Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:11,643
[goat bleats]
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,712
- Emma, what was that sound?
3
00:00:13,714 --> 00:00:14,780
- What sound?
4
00:00:14,782 --> 00:00:15,581
[goat bleats]
5
00:00:15,583 --> 00:00:16,415
- That.
Are you okay?
6
00:00:16,417 --> 00:00:20,386
- Yeah, we're just rehearsing
for drama class.
7
00:00:20,388 --> 00:00:21,987
Andi was cast as a goat.
8
00:00:21,989 --> 00:00:23,555
- You signed up for drama?
9
00:00:23,557 --> 00:00:25,124
I thought you hated drama.
10
00:00:25,126 --> 00:00:27,292
Ever since you were
in that second grade play
11
00:00:27,294 --> 00:00:29,361
And had that little accident.
12
00:00:29,363 --> 00:00:30,929
- Dad.
13
00:00:30,931 --> 00:00:31,630
No, andi.
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,032
- What was that?
- Nothing.
15
00:00:33,034 --> 00:00:35,768
Just more rehearsing.
16
00:00:35,770 --> 00:00:36,635
Andi, no.
17
00:00:36,637 --> 00:00:39,838
Don't go see the fortune teller
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,574
At the forbidden lake.
19
00:00:42,576 --> 00:00:44,777
No, andi.
That's my chemistry homework.
20
00:00:44,779 --> 00:00:46,478
- Emma, you know
I trust you, but--
21
00:00:46,480 --> 00:00:48,414
- Just a second, dad.
22
00:00:48,416 --> 00:00:50,582
Bad goat!
23
00:00:50,584 --> 00:00:51,784
Bad goat.
24
00:00:51,786 --> 00:00:54,286
- Okay, I'm gonna give you
to the count of five,
25
00:00:54,288 --> 00:00:58,223
And then I'm coming in, okay?
26
00:00:58,225 --> 00:01:00,159
One...
27
00:01:00,161 --> 00:01:01,760
Two...
28
00:01:01,762 --> 00:01:06,098
- Give it back.
29
00:01:06,100 --> 00:01:08,934
- Three...
30
00:01:08,936 --> 00:01:09,601
Four...
31
00:01:09,603 --> 00:01:11,336
- I know goats eat everything,
even candy,
32
00:01:11,338 --> 00:01:15,307
But I'd prefer if this one
once again became andi.
33
00:01:15,309 --> 00:01:17,109
[upbeat pop music]
34
00:01:17,111 --> 00:01:18,811
- ¶ I cast a spell
35
00:01:18,813 --> 00:01:20,712
¶ it takes ahold of you
36
00:01:20,714 --> 00:01:22,481
¶ I see my dreams
37
00:01:22,483 --> 00:01:24,516
¶ and they're all coming true ¶
38
00:01:24,518 --> 00:01:26,118
¶ come on, let's go ¶
39
00:01:26,120 --> 00:01:28,220
¶ you and me together
40
00:01:28,222 --> 00:01:29,455
¶ look up ahead
41
00:01:29,457 --> 00:01:31,490
¶ there's a magical adventure ¶
42
00:01:31,492 --> 00:01:34,493
¶ every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
43
00:01:34,495 --> 00:01:38,130
¶ I'm trying every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
44
00:01:38,132 --> 00:01:43,035
¶ I'm going every witch way,
ay, ay, ay, ay ¶
45
00:01:43,037 --> 00:01:45,471
¶ every witch way ¶
46
00:01:47,273 --> 00:01:50,609
- Okay.
What's going on?
47
00:01:50,611 --> 00:01:51,743
Is she eating paper?
48
00:01:51,745 --> 00:01:55,414
- She was, uh, hungry.
49
00:01:55,416 --> 00:01:57,349
- Oh, so she just decided
to eat paper.
50
00:01:57,351 --> 00:01:59,118
- Well,
it's my chemistry homework,
51
00:01:59,120 --> 00:02:03,288
So it's full of calcium,
sodium, and magnesium.
52
00:02:03,290 --> 00:02:04,022
[laughs]
get it?
53
00:02:04,024 --> 00:02:05,824
It has minerals, so...
Never mind.
54
00:02:05,826 --> 00:02:08,193
- Is my cooking really that bad?
55
00:02:09,762 --> 00:02:10,429
- Oh, that was so close.
56
00:02:10,431 --> 00:02:11,964
Andi, I'm so sorry I turned you
into a goat.
57
00:02:11,966 --> 00:02:13,932
I didn't think my spell
would actually work.
58
00:02:13,934 --> 00:02:15,167
I hope you're not mad.
59
00:02:15,169 --> 00:02:16,869
- That was awesome.
60
00:02:16,871 --> 00:02:18,270
Let's try another one.
61
00:02:18,272 --> 00:02:19,338
Turn me into a cheetah.
62
00:02:19,340 --> 00:02:21,240
No, wait.
A komodo dragon.
63
00:02:21,242 --> 00:02:24,810
No, wait.
A saber-toothed tiger.
64
00:02:26,112 --> 00:02:27,446
- Let's try this one more time.
65
00:02:27,448 --> 00:02:32,217
I'll even start the spell off
for you this time, okay?
66
00:02:32,219 --> 00:02:33,752
Ready?
67
00:02:33,754 --> 00:02:37,589
With mother's help,
I'll never fail.
