Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:20,686
- Would you look who it is?
2
00:00:20,688 --> 00:00:21,387
- Leave me alone.
3
00:00:21,389 --> 00:00:23,889
- You are alone,
which is strange.
4
00:00:23,891 --> 00:00:27,359
- Yeah,
where's your little friend?
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,894
Oh, wait.
That's right.
6
00:00:28,896 --> 00:00:32,398
I saw you two this morning,
and you weren't talking.
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,133
You guys get in a fight
or something?
8
00:00:34,135 --> 00:00:38,037
- Oh, she got in a fight,
and now she has no friends.
9
00:00:38,039 --> 00:00:39,405
Boo hoo.
10
00:00:39,407 --> 00:00:40,105
- Leave me alone,
11
00:00:40,107 --> 00:00:43,709
or I'll lose one of
my drill bits in your ear.
12
00:00:43,711 --> 00:00:46,545
- I know what you need.
13
00:00:47,947 --> 00:00:50,115
You need new friends,
14
00:00:50,117 --> 00:00:52,284
friends like us.
15
00:00:52,286 --> 00:00:55,087
- I'd rather be fed to zombies.
16
00:00:55,089 --> 00:00:57,256
- But you love zombies,
17
00:00:57,258 --> 00:01:00,859
so you would love us.
18
00:01:00,861 --> 00:01:04,263
Just like Sophie, Katie,
and me,
19
00:01:04,265 --> 00:01:06,999
a panther you shall be.
20
00:01:10,737 --> 00:01:14,873
- Why am I wearing this outfit?
21
00:01:14,875 --> 00:01:16,442
[Gasps] And these shoes?
22
00:01:16,444 --> 00:01:18,744
Get me out of these, stat.
23
00:01:25,752 --> 00:01:26,785
Oh, no!
24
00:01:26,787 --> 00:01:30,022
No.
I'm... I'm hideous.
25
00:01:30,024 --> 00:01:31,457
- Did it work?
26
00:01:31,459 --> 00:01:33,292
- Seems like it.
27
00:01:33,294 --> 00:01:36,628
- Who dressed me this morning?
28
00:01:36,630 --> 00:01:38,097
A 12-year-old boy?
29
00:01:38,099 --> 00:01:40,365
Anybody have any spare outfits
I can borrow?
30
00:01:40,367 --> 00:01:41,900
- I have tons of clothes
in my locker.
31
00:01:41,902 --> 00:01:45,838
Eight extra outfits,
one for every day of the week.
32
00:01:45,840 --> 00:01:46,939
- Great.
Let's go.
33
00:01:46,941 --> 00:01:49,808
Come on, Maddie.
Move it, stat.
34
00:01:49,810 --> 00:01:51,510
- "Stat" is my thing.
35
00:01:51,512 --> 00:01:54,246
- Who's this,
your new boyfriend?
36
00:01:54,248 --> 00:01:56,448
- I wish.
No, he's...
37
00:01:56,450 --> 00:01:59,651
- he's my cousin from France,
yeah.
38
00:01:59,653 --> 00:02:01,086
Speaks no English.
39
00:02:01,088 --> 00:02:02,254
Now let's go get you decent.
40
00:02:02,256 --> 00:02:08,260
- And discuss
how to destroy Emma.
41
00:02:08,262 --> 00:02:11,597
- Oh, we're gonna be
great friends.
42
00:02:18,271 --> 00:02:20,072
[Upbeat pop music]
43
00:02:20,074 --> 00:02:21,773
- ¶ I cast a spell
44
00:02:21,775 --> 00:02:23,675
¶ it takes a hold of you
45
00:02:23,677 --> 00:02:25,444
¶ I see my dreams
46
00:02:25,446 --> 00:02:27,479
¶ and they're all coming true ¶
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,081
¶ come on, let's go ¶
48
00:02:29,083 --> 00:02:31,183
¶ you and me together
49
00:02:31,185 --> 00:02:32,417
¶ look up ahead
50
00:02:32,419 --> 00:02:34,453
¶ there's a magical adventure ¶
51
00:02:34,455 --> 00:02:37,456
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
52
00:02:37,458 --> 00:02:41,093
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
53
00:02:41,095 --> 00:02:45,998
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
54
00:02:46,000 --> 00:02:48,333
¶ every witch way ¶
55
00:02:50,036 --> 00:02:51,403
- so what do you say?
It'll be fun.
56
00:02:51,405 --> 00:02:52,004
- What is it?
57
00:02:52,006 --> 00:02:54,540
- It's the annual
beach volleyball tournament.
58
00:02:54,542 --> 00:02:55,073
Everyone goes.
59
00:02:55,075 --> 00:03:00,179
And I'm in charge of music,
so you know it'll be rocking.
60
00:03:00,181 --> 00:03:01,713
- So you're not playing?
61
00:03:01,715 --> 00:03:03,682
- Oh, no, I never do.
