Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,042
- Hey, thanks
for helping me search.
2
00:00:10,044 --> 00:00:11,276
- I'll make my posters tonight.
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
- You might want to go easier
on the glitter.
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,048
- Hey, the more noticeable
the better, right?
5
00:00:16,050 --> 00:00:17,716
- You're right.
I take it back.
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,718
Glitter your heart out.
7
00:00:20,253 --> 00:00:24,356
Hey, you want to walk together
to school on Monday?
8
00:00:29,295 --> 00:00:30,963
- Iguana?
9
00:00:30,965 --> 00:00:33,599
Where did you come from?
10
00:00:35,502 --> 00:00:37,369
- Hey, em, I forgot my jacket.
11
00:00:38,805 --> 00:00:40,205
- I... I just...
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,540
- Emma, is that iguana?
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,208
- I don't know!
14
00:00:43,210 --> 00:00:43,742
- It is iguana.
15
00:00:43,744 --> 00:00:46,745
Has the same orange
on the side of its face as...
16
00:00:46,747 --> 00:00:50,616
- I'll take your word for it.
17
00:00:50,618 --> 00:00:52,084
- Why is it here?
18
00:00:52,086 --> 00:00:52,684
- I don't know.
19
00:00:52,686 --> 00:00:54,586
I came in and found it
on the couch.
20
00:00:54,588 --> 00:00:55,088
- Really?
21
00:00:55,089 --> 00:00:58,390
Then why do you have an iguana
bed and bowl with you?
22
00:00:58,392 --> 00:01:00,559
- I have no idea
where those came from.
23
00:01:00,561 --> 00:01:02,127
I'm just as confused as you are.
24
00:01:02,129 --> 00:01:03,796
- Did you have him
this whole time?
25
00:01:03,798 --> 00:01:04,496
- No, I told you.
26
00:01:04,498 --> 00:01:06,398
I came in and found it
sitting on the couch.
27
00:01:06,400 --> 00:01:10,169
Maybe he waddled in
from the wild?
28
00:01:10,171 --> 00:01:10,803
- Oh, right, yeah,
29
00:01:10,805 --> 00:01:14,239
and carried his food bowl and
bed with him from the wild.
30
00:01:14,241 --> 00:01:16,975
- I'm not very well versed
in wild iguana behavior,
31
00:01:16,977 --> 00:01:17,876
but it's possible.
32
00:01:17,878 --> 00:01:19,711
- I got to go,
and I'm taking iguana
33
00:01:19,713 --> 00:01:22,448
back to its rightful owner...
Tommy.
34
00:01:22,450 --> 00:01:24,116
- Danny, wait!
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,321
[Upbeat pop music]
36
00:01:29,323 --> 00:01:31,023
- ¶ I cast a spell
37
00:01:31,025 --> 00:01:32,925
¶ it takes a hold of you
38
00:01:32,927 --> 00:01:34,693
¶ I see my dreams
39
00:01:34,695 --> 00:01:36,728
¶ and they're all coming true ¶
40
00:01:36,730 --> 00:01:38,330
¶ come on, let's go ¶
41
00:01:38,332 --> 00:01:40,432
¶ you and me together
42
00:01:40,434 --> 00:01:41,667
¶ look up ahead
43
00:01:41,669 --> 00:01:43,702
¶ there's a magical adventure ¶
44
00:01:43,704 --> 00:01:46,705
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
45
00:01:46,707 --> 00:01:50,342
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
46
00:01:50,344 --> 00:01:55,247
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
47
00:01:55,249 --> 00:01:57,583
¶ every witch way ¶
48
00:01:59,352 --> 00:02:04,590
- it's like I can't
stop watching them.
49
00:02:04,592 --> 00:02:05,157
- I know.
50
00:02:05,159 --> 00:02:09,128
They're like two lions
circling each other.
51
00:02:09,130 --> 00:02:10,696
Or more like two lizards.
52
00:02:10,698 --> 00:02:12,798
- [Gasps] Lizards!
That must be it.
53
00:02:12,800 --> 00:02:16,635
He must have been that lizard
that was in here.
54
00:02:16,836 --> 00:02:20,606
I must have accidentally
turned him into a human.
55
00:02:25,178 --> 00:02:26,411
- Wow!
56
00:02:26,413 --> 00:02:28,347
Who knew lizards could Dougie?
57
00:02:28,349 --> 00:02:30,816
- I can teach anyone
how to Dougie.
58
00:02:30,818 --> 00:02:34,987
Oh, Maddie, can we keep him?
Please?
59
00:02:34,989 --> 00:02:38,824
- Yikes, he's much better
at dancing than talking.
60
00:02:40,260 --> 00:02:40,860
- I don't know.
61
00:02:40,861 --> 00:02:43,595
It's one thing to have a boy
trapped in a lizard's body,
62
00:02:43,597 --> 00:02:45,631
but a lizard
trapped in a boy's body?
63
00:02:45,633 --> 00:02:49,568
He'll act all bizarre,
and everyone will notice.
64
00:02:49,570 --> 00:02:51,069
[Both laugh]
65
00:02:51,071 --> 00:02:54,006
- Not if he's with Sophie.
66
00:02:54,008 --> 00:02:55,474
- Good point.
67
00:02:59,746 --> 00:03:01,980
- We'll get you another iguana.
68
00:03:01,982 --> 00:03:04,082
- I don't want another iguana.
69
00:03:04,084 --> 00:03:05,217
I want iguana.
70
00:03:05,219 --> 00:03:08,620
- But since you never
actually met iguana,
71
00:03:08,622 --> 00:03:10,889
won't another iguana
be just as good?
