Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:06,913
1939ൽ യൂറോപ്പിൽ രണ്ടാം ലോക
മഹായുദ്ധം പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടു.
2
00:00:06,974 --> 00:00:10,714
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ
ഇത്ര വലിയ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,508
അഞ്ചര കോടി ആളുകൾ മരിച്ചു.
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,550
യൂറോപ്പിലെ മനുഷ്യ സംസ്കാരം തന്നെ തകർന്നു.
5
00:00:15,616 --> 00:00:20,046
ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ കെടുതികളോട്
പോരാടിയ ഒരു ധീര വനിതയുണ്ട്.
6
00:00:20,121 --> 00:00:23,391
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം
മനുഷ്യന്റെ നിലനിൽപ്പിനെ തന്നെ...
7
00:00:23,457 --> 00:00:26,627
...ബാധിക്കും എന്നു അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
8
00:00:26,694 --> 00:00:31,664
സത്യത്തിന്റെ ഭീകരമായ മുഖം അവൾ കണ്ടു.
9
00:00:31,732 --> 00:00:36,142
മനുഷ്യൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ തിന്മ!
10
00:00:36,203 --> 00:00:38,303
അവൾ അതിനെ അതിജീവിക്കുമോ?
11
00:00:45,646 --> 00:00:48,746
ഈ പ്രോഗ്രാം യാഥാർഥ്യമാകാനുള്ള
എല്ലാ സഹായവും നൽകിയത്...
12
00:00:48,816 --> 00:00:50,746
...മനുഷ്യത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന...
13
00:00:50,818 --> 00:00:52,918
...എൽ ഹാബിരി ഫൗണ്ടേഷൻ ആണ്.
14
00:00:52,987 --> 00:00:56,687
അതോടൊപ്പം ഇനി പറയുന്നവരും
15
00:00:57,311 --> 00:01:07,311
എംസോണ് റിലീസ് - 1615
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage
16
00:01:07,435 --> 00:01:11,435
പരിഭാഷ: നിഖിൽ വിജയരാജൻ
17
00:01:48,342 --> 00:01:54,032
1940ൽ, ഫ്രാൻസ് ഉൾപ്പെടെ യൂറോപ്പിന്റെ വലിയ ഒരുഭാഗം
ഹിറ്റ്ലർ ഭരിക്കുന്ന ജർമനിയുടെ കയ്യിലായി.
18
00:01:54,115 --> 00:01:56,875
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,921
വീണ്ടും രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞാണ്
അമേരിക്ക യുദ്ധത്തിൽ ചേരുന്നത്.
20
00:01:59,987 --> 00:02:02,317
അതുവരെ ബ്രിട്ടൻ തനിച്ചു പൊരുതി.
21
00:02:02,389 --> 00:02:04,659
ജർമനിയോട് പോരാടുകയല്ലാതെ
അവർക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.
22
00:02:04,725 --> 00:02:07,155
അതിനവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,
23
00:02:07,228 --> 00:02:09,858
അതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ
എക്സിക്യൂട്ടീവ്, SOE...
24
00:02:09,930 --> 00:02:16,300
...എന്ന ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം.
25
00:02:16,370 --> 00:02:19,270
അതൊരു ചാര സംഘടനയായിരുന്നു.
26
00:02:19,340 --> 00:02:22,340
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ജോലി.
27
00:02:22,409 --> 00:02:24,679
അത് "യൂറോപ്പിനെയാകെ കിടിലം
കൊള്ളിച്ചു" എന്ന് തന്നെ പറയാം.
28
00:02:24,745 --> 00:02:29,345
ട്രെയിൻ അട്ടിമറിക്കുക, കപ്പൽ മുക്കുക,
പാലത്തിന് ബോംബ് വെയ്ക്കുക...
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,716
...ജർമനിക്ക്എതിരെ പൊരുതുന്ന
ഗ്രൂപ്പുകളുമായി...
30
00:02:31,785 --> 00:02:36,415
...സഹകരിച്ചു അവരുടെ ചരക്കു നീക്കം തടയുക...
31
00:02:36,490 --> 00:02:39,530
...തുടങ്ങിയ പലതുമായിരുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
32
00:02:39,593 --> 00:02:44,103
അതുവരെ യുദ്ധം എന്നത്
നേർക്ക് നേരെ ആയിരുന്നു,
33
00:02:44,165 --> 00:02:46,565
പട്ടാളക്കാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജയവും
തോൽവിയും തീരുമാനിച്ചു.
34
00:02:46,634 --> 00:02:48,674
SOE പക്ഷെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
35
00:02:48,736 --> 00:02:52,496
ചർച്ചിലിന്റെ പദ്ധതികൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
36
00:02:52,573 --> 00:02:56,783
പുതിയ യുദ്ധ രീതികൾ അദ്ദേഹത്തിനു
താത്പര്യവും ആയിരുന്നു.
37
00:03:04,752 --> 00:03:06,792
നിൽക്കൂ!
38
00:03:07,821 --> 00:03:10,621
ഓടരുത്..നിൽക്കാൻ...
39
00:03:25,573 --> 00:03:27,743
ഈ "മറ്റു യുദ്ധരീതികൾ"
അവർക്ക് പുതിയ അവസരങ്ങൾ...
40
00:03:27,808 --> 00:03:29,678
...നൽകി, പ്രത്യേകിച്ചും
തുടക്കക്കാരായ SOE...
41
00:03:29,743 --> 00:03:34,313
...അംഗങ്ങൾക്ക്,
അതിൽ ഒരാളാണ് നൂർ ഇനായത് ഖാൻ.