62
00:03:03,684 --> 00:03:07,052
Although this year,
I just might unleash
63
00:03:07,054 --> 00:03:12,391
some of my mad v-ball skillz
on the sand.
64
00:03:12,992 --> 00:03:16,228
- Sure.
Sounds fun.
65
00:03:17,830 --> 00:03:20,232
- Hello, Diego.
66
00:03:20,234 --> 00:03:25,737
Eaten any canned eyes lately?
67
00:03:29,042 --> 00:03:31,009
- Did you say kanay?
68
00:03:31,011 --> 00:03:33,812
- Yes, canned eye.
69
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Canned-eye peas.
70
00:03:35,015 --> 00:03:36,915
Close relative
of black-eyed peas.
71
00:03:36,917 --> 00:03:38,917
They're today's special.
72
00:03:38,919 --> 00:03:40,752
- Oh, okay, great.
73
00:03:40,754 --> 00:03:43,222
Well, in that case,
I love peas...
74
00:03:43,224 --> 00:03:46,058
black-eyed peas, plain old peas,
peas in my pasta,
75
00:03:46,060 --> 00:03:47,226
peas in my potpie.
76
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
- Enough pea talk.
77
00:03:48,762 --> 00:03:52,064
Get back to class.
You're gonna be late.
78
00:03:54,534 --> 00:03:55,434
- Ah!
79
00:03:55,436 --> 00:03:56,401
- Hey, you left your...
80
00:03:56,403 --> 00:03:58,570
Tray on the table.
81
00:03:58,572 --> 00:04:00,405
Ugh!
82
00:04:00,407 --> 00:04:01,740
Children.
83
00:04:01,742 --> 00:04:03,308
When I get
the chosen one's powers,
84
00:04:03,310 --> 00:04:07,479
my first order of business
is gonna be to eliminate them,
85
00:04:07,481 --> 00:04:08,880
all of them.
86
00:04:08,882 --> 00:04:10,549
[Sniffs]
87
00:04:12,252 --> 00:04:14,152
Nurse lily.
88
00:04:14,154 --> 00:04:16,154
How can I help you?
89
00:04:16,156 --> 00:04:18,824
- Just getting
a bottle of water.
90
00:04:18,826 --> 00:04:20,892
- Allow me.
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,899
[Sniffs]
92
00:04:27,901 --> 00:04:29,968
Smells funny in here,
doesn't it?
93
00:04:29,970 --> 00:04:32,104
- Well, we do have
a lot of 13-year-old boys
94
00:04:32,106 --> 00:04:33,772
with some serious
hygiene issues.
95
00:04:33,774 --> 00:04:36,875
They think soap, shampoo,
and showers are optional.
96
00:04:36,877 --> 00:04:41,480
- They're all useless nuisances
getting in our way.
97
00:04:41,482 --> 00:04:42,648
- Wow.
98
00:04:42,650 --> 00:04:46,685
That's surprising,
coming from a principal.
99
00:04:48,855 --> 00:04:50,022
Sorry.
100
00:04:50,024 --> 00:04:51,723
I, um...
101
00:04:58,731 --> 00:05:02,234
[gasps] Miss pitch?
102
00:05:02,236 --> 00:05:03,669
Oh, no.
103
00:05:03,671 --> 00:05:08,440
Are all those frogs in there
people?
104
00:05:08,442 --> 00:05:08,940
- [Croaks]
105
00:05:08,942 --> 00:05:10,942
- Well, I better get hopping.
106
00:05:10,944 --> 00:05:13,245
I mean going.
107
00:05:23,256 --> 00:05:26,291
- Looking this good takes time.
108
00:05:26,293 --> 00:05:28,560
- You look...
109
00:05:28,562 --> 00:05:29,995
Amazing!
110
00:05:29,997 --> 00:05:31,730
- Of course I do.
111
00:05:31,732 --> 00:05:33,265
Lip gloss.
112
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
- Here.
113
00:05:38,605 --> 00:05:40,939
- Smoothie.
114
00:05:40,941 --> 00:05:42,040
- Sophie's on her way.
115
00:05:42,042 --> 00:05:43,241
I'll call her and...
116
00:05:43,243 --> 00:05:46,244
- I'm here!
I'm here!
117
00:05:48,548 --> 00:05:49,514
- Where's mine?
118
00:05:49,516 --> 00:05:52,751
- Oh, I only had time
to get one.
119
00:05:52,753 --> 00:05:53,685
- What?
120
00:05:53,687 --> 00:05:54,419
- Chill out, Maddie.
121
00:05:54,421 --> 00:05:56,488
I mean, you're a witch,
aren't you?
122
00:05:56,490 --> 00:05:59,024
Just make one appear.
123
00:05:59,026 --> 00:06:00,625
Now, listen up, girls.
124
00:06:00,627 --> 00:06:03,929
As panthers,
we rule the school.
