Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:11,343
- Could you hurry up
so we can get our freezin' on?
2
00:00:11,345 --> 00:00:12,644
- Our freezing?
3
00:00:12,646 --> 00:00:13,045
- Yeah.
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,447
I bring the stuff,
and you freeze the stuff.
5
00:00:15,449 --> 00:00:17,049
- I just have to clean
back here,
6
00:00:17,051 --> 00:00:21,620
but it's gonna take
a long time if it's, uh...
7
00:00:21,622 --> 00:00:22,721
Just me.
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,456
- [Sighs] Okay, fine.
9
00:00:24,458 --> 00:00:28,293
I'll help.
10
00:00:28,295 --> 00:00:29,628
- Thank you.
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,030
Come again.
12
00:00:34,134 --> 00:00:35,601
- What?
13
00:00:35,603 --> 00:00:39,038
I think I drank too much soda.
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,906
[Belches]
15
00:00:43,777 --> 00:00:45,044
Mac?
16
00:00:47,480 --> 00:00:48,947
[Knocks]
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,183
Oh, no.
Oh, no.
18
00:00:51,185 --> 00:00:53,052
What did I do?
19
00:00:53,054 --> 00:00:54,620
- I still can't find it!
20
00:00:54,622 --> 00:00:57,556
- Look, could you have moved it
in your sleep?
21
00:00:57,558 --> 00:00:58,290
- I don't sleepwalk,
22
00:00:58,292 --> 00:01:00,459
and I'm pretty sure
I don't sleep move stuff.
23
00:01:00,461 --> 00:01:02,728
I don't even think
that's a real thing.
24
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
- It is too!
25
00:01:04,065 --> 00:01:06,165
Or so I've heard.
26
00:01:10,603 --> 00:01:11,804
What?
Wait, wait, wait.
27
00:01:11,806 --> 00:01:13,072
I think I found it.
28
00:01:13,074 --> 00:01:14,406
No. No, wait.
Never mind.
29
00:01:14,408 --> 00:01:18,343
It's just a huge stash
of glow-in-the-dark stickers.
30
00:01:23,149 --> 00:01:24,516
Quick! Quick!
Get it off of me.
31
00:01:24,518 --> 00:01:25,984
- Easy.
- Get it off. Get it off.
32
00:01:25,986 --> 00:01:27,920
Eww. Eww.
- Calm down.
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,621
- It's stuck. It's stuck.
34
00:01:29,623 --> 00:01:30,489
- Okay.
35
00:01:30,491 --> 00:01:33,492
- That was terrifying!
[Gasping]
36
00:01:33,494 --> 00:01:34,827
What were we doing?
37
00:01:34,829 --> 00:01:35,861
Looking for the hexerin.
38
00:01:35,863 --> 00:01:36,495
- Right.
Right.
39
00:01:36,497 --> 00:01:38,063
Well, it's definitely not
in the closet,
40
00:01:38,065 --> 00:01:40,499
and there's no way
I'm going back in there.
41
00:01:40,501 --> 00:01:43,001
- It had to be Maddie.
42
00:01:43,003 --> 00:01:44,103
- Watch out, world,
43
00:01:44,105 --> 00:01:47,706
Maddie's about to get
some mad magic skills.
44
00:01:47,708 --> 00:01:49,374
[Giggles]
45
00:01:52,846 --> 00:01:53,712
Hey!
46
00:01:53,714 --> 00:01:55,280
Watch the hair!
47
00:01:55,982 --> 00:01:57,783
[Upbeat pop music]
48
00:01:57,785 --> 00:01:59,485
- ¶ I cast a spell
49
00:01:59,487 --> 00:02:01,386
¶ it takes a hold of you
50
00:02:01,388 --> 00:02:03,155
¶ I see my dreams
51
00:02:03,157 --> 00:02:05,190
¶ and they're all coming true ¶
52
00:02:05,192 --> 00:02:06,792
¶ come on, let's go ¶
53
00:02:06,794 --> 00:02:08,894
¶ you and me together
54
00:02:08,896 --> 00:02:10,129
¶ look up ahead
55
00:02:10,131 --> 00:02:12,164
¶ there's a magical adventure ¶
56
00:02:12,166 --> 00:02:15,167
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
57
00:02:15,169 --> 00:02:18,804
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
58
00:02:18,806 --> 00:02:23,709
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
59
00:02:23,711 --> 00:02:25,777
¶ every witch way ¶
60
00:02:27,747 --> 00:02:30,716
- Maddie winkie, are you okay?
61
00:02:30,718 --> 00:02:32,818
[Knocking at door]
62
00:02:40,960 --> 00:02:42,227
I...
63
00:02:42,662 --> 00:02:45,130
I was in the living room
reading, and...
64
00:02:45,132 --> 00:02:47,799
- you were reading?
65
00:02:47,801 --> 00:02:48,934
A book?
66
00:02:48,936 --> 00:02:49,968
- Yes.
67
00:02:49,970 --> 00:02:51,436
I read.
68
00:02:51,438 --> 00:02:52,237
Books.
69
00:02:52,239 --> 00:02:54,206
I am in a book club, after all.
70
00:02:54,208 --> 00:02:56,675
- A fake one you invented.
71
00:02:56,677 --> 00:02:57,609
- Whatevser.
[Stammers]
72
00:02:57,611 --> 00:02:59,845
I heard noises.
Are you okay?