72
00:03:10,891 --> 00:03:13,158
- I could feel his presence
in the house.
73
00:03:13,160 --> 00:03:16,662
Another iguana
won't have the same presence.
74
00:03:19,599 --> 00:03:22,100
- Tommy, guess who I found.
75
00:03:22,102 --> 00:03:24,336
- Iguana?
76
00:03:24,338 --> 00:03:26,205
- You found him.
77
00:03:26,207 --> 00:03:27,606
- Is it really him?
78
00:03:27,608 --> 00:03:28,307
- Yep, I checked.
79
00:03:28,309 --> 00:03:31,310
And fyi, iguana's a her,
not a him.
80
00:03:31,312 --> 00:03:34,213
- Thank you!
Thank you! Thank you!
81
00:03:39,185 --> 00:03:41,486
- So you came home,
82
00:03:41,488 --> 00:03:44,323
and it was just
sitting on the couch.
83
00:03:44,325 --> 00:03:45,357
- Yes.
84
00:03:45,359 --> 00:03:47,159
- And where was your father?
85
00:03:47,161 --> 00:03:48,927
- He's at his meeting
with the other big brains,
86
00:03:48,929 --> 00:03:52,564
all enjoying having bigger
brains than everyone else.
87
00:03:52,566 --> 00:03:54,733
- So it couldn't have been him.
88
00:03:54,735 --> 00:03:55,567
- Of course not.
89
00:03:55,569 --> 00:03:56,835
Why would he do that anyway?
90
00:03:56,837 --> 00:04:00,205
- You mean what could have been
his motive?
91
00:04:00,207 --> 00:04:02,441
Well, he does hate Daniel
with a fiery passion
92
00:04:02,443 --> 00:04:06,778
of angry villagers going after
a poor, misunderstood vampire.
93
00:04:06,780 --> 00:04:07,879
What...
94
00:04:07,881 --> 00:04:09,915
I know this dog bed.
95
00:04:09,917 --> 00:04:10,782
- You do?
96
00:04:10,784 --> 00:04:12,918
- Yes.
[Sniffs]
97
00:04:12,920 --> 00:04:14,820
It was Sophie's.
98
00:04:14,822 --> 00:04:16,989
It belonged to her dog,
Maria conchita,
99
00:04:16,991 --> 00:04:18,056
when she was a puppy.
100
00:04:18,058 --> 00:04:19,758
- How do you know that?
101
00:04:19,760 --> 00:04:20,325
- I know things.
102
00:04:20,327 --> 00:04:24,363
- And not because it says
"Maria conchita" on it?
103
00:04:24,365 --> 00:04:25,964
- No.
104
00:04:25,966 --> 00:04:28,433
This could have been
anyone's dog bed.
105
00:04:28,435 --> 00:04:31,203
Maria conchita's
a very popular dog name.
106
00:04:31,205 --> 00:04:32,170
- Oh, wait.
107
00:04:32,172 --> 00:04:33,038
Now I get it.
108
00:04:33,040 --> 00:04:34,473
I know what happened!
109
00:04:34,475 --> 00:04:35,073
- Me too.
110
00:04:35,075 --> 00:04:36,441
Let's say it at the same time.
111
00:04:36,443 --> 00:04:37,309
- Why?
If we both know...
112
00:04:37,311 --> 00:04:39,611
- because it'll be fun.
Okay, let's do it.
113
00:04:39,613 --> 00:04:40,145
Three, two, one.
114
00:04:40,147 --> 00:04:41,947
- Maddie and her minions
stole the iguana
115
00:04:41,949 --> 00:04:43,415
and planted it here to frame me!
116
00:04:43,417 --> 00:04:45,284
- Frame you!
117
00:04:45,286 --> 00:04:47,653
Oh, of course!
118
00:04:47,655 --> 00:04:49,021
- That's it.
119
00:04:49,023 --> 00:04:52,024
I'm officially mad!
120
00:04:52,026 --> 00:04:52,658
- You are?
121
00:04:52,660 --> 00:04:55,560
- Yes, and they're going to pay!
122
00:04:56,796 --> 00:04:59,331
- Yeah!
Get your angry on!
123
00:05:00,667 --> 00:05:02,968
Oh, we're so gonna
get you, Maddie!
124
00:05:02,970 --> 00:05:05,937
- Yeah, we are!
125
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
- And then we're gonna...
126
00:05:09,442 --> 00:05:10,442
whoa, whoa.
127
00:05:10,444 --> 00:05:11,410
Stop, stop!
128
00:05:11,412 --> 00:05:14,313
If this is what your anger
looks like,
129
00:05:14,315 --> 00:05:16,048
we're in trouble.
130
00:05:21,754 --> 00:05:22,154
- Katie!
131
00:05:22,156 --> 00:05:24,656
- Do I have to go
to tae Kwon do today, mom?
132
00:05:24,658 --> 00:05:26,792
I'm tired.
133
00:05:26,794 --> 00:05:28,060
- Tae Kwon do?
134
00:05:28,062 --> 00:05:30,195
You take tae Kwon do?
135
00:05:30,197 --> 00:05:31,196
- Huh?
136
00:05:31,198 --> 00:05:32,264
What?
137
00:05:32,266 --> 00:05:35,834
No, I must have been dreaming.
138
00:05:35,836 --> 00:05:37,602
Yeah, that's it.
139
00:05:37,604 --> 00:05:38,937
- It's okay.
140
00:05:38,939 --> 00:05:40,172
You can admit it.