125
00:06:03,931 --> 00:06:10,502
Everyone should love us and be
scared of us at all times.
126
00:06:10,504 --> 00:06:12,304
- She's right.
127
00:06:12,306 --> 00:06:15,006
- I love panther Andi.
128
00:06:22,115 --> 00:06:24,716
Mac, I've been looking for you.
129
00:06:24,718 --> 00:06:26,284
- For me?
Really?
130
00:06:26,286 --> 00:06:26,752
- Yeah.
131
00:06:26,754 --> 00:06:29,254
I need you to help me
with my new friend, beau.
132
00:06:29,256 --> 00:06:32,657
He's a Liz... I mean...
133
00:06:32,792 --> 00:06:36,495
"" Sophie, make sure you say
he is my cousin from France.
134
00:06:36,497 --> 00:06:37,963
Don't mess up.
Maddie."
135
00:06:37,965 --> 00:06:43,034
- So he's "Maddie's cousin
from France"?
136
00:06:43,036 --> 00:06:43,468
- "Yes."
137
00:06:43,470 --> 00:06:45,937
And I thought about
who's the most "like him,"
138
00:06:45,939 --> 00:06:47,906
and you were
the "obvious choice."
139
00:06:47,908 --> 00:06:50,208
- Of course.
I'll hang out with him.
140
00:06:50,210 --> 00:06:51,443
- Great!
141
00:06:51,445 --> 00:06:53,979
Beau, this is...
142
00:06:53,981 --> 00:06:54,613
- where'd he go?
143
00:06:54,615 --> 00:06:56,882
I could have sworn he was
right behind you a second ago.
144
00:06:56,884 --> 00:06:59,851
- Beau, you are going
to hang out with Mac
145
00:06:59,853 --> 00:07:03,054
and do normal boy stuff.
146
00:07:06,392 --> 00:07:08,727
- [Sniffs]
147
00:07:10,163 --> 00:07:13,265
[Rock music]
148
00:07:13,267 --> 00:07:21,573
¶
149
00:07:23,543 --> 00:07:24,976
- Andi?
150
00:07:24,978 --> 00:07:26,111
Andi, what, uh...
151
00:07:26,113 --> 00:07:27,712
- what is it, Emma?
152
00:07:27,714 --> 00:07:30,916
Black Cat got your tongue?
153
00:07:30,918 --> 00:07:32,083
- What are you doing?
154
00:07:32,085 --> 00:07:34,085
- She's with us now.
155
00:07:34,087 --> 00:07:35,287
- That's right.
156
00:07:35,289 --> 00:07:38,657
I'm a panther now and forever.
157
00:07:38,659 --> 00:07:40,158
[Girls giggling]
158
00:07:40,160 --> 00:07:42,394
- Andi, what...
did Maddie do this?
159
00:07:42,396 --> 00:07:44,996
This has to be a spell.
- It's not.
160
00:07:44,998 --> 00:07:46,097
- I can undo this.
161
00:07:46,099 --> 00:07:46,698
- Yeah, right.
162
00:07:46,700 --> 00:07:49,935
You don't even have the hexerin,
and you've barely practiced.
163
00:07:49,937 --> 00:07:50,669
- But I...
164
00:07:50,671 --> 00:07:51,636
- when the eclipse comes,
165
00:07:51,638 --> 00:07:53,405
Maddie is gonna Jack
all your powers.
166
00:07:53,407 --> 00:07:55,373
- That's why I need your help!
167
00:07:55,375 --> 00:07:57,342
- Let me spell it out for you.
168
00:07:57,344 --> 00:07:59,177
You and me,
169
00:07:59,179 --> 00:08:01,947
not friends anymore.
170
00:08:02,682 --> 00:08:04,950
- That'll teach you
not to mess with me.
171
00:08:04,952 --> 00:08:08,053
- When I defend my powers and
become the chosen one for good,
172
00:08:08,055 --> 00:08:09,921
I'm going to confiscate
your powers
173
00:08:09,923 --> 00:08:13,658
until you learn to play fair
and not hurt other people.
174
00:08:13,660 --> 00:08:14,326
- That's it?
175
00:08:14,328 --> 00:08:17,896
Ooh, I'm shaking
in my designer wedges.
176
00:08:17,898 --> 00:08:19,664
- You're so mean!
177
00:08:19,666 --> 00:08:23,802
- And another great comeback
from Emma.
178
00:08:23,804 --> 00:08:26,004
[Laughs]
179
00:08:26,006 --> 00:08:28,139
- Ugh!
180
00:08:33,346 --> 00:08:38,617
I have got to learn how to make
my anger appear scarier.
181
00:08:41,521 --> 00:08:43,822
- It's all starting
to make sense.
182
00:08:43,824 --> 00:08:45,957
There are
two young witches here.
183
00:08:45,959 --> 00:08:48,059
One of them may be
the chosen one.