68
00:02:37,591 --> 00:02:39,391
Turn this purse into a--
69
00:02:39,393 --> 00:02:41,827
- A backpack.
70
00:02:41,829 --> 00:02:45,430
- Maddie, you need
to concentrate.
71
00:02:45,432 --> 00:02:47,266
- No, I need a mani.
72
00:02:47,268 --> 00:02:49,668
This color is so two hours ago.
73
00:02:49,670 --> 00:02:51,737
- You know what?
74
00:02:51,739 --> 00:02:53,672
If you learn to cast spells,
75
00:02:53,674 --> 00:02:57,075
You won't even have to worry
about your nail color anymore,
76
00:02:57,077 --> 00:02:59,578
Because you can just cast
a spell
77
00:02:59,580 --> 00:03:01,880
Every time you want
to change nail polish.
78
00:03:01,882 --> 00:03:04,049
- Ooh, really?
- Yes.
79
00:03:04,051 --> 00:03:04,983
- I love that.
80
00:03:04,985 --> 00:03:07,986
- Yay!
Okay, here we go.
81
00:03:07,988 --> 00:03:09,922
Okay, concentrate.
82
00:03:09,924 --> 00:03:10,923
Ready?
83
00:03:10,925 --> 00:03:14,560
With mother's help,
I'll never fail.
84
00:03:14,562 --> 00:03:16,828
Turn this purse into a--
85
00:03:16,830 --> 00:03:18,864
- A belt?
86
00:03:18,866 --> 00:03:21,099
A bracelet?
A tiara?
87
00:03:21,101 --> 00:03:23,001
- Okay, you know
it has to rhyme with "fail."
88
00:03:23,003 --> 00:03:24,736
- And you couldn't
just say that?
89
00:03:24,738 --> 00:03:26,271
- [sighs]
90
00:03:27,707 --> 00:03:30,409
- Maybe I should just tell
my dad what's happening,
91
00:03:30,411 --> 00:03:32,578
And he can give me some help
or something.
92
00:03:32,580 --> 00:03:34,880
- Yeah, what's he gonna do?
93
00:03:34,882 --> 00:03:37,115
Call the witch doctor?
94
00:03:37,117 --> 00:03:37,849
[laughs]
95
00:03:37,851 --> 00:03:39,718
Get it?
'cause you're a witch.
96
00:03:39,720 --> 00:03:40,352
- I got it.
97
00:03:40,354 --> 00:03:42,955
But maybe my dad actually knows
what's happening,
98
00:03:42,957 --> 00:03:44,823
And he can explain it to me.
99
00:03:44,825 --> 00:03:48,060
- I say we keep it to ourselves
until we've it all figured out.
100
00:03:48,062 --> 00:03:49,127
Now let's go over what we know.
101
00:03:49,129 --> 00:03:52,698
- Not much except that each
time something weird happened,
102
00:03:52,700 --> 00:03:54,199
I was extremely nervous.
103
00:03:54,201 --> 00:03:56,134
- Aha.
The pressure.
104
00:03:56,136 --> 00:03:58,971
I do my best homework
when I'm under pressure.
105
00:03:58,973 --> 00:03:59,638
- Homework.
106
00:03:59,640 --> 00:04:01,740
I forgot to redo it
after the goat fiasco.
107
00:04:01,742 --> 00:04:02,941
What am I going to do?
108
00:04:02,943 --> 00:04:04,309
- About what?
109
00:04:04,311 --> 00:04:04,943
- Daniel, hey.
110
00:04:04,945 --> 00:04:08,680
It's just, I don't have
my chemistry homework.
111
00:04:08,682 --> 00:04:09,548
- What happened to it?
112
00:04:09,550 --> 00:04:12,251
- A goat ate it.
[giggles]
113
00:04:14,687 --> 00:04:15,854
- How's it going?
114
00:04:15,856 --> 00:04:16,555
- I'm almost done.
115
00:04:16,557 --> 00:04:19,358
- You better hurry.
Lunch is almost done too.
116
00:04:19,360 --> 00:04:24,096
- No, I'm starving.
117
00:04:24,098 --> 00:04:25,230
- Keep working.
118
00:04:25,232 --> 00:04:27,132
I have an idea.
119
00:04:27,134 --> 00:04:29,801
Heads up.
120
00:04:29,803 --> 00:04:31,303
Great catch.
121
00:04:31,305 --> 00:04:34,206
- Nice.
Keep it going.
122
00:04:40,647 --> 00:04:43,548
- Okay, you're really good
at this.
123
00:04:43,550 --> 00:04:45,083
Like, freakishly good.
124
00:04:45,085 --> 00:04:46,018
- I'm glad all those summers
125
00:04:46,020 --> 00:04:48,820
At grape-catching camp
are paying off.
126
00:04:49,455 --> 00:04:51,189
- What's going on?
127
00:04:51,191 --> 00:04:53,759
- I think they might be
on a date
128
00:04:53,761 --> 00:04:54,860
Except we're at school,
129
00:04:54,862 --> 00:04:58,230
So I'm going to guess lunch.
130
00:04:58,232 --> 00:05:00,032
- Daniel, we need to talk.
131
00:05:00,034 --> 00:05:02,167
- I'm busy.
- You can't be busy.
132
00:05:02,169 --> 00:05:03,068
You're alone.
133
00:05:03,070 --> 00:05:04,369
- Actually, I'm here.
134
00:05:04,371 --> 00:05:06,705
- So it's the perfect time
to talk.
