora viven en un apartamento.
210
00:37:35,880 --> 00:37:39,040
Ya lo sabes. Te lo he dicho.
211
00:37:47,240 --> 00:37:51,280
- �Se puede rastrear?
- S�, con el n�mero de producci�n.
212
00:37:51,440 --> 00:37:57,640
- Pero no hay nada en la carcasa.
- �Hasta d�nde puedes llegar con eso?
213
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
Al fabricante, que puede
tener una lista de mayoristas,
214
00:38:02,920 --> 00:38:08,440
que puede tener registros de tiendas,
que pueden tener registros de clientes.
215
00:38:08,600 --> 00:38:13,240
- �Tienes tiempo para comprobarlo?
- Ella no est� en la Interpol.
216
00:38:13,400 --> 00:38:18,000
Y la polic�a de fronteras de la UE
no ha respondido. Vamos, Jonas.
217
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
S�.
218
00:39:17,440 --> 00:39:21,039
{\an8}- Para.
- �Qu� paro?
219
00:39:22,080 --> 00:39:24,999
{\an8}�Por qu� deber�a parar?
220
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
- Hola.
- Hola, cari�o. Soy mam�.
221
00:40:16,160 --> 00:40:19,360
- �Qu� est�s haciendo?
- Estoy en el centro de la ciudad.
222
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Oye...
223
00:40:23,400 --> 00:40:26,840
Lo siento. Seguro que conf�o en ti.
224
00:40:27,000 --> 00:40:33,160
Me preocup� tanto cuando te vi
con Hjalle. Lo entiendes, �verdad?
225
00:40:33,320 --> 00:40:38,520
No es que te est� espiando.
Porque no lo hago.
226
00:40:38,680 --> 00:40:41,240
- Est� bien.
- �Est� bien?
227
00:40:43,440 --> 00:40:49,000
- �Cu�ndo volver�s a casa?
- Es posible me quede aqu� un tiempo.
228
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
�D�nde est�s?
229
00:40:51,600 --> 00:40:53,840
Con Hjalle.
230
00:40:54,840 --> 00:40:57,029
Buenas noches, mam�.
231
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
�De qui�n es esto?
232
00:42:28,440 --> 00:42:32,520
- �Qui�n estaba en el coche?
- Detente.
233
00:42:32,680 --> 00:42:36,520
Nunca firmar� ning�n papel.
234
00:42:36,680 --> 00:42:40,720
No puedes evitar
que me divorcie.
235
00:42:43,000 --> 00:42:48,320
La casa tambi�n pertenece a
Sonja. Ella naci� y creci� aqu�.
236
00:42:48,480 --> 00:42:50,800
Resu�lvelo.
237
00:42:51,720 --> 00:42:54,720
�Por eso te casaste conmigo?
238
00:42:54,880 --> 00:42:58,480
�Divorciarte y luego quedarte
con la mitad de la casa?
239
00:43:05,840 --> 00:43:07,840
�Qu�?
240
00:45:49,680 --> 00:45:50,880
�Hola! �Est�s despierto?
241
00:45:54,720 --> 00:45:56,760
�Hola, lindo!
242
00:45:58,000 --> 00:46:01,280
�Has so�ado?
243
00:46:02,843 --> 00:46:04,240
�Qu� est�s diciendo?
244
00:46:08,080 --> 00:46:11,120
�Qu� est�s diciendo?
245
00:46:17,440 --> 00:46:20,480
�Puedes ponerlo una vez m�s?
246
00:46:25,920 --> 00:46:31,280
Bueno. Posiblemente
dice "agua" en �rabe.
247
00:46:33,120 --> 00:46:36,599
{\an8}�C�mo te llamas?
248
00:46:36,760 --> 00:46:42,279
{\an8}�El pelo es bonito? �Es bonito?
�C�mo te llamas? �C�mo te llamas?
249
00:46:46,120 --> 00:46:49,040
Probablemente entiende
lo que estoy diciendo.
250
00:46:49,200 --> 00:46:52,400
�Podemos ir con �l
a ver a la madre?
251
00:46:53,960 --> 00:46:56,920
Est� bien. Lo haremos.
252
00:47:00,120 --> 00:47:02,120
Bien.