141
00:05:40,174 --> 00:05:41,540
Tae Kwon do is cool.
142
00:05:41,542 --> 00:05:44,109
- Really?
Then yeah, I have a yellow belt.
143
00:05:44,111 --> 00:05:45,577
[Speaking foreign language]
144
00:05:45,579 --> 00:05:46,578
- Busted!
145
00:05:46,580 --> 00:05:47,546
Too easy.
146
00:05:47,548 --> 00:05:51,283
- Uh, so have you found
something yet?
147
00:05:51,285 --> 00:05:52,851
- No!
Nothing.
148
00:05:52,853 --> 00:05:53,852
Just a whole bunch of spells
149
00:05:53,854 --> 00:05:56,021
that either make no sense
or are useless,
150
00:05:56,023 --> 00:05:59,725
not one spell to turn
sneakers into manolos.
151
00:05:59,727 --> 00:06:01,293
I hate this book!
152
00:06:03,796 --> 00:06:06,198
Help me!
153
00:06:12,739 --> 00:06:13,772
Ow!
154
00:06:13,774 --> 00:06:16,341
Someone get me a mirror, stat!
155
00:06:16,343 --> 00:06:18,677
- Calm down.
156
00:06:18,679 --> 00:06:19,711
Your nose is still there.
157
00:06:19,713 --> 00:06:23,382
- It's just really big and red,
like Rudolph's.
158
00:06:23,384 --> 00:06:25,650
[Laughs]
159
00:06:27,120 --> 00:06:27,986
- Oh, forget it.
160
00:06:27,988 --> 00:06:30,555
I am so through with magic
for the night.
161
00:06:30,557 --> 00:06:31,890
- Good, because Bo is hungry
162
00:06:31,892 --> 00:06:32,991
and needs a place to sleep.
163
00:06:32,993 --> 00:06:36,228
Your pantry will be good
for both those things.
164
00:06:36,230 --> 00:06:36,995
- Bo?
165
00:06:36,997 --> 00:06:38,029
- Short for bouillabaisse.
166
00:06:38,031 --> 00:06:40,866
It's a great name
and a delicious plate of food.
167
00:06:40,868 --> 00:06:42,868
- I told you not to name him.
168
00:06:42,870 --> 00:06:44,669
Don't get too attached.
169
00:06:44,671 --> 00:06:46,371
- I did more than that.
170
00:06:46,373 --> 00:06:49,040
Watch this.
171
00:06:49,042 --> 00:06:50,509
Bo, fetch!
172
00:06:51,878 --> 00:06:54,346
And that's not all.
173
00:06:54,348 --> 00:06:56,515
It works both ways.
174
00:06:56,517 --> 00:06:58,016
[Laughing]
175
00:06:58,018 --> 00:07:03,155
- It's weird, but it's like
they're soul mates.
176
00:07:07,160 --> 00:07:09,327
- Make sure you leave
the iguana in your room
177
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
with the door closed, Tommy.
178
00:07:10,464 --> 00:07:12,531
- I should probably
stay home with him.
179
00:07:12,533 --> 00:07:14,733
He's been through
a traumatic experience.
180
00:07:14,735 --> 00:07:16,835
- Don't even think about it.
181
00:07:16,837 --> 00:07:18,236
[Doorbell rings]
182
00:07:24,777 --> 00:07:25,844
- Who was it?
183
00:07:25,846 --> 00:07:27,112
- No one.
184
00:07:27,114 --> 00:07:30,749
[Frantic knocking at door]
185
00:07:31,851 --> 00:07:33,952
- Yeah, that doesn't sound like
no one.
186
00:07:33,954 --> 00:07:36,087
- Sounds like someone annoying,
187
00:07:36,089 --> 00:07:38,190
someone like...
188
00:07:38,324 --> 00:07:39,858
- Good morning, Millers.
189
00:07:39,860 --> 00:07:40,625
- Exactly.
190
00:07:40,627 --> 00:07:42,327
- Maddie, what are you
doing here so early?
191
00:07:42,329 --> 00:07:46,198
- I read in miss information's
blog that you found iguana.
192
00:07:46,200 --> 00:07:47,566
- Yeah, we did.
193
00:07:47,568 --> 00:07:48,033
- Good.
194
00:07:48,035 --> 00:07:50,836
I need to talk
to you about that.
195
00:07:53,706 --> 00:07:54,706
- I'm all ears.
196
00:07:54,708 --> 00:07:57,909
- I know, but I never wanted
to say anything
197
00:07:57,911 --> 00:07:59,077
and hurt your feelings.
198
00:07:59,079 --> 00:08:01,179
They're huge!
199
00:08:01,181 --> 00:08:03,782
- I meant tell me.
200
00:08:03,784 --> 00:08:04,583
- Oh.
201
00:08:04,585 --> 00:08:08,920
[Clears throat] Right.
202
00:08:08,922 --> 00:08:10,522
This is difficult,
203
00:08:10,524 --> 00:08:14,659
but I think Emma
took your iguana.
204
00:08:16,095 --> 00:08:17,462
- You wanted to see me, coach?
205
00:08:17,464 --> 00:08:18,830
- Yeah.
Take a seat.
206
00:08:18,832 --> 00:08:20,532
I wanted to ask you something.
207
00:08:20,534 --> 00:08:23,502
So you know
you have some powers?
208
00:08:23,504 --> 00:08:25,170
- Oh, yeah, it's so cool,
209
00:08:25,172 --> 00:08:27,205
except when it flies
out of control.
210
00:08:27,207 --> 00:08:27,973
Then it's super cool.