73
00:02:59,847 --> 00:03:01,146
- I'm fine.
74
00:03:01,148 --> 00:03:02,748
Why?
75
00:03:02,750 --> 00:03:05,551
You just wanted to come in
and spy.
76
00:03:05,553 --> 00:03:06,351
- [Gasps]
77
00:03:06,353 --> 00:03:08,987
Be careful.
That rhymed.
78
00:03:08,989 --> 00:03:10,522
You don't want to cast spells
79
00:03:10,524 --> 00:03:12,991
in front of people
accidentally...
80
00:03:12,993 --> 00:03:14,426
Or on purpose.
81
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
- Yeah, yeah,
no one can know I'm a witch.
82
00:03:16,897 --> 00:03:21,099
- And you definitely don't want
to cast spells on people,
83
00:03:21,101 --> 00:03:23,902
particularly spells
that dramatically change
84
00:03:23,904 --> 00:03:25,237
their appearance or behavior.
85
00:03:25,239 --> 00:03:28,207
It's just too noticeable.
86
00:03:28,209 --> 00:03:29,308
Promise me that.
87
00:03:29,310 --> 00:03:31,476
- Mm-hmm.
88
00:03:42,589 --> 00:03:43,355
- Aha!
89
00:03:43,357 --> 00:03:45,023
I knew it.
What did you do?
90
00:03:45,025 --> 00:03:47,960
- Um, I might have cast
a teensy-tiny,
91
00:03:47,962 --> 00:03:50,529
insignificant little spell.
92
00:03:50,531 --> 00:03:52,331
- Maddie.
93
00:03:53,833 --> 00:03:55,734
- Hey there.
94
00:03:55,736 --> 00:03:58,203
You were really quiet
during dinner.
95
00:03:58,205 --> 00:04:00,272
Are you feeling okay?
96
00:04:09,382 --> 00:04:14,786
Is this some kind of
"vow of silence" experiment?
97
00:04:18,625 --> 00:04:21,493
Want to tell your old man
about it?
98
00:04:26,232 --> 00:04:28,433
Come on.
I'm cool.
99
00:04:28,435 --> 00:04:30,135
So what is it?
100
00:04:30,137 --> 00:04:32,104
- [Sighs]
101
00:04:37,277 --> 00:04:41,546
- You can't stop saying
the opposite of what you mean?
102
00:04:41,548 --> 00:04:45,617
You think your subconscious
is playing tricks on you.
103
00:04:45,619 --> 00:04:46,985
You insulted Emma,
104
00:04:46,987 --> 00:04:49,955
and you got back together
with Maddie
105
00:04:49,957 --> 00:04:51,657
against your will?
106
00:04:52,692 --> 00:04:53,525
Wow.
107
00:04:53,527 --> 00:04:55,127
Look.
We can figure this out.
108
00:04:55,129 --> 00:04:59,765
Why don't you say the opposite
of what you want to say,
109
00:04:59,767 --> 00:05:02,501
and it should come out right.
110
00:05:02,503 --> 00:05:03,435
If I ask you,
111
00:05:03,437 --> 00:05:07,673
"are the terrible three
always causing trouble?"
112
00:05:09,842 --> 00:05:10,742
- Yes.
113
00:05:10,744 --> 00:05:12,144
- Is it working?
114
00:05:12,146 --> 00:05:15,714
- Nn... yes.
Yes!
115
00:05:15,716 --> 00:05:16,748
- You see?
116
00:05:16,750 --> 00:05:19,951
There you go.
117
00:05:19,953 --> 00:05:21,553
You're welcome.
118
00:05:21,555 --> 00:05:24,189
- Break that spell immediately.
119
00:05:24,191 --> 00:05:24,723
- No!
120
00:05:24,725 --> 00:05:26,658
You can't tell me what to do.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,393
I'm a witch,
122
00:05:28,395 --> 00:05:29,561
and you're not.
123
00:05:29,563 --> 00:05:30,495
- But I'm your mother.
124
00:05:30,497 --> 00:05:31,897
And in this human world
we live in,
125
00:05:31,899 --> 00:05:33,932
that means you have to do
what I say.
126
00:05:33,934 --> 00:05:34,800
- Oh, yeah?
127
00:05:34,802 --> 00:05:36,802
Then what's in it for moi?
128
00:05:36,804 --> 00:05:37,502
- Fine.
129
00:05:37,504 --> 00:05:40,806
I will buy you those silver
strappy sandals you wanted.
130
00:05:40,808 --> 00:05:43,608
- That's a good jumping off
point for negotiations,
131
00:05:43,610 --> 00:05:45,577
but I think we can aim
a little high...
132
00:05:45,579 --> 00:05:46,111
- Maddie.
133
00:05:46,113 --> 00:05:48,547
- Okay, okay,
I'll break the spell.
134
00:05:48,549 --> 00:05:51,683
Then let's head
straight to the mall, stat.
135
00:05:51,685 --> 00:05:52,384
- Good.
136
00:05:52,386 --> 00:05:55,220
- But remember, I'm a witch.
137
00:05:55,222 --> 00:05:58,857
Is a witch
who doesn't cast spells
138
00:05:58,859 --> 00:06:00,992
still a witch?
139
00:06:00,994 --> 00:06:02,961
[Whispers] Think about it.
140
00:06:08,000 --> 00:06:09,468
- Let's face it.
141
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Maddie stole the hexerin,
142
00:06:10,471 --> 00:06:12,604
and now
we're gonna steal it back.