184
00:08:48,061 --> 00:08:51,897
And to protect her,
the council sends a guardian,
185
00:08:51,899 --> 00:08:53,398
the nurse.
186
00:08:53,400 --> 00:08:54,432
- You're right.
187
00:08:54,434 --> 00:08:55,734
Does the council know about you?
188
00:08:55,736 --> 00:08:58,803
- Oh, they think they
destroyed me a long time ago,
189
00:08:58,805 --> 00:09:02,874
took my powers and left me
to rot in the human world.
190
00:09:02,876 --> 00:09:04,175
- But you still have powers.
191
00:09:04,177 --> 00:09:05,977
- And they didn't get
all of them.
192
00:09:05,979 --> 00:09:09,848
They left me just enough power
to steal more power.
193
00:09:09,850 --> 00:09:12,117
- Well,
that's quite an oversight.
194
00:09:12,119 --> 00:09:14,019
- Just because these witches
are on the council
195
00:09:14,021 --> 00:09:15,854
doesn't mean
they're all that bright.
196
00:09:15,856 --> 00:09:18,323
- If she's a guardian,
I'll find out.
197
00:09:18,325 --> 00:09:19,824
- Oh, don't you worry.
198
00:09:19,826 --> 00:09:22,260
I'll take it from here.
199
00:09:22,262 --> 00:09:22,961
- Yikes.
200
00:09:22,963 --> 00:09:26,231
Andi as a panther
is a little scary.
201
00:09:26,233 --> 00:09:27,132
- Tell me about it.
202
00:09:27,134 --> 00:09:29,834
- Emma, I know you care
about her,
203
00:09:29,836 --> 00:09:31,536
but you've got bigger problems.
204
00:09:31,538 --> 00:09:32,604
- I know, but I need Andi.
205
00:09:32,606 --> 00:09:36,174
She's my best friend,
and I'm not leaving her behind.
206
00:09:36,176 --> 00:09:38,643
- That's a little dramatic.
207
00:09:38,645 --> 00:09:41,112
But it'll do.
208
00:09:41,114 --> 00:09:42,314
- So will you train me?
209
00:09:42,316 --> 00:09:44,749
- Only if you're all in.
210
00:09:44,751 --> 00:09:45,717
We don't have a lot of time,
211
00:09:45,719 --> 00:09:48,720
and I'd rather not be around
to see you go down in flames.
212
00:09:48,722 --> 00:09:50,322
- I'll defeat Maddie.
213
00:09:50,324 --> 00:09:53,325
- Maddie's not our biggest
problem anymore.
214
00:09:53,327 --> 00:09:55,961
There's another witch,
215
00:09:55,963 --> 00:09:57,862
the principal.
216
00:10:03,102 --> 00:10:07,105
- First order of business,
new cheers, and then...
217
00:10:07,107 --> 00:10:07,872
- no.
218
00:10:07,874 --> 00:10:08,974
Okay, first order of business,
219
00:10:08,976 --> 00:10:10,742
Saturday's beach ball.
220
00:10:10,744 --> 00:10:12,711
Okay, does everybody have dates?
221
00:10:12,713 --> 00:10:13,511
- I do.
222
00:10:13,513 --> 00:10:16,381
- That are not reptiles.
223
00:10:16,949 --> 00:10:17,515
[Sighs]
224
00:10:17,517 --> 00:10:19,784
I see we all have our work
cut out for us.
225
00:10:19,786 --> 00:10:20,685
Let's make a list of guys and...
226
00:10:20,687 --> 00:10:23,388
- how about instead we make
a list of Emma's weaknesses
227
00:10:23,390 --> 00:10:25,757
and then devise a plan
to steal her powers
228
00:10:25,759 --> 00:10:26,625
during the eclipse?
229
00:10:26,627 --> 00:10:29,594
Daniel says
you're great at making plans.
230
00:10:29,596 --> 00:10:33,064
It's one of
your many great qualities.
231
00:10:33,066 --> 00:10:34,933
- I am.
It's true.
232
00:10:34,935 --> 00:10:36,034
- And you know Emma best,
233
00:10:36,036 --> 00:10:40,705
so you're my... I mean,
our best weapon.
234
00:10:40,707 --> 00:10:43,308
- Oh!
Get a pen and paper.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,977
I dictate.
You write.
236
00:10:50,983 --> 00:10:52,984
Oh, what a cool-looking trunk.
237
00:10:52,986 --> 00:10:54,319
What do you keep in here?
238
00:10:54,321 --> 00:10:55,487
- Don't open it!
239
00:10:55,489 --> 00:10:58,023
Step away.
240
00:10:58,025 --> 00:11:01,359
Nobody opens my trunk.
241
00:11:03,696 --> 00:11:04,329
- Oh!
242
00:11:04,331 --> 00:11:05,163
"Don't touch my trunk.
243
00:11:05,165 --> 00:11:08,066
That's where I keep my hexerin
and all my magic stuff."