211
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
- You really can't let them
fly out of control.
212
00:08:30,944 --> 00:08:32,511
You know what you are?
213
00:08:32,513 --> 00:08:36,248
- You said something
about a canned eye.
214
00:08:36,250 --> 00:08:37,048
- No.
215
00:08:37,050 --> 00:08:41,019
You're a churi kanay,
k-a-n-a-y.
216
00:08:41,021 --> 00:08:43,421
It means son of fire.
- Cool!
217
00:08:43,423 --> 00:08:46,458
- It's a very old tribe that
everyone thought was extinct,
218
00:08:46,460 --> 00:08:50,428
but you might be
the last of them,
219
00:08:50,430 --> 00:08:53,732
the last of the kanays.
220
00:08:57,069 --> 00:08:58,503
- Danny, can we talk?
221
00:08:58,505 --> 00:09:00,972
I'm ready to explain
about yesterday.
222
00:09:00,974 --> 00:09:03,608
- My brother cried all night.
223
00:09:03,610 --> 00:09:06,411
He felt so guilty
that he lost the iguana,
224
00:09:06,413 --> 00:09:09,347
and all this time, you had him.
225
00:09:09,349 --> 00:09:11,316
- I didn't!
I promise.
226
00:09:11,318 --> 00:09:12,484
- Then how did he get
into your house
227
00:09:12,486 --> 00:09:14,853
complete with a food bowl
and a bed?
228
00:09:14,855 --> 00:09:18,590
- I think Maddie put him there.
229
00:09:18,592 --> 00:09:19,424
- Maddie?
230
00:09:19,426 --> 00:09:21,293
Okay, now you're really
reaching.
231
00:09:21,295 --> 00:09:23,595
I mean, Maddie has done
some pretty shady stuff,
232
00:09:23,597 --> 00:09:25,897
but she had nothing
to do with this.
233
00:09:25,899 --> 00:09:27,098
She wasn't even at the party!
234
00:09:27,100 --> 00:09:29,768
- That doesn't mean
she couldn't have taken iguana.
235
00:09:29,770 --> 00:09:33,238
- How would she get
into your house, magic?
236
00:09:33,240 --> 00:09:36,841
- As a matter of fact...
237
00:09:36,843 --> 00:09:38,910
Yes.
238
00:09:38,912 --> 00:09:42,247
Daniel, the truth is...
239
00:09:42,249 --> 00:09:43,748
I am...
240
00:09:43,750 --> 00:09:44,716
The truth is, I'm...
241
00:09:44,718 --> 00:09:47,452
- The next word out of your
mouth better be "sorry,"
242
00:09:47,454 --> 00:09:48,587
because you should be.
243
00:09:48,589 --> 00:09:50,722
Both:
I know what you did!
244
00:09:50,724 --> 00:09:52,457
You took the iguana!
245
00:09:52,459 --> 00:09:54,192
- What?
That's outrageous.
246
00:09:54,194 --> 00:09:55,126
I have an airtight alibi.
247
00:09:55,128 --> 00:09:58,730
I was home all night watching
poodle shih tzus in tiaras,
248
00:09:58,732 --> 00:10:02,100
an expose into the world
of dog competitions.
249
00:10:02,102 --> 00:10:02,934
You can ask my mom.
250
00:10:02,936 --> 00:10:05,437
- We both know
that doesn't prove anything.
251
00:10:05,439 --> 00:10:10,141
You could have just...
Sent it to my house.
252
00:10:10,143 --> 00:10:11,676
- What do you mean by "sent it"?
253
00:10:11,678 --> 00:10:12,978
- Yeah, seriously.
254
00:10:12,980 --> 00:10:15,347
You're so guilty, you can't even
come up with a good lie.
255
00:10:15,349 --> 00:10:19,384
- Or I just can't make lying
look as good as some people.
256
00:10:19,386 --> 00:10:21,219
- [Gasps]
- Not that I'm lying.
257
00:10:21,221 --> 00:10:22,887
I'm just saying
I don't lie very much,
258
00:10:22,889 --> 00:10:24,055
so I'd be bad at it if I did.
259
00:10:24,057 --> 00:10:27,192
- She's doing this so we won't
get back together, Daniel.
260
00:10:27,194 --> 00:10:28,727
- No, that's what you're doing!
261
00:10:28,729 --> 00:10:30,128
Not the getting back
together part,
262
00:10:30,130 --> 00:10:32,097
since we never broke up or,
like, officially dated.
263
00:10:32,099 --> 00:10:34,299
- You were never officially
or unofficially dating.
264
00:10:34,301 --> 00:10:36,234
- Can you guys stop fighting?
265
00:10:36,236 --> 00:10:37,569
I just want the truth.
266
00:10:37,571 --> 00:10:39,871
- And I'm giving it to you.
267
00:10:39,873 --> 00:10:41,373
The truth is...
268
00:10:41,375 --> 00:10:42,474
- you wouldn't dare.
269
00:10:42,476 --> 00:10:46,111
- The truth is, we're both...
270
00:10:46,113 --> 00:10:48,413
- uh, not responsible.
271
00:10:48,415 --> 00:10:49,781
- Tony?
- What do you want?
272
00:10:49,783 --> 00:10:52,584
Did you lose a dove
or a bunny or something?
273
00:10:52,586 --> 00:10:54,352
- I've never lost
a dove or a bunny!
274
00:10:54,354 --> 00:10:55,553
I did lose a baby chick
one time, but...
275
00:10:55,555 --> 00:10:57,355
- can you get to the point,
Tony?