143
00:06:12,606 --> 00:06:14,172
- You're right,
and it's not stealing
144
00:06:14,174 --> 00:06:16,241
if it belonged to me
in the first place.
145
00:06:16,243 --> 00:06:18,643
- Oh, I like
this taking charge attitude.
146
00:06:18,645 --> 00:06:23,915
- Okay, who wants some of
my famous blackened pancakes?
147
00:06:23,917 --> 00:06:26,418
- You mean burnt?
148
00:06:26,420 --> 00:06:29,588
I mean, ooh, me!
149
00:06:29,590 --> 00:06:30,122
- [Mouths words]
150
00:06:30,124 --> 00:06:32,591
- Ursula made pancakes
for our book club.
151
00:06:32,593 --> 00:06:34,693
- Oh,
I love breakfast for dinner.
152
00:06:34,695 --> 00:06:37,396
- Actually, these were
little tiny pancakes.
153
00:06:37,398 --> 00:06:38,163
She called them bilinis.
154
00:06:38,165 --> 00:06:42,601
And then she, like,
spread caviar around them
155
00:06:42,603 --> 00:06:44,970
and served it with a champagne.
156
00:06:44,972 --> 00:06:45,404
- Eww!
157
00:06:45,406 --> 00:06:47,672
Way to ruin
breakfast for dinner.
158
00:06:47,674 --> 00:06:48,907
- No, it was delicious.
159
00:06:48,909 --> 00:06:53,078
I had no idea
Ursula was such a good cook.
160
00:06:53,080 --> 00:06:53,979
- Wouldn't it be great
161
00:06:53,981 --> 00:06:57,649
if you and Maddie
became stepsisters?
162
00:06:57,651 --> 00:06:58,917
- [Coughing]
163
00:06:58,919 --> 00:07:00,285
- Emma, you okay?
Here.
164
00:07:00,287 --> 00:07:01,887
Here's some juice.
165
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
- Could you imagine that?
166
00:07:23,876 --> 00:07:25,076
Why sunflower seeds?
167
00:07:25,078 --> 00:07:26,878
- Because, they're
the kind of annoying thing
168
00:07:26,880 --> 00:07:29,181
Maddie would totally eat
and make me clean up after her.
169
00:07:29,183 --> 00:07:32,017
- I like how detailed
your fantasy world is.
170
00:07:32,019 --> 00:07:34,252
- Maddie cannot
become my stepsister,
171
00:07:34,254 --> 00:07:36,321
and she cannot have the hexerin.
172
00:07:36,323 --> 00:07:37,889
We've got to talk to nurse lily.
173
00:07:37,891 --> 00:07:39,524
- So she can teach you a spell
174
00:07:39,526 --> 00:07:41,660
to make your dad
hate Maddie's mom?
175
00:07:41,662 --> 00:07:46,064
- No, so she can help us
get the hexerin back.
176
00:07:46,066 --> 00:07:49,000
But now that you mention it...
177
00:07:52,171 --> 00:07:53,638
- Hold still!
178
00:07:53,640 --> 00:07:54,606
- We're trying.
179
00:07:54,608 --> 00:07:55,674
- It's got a mind of its own.
180
00:07:55,676 --> 00:07:58,510
And it obviously
doesn't want you to read it.
181
00:07:58,512 --> 00:07:59,144
- Too bad!
182
00:07:59,146 --> 00:08:01,313
- Maybe you could apologize
to it.
183
00:08:01,315 --> 00:08:04,749
- I'm not apologizing to a book.
184
00:08:04,751 --> 00:08:06,751
[Hexerin slams shut]
185
00:08:06,753 --> 00:08:07,786
- See?
186
00:08:07,788 --> 00:08:08,987
- It's okay.
187
00:08:08,989 --> 00:08:10,956
I managed to write down
a couple spells
188
00:08:10,958 --> 00:08:12,057
that we can try out.
189
00:08:12,059 --> 00:08:16,194
Now that I have the
Helga-tron-a-Rex...
190
00:08:16,196 --> 00:08:16,895
Thing,
191
00:08:16,897 --> 00:08:18,697
I've got all the power.
192
00:08:18,699 --> 00:08:21,399
[Laughs maniacally]
193
00:08:21,401 --> 00:08:23,368
Panthers, school.
194
00:08:23,370 --> 00:08:24,836
Iridium high is about to meet
195
00:08:24,838 --> 00:08:28,640
the new and improved
magic Maddie.
196
00:08:28,642 --> 00:08:29,374
Hmm!
197
00:08:29,376 --> 00:08:31,142
[Giggles]
- [Giggles]
198
00:08:31,144 --> 00:08:32,077
[Both giggle]
199
00:08:32,079 --> 00:08:35,547
- You're the only one
that I could trust to help me
200
00:08:35,549 --> 00:08:37,749
and keep this a secret.
201
00:08:41,554 --> 00:08:43,188
- How did this happen?
202
00:08:43,190 --> 00:08:43,788
- I don't know.
203
00:08:43,790 --> 00:08:46,157
But I seem to be some sort of,
like, dragon or something
204
00:08:46,159 --> 00:08:48,860
but that breathes ice, not fire.
205
00:08:48,862 --> 00:08:50,495
- [Sighs] A kanay.
206
00:08:50,497 --> 00:08:51,863
- What?
A kana-what?
207
00:08:51,865 --> 00:08:54,332
- Uh, nothing.