244
00:11:08,068 --> 00:11:08,967
- No, I don't!
245
00:11:08,969 --> 00:11:12,137
Why are you so interested
in the hex-a-gram anyway?
246
00:11:12,139 --> 00:11:17,609
- So you can cast some spells
and we can have some fun.
247
00:11:17,611 --> 00:11:18,777
- I'm in.
- Me too.
248
00:11:18,779 --> 00:11:23,281
- Now get the hexerin,
and let's get our cray-cray on.
249
00:11:23,283 --> 00:11:25,316
- I don't know what that means.
250
00:11:25,318 --> 00:11:28,053
- It means
we're gonna conjure up
251
00:11:28,055 --> 00:11:30,155
some serious crazy here.
252
00:11:30,157 --> 00:11:31,556
- Yes!
253
00:11:31,558 --> 00:11:32,190
- Andi's right.
254
00:11:32,192 --> 00:11:35,226
You never conjured
any real cray-cray for us.
255
00:11:35,228 --> 00:11:35,927
- Fine.
256
00:11:35,929 --> 00:11:40,198
Let's conjure up
some serious cray.
257
00:11:40,200 --> 00:11:41,566
- Yay!
258
00:11:46,238 --> 00:11:48,339
- Let's try something easy.
259
00:11:48,341 --> 00:11:50,241
Which one first, Andi?
260
00:11:51,343 --> 00:11:53,344
[Sighs]
261
00:11:55,514 --> 00:11:58,917
It's past its prime.
It's sung its tune.
262
00:11:58,919 --> 00:12:02,554
So turn this flower
into a spoon.
263
00:12:04,924 --> 00:12:05,490
Whoa.
264
00:12:05,492 --> 00:12:10,228
As Andi would say,
"that was way pitiful, dude."
265
00:12:17,336 --> 00:12:20,638
It's kind of drab and faded
from the sun.
266
00:12:20,640 --> 00:12:24,375
Make this couch look
a bit more fun.
267
00:12:25,344 --> 00:12:27,645
Close enough!
[Laughs]
268
00:12:27,647 --> 00:12:29,948
[Doorbell rings]
269
00:12:34,553 --> 00:12:35,453
Hey, Tony.
270
00:12:35,455 --> 00:12:36,221
What are you doing here?
271
00:12:36,223 --> 00:12:37,722
- Well, you looked
a little upset at school,
272
00:12:37,724 --> 00:12:41,192
so I brought over
my favorite sudoku books.
273
00:12:41,194 --> 00:12:42,026
- Oh.
274
00:12:42,028 --> 00:12:44,295
That's thoughtful of you.
275
00:12:44,297 --> 00:12:46,331
Uh, come on in.
276
00:12:49,735 --> 00:12:50,568
- Re-decorating?
277
00:12:50,570 --> 00:12:52,637
- You could say that.
278
00:12:53,806 --> 00:12:56,608
- So are you practicing magic?
- Trying.
279
00:12:56,610 --> 00:12:58,910
- Well, that's how you become
a great magician.
280
00:12:58,912 --> 00:13:00,211
You practice, practice,
practice,
281
00:13:00,213 --> 00:13:03,081
and when you think
you can't practice anymore...
282
00:13:03,083 --> 00:13:04,115
- keep practicing.
283
00:13:04,117 --> 00:13:06,317
- Actually, have a ham sandwich.
284
00:13:06,319 --> 00:13:07,786
Then you keep practicing.
285
00:13:07,788 --> 00:13:09,788
- I'll keep that in mind.
286
00:13:09,790 --> 00:13:11,523
- So you need any help?
287
00:13:11,525 --> 00:13:13,892
- I don't know.
288
00:13:15,761 --> 00:13:17,128
- [Sighs]
289
00:13:17,130 --> 00:13:18,129
Hi, coach.
290
00:13:18,131 --> 00:13:20,832
Dude, you parked far away
from everything.
291
00:13:20,834 --> 00:13:22,034
- So no one will see you here.
292
00:13:22,035 --> 00:13:24,903
We have a lot to work on,
so let's get started.
293
00:13:24,905 --> 00:13:25,837
- Yes, sir!
294
00:13:25,839 --> 00:13:27,272
- Hey, I'm serious.
295
00:13:27,274 --> 00:13:29,741
I'm already risking enough
doing this.
296
00:13:29,743 --> 00:13:30,308
Are you ready?
297
00:13:30,310 --> 00:13:32,410
- Yeah, but I don't really
understand
298
00:13:32,412 --> 00:13:33,945
the whole kanay thing.
299
00:13:33,947 --> 00:13:36,748
- Right now, the most important
thing for you to know
300
00:13:36,750 --> 00:13:38,950
is to stay away from witches.
301
00:13:38,952 --> 00:13:39,784
- [Scoffs] Witches?
302
00:13:39,786 --> 00:13:42,754
Well, that'll be easy,
because they don't exist.