276
00:10:57,357 --> 00:10:59,090
- Right.
277
00:11:00,226 --> 00:11:03,194
I know exactly
what happened with iguana.
278
00:11:06,866 --> 00:11:09,200
- I know that Emma did not take
the iguana.
279
00:11:09,202 --> 00:11:10,769
She wouldn't do that.
280
00:11:10,771 --> 00:11:14,339
And anyone who really knows her
would know that.
281
00:11:14,341 --> 00:11:16,107
- Thanks, Tony.
282
00:11:16,109 --> 00:11:18,176
- Yeah, yeah, very romantic.
283
00:11:18,178 --> 00:11:20,145
Nerd love is so adorable.
284
00:11:20,147 --> 00:11:21,279
Come on, Daniel.
Let's go.
285
00:11:21,281 --> 00:11:22,580
- That doesn't prove anything.
286
00:11:22,582 --> 00:11:25,083
I mean, I want it to be true,
but I know what I saw.
287
00:11:25,085 --> 00:11:26,618
- And I know what I feel!
288
00:11:26,620 --> 00:11:32,123
Plus, I know that Emma
didn't take the iguana,
289
00:11:32,125 --> 00:11:35,593
because I was the one
who found him.
290
00:11:35,595 --> 00:11:36,227
All: You did?
291
00:11:36,229 --> 00:11:38,163
- I called Daniel to tell him,
but he never answered,
292
00:11:38,165 --> 00:11:40,398
so I took him over
to Emma's to wait.
293
00:11:40,400 --> 00:11:41,933
- You did not.
294
00:11:41,935 --> 00:11:43,134
- How would you know?
295
00:11:43,136 --> 00:11:45,270
- Because...
296
00:11:45,272 --> 00:11:46,638
Because...
297
00:11:46,640 --> 00:11:48,273
How'd you get
into Emma's house?
298
00:11:48,275 --> 00:11:48,973
- Mr. Alonzo let me in.
299
00:11:48,975 --> 00:11:50,241
- Where'd you get
the bowl and the bed?
300
00:11:50,243 --> 00:11:52,277
- I stopped by my house first.
- Aha!
301
00:11:52,279 --> 00:11:53,411
Why didn't you leave it
at your house?
302
00:11:53,413 --> 00:11:54,546
- My mom's terrified
of reptiles.
303
00:11:54,548 --> 00:11:55,980
- Why didn't you
take it to Daniel's?
304
00:11:55,982 --> 00:11:56,915
- I knew Emma felt really bad
305
00:11:56,917 --> 00:11:58,083
about leaving
the garage door open,
306
00:11:58,085 --> 00:12:01,119
so I wanted her to be the one
to bring it back.
307
00:12:02,888 --> 00:12:04,689
- [Groans]
308
00:12:06,025 --> 00:12:07,058
- Thanks, man.
309
00:12:07,060 --> 00:12:09,094
I don't know what to say.
310
00:12:09,096 --> 00:12:11,763
It all makes sense now.
311
00:12:11,765 --> 00:12:13,431
Kind of.
312
00:12:19,672 --> 00:12:20,538
- Whoa.
313
00:12:20,540 --> 00:12:22,373
What are you doing?
314
00:12:22,375 --> 00:12:23,074
Oh, man!
315
00:12:23,076 --> 00:12:25,677
I just sent "your armpits
smell disarming" to Mac.
316
00:12:25,679 --> 00:12:28,913
- Sorry about the ambush, but
I really need to talk to you.
317
00:12:28,915 --> 00:12:30,381
- Me?
What did I do?
318
00:12:30,383 --> 00:12:32,717
- Nothing.
And that's the problem.
319
00:12:32,719 --> 00:12:34,519
You and Emma are doing nothing.
320
00:12:34,521 --> 00:12:36,387
You're not getting
the hexerin back.
321
00:12:36,389 --> 00:12:37,589
She's not magic training.
322
00:12:37,591 --> 00:12:38,523
You're not helping.
323
00:12:38,525 --> 00:12:40,024
- All right, all right,
hold the phone.
324
00:12:40,026 --> 00:12:42,894
I'm not the guardian.
You are.
325
00:12:42,896 --> 00:12:44,562
I'm just a friend.
326
00:12:44,564 --> 00:12:45,096
- Exactly.
327
00:12:45,098 --> 00:12:47,599
And Emma's in a lot of danger,
Andi.
328
00:12:47,601 --> 00:12:48,633
- Ah, danger.
329
00:12:48,635 --> 00:12:50,235
I mean, we can take Maddie.
330
00:12:50,237 --> 00:12:51,569
I could take Maddie by myself.
331
00:12:51,571 --> 00:12:54,339
- Maddie's not the only one
planning on stealing her powers.
332
00:12:54,341 --> 00:12:58,276
I think there's someone way more
powerful and evil after them.
333
00:12:58,278 --> 00:12:59,377
- More evil than Maddie?
334
00:12:59,379 --> 00:13:02,680
- Not high school evil,
real evil evil.
335
00:13:02,682 --> 00:13:03,848
- What can I do?
336
00:13:03,850 --> 00:13:05,116
I don't have powers.
337
00:13:05,118 --> 00:13:06,818
I'm just some random girl.
338
00:13:06,820 --> 00:13:07,986
- Nothing is ever random,
339
00:13:07,988 --> 00:13:10,989
and you're more prepared
for this than any of us.
340
00:13:10,991 --> 00:13:14,125
You're fearless,
and you're resourceful.
341
00:13:14,127 --> 00:13:15,126
- Oh, that I am.