208
00:08:54,334 --> 00:08:55,133
Um...
209
00:08:55,135 --> 00:08:58,403
Have you ever breathed fire?
210
00:08:58,405 --> 00:08:58,870
- No.
211
00:08:58,872 --> 00:09:01,540
But I have made fire
in my fingers.
212
00:09:01,542 --> 00:09:03,108
- Okay.
213
00:09:03,110 --> 00:09:04,976
Give me your hands.
214
00:09:05,611 --> 00:09:06,845
Give me your hands.
215
00:09:06,847 --> 00:09:08,313
Uh...
216
00:09:13,319 --> 00:09:14,352
Now, concentrate.
217
00:09:14,354 --> 00:09:16,655
- What?
- Concentrate.
218
00:09:20,359 --> 00:09:22,093
[Zapping]
219
00:09:35,808 --> 00:09:37,175
- [Gasps]
220
00:09:41,447 --> 00:09:43,448
Oh, Mac!
221
00:09:43,450 --> 00:09:44,649
Mac!
222
00:09:44,651 --> 00:09:46,318
You're okay!
223
00:09:46,320 --> 00:09:47,886
- D-don't...
224
00:09:47,888 --> 00:09:50,221
Ever burp on me again.
225
00:09:50,223 --> 00:09:51,356
[Both sigh]
226
00:09:51,358 --> 00:09:52,324
- Good.
227
00:09:52,326 --> 00:09:53,992
He's alive.
228
00:09:53,994 --> 00:09:55,026
Here.
229
00:09:55,028 --> 00:09:57,162
Dry yourself.
230
00:09:57,164 --> 00:09:58,697
Diego.
231
00:09:58,699 --> 00:10:00,432
You've got to be more careful.
232
00:10:00,434 --> 00:10:02,233
You can't go around
using your powers
233
00:10:02,235 --> 00:10:03,635
until you know
how to control them.
234
00:10:03,637 --> 00:10:05,670
- But how do I learn
how to control my powers
235
00:10:05,672 --> 00:10:06,838
if I don't use them?
236
00:10:06,840 --> 00:10:07,505
- You don't.
237
00:10:07,507 --> 00:10:11,810
And you don't let anybody know
you have them.
238
00:10:17,283 --> 00:10:19,584
- We have to
get the hexerin back asap.
239
00:10:19,586 --> 00:10:21,186
- How?
Is there a spell I can cast?
240
00:10:21,188 --> 00:10:22,921
- No, spells don't work
on the hexerin.
241
00:10:22,923 --> 00:10:27,392
Ironically, you'll just have to
do it the old-fashioned way.
242
00:10:27,394 --> 00:10:28,994
You steal it back.
243
00:10:28,996 --> 00:10:30,161
- Oh!
Right.
244
00:10:30,163 --> 00:10:31,429
I wasn't sure if "old-fashioned"
245
00:10:31,431 --> 00:10:32,998
meant the same to you
as it does to me
246
00:10:33,000 --> 00:10:34,766
since you're so much older.
247
00:10:34,768 --> 00:10:36,468
I mean, not that much older,
248
00:10:36,470 --> 00:10:39,104
just, like,
another generation older.
249
00:10:39,106 --> 00:10:41,773
So our references
might not be the same and...
250
00:10:41,775 --> 00:10:42,374
I'll shut up now
251
00:10:42,376 --> 00:10:45,343
so you can tell me
how to steal the hexerin back.
252
00:10:46,946 --> 00:10:48,380
- Andi, Andi,
wait, whoa, whoa, whoa!
253
00:10:48,382 --> 00:10:50,081
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
254
00:10:50,083 --> 00:10:53,251
Do you know where Emma is?
I need to apologize to her.
255
00:10:53,253 --> 00:10:54,019
- No.
256
00:10:54,021 --> 00:10:55,620
And don't use those puppy eyes.
257
00:10:55,622 --> 00:10:57,055
They don't work on me.
258
00:10:57,057 --> 00:10:58,123
- Please?
259
00:10:58,125 --> 00:11:00,291
- [Scoffs] They don't...
260
00:11:00,293 --> 00:11:01,026
Work...
261
00:11:01,028 --> 00:11:02,494
all right.
She's...
262
00:11:02,496 --> 00:11:04,896
- get lost, tool girl.
263
00:11:04,898 --> 00:11:05,797
- Tools are cool.
264
00:11:05,799 --> 00:11:07,032
So that's not an insult.
265
00:11:07,034 --> 00:11:11,069
I'm having a private
conversation with my boyfriend.
266
00:11:11,071 --> 00:11:11,936
Capisce?
267
00:11:11,938 --> 00:11:14,105
Good.
- Wait. Your boyfriend?
268
00:11:14,107 --> 00:11:15,774
You guys got back together?
269
00:11:15,776 --> 00:11:17,542
- Yep, spread the word...
270
00:11:17,544 --> 00:11:21,212
To everyone.
271
00:11:21,214 --> 00:11:21,880
- Hurry up!
272
00:11:21,882 --> 00:11:23,148
We have to get home
and figure out
273
00:11:23,150 --> 00:11:25,050
how to steal back
the you-know-what.
274
00:11:25,052 --> 00:11:26,151
- Why are you so anxious?
275
00:11:26,153 --> 00:11:28,620
- Look, something was different
about Maddie today.
276
00:11:28,622 --> 00:11:30,255
She seemed more...