135
00:05:06,707 --> 00:05:09,574
- This is exactly why we're
not getting back together,
136
00:05:09,576 --> 00:05:11,810
Because you can be so rude.
137
00:05:11,812 --> 00:05:13,312
- [scoffs]
138
00:05:13,314 --> 00:05:15,514
Oh, I'm so sorry.
139
00:05:15,516 --> 00:05:16,381
How are you?
140
00:05:16,383 --> 00:05:18,517
What you working on?
141
00:05:18,519 --> 00:05:19,418
- Hey, give it back.
142
00:05:19,420 --> 00:05:21,053
Somebody already ate it once,
143
00:05:21,055 --> 00:05:23,455
And I'm not losing it again.
144
00:05:23,457 --> 00:05:25,023
- Maddie...
145
00:05:27,460 --> 00:05:30,362
- Hey, hey.
Hey.
146
00:05:30,364 --> 00:05:32,431
So you ready for tryouts?
147
00:05:32,433 --> 00:05:33,598
- I guess.
148
00:05:33,600 --> 00:05:35,801
Is there a lot of competition?
149
00:05:35,803 --> 00:05:39,004
- Nah, just one.
150
00:05:45,044 --> 00:05:48,113
- G-gigantor joshua?
151
00:05:48,115 --> 00:05:49,414
- Yep.
152
00:05:49,416 --> 00:05:50,882
And no one wants him
on the team,
153
00:05:50,884 --> 00:05:53,251
So you're our only hope.
154
00:05:53,253 --> 00:05:54,753
No pressure.
155
00:05:54,755 --> 00:05:55,987
- Stop it.
156
00:05:55,989 --> 00:05:56,755
- You're gonna tear it.
157
00:05:56,757 --> 00:06:00,258
- Then let go.
- It's my homework.
158
00:06:00,260 --> 00:06:02,361
- [giggles]
159
00:06:02,363 --> 00:06:04,129
- You tore it.
160
00:06:06,332 --> 00:06:07,032
- It's okay.
161
00:06:07,034 --> 00:06:08,400
She didn't tear up all
of the answers.
162
00:06:08,402 --> 00:06:09,801
Maddie, why would you
do that?
163
00:06:09,803 --> 00:06:14,172
- I just wanted to check
her answers
164
00:06:14,174 --> 00:06:16,308
And make sure
they were correct
165
00:06:16,310 --> 00:06:19,644
Because I'm such
a generous person.
166
00:06:19,646 --> 00:06:23,615
- [laughs]
good one.
167
00:06:23,617 --> 00:06:25,550
Ooh!
168
00:06:25,552 --> 00:06:28,120
- Wait, I have a stapler
in my locker.
169
00:06:28,122 --> 00:06:32,324
- What part of stay away from
daniel do you not understand?
170
00:06:32,326 --> 00:06:34,159
- Look, I don't know
what your damage is,
171
00:06:34,161 --> 00:06:39,698
But you can't tell me who I can
and can't be friends with.
172
00:06:39,700 --> 00:06:41,800
- I think daniel
really likes her.
173
00:06:41,802 --> 00:06:42,968
- No, he doesn't.
174
00:06:42,970 --> 00:06:44,436
- Actually,
a lot of people like her.
175
00:06:44,438 --> 00:06:49,040
- Then it's time for everyone
to give her the cold shoulder.
176
00:06:49,042 --> 00:06:51,676
For now and forever
and without a doubt,
177
00:06:51,678 --> 00:06:57,015
Everyone in school
will freeze emma out.
178
00:06:58,418 --> 00:06:59,885
- Emma?
179
00:07:01,554 --> 00:07:04,256
- It's an ice sculpture
of emma.
180
00:07:04,258 --> 00:07:06,458
It looks exactly like her.
181
00:07:06,460 --> 00:07:06,892
- What?
182
00:07:06,894 --> 00:07:09,928
That's not what I mean to--
but this works too.
183
00:07:09,930 --> 00:07:14,299
- I couldn't find my stapler,
but I guess this will work.
184
00:07:16,502 --> 00:07:19,137
Emma?
185
00:07:19,139 --> 00:07:20,272
What's wrong with her?
186
00:07:20,274 --> 00:07:21,273
- Ha!
Where do I start?
187
00:07:21,275 --> 00:07:23,542
Number one,
her shoes are heinous.
188
00:07:23,544 --> 00:07:24,643
- Guys!
Guys, over here.
189
00:07:24,645 --> 00:07:25,844
I need some help.
190
00:07:25,846 --> 00:07:29,147
- Whoa.
What happened to her?
191
00:07:29,149 --> 00:07:30,348
- She's dripping.
192
00:07:30,350 --> 00:07:31,583
- See?
She's thawing.
193
00:07:31,585 --> 00:07:33,552
Cured.
Now, daniel, back to us.
194
00:07:33,554 --> 00:07:36,121
- We have to get her
to the nurse's office.
195
00:07:36,123 --> 00:07:39,658
[indistinct chatter]
196
00:07:47,300 --> 00:07:48,333
- Don't worry, guys.
197
00:07:48,335 --> 00:07:49,434
I've seen this before.
198
00:07:49,436 --> 00:07:51,236
Come on.
She's not frozen.
199
00:07:51,238 --> 00:07:53,104
She has an inverted cold.
200
00:07:53,106 --> 00:07:55,040
Some hot towels, some tea,
shell be good as new.