342
00:13:15,128 --> 00:13:16,728
You think you can butter me up
343
00:13:16,730 --> 00:13:19,464
so I'll be persuaded
to help you?
344
00:13:19,466 --> 00:13:20,331
- No.
345
00:13:20,333 --> 00:13:21,699
I think you'll help me
346
00:13:21,701 --> 00:13:23,401
because Emma's your friend.
347
00:13:23,403 --> 00:13:24,269
- How much trouble is em in?
348
00:13:24,271 --> 00:13:27,639
- If we don't get the hexerin
back and get Emma prepared,
349
00:13:27,641 --> 00:13:29,974
you may not be friends
for much longer.
350
00:13:29,976 --> 00:13:31,476
- Don't worry.
I got this.
351
00:13:31,478 --> 00:13:34,813
Em will be right on track
in no time.
352
00:13:36,282 --> 00:13:40,118
- Thank you
for whatever that was.
353
00:13:40,120 --> 00:13:42,654
- It was the truth, right?
354
00:13:42,656 --> 00:13:45,256
- You didn't have to do that.
355
00:13:45,258 --> 00:13:46,057
- But I wanted to.
356
00:13:46,059 --> 00:13:51,396
I know you would never steal
the iguana or anything else.
357
00:13:51,398 --> 00:13:52,630
You're too good.
358
00:13:52,632 --> 00:13:56,034
- I'm not as good as you think.
359
00:13:56,036 --> 00:13:59,070
I'll tell you how the iguana
got there if you want.
360
00:13:59,072 --> 00:14:01,072
- No, I trust you.
361
00:14:01,074 --> 00:14:03,875
You would never hurt anybody.
362
00:14:03,877 --> 00:14:06,611
- Thank you.
363
00:14:13,719 --> 00:14:16,454
- So how does coach know so much
about being a kanay?
364
00:14:16,456 --> 00:14:18,523
- I don't know.
I didn't ask.
365
00:14:18,525 --> 00:14:21,259
- Hey, can you toast these
for me?
366
00:14:21,261 --> 00:14:23,194
I feel like some roasted nuts.
367
00:14:23,196 --> 00:14:25,163
- Eh.
368
00:14:25,165 --> 00:14:26,764
Nah, I'm good.
369
00:14:26,766 --> 00:14:30,134
- Just a few in your hand,
and pass them over.
370
00:14:30,136 --> 00:14:32,103
- I'd rather not.
371
00:14:32,105 --> 00:14:32,537
- Why?
372
00:14:32,539 --> 00:14:33,471
- Because someone might see me,
373
00:14:33,473 --> 00:14:35,707
and julio said not to call
any attention to myself.
374
00:14:35,709 --> 00:14:39,344
- You think you're so cool
just because you can make fire?
375
00:14:39,346 --> 00:14:40,111
Well, guess what.
376
00:14:40,113 --> 00:14:42,513
So can anyone
rubbing two sticks together.
377
00:14:42,515 --> 00:14:43,448
- Why are you being like this?
378
00:14:43,450 --> 00:14:45,817
I just can't share all of
my superpower stuff with you
379
00:14:45,819 --> 00:14:48,286
because, well,
you don't have any.
380
00:14:48,288 --> 00:14:49,754
No, I didn't...
- I see.
381
00:14:49,756 --> 00:14:51,055
Well, you know what I do have?
382
00:14:51,057 --> 00:14:54,025
Trail mix, and I'm not sharing.
383
00:14:54,027 --> 00:14:55,059
- Mac!
384
00:14:55,061 --> 00:14:56,194
Dude, come on!
385
00:14:56,196 --> 00:14:57,595
- Wow, I'm impressed.
386
00:14:57,597 --> 00:15:00,164
I mean, only thing I've ever
seen Tony stand up to
387
00:15:00,166 --> 00:15:02,867
was a squirrel
sitting on his bike,
388
00:15:02,869 --> 00:15:04,002
and the squirrel won.
389
00:15:04,004 --> 00:15:06,304
- Yeah, I was totally surprised.
- Really?
390
00:15:06,306 --> 00:15:11,442
I mean, he obviously likes you,
you know, even though you...
391
00:15:12,544 --> 00:15:14,345
His...
392
00:15:15,214 --> 00:15:15,613
- Yeah.
393
00:15:15,615 --> 00:15:18,349
Kind of makes you think
you can trust him, huh?
394
00:15:18,351 --> 00:15:20,151
- Whoa, whoa.
395
00:15:20,153 --> 00:15:20,718
No.
396
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
It's best if he doesn't know,
397
00:15:21,922 --> 00:15:26,024
and you got to be careful people
don't see you casting spells.
398
00:15:26,026 --> 00:15:27,325
- That's a switch.
399
00:15:27,327 --> 00:15:28,226
What happened to the Andi
400
00:15:28,228 --> 00:15:30,161
who just wanted
to have fun with magic?
401
00:15:30,163 --> 00:15:33,197
- That Andi realized
how much trouble you're in.
402
00:15:33,199 --> 00:15:36,034
- Wow, you sound
exactly like lily.
403
00:15:36,036 --> 00:15:37,302
- Yeah, well,
maybe she has a point.
404
00:15:37,304 --> 00:15:39,570
I mean, you could really
lose your powers, em.
405
00:15:39,572 --> 00:15:42,006
- Would that really be so bad?
406
00:15:42,008 --> 00:15:44,342
Then I could just be
a regular girl
407
00:15:44,344 --> 00:15:46,077
worrying about boys and clothes,
408
00:15:46,079 --> 00:15:49,113
not disappearing iguanas
and monkey nurses.