303
00:13:42,756 --> 00:13:46,191
- Okay, we have a lot more work
to do than I thought.
304
00:13:46,193 --> 00:13:49,227
Let's start simple, a fireball.
305
00:13:49,229 --> 00:13:52,330
Can you really, really conce...
306
00:13:58,737 --> 00:14:00,238
whoa.
307
00:14:00,240 --> 00:14:02,574
- Like that?
308
00:14:05,811 --> 00:14:11,149
- So I just shimmy this way
and turn that way.
309
00:14:11,151 --> 00:14:12,851
And...
310
00:14:12,853 --> 00:14:14,719
Ta-da!
311
00:14:14,721 --> 00:14:16,387
- Do you want some help?
312
00:14:16,389 --> 00:14:18,556
- Uh, no, no, I got this.
313
00:14:18,558 --> 00:14:19,724
- I'm stepping in.
314
00:14:19,726 --> 00:14:25,630
He couldn't get out in a snap,
so release Tony from his trap.
315
00:14:28,834 --> 00:14:31,336
- Emma!
316
00:14:31,338 --> 00:14:31,903
That was great!
317
00:14:31,905 --> 00:14:34,672
You cast a spell
at the spur of the moment,
318
00:14:34,674 --> 00:14:35,907
and it worked perfectly!
319
00:14:35,909 --> 00:14:37,775
You must work well
under pressure.
320
00:14:37,777 --> 00:14:39,477
- You know what?
I do!
321
00:14:39,479 --> 00:14:42,547
Like when I turned monkey-lily
back into human-lily
322
00:14:42,549 --> 00:14:43,882
at the last second.
323
00:14:43,884 --> 00:14:46,050
You're right!
324
00:14:47,686 --> 00:14:50,655
- Aren't you glad
you didn't erase my memory?
325
00:14:50,657 --> 00:14:52,257
- Yes, and you're doing
a great job
326
00:14:52,259 --> 00:14:54,092
acting like you don't know.
327
00:14:54,094 --> 00:14:55,393
So what's next?
328
00:14:55,395 --> 00:14:56,027
I...
329
00:14:56,029 --> 00:14:58,029
Magically untie these knots
while under pressure
330
00:14:58,031 --> 00:15:00,865
from you chasing me
around the house?
331
00:15:00,867 --> 00:15:02,634
- Mm...
332
00:15:02,636 --> 00:15:05,837
[Upbeat pop music]
333
00:15:05,839 --> 00:15:09,307
¶
334
00:15:09,309 --> 00:15:13,578
- ¶ 'cause it feels so good
to be bad ¶
335
00:15:13,580 --> 00:15:18,983
¶ I don't even try to be,
but it's so right ¶
336
00:15:18,985 --> 00:15:21,719
¶ 'cause I am what I am ¶
337
00:15:21,721 --> 00:15:24,122
¶ and it feels so good
338
00:15:24,124 --> 00:15:24,856
¶ feels so good
339
00:15:24,858 --> 00:15:29,694
¶ it's all right,
'cause I am what I am ¶
340
00:15:29,696 --> 00:15:33,364
¶ and it feels so good
341
00:15:33,366 --> 00:15:38,569
¶
342
00:15:38,571 --> 00:15:40,905
- Maddie winky, do you have...
343
00:15:40,907 --> 00:15:41,806
oh.
344
00:15:41,808 --> 00:15:45,243
[Stammering]
345
00:15:45,744 --> 00:15:48,813
- Oh, hey, mom.
[Laughs nervously]
346
00:15:48,815 --> 00:15:52,984
What's up?
347
00:15:54,887 --> 00:15:56,521
- So what do we do now?
Go after Andi?
348
00:15:56,523 --> 00:15:59,090
- I want to, but I don't know
if she's still mad at me.
349
00:15:59,092 --> 00:16:01,459
I don't want to make things
worse between us.
350
00:16:01,461 --> 00:16:04,095
- How could it be worse
than her being a panther?
351
00:16:04,097 --> 00:16:04,729
- You're right.
352
00:16:04,731 --> 00:16:08,166
I have to save her
and get the hexerin back.
353
00:16:08,168 --> 00:16:08,866
- That's the book
354
00:16:08,868 --> 00:16:10,468
full of all the awesome
magic tricks, isn't it?
355
00:16:10,470 --> 00:16:13,705
- Uh, something like that.
356
00:16:13,707 --> 00:16:14,505
Maddie stole it from me.
357
00:16:14,507 --> 00:16:19,077
- Maddie's holding Andi
and the hexerin hostage?
358
00:16:19,079 --> 00:16:19,510
- Yes.
359
00:16:19,512 --> 00:16:21,112
I've got to get both
out of her house,
360
00:16:21,114 --> 00:16:22,981
and I have no clue how.
361
00:16:24,049 --> 00:16:28,186
- Just leave that to me.