201
00:07:55,042 --> 00:07:57,476
- Inverted cold?
I've never heard of that.
202
00:07:57,478 --> 00:07:59,110
- Well, are you a doctor?
203
00:07:59,112 --> 00:08:01,313
A nurse?
A cold and flu enthusiast?
204
00:08:01,315 --> 00:08:02,547
I didn't think so.
205
00:08:02,549 --> 00:08:03,381
Let's go.
- Wait.
206
00:08:03,383 --> 00:08:06,051
- You're new here,
aren't you?
207
00:08:06,053 --> 00:08:08,787
I'm mac.
Mac davis.
208
00:08:08,789 --> 00:08:11,223
- Lily.
Nurse lily.
209
00:08:11,225 --> 00:08:13,358
And don't even think about it.
210
00:08:13,360 --> 00:08:14,392
Let's go.
211
00:08:14,394 --> 00:08:15,694
Come on.
Come on.
212
00:08:15,696 --> 00:08:18,096
Come on. No.
213
00:08:20,967 --> 00:08:25,437
All right, emma, I'll get you
thawed out in a jiffy.
214
00:08:25,439 --> 00:08:29,474
Now where's that blowtorch?
215
00:08:30,810 --> 00:08:34,379
- Come on, joe,
we've been over this.
216
00:08:34,381 --> 00:08:37,716
Floating is not swimming.
217
00:08:40,353 --> 00:08:42,254
- My turn.
- One minute, joshua.
218
00:08:42,256 --> 00:08:44,990
I want to get everyone out
of the pool before you--
219
00:08:44,992 --> 00:08:47,192
- I said now.
220
00:09:00,106 --> 00:09:02,440
- He's not
shark material, julio.
221
00:09:02,442 --> 00:09:05,443
- Maybe not, but we have
to give everyone a shot.
222
00:09:05,445 --> 00:09:08,980
I just need to figure out
who's gonna race him.
223
00:09:08,982 --> 00:09:10,081
- I am.
224
00:09:10,083 --> 00:09:11,182
- Just in time.
All right.
225
00:09:11,184 --> 00:09:11,983
Let's go.
Ready?
226
00:09:11,985 --> 00:09:13,285
- Okay, I just need
to get my pants off.
227
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
- No time, no time.
Good luck.
228
00:09:15,155 --> 00:09:16,421
- What?
229
00:09:16,689 --> 00:09:18,557
- Do you know
how this happened?
230
00:09:18,559 --> 00:09:21,259
- Well, I was catching grapes
daniel was tossing at me,
231
00:09:21,261 --> 00:09:27,065
Like--then maddie came over
and was all, "daniel is mine."
232
00:09:27,067 --> 00:09:30,168
Then suddenly I was all,
"help me."
233
00:09:30,170 --> 00:09:33,838
- Maddie van pelt.
I should have guessed.
234
00:09:33,840 --> 00:09:34,639
- You know her?
235
00:09:34,641 --> 00:09:37,275
- I know that she's a witch.
236
00:09:37,277 --> 00:09:37,809
Like you.
237
00:09:37,811 --> 00:09:40,545
But I think maddie might
turn out to be a bad witch.
238
00:09:40,547 --> 00:09:44,382
- I don't know what
you're talking about.
239
00:09:44,384 --> 00:09:45,483
- Yes, you do.
240
00:09:45,485 --> 00:09:48,320
- You think I'm a witch?
241
00:09:48,322 --> 00:09:49,788
- I know you are.
242
00:09:49,790 --> 00:09:51,523
But don't worry.
So am I.
243
00:09:51,525 --> 00:09:52,190
- Oh, yeah?
244
00:09:52,192 --> 00:09:54,593
- I was sent here
to protect you
245
00:09:54,595 --> 00:09:56,428
And help you become
a better witch.
246
00:09:56,430 --> 00:09:58,930
- Ugh, what's in this tea,
arugula?
247
00:09:58,932 --> 00:10:01,466
Because it's disgusting.
248
00:10:01,468 --> 00:10:02,667
- You drank three cups of it.
249
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Well, my taste buds were
frozen, but now they're fine.
250
00:10:06,740 --> 00:10:07,639
And I'm fine.
251
00:10:07,641 --> 00:10:09,274
And I've got to go.
252
00:10:09,276 --> 00:10:12,744
- Emma, wait.
I'm telling the truth.
253
00:10:12,746 --> 00:10:14,079
I'm your guardian.
254
00:10:14,081 --> 00:10:17,916
- Honestly, I don't have
any powers, none at all.
255
00:10:17,918 --> 00:10:22,320
See?
I'm all b-b-b-better.
256
00:10:22,322 --> 00:10:25,323
I don't n-n-n-need you.
257
00:10:25,325 --> 00:10:30,195
- If you are who we think
you are, you do need me,
258
00:10:30,197 --> 00:10:33,565
Or you might lose your powers
during the next eclipse.
259
00:10:36,168 --> 00:10:37,402
- Let's go!
- Tony, come on.
260
00:10:37,404 --> 00:10:41,573
- Yes, yes, yes, yes!
- Come on, come on!
261
00:10:41,575 --> 00:10:44,743
[all cheer]
262
00:10:44,745 --> 00:10:47,045
- That's what I'm talking about.
263
00:10:47,047 --> 00:10:48,213
- We're saved.