277
00:11:30,257 --> 00:11:31,222
Powerful.
278
00:11:31,224 --> 00:11:31,890
- And Daniel?
279
00:11:31,892 --> 00:11:35,126
Was he still being all
not Daniel-ish?
280
00:11:35,128 --> 00:11:39,064
- Can we not worry about Daniel
right now?
281
00:11:39,066 --> 00:11:40,465
[Clattering]
282
00:11:40,467 --> 00:11:42,834
- Or ever.
283
00:11:42,836 --> 00:11:43,735
- Oh, hey, guys.
284
00:11:43,737 --> 00:11:46,905
- Don't "hey, guys" us
like we're your friends.
285
00:11:46,907 --> 00:11:49,941
- We were just leaving.
[Laughs nervously]
286
00:11:49,943 --> 00:11:50,909
- Not yet.
287
00:11:50,911 --> 00:11:53,578
I want to show you
what I just learned.
288
00:11:53,580 --> 00:11:55,013
Sophie, out.
289
00:11:55,015 --> 00:11:55,680
- But I want to see.
290
00:11:55,682 --> 00:11:58,016
- They've got
chocolate-covered asparagus
291
00:11:58,018 --> 00:11:59,350
in the cafeteria today.
292
00:11:59,352 --> 00:12:00,819
- Ooh!
293
00:12:01,487 --> 00:12:04,823
- So what was it
that you wanted to show us?
294
00:12:04,825 --> 00:12:09,060
- Just a little trick I learned.
295
00:12:09,062 --> 00:12:10,495
- Trick?
296
00:12:12,832 --> 00:12:14,933
You do magic too?
297
00:12:14,935 --> 00:12:18,002
- Before Emma bores me
so much I frown,
298
00:12:18,004 --> 00:12:20,839
turn this classroom upside down.
299
00:12:23,943 --> 00:12:25,744
- Hold on!
300
00:12:25,746 --> 00:12:28,680
[All screaming]
301
00:12:28,682 --> 00:12:29,948
- Ow!
- Ow!
302
00:12:29,950 --> 00:12:32,217
[All moaning]
303
00:12:37,656 --> 00:12:38,690
- [Gasps]
304
00:12:38,692 --> 00:12:39,858
What did you do?
305
00:12:39,860 --> 00:12:41,593
- I taught them
not to mess with me.
306
00:12:41,595 --> 00:12:43,495
Now, let's go home
and find out what else
307
00:12:43,497 --> 00:12:46,798
this better,
meaner Maddie can do.
308
00:12:46,800 --> 00:12:48,967
Hmm.
[Giggles]
309
00:12:48,969 --> 00:12:52,303
- How are we gonna get down
from here?
310
00:12:54,573 --> 00:12:55,507
- I never thought I'd say this,
311
00:12:55,509 --> 00:12:58,743
but this is
beyond my magic expertise.
312
00:12:58,745 --> 00:13:00,478
- You think?
313
00:13:03,415 --> 00:13:05,283
- The blood's rushing
to my head.
314
00:13:05,285 --> 00:13:05,817
Your brain can...
315
00:13:05,819 --> 00:13:07,218
your brain can explode
when that...
316
00:13:07,220 --> 00:13:08,720
help!
Somebody out there help me!
317
00:13:08,722 --> 00:13:10,855
Help, we need you!
- Shh!
318
00:13:10,857 --> 00:13:11,856
- [Muffled yelling]
319
00:13:11,858 --> 00:13:14,959
- Remind me never to pick you
to be on my team during
320
00:13:14,961 --> 00:13:15,927
the zombie apocalypse.
321
00:13:15,929 --> 00:13:18,630
- Listen, we'll explain
everything later
322
00:13:18,632 --> 00:13:23,067
if you promise to calm down.
323
00:13:26,172 --> 00:13:28,173
- This is a zombie apocalypse?
324
00:13:28,175 --> 00:13:30,475
- Hey, it was a hypothetical!
325
00:13:30,477 --> 00:13:33,545
- Tony, I know this
is totally bizarre and freaky,
326
00:13:33,547 --> 00:13:37,215
but once we get down,
I'll explain everything.
327
00:13:37,217 --> 00:13:41,486
- Hey, I'm getting
kind of used to this maybe.
328
00:13:41,488 --> 00:13:42,353
This is kind of cool.
329
00:13:42,355 --> 00:13:46,491
It's like I'm in some,
like, awesome music video.
330
00:13:47,092 --> 00:13:50,261
- You mean you know
how this happened?
331
00:13:50,263 --> 00:13:54,999
- Yes, and I think
I know how to fix this.
332
00:13:55,001 --> 00:13:56,067
I need to cast a...
333
00:13:56,069 --> 00:13:59,237
- The classroom's
about to flip again!
334
00:14:03,609 --> 00:14:08,012
- Hey, guys, the weirdest thing
happened to me.
335
00:14:08,014 --> 00:14:08,514
- [Laughs]
336
00:14:08,515 --> 00:14:10,748
Nothing compared
to what happened to me.
337
00:14:10,750 --> 00:14:13,251
- To you?
You mean what happened to me.
338
00:14:13,253 --> 00:14:14,352
[Phone beeps]
- Want to bet?
339
00:14:14,354 --> 00:14:15,353
- Definitely.
Double or nothing.
340
00:14:15,355 --> 00:14:18,256
- You can't go double or nothing
when you haven't even bet once.