409
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
- Okay, I don't get it.
410
00:15:50,250 --> 00:15:51,749
Do you even want your powers?
411
00:15:51,751 --> 00:15:52,550
- I didn't say that.
412
00:15:52,552 --> 00:15:55,820
It's just I'm not sure I'm gonna
get to keep them.
413
00:15:55,822 --> 00:15:59,290
- Okay, maybe not, but you have
to at least fight for them,
414
00:15:59,292 --> 00:16:01,259
but you're not even trying!
415
00:16:01,261 --> 00:16:05,997
I mean, you have this amazing
gift, this unreal power,
416
00:16:05,999 --> 00:16:09,734
and these people, witches
counting on you.
417
00:16:09,736 --> 00:16:11,069
- I didn't ask for any of that!
418
00:16:11,071 --> 00:16:14,906
- I know, but sometimes you have
to step up and take charge!
419
00:16:14,908 --> 00:16:17,308
You have to own who you are!
420
00:16:17,310 --> 00:16:20,812
It's like you don't even care.
421
00:16:25,684 --> 00:16:26,851
- Hey, Emma.
422
00:16:26,853 --> 00:16:28,086
Mr. Alonzo.
423
00:16:28,088 --> 00:16:28,753
- Hi, guys.
424
00:16:28,755 --> 00:16:31,456
- Can we talk to you
for a minute?
425
00:16:31,458 --> 00:16:32,023
- That depends.
426
00:16:32,025 --> 00:16:35,360
Is cake batter, cereal, or
spaghetti about to fall on me?
427
00:16:35,362 --> 00:16:36,627
- What?
428
00:16:36,629 --> 00:16:37,829
- It's fine, dad.
429
00:16:37,831 --> 00:16:39,130
See you inside in a bit.
430
00:16:39,132 --> 00:16:41,065
- Oh, okay.
431
00:16:42,701 --> 00:16:46,137
- This is for you.
- It's a thank-you.
432
00:16:46,139 --> 00:16:47,205
- A thank-you?
433
00:16:47,207 --> 00:16:48,172
- For finding iguana.
434
00:16:48,174 --> 00:16:49,240
- Daniel told us last night
435
00:16:49,242 --> 00:16:51,609
that you were the one
that found him.
436
00:16:51,611 --> 00:16:52,176
- He did?
437
00:16:52,178 --> 00:16:55,913
- So we all made this
as a thank-you.
438
00:17:00,586 --> 00:17:04,522
- The silver balls
go here and there.
439
00:17:11,230 --> 00:17:13,965
- Push this.
440
00:17:23,709 --> 00:17:26,944
- Wow.
Thanks, guys!
441
00:17:31,750 --> 00:17:34,185
- Why'd your mom make you
bring him to school?
442
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
- Since I can't open
the hexerin to find a spell
443
00:17:36,756 --> 00:17:37,455
to change him back,
444
00:17:37,457 --> 00:17:41,859
she's making me take
responsibility for my actions.
445
00:17:41,861 --> 00:17:42,393
So lame.
446
00:17:42,395 --> 00:17:44,962
- Well, maybe the principal
will put him in kindergarten
447
00:17:44,964 --> 00:17:48,766
since he doesn't know
how to do anything.
448
00:17:48,768 --> 00:17:49,534
- That's not true!
449
00:17:49,536 --> 00:17:54,038
I've been teaching him calculus,
quantum physics, and knitting.
450
00:17:54,040 --> 00:17:57,708
Look at this hat he made me.
451
00:17:59,645 --> 00:18:00,445
- He's admitted.
452
00:18:00,447 --> 00:18:02,780
He's your second cousin
from France
453
00:18:02,782 --> 00:18:06,117
who was raised by wolves
and speaks no English.
454
00:18:06,119 --> 00:18:07,118
Have fun.
455
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
- I had no idea
you speak French.
456
00:18:09,322 --> 00:18:11,456
That explains everything.
457
00:18:11,458 --> 00:18:13,591
[Speaking French]
458
00:18:35,047 --> 00:18:36,948
- Huh!
That is bad.
459
00:18:36,950 --> 00:18:38,316
That is real bad.
460
00:18:38,318 --> 00:18:38,983
- I know.
461
00:18:38,985 --> 00:18:40,418
I can't believe I accused her
462
00:18:40,420 --> 00:18:42,253
of stealing my iguana.
463
00:18:42,255 --> 00:18:43,621
- That's bad.
464
00:18:43,623 --> 00:18:44,989
That's real bad.
465
00:18:44,991 --> 00:18:45,723
- I said I know.
466
00:18:45,725 --> 00:18:48,392
Can you focus on helping me
get out of this?
467
00:18:48,394 --> 00:18:49,293
- I don't know.
468
00:18:49,295 --> 00:18:50,795
You dug yourself a deep hole,
469
00:18:50,797 --> 00:18:52,363
and you included Maddie in it?
470
00:18:52,365 --> 00:18:54,265
Huh!
That is bad.
471
00:18:54,267 --> 00:18:56,267
That is real...
- I know!
472
00:18:56,269 --> 00:18:57,034
[Sighs]
473
00:18:57,036 --> 00:19:00,304
You know, I'm just gonna
have to apologize.
474
00:19:00,306 --> 00:19:01,739
And... and I'm gonna have to
invite her
475
00:19:01,741 --> 00:19:03,908
to the beach ball
volleyball game on Saturday.