264
00:10:48,215 --> 00:10:49,447
- Congratulations.
265
00:10:49,449 --> 00:10:51,116
You made the team.
266
00:10:51,118 --> 00:10:52,550
- Thanks, mom.
267
00:10:54,320 --> 00:10:56,888
- Sharks are a menace.
268
00:10:56,890 --> 00:10:57,956
They're too strong as a group,
269
00:10:57,958 --> 00:11:01,726
So I'll have to take them down
one by one.
270
00:11:01,728 --> 00:11:05,864
But which one first?
271
00:11:05,866 --> 00:11:09,567
Ah, here we go.
272
00:11:09,569 --> 00:11:12,637
Mac davis.
273
00:11:12,639 --> 00:11:14,205
Perfect.
274
00:11:14,207 --> 00:11:15,774
Mac davis,
275
00:11:15,776 --> 00:11:18,977
I'll start it with you.
276
00:11:20,146 --> 00:11:21,646
- Maddie, calm down.
277
00:11:21,648 --> 00:11:22,981
Anger is not good
for your complexion.
278
00:11:22,983 --> 00:11:25,150
- Is that why her face
is so splotchy?
279
00:11:25,152 --> 00:11:27,152
- That girl
is ruining everything.
280
00:11:27,154 --> 00:11:27,952
She's gonna get it.
281
00:11:27,954 --> 00:11:31,556
- I think freezing her solid
would count as her getting it.
282
00:11:31,558 --> 00:11:33,792
- But it's got to be something
that makes her stay away
283
00:11:33,794 --> 00:11:35,660
From daniel for good.
284
00:11:35,662 --> 00:11:37,629
Emma ignores everything
that I say,
285
00:11:37,631 --> 00:11:40,231
So make a huge storm
that will send her away.
286
00:11:40,233 --> 00:11:43,334
[dramatic music]
287
00:11:43,336 --> 00:11:46,871
¶
288
00:11:46,873 --> 00:11:48,406
- Maddie!
289
00:11:52,712 --> 00:11:54,345
- That was awesome.
290
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
- So do they know?
291
00:11:55,849 --> 00:11:56,548
- No, mrs. Van pelt.
292
00:11:56,550 --> 00:11:59,284
We definitely don't know
that maddie is a witch.
293
00:11:59,286 --> 00:12:02,320
- Oh, my gosh.
294
00:12:02,322 --> 00:12:07,392
- You three realize you have got
to keep this a secret, right?
295
00:12:07,394 --> 00:12:09,027
- They won't say anything.
296
00:12:09,029 --> 00:12:11,996
- Good, because we're going
to need them.
297
00:12:11,998 --> 00:12:14,399
You have spells to cast.
298
00:12:14,401 --> 00:12:15,467
- You said I wasn't ready.
299
00:12:15,469 --> 00:12:17,702
- I know,
but we're running out of time.
300
00:12:17,704 --> 00:12:22,140
Everyone listen carefully.
301
00:12:23,609 --> 00:12:25,777
- So she said she was going
to freeze you out,
302
00:12:25,779 --> 00:12:28,246
And then you froze.
303
00:12:28,248 --> 00:12:29,414
Glue gun.
304
00:12:29,416 --> 00:12:30,515
- Like a popsicle.
305
00:12:30,517 --> 00:12:33,318
- If we know of two witches
at iridium high,
306
00:12:33,320 --> 00:12:36,654
Do you think
there could be more?
307
00:12:36,656 --> 00:12:38,823
- Sure.
Why not?
308
00:12:43,362 --> 00:12:46,998
- I want an extra large pizza
309
00:12:47,000 --> 00:12:49,534
With lots of meat-sa.
310
00:12:49,536 --> 00:12:51,636
- Great rhyming.
311
00:12:51,638 --> 00:12:53,538
- Just checking.
You never know.
312
00:12:53,540 --> 00:12:54,105
Tweezers.
313
00:12:54,107 --> 00:12:55,807
- That would be so cool
if you were a witch.
314
00:12:55,809 --> 00:12:59,444
Then you could help me deal
with maddie and her spells.
315
00:12:59,446 --> 00:13:00,445
Power drill.
316
00:13:00,447 --> 00:13:01,546
- Well, I may not have
magic powers,
317
00:13:01,548 --> 00:13:04,516
But I'll do everything
I can to help you keep yours.
318
00:13:04,518 --> 00:13:06,684
- Aw, thanks.
319
00:13:06,686 --> 00:13:07,919
That's so sweet.
320
00:13:07,921 --> 00:13:10,855
- Yeah, yeah.
Don't get all kumbaya on me.
321
00:13:10,857 --> 00:13:14,259
- Now, maddie,
just like we practiced.
322
00:13:14,261 --> 00:13:15,593
Change her clothes.
323
00:13:15,595 --> 00:13:17,195
- I want a blue blouse.
324
00:13:17,197 --> 00:13:20,231
Turn sophie into a mouse.
325
00:13:20,233 --> 00:13:22,600
- No! No!
326
00:13:23,869 --> 00:13:26,237
- I thought everything
would look gigantic,
327
00:13:26,239 --> 00:13:28,373
But it's all the same size.
328
00:13:28,375 --> 00:13:28,907
No, wait.
329
00:13:28,909 --> 00:13:31,743
Maddie's tin definitely looks
much bigger.
330
00:13:31,745 --> 00:13:32,610
- What?