341
00:14:18,258 --> 00:14:19,490
- Well,
that's how confident I am.
342
00:14:19,492 --> 00:14:22,994
- I wouldn't be so sure
about this, Diego.
343
00:14:22,996 --> 00:14:23,561
- Oh, come on!
344
00:14:23,563 --> 00:14:26,664
What could possibly be weirder
than me freezing you
345
00:14:26,666 --> 00:14:29,033
into a giant block of ice?
346
00:14:29,035 --> 00:14:30,568
- This.
347
00:14:30,570 --> 00:14:32,737
According to miss information,
348
00:14:32,739 --> 00:14:35,607
Daniel got back with Maddie.
349
00:14:35,609 --> 00:14:36,641
- You got back together
with Maddie?
350
00:14:36,643 --> 00:14:38,877
- You froze him into
a giant block of ice?
351
00:14:38,879 --> 00:14:42,614
- [Groans] Too close to call.
352
00:14:42,616 --> 00:14:44,048
- I think it stopped.
353
00:14:44,050 --> 00:14:46,084
- No, no, don't let go.
354
00:14:46,086 --> 00:14:47,452
Come on.
What are you waiting for?
355
00:14:47,454 --> 00:14:49,454
Cast a spell, and fix this.
356
00:14:49,456 --> 00:14:51,789
- Spell?
What do you mean a spell?
357
00:14:51,791 --> 00:14:53,491
- I'm afraid to make it worse.
358
00:14:53,493 --> 00:14:54,125
You know the whole
359
00:14:54,127 --> 00:14:56,895
monkey/rabbit/turtle/monkey
thing.
360
00:14:56,897 --> 00:14:58,263
- What are you two
talking about?
361
00:14:58,265 --> 00:15:00,098
- If and when
we get out of here,
362
00:15:00,100 --> 00:15:02,767
Maddie is so going to get it.
363
00:15:02,769 --> 00:15:04,002
- Maddie?
364
00:15:04,004 --> 00:15:05,670
What does Maddie
have to do with this?
365
00:15:05,672 --> 00:15:06,571
- I'll explain everything later.
366
00:15:06,573 --> 00:15:09,340
Right now, we have to try
to crawl to the door.
367
00:15:09,342 --> 00:15:11,576
Maddie's spell said classroom,
368
00:15:11,578 --> 00:15:14,245
so I'm figuring
the rest of the school
369
00:15:14,247 --> 00:15:17,916
is not upside down.
370
00:15:17,918 --> 00:15:18,816
- Did Daniel call?
371
00:15:18,818 --> 00:15:22,620
- No, but you did get
an alert that you're 900 texts
372
00:15:22,622 --> 00:15:24,522
over your monthly
text allowance.
373
00:15:24,524 --> 00:15:25,156
- That's all?
374
00:15:25,158 --> 00:15:28,192
- Maddie, at the risk of you
throwing something at my head,
375
00:15:28,194 --> 00:15:28,960
I need to tell you.
376
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
You cannot leave the classroom
upside down.
377
00:15:31,097 --> 00:15:32,864
Your mother clearly said...
378
00:15:32,866 --> 00:15:33,498
- "Maddie winky,
379
00:15:33,500 --> 00:15:36,301
"you can't let anybody know
about your powers.
380
00:15:36,303 --> 00:15:40,571
Keeping magic secret
is Paramount to our survival."
381
00:15:40,573 --> 00:15:42,006
- Okay, fine.
382
00:15:42,008 --> 00:15:44,542
I've had my fun
with that anyway.
383
00:15:44,544 --> 00:15:47,845
It's time to try something new.
384
00:15:48,981 --> 00:15:51,482
- He must be a descendent
of the last kanay family.
385
00:15:51,484 --> 00:15:53,551
- Wow, so you've
never seen one before?
386
00:15:53,553 --> 00:15:56,421
- No, I wonder what kind
of frog a kanay would make.
387
00:15:56,423 --> 00:15:58,389
- Are you sure you've
bewitched all those frog's
388
00:15:58,391 --> 00:16:01,125
parents so they're not wondering
where their kids are?
389
00:16:01,127 --> 00:16:01,659
- Oh, of course.
390
00:16:01,661 --> 00:16:04,095
I have a spreadsheet
that I use to keep track.
391
00:16:04,097 --> 00:16:04,662
- So what now?
392
00:16:04,664 --> 00:16:07,465
- Well, we can't have
a kanay running around
393
00:16:07,467 --> 00:16:08,132
during the eclipse.
394
00:16:08,134 --> 00:16:13,838
They're so unpredictable
with their honor and loyalty.
395
00:16:13,840 --> 00:16:16,441
Bring him to me
after school tomorrow.
396
00:16:16,443 --> 00:16:19,110
- You are not
gonna hurt him, are you?
397
00:16:19,112 --> 00:16:20,645
- Of course not.
398
00:16:20,647 --> 00:16:23,114
We'll just have a nice chat,
and, well,
399
00:16:23,116 --> 00:16:25,817
if he gets difficult,
there's always room
400
00:16:25,819 --> 00:16:29,287
for one more amphibian
in my little aquarium.
401
00:16:29,289 --> 00:16:30,421
- Oh, no!
Here we go again.
402
00:16:30,423 --> 00:16:33,691
- When is it gonna stop shaking
and actually...
403
00:16:44,670 --> 00:16:48,773
- you had to say that,
didn't you?