476
00:19:03,910 --> 00:19:04,809
- Great idea,
477
00:19:04,811 --> 00:19:06,177
'cause all girls
want to go out with you
478
00:19:06,179 --> 00:19:08,946
after you accuse them
of stealing reptiles.
479
00:19:08,948 --> 00:19:10,515
- Well, I'm gonna
take my chances.
480
00:19:10,517 --> 00:19:11,449
Wish me luck.
481
00:19:11,451 --> 00:19:13,084
And don't eat too much;
482
00:19:13,086 --> 00:19:14,018
we have practice later.
483
00:19:14,020 --> 00:19:16,454
- I know.
Duh.
484
00:19:20,459 --> 00:19:22,727
- Hello, Diego.
485
00:19:22,729 --> 00:19:28,199
Eaten any canned eyes lately?
486
00:19:32,504 --> 00:19:36,340
- I think Emma and Andi
are in a fight.
487
00:19:36,342 --> 00:19:37,441
- You do?
Why?
488
00:19:37,443 --> 00:19:38,609
- I just saw them
in the hallway,
489
00:19:38,611 --> 00:19:40,845
and they weren't
speaking to each other,
490
00:19:40,847 --> 00:19:44,549
and you know how chatty Emma is.
491
00:19:44,551 --> 00:19:46,284
- Really?
492
00:19:46,286 --> 00:19:48,252
This just got interesting.
493
00:19:48,254 --> 00:19:49,120
- What are you going to do?
494
00:19:49,122 --> 00:19:51,889
'Cause we have a long list
of people to get back at,
495
00:19:51,891 --> 00:19:53,791
starting with Tony.
496
00:19:53,793 --> 00:19:54,592
- Forget Tony.
497
00:19:54,594 --> 00:19:56,994
We have bigger fish to fry.
498
00:19:59,932 --> 00:20:03,634
- Okay, it's got to be
the queen of hearts.
499
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
- Nope.
500
00:20:04,904 --> 00:20:05,636
- Ace of spades?
501
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
- You've pulled out,
like, the entire deck.
502
00:20:07,473 --> 00:20:10,942
I mean, it's actually a miracle
you haven't guessed it yet.
503
00:20:10,944 --> 00:20:15,346
- Okay,
this has to be your card.
504
00:20:15,348 --> 00:20:17,415
- "Beach ball Saturday?"
505
00:20:17,417 --> 00:20:18,716
Not it either.
506
00:20:18,718 --> 00:20:20,351
- Are you sure?
507
00:20:20,353 --> 00:20:23,120
- Yeah, my card
was the nine of diamonds.
508
00:20:23,122 --> 00:20:24,088
- No, look again.
509
00:20:24,090 --> 00:20:25,590
I'm pretty sure
that's your card.
510
00:20:25,592 --> 00:20:26,791
- Tony, I'm telling you,
this isn't...
511
00:20:26,793 --> 00:20:30,127
- no, it's your card
that I made for you, okay?
512
00:20:30,129 --> 00:20:31,095
I'm asking if you want to go
513
00:20:31,097 --> 00:20:34,298
to the beach ball
on Saturday together.
514
00:20:47,446 --> 00:20:49,780
- Would you look who it is?
515
00:20:49,782 --> 00:20:50,748
- It's Andi.
516
00:20:50,750 --> 00:20:51,816
- What happened to you?
517
00:20:51,818 --> 00:20:54,018
Lose one of your drill bits?
518
00:20:54,020 --> 00:20:55,386
- Very funny.
519
00:20:55,388 --> 00:20:56,520
Leave me alone.
520
00:20:56,522 --> 00:20:57,755
- You are alone,
521
00:20:57,757 --> 00:20:59,290
which is strange.
522
00:20:59,292 --> 00:21:00,057
- Yeah.
523
00:21:00,059 --> 00:21:02,260
Where's your little friend?
524
00:21:02,262 --> 00:21:04,095
Oh, wait.
That's right.
525
00:21:04,097 --> 00:21:05,563
I saw you two this morning,
526
00:21:05,565 --> 00:21:07,298
and you weren't talking.
527
00:21:07,300 --> 00:21:08,899
You guys get in a fight
or something?
528
00:21:08,901 --> 00:21:12,670
- Oh, she got in a fight,
and now she has no friends.
529
00:21:12,672 --> 00:21:14,171
Boo-hoo.
530
00:21:14,173 --> 00:21:14,872
- Leave me alone,
531
00:21:14,874 --> 00:21:18,976
or I'll lose one of
my drill bits in your ear!
532
00:21:18,978 --> 00:21:21,279
- I know what you need.
533
00:21:22,581 --> 00:21:24,782
You need new friends,
534
00:21:24,784 --> 00:21:27,585
friends like us.
535
00:21:27,587 --> 00:21:29,920
- I'd rather be fed to zombies.
536
00:21:29,922 --> 00:21:32,056
- But you loves zombies,
537
00:21:32,058 --> 00:21:36,060
so you would love us.
538
00:21:36,062 --> 00:21:37,128
- Do it.
539
00:21:37,130 --> 00:21:39,330
Do it.
Do it.
540
00:21:39,332 --> 00:21:42,967
- Just like Sophie,
Katie, and me,
541
00:21:42,969 --> 00:21:45,670
a panther you shall be.
542
00:21:55,213 --> 00:21:57,982
- Why am I wearing
543
00:21:57,984 --> 00:21:59,617
this outfit
544
00:21:59,619 --> 00:22:01,052
and these shoes?
545
00:22:01,054 --> 00:22:04,922
Get me out of these, stat!
37283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