331
00:13:32,612 --> 00:13:34,445
Why didn't it work?
332
00:13:34,447 --> 00:13:36,114
You said all I had to do
is rhyme.
333
00:13:36,116 --> 00:13:38,449
- Because that's the structure
of the spell.
334
00:13:38,451 --> 00:13:42,587
You need the concentration
and the intention behind it
335
00:13:42,589 --> 00:13:44,222
To make it work.
336
00:13:44,224 --> 00:13:46,558
- Fine.
337
00:13:46,560 --> 00:13:48,626
Then I intend
338
00:13:48,628 --> 00:13:55,233
To make you all only two feet,
six inches tall.
339
00:13:55,235 --> 00:13:56,501
[all shriek]
340
00:13:56,503 --> 00:13:58,336
- Whew!
It's okay, you guys.
341
00:13:58,338 --> 00:14:02,106
Maddie's still terrible
at casting spells.
342
00:14:04,176 --> 00:14:06,511
- Okay, let's get started.
343
00:14:06,513 --> 00:14:07,145
Andi.
344
00:14:07,147 --> 00:14:12,450
- Okay, everybody, we have a new
shark in the water, tony meyer.
345
00:14:12,452 --> 00:14:14,485
[cheers and applause]
346
00:14:14,487 --> 00:14:15,520
- But before you can race,
347
00:14:15,522 --> 00:14:16,721
You're gonna have
to go through
348
00:14:16,723 --> 00:14:20,258
The terrible three's
tunnel of doom.
349
00:14:20,260 --> 00:14:22,393
All: Ooh.
350
00:14:22,395 --> 00:14:25,263
- I don't think
I like the sound of that.
351
00:14:25,265 --> 00:14:26,931
- We're gonna be timing
how long exact--
352
00:14:26,933 --> 00:14:29,300
- Don't worry.
It'll be fun.
353
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
Just depending
on your definition of fun.
354
00:14:31,638 --> 00:14:33,605
- Stop interrupting
the announcer.
355
00:14:33,607 --> 00:14:36,207
We're gonna be timing
how long it takes
356
00:14:36,209 --> 00:14:38,910
For you to find
five inflatable sharks
357
00:14:38,912 --> 00:14:42,180
In the tunnel of doom.
358
00:14:42,182 --> 00:14:43,681
All: Ooh.
359
00:14:43,683 --> 00:14:46,084
- Without setting off
any of the traps set
360
00:14:46,086 --> 00:14:47,185
By the terrible three.
361
00:14:47,187 --> 00:14:51,456
- In the tunnel of doom.
362
00:14:53,192 --> 00:14:54,492
What's your problem?
363
00:14:54,494 --> 00:14:57,061
- Can I look at the tunnel
before I go in?
364
00:14:57,063 --> 00:14:59,364
- No.
Good luck.
365
00:15:03,302 --> 00:15:07,038
- Your time starts now.
- Shh.
366
00:15:07,040 --> 00:15:08,573
Crash!
367
00:15:08,575 --> 00:15:09,340
- That's gonna hurt.
368
00:15:09,342 --> 00:15:12,810
- Can we just go back to why
my mouse spell didn't work?
369
00:15:12,812 --> 00:15:16,414
It was so easy when I froze emma
into an ice sculpture.
370
00:15:16,416 --> 00:15:18,983
- You what?
371
00:15:18,985 --> 00:15:22,353
Actually,
that's very impressive.
372
00:15:22,355 --> 00:15:27,859
Maybe we--I mean you--
actually do stand a chance
373
00:15:27,861 --> 00:15:30,061
Of stealing
the chosen one's powers.
374
00:15:30,063 --> 00:15:30,862
- I do?
- Mm-hmm.
375
00:15:30,864 --> 00:15:35,733
But you absolutely must master
undoing other witches' spells
376
00:15:35,735 --> 00:15:38,970
In case you have to have a duel
with the chosen one
377
00:15:38,972 --> 00:15:40,538
When the time comes.
378
00:15:40,540 --> 00:15:41,773
- A duel?
379
00:15:41,775 --> 00:15:44,409
Ooh, what am I going to wear?
380
00:15:44,411 --> 00:15:45,576
- Spells first.
381
00:15:45,578 --> 00:15:50,882
Appropriate duel attire later.
382
00:15:55,754 --> 00:15:59,090
- Hi, picking up
a pizza order under alonzo.
383
00:15:59,092 --> 00:16:00,625
- Mm-hmm.
384
00:16:02,194 --> 00:16:03,494
- Hello, emma.
- Ah!
385
00:16:03,496 --> 00:16:05,396
What?
Are you following me?
386
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
- No, I just happened
to see you leave your house,
387
00:16:08,568 --> 00:16:10,001
Happened to see you head
this way,
388
00:16:10,003 --> 00:16:12,670
So I headed this way.
389
00:16:12,672 --> 00:16:14,339
Okay, I'm following you.
390
00:16:14,341 --> 00:16:17,075
I really need to talk to you.
391
00:16:17,077 --> 00:16:18,276
- About what?
392
00:16:18,278 --> 00:16:20,311
- That inverted cold you had.
393
00:16:20,313 --> 00:16:21,946
- That.
Well, I'm all better.
394
00:16:21,948 --> 00:16:25,049
See, just a normal girl going
about her normal life
395
00:16:25,051 --> 00:16:26,651
Picking up some normal pizza.