362
00:16:28,754 --> 00:16:30,288
- Come on;
I'm going to the pool,
363
00:16:30,290 --> 00:16:31,289
and you and lieutenant oddball
364
00:16:31,291 --> 00:16:33,324
aren't staying here
by yourselves.
365
00:16:33,326 --> 00:16:34,325
- Why so grumpy?
366
00:16:34,327 --> 00:16:38,162
Is it because Emma's going
to beach ball with Tony?
367
00:16:38,164 --> 00:16:40,331
- No.
368
00:16:42,301 --> 00:16:43,868
And how do you know?
369
00:16:43,870 --> 00:16:44,569
- Miss information.
370
00:16:44,571 --> 00:16:46,604
- Is there anyone
who doesn't follow her?
371
00:16:46,606 --> 00:16:47,805
- You know what to do, right?
372
00:16:47,807 --> 00:16:50,608
Ask Maddie to beach ball
to make Emma jealous.
373
00:16:50,610 --> 00:16:52,076
- Why?
I don't want to do that.
374
00:16:52,078 --> 00:16:54,846
- Trust me.
It's fool-proof.
375
00:17:04,223 --> 00:17:06,057
- Hi, Mrs. van pelt.
376
00:17:06,059 --> 00:17:07,825
- Hi, Tommy.
377
00:17:07,827 --> 00:17:09,160
- It's Tony.
Is Maddie home?
378
00:17:09,162 --> 00:17:12,163
I'm here to work
on our science project.
379
00:17:14,299 --> 00:17:16,734
- We don't have
a science project due.
380
00:17:16,736 --> 00:17:17,402
- Yeah, we do.
381
00:17:17,404 --> 00:17:19,404
[Banging noise]
- What was that?
382
00:17:19,406 --> 00:17:23,941
- Uh, just the supplies
rattling around.
383
00:17:23,943 --> 00:17:24,876
[Banging noise]
384
00:17:24,878 --> 00:17:27,545
- I'll be the judge of that.
385
00:17:33,052 --> 00:17:34,752
- Told you.
386
00:17:34,754 --> 00:17:35,620
- "Told you.
387
00:17:35,622 --> 00:17:37,688
Now I'm gonna tell my mommy
on you."
388
00:17:37,690 --> 00:17:39,123
[Girls laughs]
389
00:17:39,125 --> 00:17:40,124
Hey!
390
00:17:40,126 --> 00:17:41,125
- Oh, sorry.
[Laughs]
391
00:17:41,127 --> 00:17:44,929
Sometimes the wheels get
a little bit wonky.
392
00:17:49,101 --> 00:17:52,136
- I still don't remember
having a project due.
393
00:17:52,138 --> 00:17:54,272
- Maybe the biology teacher
assigned it
394
00:17:54,274 --> 00:17:55,473
the day you skipped class...
395
00:17:55,475 --> 00:17:57,108
- Sophie, stitch it!
396
00:17:57,110 --> 00:18:00,144
- Well, the good thing
about being paired up with Tony
397
00:18:00,146 --> 00:18:02,313
is that he's crazy smart.
398
00:18:02,315 --> 00:18:04,182
- Wow.
Thanks, Andi.
399
00:18:04,184 --> 00:18:07,051
- And he'll do
the entire project on his own
400
00:18:07,053 --> 00:18:09,420
and get you both "a" s.
401
00:18:09,422 --> 00:18:10,521
- Uh, no.
Maddie?
402
00:18:10,523 --> 00:18:12,790
You'll be doing the project
with Timmy here.
403
00:18:12,792 --> 00:18:13,191
- Tony.
404
00:18:13,193 --> 00:18:16,928
- And you'll get "a" s based on
the work you do together.
405
00:18:16,930 --> 00:18:19,464
Hmm!
406
00:18:19,466 --> 00:18:21,165
- ¶ Yeah
407
00:18:21,167 --> 00:18:24,902
¶
408
00:18:41,453 --> 00:18:44,856
- you'll want this back later.
409
00:19:01,206 --> 00:19:03,174
- Each pair had to pick
at least two ecosystems.
410
00:19:03,176 --> 00:19:06,744
I picked rainforest, coral reef,
arctic tundra, redwood forest,
411
00:19:06,746 --> 00:19:08,045
and underwater cave.
412
00:19:08,047 --> 00:19:10,648
- What? You were only supposed
to pick two!
413
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
- No, at least two.
[Laughs]
414
00:19:12,986 --> 00:19:15,353
- Are there any even left?
415
00:19:15,355 --> 00:19:16,287
- Oh, sure there is:
416
00:19:16,289 --> 00:19:20,124
Alpine tundra,
aquatic estuaries, snow desert,
417
00:19:20,126 --> 00:19:21,392
underwater snow desert,
418
00:19:21,394 --> 00:19:22,460
underwater desert, you know,
419
00:19:22,462 --> 00:19:24,662
which some people don't think
they exist,
420
00:19:24,664 --> 00:19:25,963
but they actually exist.