404
00:16:48,775 --> 00:16:51,676
- Well, it worked, didn't it?
405
00:16:51,678 --> 00:16:55,079
- [Grunting]
406
00:16:56,048 --> 00:16:58,349
Emma, Emma, are you okay?
407
00:16:58,351 --> 00:17:00,618
- I'm fine, thanks.
408
00:17:00,620 --> 00:17:01,753
- Yeah, I'm good too.
409
00:17:01,755 --> 00:17:03,021
Thanks for asking.
410
00:17:03,023 --> 00:17:06,290
- Okay, I can figure out
exactly what happened.
411
00:17:06,292 --> 00:17:08,426
The upcoming full moon
and eclipse caused a super
412
00:17:08,428 --> 00:17:14,232
strong gravitational pull
that flipped us upside down.
413
00:17:14,234 --> 00:17:14,799
- Look at that,
414
00:17:14,801 --> 00:17:17,902
Tony trying to use logic
to figure this one out.
415
00:17:17,904 --> 00:17:20,471
So sad.
416
00:17:20,473 --> 00:17:21,105
- Done.
Happy?
417
00:17:21,107 --> 00:17:23,174
- I'm just watching
out for you, Maddie.
418
00:17:23,176 --> 00:17:24,876
- I don't need
watching out for.
419
00:17:24,878 --> 00:17:27,412
- But your mom
said "Maddie winky,
420
00:17:27,414 --> 00:17:30,915
"you can't let anybody
know about your powers.
421
00:17:30,917 --> 00:17:31,917
Keep your magic a sec"...
422
00:17:31,918 --> 00:17:33,384
- oh, enough with that!
423
00:17:33,386 --> 00:17:35,219
She's not even a witch.
424
00:17:35,221 --> 00:17:36,921
I am a witch.
425
00:17:36,923 --> 00:17:38,790
- Yes, you are.
426
00:17:42,561 --> 00:17:45,596
- There's no way
Tony's keeping this a secret.
427
00:17:45,598 --> 00:17:46,130
- Sure he will.
428
00:17:46,132 --> 00:17:48,599
- I've got to send this story
over to miss information.
429
00:17:48,601 --> 00:17:51,469
My coolness factor
will increase tenfold.
430
00:17:51,471 --> 00:17:53,137
Both: No!
431
00:17:53,139 --> 00:17:54,772
- What?
432
00:17:55,307 --> 00:17:57,975
- You can't tell anyone
about this.
433
00:17:57,977 --> 00:17:58,876
- Why?
434
00:17:58,878 --> 00:18:01,779
- Because...
Because...
435
00:18:01,781 --> 00:18:04,649
- Okay, someone needs to tell me
what's going on.
436
00:18:04,651 --> 00:18:06,918
- I'm tired of all the lying.
437
00:18:06,920 --> 00:18:10,254
Let's just tell him.
438
00:18:10,256 --> 00:18:11,355
- Casting spells,
439
00:18:11,357 --> 00:18:14,292
so you're talking
about witches?
440
00:18:14,294 --> 00:18:17,095
- Yes.
441
00:18:17,097 --> 00:18:19,831
I'm a witch.
442
00:18:19,833 --> 00:18:20,598
[Speaking gibberish]
443
00:18:20,600 --> 00:18:23,301
- Andi, stop it!
You're not a witch.
444
00:18:23,303 --> 00:18:24,702
She's not a witch.
445
00:18:24,704 --> 00:18:26,003
- I know that.
Duh.
446
00:18:26,005 --> 00:18:27,839
There's no such thing
as witches.
447
00:18:27,841 --> 00:18:32,276
- Actually, yes there are.
448
00:18:33,645 --> 00:18:36,547
And I'm one of them.
449
00:18:38,350 --> 00:18:42,286
- Hey, Daniel,
I didn't see you there.
450
00:18:42,288 --> 00:18:43,354
What are you talking about?
451
00:18:43,356 --> 00:18:45,389
- You've become
a real witch, Maddie.
452
00:18:45,391 --> 00:18:46,124
- He knows?
453
00:18:46,126 --> 00:18:47,658
- I think he means figuratively.
454
00:18:47,660 --> 00:18:48,459
- [Gasps]
455
00:18:48,461 --> 00:18:52,163
How dare he call her
a figuratively?
456
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
- You've changed, and we need
to talk about you and me.
457
00:18:55,969 --> 00:18:58,169
- Um, that'll have to wait.
458
00:18:58,171 --> 00:19:00,071
We have to get
Sophie home asap.
459
00:19:00,073 --> 00:19:06,444
She had an allergic reaction
to something she ate at lunch.
460
00:19:06,446 --> 00:19:07,545
- Oh, woe is me!
461
00:19:07,547 --> 00:19:10,781
Something seems to be
disagreeing with my system.
462
00:19:10,783 --> 00:19:14,418
Save my life!
Take me home!
463
00:19:14,420 --> 00:19:16,854
[Gasping]
464
00:19:16,856 --> 00:19:19,924
- We'll talk later, I promise.
465
00:19:19,926 --> 00:19:22,793
- [Whimpering]
466
00:19:22,795 --> 00:19:23,694
- You what?
467
00:19:23,696 --> 00:19:24,595
- I had no choice!
468
00:19:24,597 --> 00:19:25,329
- No, she really didn't.
469
00:19:25,331 --> 00:19:26,364
- He saw everything.
- Everything.