253
00:47:13,160 --> 00:47:17,520
Digamos que mam� est� durmiendo.
Que vendr� cuando despierte.
254
00:47:17,840 --> 00:47:20,999
{\an8}�Ves a mam�, lindo?
255
00:47:21,160 --> 00:47:26,599
{\an8}Est� durmiendo. Pero cuando
se despierte, va a ir contigo.
256
00:47:41,960 --> 00:47:46,680
- Hola, �qu� has encontrado?
- Encontr� al fabricante.
257
00:47:46,840 --> 00:47:52,360
Lo hab�a vendido a un
mayorista en Siria, Alepo, en 2011.
258
00:47:52,520 --> 00:47:57,960
Aunque esa empresa ya no existe,
lamentablemente. As� que ah� qued�.
259
00:47:58,120 --> 00:48:01,480
- Fue un intento, de todos modos.
- Gracias.
260
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
No le importaba la madre.
261
00:48:07,520 --> 00:48:12,880
Pens� que �l querr�a ir con ella.
262
00:48:13,040 --> 00:48:18,520
- Tal vez ella no es su madre.
- �Pueden venir un momento?
263
00:48:23,640 --> 00:48:26,920
Tuve que frenar transversalmente.
Ella simplemente se qued� aqu�.
264
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
- �Vio de d�nde vino?
- No lo s�.
265
00:48:31,200 --> 00:48:34,600
Hab�a hojas de
ar�ndanos en sus zapatos.
266
00:48:34,760 --> 00:48:39,360
Dijo que ella dijo "todos
muertos". �Y nada m�s?
267
00:48:39,520 --> 00:48:43,720
"Polic�as no", dijo cuando
me detuve en la comisar�a.
268
00:48:43,880 --> 00:48:47,960
Parec�a aterrorizada.
Luego ella se escap�.
269
00:49:19,840 --> 00:49:23,240
- Hola.
- Hola, �sigues en el campo?
270
00:49:23,400 --> 00:49:29,080
S�, pero ya me iba a casa.
No tengo tiempo para todo.
271
00:49:29,240 --> 00:49:34,600
- �Puedes comprar azafr�n?
- Claro. �Nada m�s?
272
00:49:34,760 --> 00:49:39,080
- Algunos limones tambi�n.
- Est� bien.
273
00:49:39,240 --> 00:49:42,240
- Nos vemos pronto. Adi�s.
- Adi�s.
274
00:50:12,880 --> 00:50:15,640
Mira qu� bien maduran.
275
00:50:16,800 --> 00:50:20,600
Son Aroma. Son de �ker�.
276
00:50:26,120 --> 00:50:31,920
Hola, Axel. Tengo que irme un poco
m�s temprano hoy, pero Emma est� aqu�.
277
00:50:32,080 --> 00:50:34,560
�Se ven deliciosos!
278
00:50:34,720 --> 00:50:39,520
Algo debe haberle pasado a mi hermano.
Ha desaparecido. Estamos preocupados.
279
00:50:39,680 --> 00:50:45,400
- �Qu� le pas�?
- No lo s�, pero tengo que irme.
280
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
�Recuerdas cuando plantamos
esto? Yo solo ten�a diez a�os.
281
00:51:08,160 --> 00:51:12,560
Todav�a no est�n maduros.
Te doy una clementina en su lugar.
282
00:51:17,080 --> 00:51:20,800
�Hola, Smilla!
�C�mo est�s?
283
00:51:20,960 --> 00:51:24,000
�S�! �S�, eres tan linda!
284
00:51:24,160 --> 00:51:26,560
�Eres tan buena!
285
00:51:31,480 --> 00:51:34,080
- �Hola?
- �Hola!
286
00:51:34,240 --> 00:51:37,000
- �Compraste el azafr�n?
- S�.
287
00:51:37,160 --> 00:51:39,720
- �Dos bolsas?
- S�.
288
00:51:42,720 --> 00:51:45,600
�Qu� bien huele!
289
00:51:54,240 --> 00:51:57,600
�Qu� has hecho con la ropa?
290
00:51:57,760 --> 00:52:01,440
Atropell� a un tej�n.
�No te lo dije?
291
00:52:01,600 --> 00:52:05,840
- No. �Cu�ndo?