396
00:16:26,653 --> 00:16:28,987
- One extra-large cheese,
pineapple, spinach,
397
00:16:28,989 --> 00:16:32,924
And anchovies
on a whole-wheat crust?
398
00:16:32,926 --> 00:16:34,859
- Thank you.
399
00:16:34,861 --> 00:16:39,464
What? You never had
an all five food groups pizza?
400
00:16:39,466 --> 00:16:40,465
- I know.
I know.
401
00:16:40,467 --> 00:16:43,134
You just want to be ordinary
to fit in.
402
00:16:43,136 --> 00:16:44,969
But you're not ordinary.
403
00:16:44,971 --> 00:16:46,704
You're extraordinary.
404
00:16:46,706 --> 00:16:48,172
It's overwhelming at first.
405
00:16:48,174 --> 00:16:51,542
But I'm here to help you.
Tell me.
406
00:16:51,544 --> 00:16:54,779
Have you found
your signature gesture yet?
407
00:16:54,781 --> 00:16:55,847
- My what?
408
00:16:55,849 --> 00:16:58,216
- Your signature gesture.
409
00:16:58,218 --> 00:17:01,552
Every witch has one.
It's how you cast a spell.
410
00:17:01,554 --> 00:17:02,320
- Oh. No.
411
00:17:02,322 --> 00:17:06,591
But somehow I was still able
to turn andi into a goat.
412
00:17:06,593 --> 00:17:08,659
I mean--
- busted.
413
00:17:08,661 --> 00:17:10,828
- No.
I meant something different.
414
00:17:10,830 --> 00:17:13,398
That was just
a metaphor for--
415
00:17:13,400 --> 00:17:16,300
- You already did
an animal transformation?
416
00:17:16,302 --> 00:17:18,102
That's impressive.
417
00:17:18,104 --> 00:17:20,471
And supports our theory
about you.
418
00:17:20,473 --> 00:17:22,907
- What theory?
419
00:17:22,909 --> 00:17:26,444
- That you are the chosen one.
420
00:17:28,947 --> 00:17:31,449
[funky music]
421
00:17:31,451 --> 00:17:32,417
- ¶ are you ready for this?
422
00:17:32,419 --> 00:17:35,653
¶ you ready for this?
You ready for this? ¶
423
00:17:35,655 --> 00:17:36,888
¶ are you ready for this?
424
00:17:36,890 --> 00:17:37,755
¶ you ready for this?
425
00:17:37,757 --> 00:17:39,991
¶ are you ready for this?
- ¶ yeah
426
00:17:39,993 --> 00:17:41,159
- ¶ are you ready for this?
427
00:17:41,161 --> 00:17:42,360
¶ you ready for this?
428
00:17:42,362 --> 00:17:44,095
¶ are you ready for this?
429
00:17:44,097 --> 00:17:45,663
¶ are you ready
for this? ¶
430
00:17:45,665 --> 00:17:47,665
¶ you ready for this?
431
00:17:48,834 --> 00:17:55,139
- Man, really breezed
through this tunnel, didn't I?
432
00:17:55,841 --> 00:18:01,312
- Now all that's left is
to ring that victory bell.
433
00:18:01,314 --> 00:18:02,814
[all chuckling]
434
00:18:02,816 --> 00:18:06,951
[bell ringing]
435
00:18:06,953 --> 00:18:09,053
- Uh-oh.
436
00:18:09,055 --> 00:18:09,887
[laughter]
437
00:18:09,889 --> 00:18:12,190
- Welcome to the team.
438
00:18:14,193 --> 00:18:18,262
- So as my guardian,
what do you do?
439
00:18:18,264 --> 00:18:19,664
- I teach you all about magic.
440
00:18:19,666 --> 00:18:22,333
I protect you
until after the eclipse.
441
00:18:24,169 --> 00:18:25,636
- Want some?
442
00:18:32,144 --> 00:18:33,444
- Mm.
Not bad.
443
00:18:33,446 --> 00:18:36,781
- And what's so special
about the eclipse?
444
00:18:36,783 --> 00:18:39,183
- Its the only time
another witch,
445
00:18:39,185 --> 00:18:40,818
If she has all
the right tools,
446
00:18:40,820 --> 00:18:42,720
Can steal
the chosen one's powers.
447
00:18:42,722 --> 00:18:46,591
- That sounds dangerous
for the chosen one,
448
00:18:46,593 --> 00:18:48,893
I mean,
who is definitely not me.
449
00:18:48,895 --> 00:18:51,496
- I know it's a lot to take in.
450
00:18:51,498 --> 00:18:55,066
Just take some time
to process it all.
451
00:18:55,634 --> 00:18:57,602
- Do you need a lift home
or something?
452
00:18:57,604 --> 00:18:58,469
My dad can give you a ride.
453
00:18:58,471 --> 00:19:01,439
- Nah. I'm just going
to ride my broom home.
454
00:19:01,441 --> 00:19:02,840
- Is that a real thing?
455
00:19:02,842 --> 00:19:04,709
- No. I'm kidding.
456
00:19:04,711 --> 00:19:08,312
Don't believe everything you see
on tv about witches.
457
00:19:08,314 --> 00:19:09,680
- Right, except for all
that stuff
458
00:19:09,682 --> 00:19:12,550
About spells and magical powers.
459
00:19:12,552 --> 00:19:14,285
- Okay.
Except for that.