470
00:19:26,366 --> 00:19:28,699
- And it's the second time
he's seen a spell.
471
00:19:28,701 --> 00:19:29,467
- Second time.
- Andi!
472
00:19:29,469 --> 00:19:31,135
- Sorry, I was just trying
to be your hype man.
473
00:19:31,137 --> 00:19:32,503
Thought it might
help your cause.
474
00:19:32,505 --> 00:19:34,038
- Second time
he's seen a spell?
475
00:19:34,040 --> 00:19:35,907
- I broke his vase
at the magic show,
476
00:19:35,909 --> 00:19:36,774
and I had to fix it,
477
00:19:36,776 --> 00:19:38,843
but I pretended
it was just a magic trick.
478
00:19:38,845 --> 00:19:41,846
- Well, with Tony, there's
only one thing to do now.
479
00:19:41,848 --> 00:19:42,547
- What's that?
480
00:19:42,549 --> 00:19:44,849
- You're just gonna
have to wipe his memory.
481
00:19:44,851 --> 00:19:46,751
- What?
- Cool!
482
00:19:46,753 --> 00:19:47,852
- No, not cool.
483
00:19:47,854 --> 00:19:50,188
- Right, right.
Not cool.
484
00:19:50,190 --> 00:19:50,855
[Whispers] So cool.
485
00:19:50,857 --> 00:19:53,891
- It's a tricky spell,
and without the hexerin
486
00:19:53,893 --> 00:19:55,092
it's even more difficult.
487
00:19:55,094 --> 00:19:59,564
It's possible
he could forget everything.
488
00:19:59,566 --> 00:19:59,964
- What?
489
00:19:59,966 --> 00:20:03,134
No, I'm sorry, lily,
but I can't do that...
490
00:20:03,136 --> 00:20:04,969
not to my friends,
not to anyone.
491
00:20:04,971 --> 00:20:07,638
I'm sure if I just talk to Tony,
he'll keep the secret.
492
00:20:07,640 --> 00:20:10,608
- You know, I'm so happy
you're so nice as a person,
493
00:20:10,610 --> 00:20:14,478
but sometimes you're
a little too nice as a witch.
494
00:20:21,486 --> 00:20:24,956
- Mom, what are you doing
in my room?
495
00:20:24,958 --> 00:20:26,390
- Going through your stuff.
496
00:20:26,392 --> 00:20:28,659
- What?
Why?
497
00:20:28,661 --> 00:20:33,030
- No reason, except for...
498
00:20:36,635 --> 00:20:37,935
This!
499
00:20:43,242 --> 00:20:44,742
[Clunk]
- Ow!
500
00:20:44,744 --> 00:20:46,444
- [Gasps]
501
00:20:46,446 --> 00:20:47,545
What are you doing?
502
00:20:47,547 --> 00:20:49,447
- You wouldn't answer my calls,
503
00:20:49,449 --> 00:20:52,149
and your dad keeps
closing the door on me, so I...
504
00:20:52,151 --> 00:20:53,851
- You decided
to go all stalker on me
505
00:20:53,853 --> 00:20:55,119
and climb through my window?
506
00:20:55,121 --> 00:20:57,989
- Please, just hear me out.
507
00:20:57,991 --> 00:21:00,324
I don't know
what came over me this week.
508
00:21:00,326 --> 00:21:03,394
It's like I was possessed
or something.
509
00:21:03,396 --> 00:21:05,896
- Okay, go on.
510
00:21:05,898 --> 00:21:10,167
- But I wanted
to tell you that...
511
00:21:10,169 --> 00:21:12,303
I like you.
512
00:21:12,305 --> 00:21:13,871
- You do?
513
00:21:13,873 --> 00:21:14,972
- Yes.
514
00:21:14,974 --> 00:21:16,140
You're quirky,
515
00:21:16,142 --> 00:21:17,308
you're a little bit cheesy,
516
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
and you definitely talk a lot.
517
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
- Gee, thanks.
518
00:21:21,014 --> 00:21:23,281
- No, no, I meant that
as a compliment,
519
00:21:23,283 --> 00:21:25,416
but lately I can't
say anything right.
520
00:21:25,418 --> 00:21:30,254
Like yesterday, I kept saying
the opposite of what I meant.
521
00:21:30,256 --> 00:21:32,790
- Oh.
522
00:21:32,792 --> 00:21:33,491
Oh!
523
00:21:33,493 --> 00:21:36,661
- It's like I was under
a spell or something.
524
00:21:36,663 --> 00:21:39,263
- What?
No, definitely not mine.
525
00:21:39,265 --> 00:21:40,798
I mean, I can't cast spells.
526
00:21:40,800 --> 00:21:42,933
That's totally preposterous.
527
00:21:42,935 --> 00:21:44,201
- See what I mean?
528
00:21:44,203 --> 00:21:44,835
You're funny,
529
00:21:44,837 --> 00:21:47,171
you're strange,
and you're unpredictable,
530
00:21:47,173 --> 00:21:51,876
and now that I think
I can say what I mean,
531
00:21:51,878 --> 00:21:55,146
I wanted to tell you that
532
00:21:55,148 --> 00:21:59,917
I think about you all the time,
and I want to go out with you.
533
00:21:59,919 --> 00:22:01,652
- Danny, me too.
534
00:22:01,654 --> 00:22:04,822
Really, but if we're
going to go out,
535
00:22:04,824 --> 00:22:07,758
I have to tell you the truth.
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