- Anoche de camino a casa.
292
00:52:06,000 --> 00:52:11,040
- Qued� vivo. Tuve que matarlo.
- �Vaya! �Qu� dolor!
293
00:52:11,200 --> 00:52:13,800
Yo me ocupo de eso.
294
00:53:06,960 --> 00:53:12,680
�No vas a llamar a tu madre?
�Y si ella ha o�do algo?
295
00:53:12,840 --> 00:53:16,440
�Por qu� la llamar�a
a ella y no a m�?
296
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
- Alguien m�s puede haberla
llamado. - �Qui�n?
297
00:53:19,760 --> 00:53:22,640
Ahmed, no lo s�.
298
00:53:32,440 --> 00:53:36,240
Han encontrado los
restos de 18 personas.
299
00:53:36,400 --> 00:53:40,520
La mayor�a son hombres.
Tambi�n hay mujeres y ni�os.
300
00:53:40,680 --> 00:53:47,080
Todo sugiere que se trata de una fosa
com�n m�s grande. Se encontrar�n m�s.
301
00:53:47,240 --> 00:53:51,600
�En serio? �Manejas?
�Es repugnante!
302
00:53:51,760 --> 00:53:57,320
- �Es la mejor combinaci�n!
- No, solo se pone raro y...
303
00:53:58,200 --> 00:54:03,040
- Hola. Pens� que trabajabas
esta noche. - No. Ma�ana.
304
00:54:04,160 --> 00:54:06,840
- Esta es Sonia.
- Hola.
305
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Anja.
306
00:54:10,000 --> 00:54:14,480
- No te compr� una pizza.
- He comido.
307
00:54:14,640 --> 00:54:19,400
- �Quieren sentarse aqu�?
- Est� bien. Voy a buscar los cubiertos.
308
00:54:22,240 --> 00:54:26,720
- �Est�s en la misma clase?
- No. Voy a ser ni�era.
309
00:54:26,880 --> 00:54:30,920
Entonces no te ser�
dif�cil conseguir trabajo.
310
00:54:32,880 --> 00:54:38,120
- Adrian dijo que eres polic�a.
- Normalmente no quiere contarlo.
311
00:54:38,280 --> 00:54:44,280
Solo a mis amigos criminales
no se lo cuento. Vamos.
312
00:55:02,200 --> 00:55:08,080
Lo importante es hervir el caldo y no
dejar que el pescado se cocine demasiado.
313
00:55:08,240 --> 00:55:11,240
Lo s�. El m�o nunca ser� tan bueno.
314
00:55:11,400 --> 00:55:15,680
- Tampoco ser� asqueroso.
- �Gracias!
315
00:55:18,240 --> 00:55:22,240
�Qu� pasa con el chico?
�Ha dicho algo?
316
00:55:22,400 --> 00:55:28,320
Algunas palabras en �rabe.
Creemos que vienen del Medio Oriente.
317
00:55:28,480 --> 00:55:34,720
Jenny tiene un paciente que vino despu�s
de un accidente automovil�stico con su hijo.
318
00:55:34,880 --> 00:55:40,720
Est� en coma. La polic�a no ha
encontrado nada para identificarlos.
319
00:55:40,880 --> 00:55:44,440
- �Cu�ndo pas� eso?
- Ayer por la ma�ana.
320
00:55:44,600 --> 00:55:48,360
- S�. �D�nde?
- En la ciudad, en alguna parte.
321
00:55:48,520 --> 00:55:52,080
�No se va a despertar?
322
00:55:52,240 --> 00:55:55,720
Probablemente s�.
Pero no sabemos cu�ndo.
323
00:55:57,920 --> 00:56:00,240
Pobre mujer.
324
00:56:02,000 --> 00:56:06,280
- Voy a fumar antes del caf�.
- Hazlo.
325
00:56:12,800 --> 00:56:15,600
�Cu�ndo trabajas
la pr�xima semana?
326
00:56:44,240 --> 00:56:46,640
�Smilla!
327
00:56:46,800 --> 00:56:49,600
�Smilla! �Smilla!
328
00:56:54,120 --> 00:56:59,680
Salgo a caminar con Smilla.
Volver� pronto.
329
00:58:10,643 --> 00:58:18,588
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
26495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