460
00:19:14,287 --> 00:19:16,487
I'll see you in school.
461
00:19:16,489 --> 00:19:18,556
I'm sorry about your mother.
462
00:19:18,558 --> 00:19:22,160
I've heard great things
about her.
463
00:19:23,929 --> 00:19:26,497
- My mother?
464
00:19:26,499 --> 00:19:28,232
Wait. She was a--
465
00:19:31,870 --> 00:19:35,106
[upbeat rock music]
466
00:19:35,108 --> 00:19:37,441
¶
467
00:19:37,443 --> 00:19:39,577
- I'm excited
to see andi race.
468
00:19:39,579 --> 00:19:40,778
I really want to support her,
469
00:19:40,780 --> 00:19:43,080
Especially after
I turned her into a--
470
00:19:43,082 --> 00:19:44,916
- Into?
471
00:19:44,918 --> 00:19:46,551
- Into a scrapbooker.
472
00:19:46,553 --> 00:19:49,353
She was pretty upset.
473
00:19:49,355 --> 00:19:50,454
- Hands in.
474
00:19:50,456 --> 00:19:51,989
- Who are we?
All: The sharks!
475
00:19:51,991 --> 00:19:54,926
- What do we do?
All: We rule the water!
476
00:19:54,928 --> 00:19:56,427
Go sharks!
477
00:19:56,429 --> 00:19:58,930
- Sharks!
478
00:20:05,771 --> 00:20:09,173
- Oh, oh, oh, whoa.
479
00:20:09,175 --> 00:20:12,777
Oh. Ah.
What a coincidence.
480
00:20:12,779 --> 00:20:16,147
- Hello, neighbor.
- Hi.
481
00:20:29,061 --> 00:20:29,694
- What?
482
00:20:29,696 --> 00:20:32,830
You didn't think he was
waving at you, did you?
483
00:20:32,832 --> 00:20:33,564
- I--
484
00:20:33,566 --> 00:20:37,735
- Oh, that's so cute
and so wrong.
485
00:20:37,737 --> 00:20:39,537
- Whatevs.
486
00:20:39,539 --> 00:20:42,073
- Did you just whatevs me?
487
00:20:42,075 --> 00:20:45,109
- She totally
just whatevs'd you.
488
00:20:45,111 --> 00:20:47,178
- I'm here for daniel.
489
00:20:47,180 --> 00:20:48,346
- He's gonna win, right?
490
00:20:48,348 --> 00:20:50,781
- With me here,
I'm sure he will.
491
00:20:50,783 --> 00:20:53,117
He can feel my presence.
492
00:20:53,119 --> 00:20:54,252
- I don't know.
493
00:20:54,254 --> 00:20:56,120
That guy mike from the dolphins
might beat him.
494
00:20:56,122 --> 00:20:57,989
- He won't.
- How do you know?
495
00:20:57,991 --> 00:21:01,192
Does being a witch mean
you're psychotic too?
496
00:21:01,194 --> 00:21:03,060
- Psychic, sophie.
Psychic.
497
00:21:03,062 --> 00:21:06,397
- I just have to make sure
mike swims slower than daniel
498
00:21:06,399 --> 00:21:10,101
And maybe make him look
ridiculous while doing it.
499
00:21:10,103 --> 00:21:12,336
Perhaps with doggie paddle.
500
00:21:12,338 --> 00:21:13,404
- You can't do that.
501
00:21:13,406 --> 00:21:16,574
- You can't tell me what to do.
- I'm not.
502
00:21:16,576 --> 00:21:19,644
I'm just saying that daniel
wouldn't want to cheat.
503
00:21:19,646 --> 00:21:21,379
- How do you know what he wants?
- She's right.
504
00:21:21,381 --> 00:21:23,547
He's all uptight
about that cheating thing.
505
00:21:23,549 --> 00:21:25,182
- Remember that time
you wrote the answers
506
00:21:25,184 --> 00:21:26,684
To the algebra test
on your hands,
507
00:21:26,686 --> 00:21:28,653
And he made you wash them?
508
00:21:28,655 --> 00:21:29,587
- Sophie!
509
00:21:29,589 --> 00:21:31,689
- Look, I just think daniel's
an honest guy
510
00:21:31,691 --> 00:21:34,091
And wants to win or lose
on his own.
511
00:21:34,093 --> 00:21:36,093
- But I don't date losers.
512
00:21:36,095 --> 00:21:38,362
- I thought you
weren't dating anymore.
513
00:21:38,364 --> 00:21:39,230
[both gasp]
514
00:21:39,232 --> 00:21:41,299
- Now you've done it.
515
00:21:41,301 --> 00:21:42,833
- Swimmers, to your positions.
516
00:21:42,835 --> 00:21:46,404
[cheers and applause]
517
00:21:47,706 --> 00:21:50,207
- I'll make sure
I fix this battle.
518
00:21:50,209 --> 00:21:54,278
Make him do
the doggie paddle.
519
00:21:54,280 --> 00:21:56,314
- What was that?
520
00:21:56,316 --> 00:21:57,081
- What was what?
521
00:21:57,083 --> 00:21:59,850
- Uh, the ray of lightning
that just hit daniel?
522
00:21:59,852 --> 00:22:02,286
- You saw that?
- Of course.
523
00:22:02,288 --> 00:22:04,121
- On your marks...
524
00:22:04,123 --> 00:22:07,525
[dramatic music]
40565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