421
00:19:25,965 --> 00:19:27,665
They exist.
Trust me.
422
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
And then there's urban.
423
00:19:29,135 --> 00:19:30,468
There's skies.
424
00:19:30,470 --> 00:19:33,070
There's underwater caves.
425
00:19:33,072 --> 00:19:33,905
- All those too?
- No.
426
00:19:33,907 --> 00:19:37,441
There's... I'm just explaining
how... what we could have picked,
427
00:19:37,443 --> 00:19:38,509
but I picked the easy ones
for you.
428
00:19:38,511 --> 00:19:42,146
Like, underwater cave?
It's like, boom, you're done.
429
00:19:43,348 --> 00:19:45,716
- There you are!
430
00:19:49,321 --> 00:19:50,087
- I knew it!
431
00:19:50,089 --> 00:19:53,057
Something didn't smell right
about all of this,
432
00:19:53,059 --> 00:19:55,092
and it's you.
433
00:19:55,094 --> 00:19:55,560
- Andi.
434
00:19:55,562 --> 00:19:58,996
I don't know what Maddie did,
but this isn't you.
435
00:19:58,998 --> 00:19:59,997
- Yes, it is.
436
00:19:59,999 --> 00:20:01,499
This is the real me.
437
00:20:01,501 --> 00:20:06,470
- Andi, the true Andi,
I know she's in there.
438
00:20:06,472 --> 00:20:07,238
Come on out!
439
00:20:07,240 --> 00:20:08,906
- What are you gonna do?
Cast a spell?
440
00:20:08,908 --> 00:20:11,909
You're so rusty, you probably
can't even do them anymore.
441
00:20:11,911 --> 00:20:15,546
- She's not a panther, a fairy,
or an elf.
442
00:20:15,548 --> 00:20:17,348
Turn Andi into her old self.
443
00:20:17,350 --> 00:20:19,684
- Oh, no, you didn't!
444
00:20:19,686 --> 00:20:21,552
Maddie!
445
00:20:24,590 --> 00:20:25,623
- Did you hear that?
446
00:20:25,625 --> 00:20:28,859
- Yes.
It was my stomach growling.
447
00:20:28,861 --> 00:20:32,430
- It came from upstairs.
448
00:20:32,432 --> 00:20:33,798
- Uh, wait!
449
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
- Andi?
450
00:20:37,936 --> 00:20:40,004
- Em?
451
00:20:40,006 --> 00:20:42,607
Why am I wearing a costume?
452
00:20:42,609 --> 00:20:47,311
- Are you... You?
453
00:20:47,980 --> 00:20:49,780
- Why are we in Maddie's room?
454
00:20:49,782 --> 00:20:52,416
- Maddie turned you
into a panther.
455
00:20:52,418 --> 00:20:54,252
- Ugh!
456
00:20:55,120 --> 00:20:58,022
And you snuck in to save me?
457
00:20:58,024 --> 00:21:00,658
- Yeah, and to get this.
458
00:21:00,660 --> 00:21:02,293
- The hex!
You found it!
459
00:21:02,295 --> 00:21:03,928
- Yup, but listen.
460
00:21:03,930 --> 00:21:05,263
We need to get out of here.
461
00:21:05,265 --> 00:21:07,064
Maddie's on her way up.
462
00:21:07,966 --> 00:21:09,567
- The window!
463
00:21:12,871 --> 00:21:14,071
High heels?
464
00:21:14,073 --> 00:21:16,007
They were torturing me?
465
00:21:16,009 --> 00:21:17,508
[Footsteps]
466
00:21:17,510 --> 00:21:18,175
- She's coming!
467
00:21:18,177 --> 00:21:19,210
- This better be good, Andi.
468
00:21:19,212 --> 00:21:21,212
You know how extra walking
for no good reason
469
00:21:21,214 --> 00:21:23,581
frustrates me.
470
00:21:26,218 --> 00:21:27,318
What are you doing up here?
471
00:21:27,320 --> 00:21:34,759
- Relaxing with my favorite
magazine, teen vo-goo-ee.
472
00:21:34,761 --> 00:21:39,597
So, uh, what are gonna do
about that menace Emma?
473
00:21:39,599 --> 00:21:41,432
- Oh, I've got big plans
for her.
474
00:21:41,434 --> 00:21:43,234
We're gonna do so mu...
475
00:21:43,835 --> 00:21:45,670
why are you walking like that?
476
00:21:45,672 --> 00:21:49,907
- I think I got a corn
on my toe.
477
00:21:49,909 --> 00:21:50,374
Come on.
478
00:21:50,376 --> 00:21:54,445
Let's go get a butter knife
and cut it out.
479
00:21:55,947 --> 00:21:59,183
- Yes, let's.
480
00:21:59,185 --> 00:22:02,687
And take this.
32247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