42
00:03:34,381 --> 00:03:38,721
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇന്ത്യക്കാരനും
അമ്മ അമേരിക്കക്കാരിയുമായിരുന്നു.
43
00:03:38,786 --> 00:03:41,426
സ്ത്രീകളെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ
വേണ്ടത്ര പരിശീലിപ്പിച്ചു...
44
00:03:41,450 --> 00:03:43,133
...യുദ്ധത്തിന് അയക്കാനുള്ള
ആദ്യത്തെ അവസരമായിട്ടാണ്...
45
00:03:43,157 --> 00:03:46,187
...ഞാനിതിനെ കാണുന്നത്.
46
00:03:46,260 --> 00:03:50,660
കൂടെയുള്ളവർക്ക് നൂർ ഒരു ദുരൂഹതയായിരുന്നു...
47
00:03:50,731 --> 00:03:53,031
മുസ്ലിം പേരുള്ള ഒരു ചെറിയ പെണ്കുട്ടി.
48
00:03:53,100 --> 00:03:56,400
ജർമൻ അധീനഫ്രാൻസിൽ നിന്നുവന്ന ഒരു അഭയാർത്ഥി.
49
00:03:58,739 --> 00:04:01,249
ബ്രിട്ടീഷ് വായുസേനയുടെ വനിതാ
ആർട്ടിലറി വിഭാഗത്തിൽ...
50
00:04:01,271 --> 00:04:03,671
...അവൾ രണ്ടു വർഷം ജോലി ചെയ്തതായി
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
51
00:04:03,711 --> 00:04:09,921
അവിടെ ബോംബർ കമാന്റിന്റെ
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ ആയിരുന്നു.
52
00:04:09,984 --> 00:04:16,394
SOEയുടെ ഫ്രഞ്ച് വിഭാഗത്തിന് അവൾ
എന്തുകൊണ്ടും അനയോജ്യയായിരുന്നു.
53
00:04:16,457 --> 00:04:18,887
അവിടെ അവൾ പഠിച്ചതും അറിഞ്ഞതുമെല്ലാം...
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,559
...അവളുടെ മിഷന്
വേണ്ടിയുള്ളകാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
55
00:04:22,630 --> 00:04:27,300
അതിനായി അവൾ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
56
00:04:27,368 --> 00:04:30,198
ഇന്ന് ലഭ്യമായ യുദ്ധവിവരങ്ങൾ
അനുസരിച്ച് അവൾ വൈകാരികമായി...
57
00:04:30,271 --> 00:04:34,111
പ്രതികരിക്കുന്ന, ഭാവനാ
ശക്തിയുള്ള, ഒരാളായിരുന്നു.
58
00:04:34,174 --> 00:04:37,984
അവളുടെ നിസ്വാർത്ഥ സമീപനം
മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
59
00:04:38,045 --> 00:04:40,745
ആദർശം അതായിരുന്നു...
60
00:04:40,814 --> 00:04:42,784
...അവളെ ഇതിനു പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
61
00:04:42,850 --> 00:04:47,150
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയായി
മാറിനിൽക്കാൻ അവളാഗ്രഹിച്ചില്ല.
62
00:04:47,221 --> 00:04:50,561
തന്റെ കഴിവിനും ബുദ്ധിക്കും പറ്റിയ
എന്തെങ്കിലും സംഭാവന, അത്...
63
00:04:50,624 --> 00:04:53,134
...ജീവത്യാഗം ആണെങ്കിൽ കൂടി,
അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
64
00:04:54,795 --> 00:04:59,295
ഒരുകാര്യം അവരെ അമ്പരപ്പിച്ചു,
65
00:04:59,366 --> 00:05:01,196
അവളുടെ ആദർശം.
66
00:05:01,268 --> 00:05:03,438
അവളുടെ പേരും പശ്ചാത്തലവും
വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ...
67
00:05:03,504 --> 00:05:06,714
...അതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നില്ല.
68
00:05:06,774 --> 00:05:11,184
പരിശീലകർ അവളുടെ ആദർശധീരത
ഒരു പ്രശ്നമായിട്ടാണ് കണ്ടത്.
69
00:05:11,245 --> 00:05:14,505
അവളെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നും
പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്ന പോരായ്മ.
70
00:05:14,581 --> 00:05:18,821
അതും യുദ്ധപരിചയം ഇല്ലാത്ത ഒരു
പെണ്കുട്ടിക്കുള്ള പോരായ്മ.
71
00:05:18,886 --> 00:05:23,486
ആണുങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്ന
ആണുങ്ങൾ തന്നെ...
72
00:05:23,557 --> 00:05:26,287
...പെട്ടന്ന് പെണ്കുട്ടികളെ
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
73
00:05:26,360 --> 00:05:30,330
സ്ത്രീകൾ ഈ മേഖലയിൽ വരുന്നത്
പലരും സംശയത്തോടെയാണ് കണ്ടത്.
74
00:05:30,397 --> 00:05:33,727
പക്ഷെ റേഡിയോ സന്ദേശമയക്കുന്നതിൽ
അവൾ മുന്നിലായിരുന്നു.
75
00:05:33,801 --> 00:05:38,401
ഫ്രാൻസിലെ SOE ചാരന്മാരായ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർമാർ
ഒന്നര മാസം പോലും പിടിച്ചുനിന്നിരുന്നില്ല.
76
00:05:38,472 --> 00:05:41,342
അതിനകം നാസികൾ പിടിച്ചു കൊന്നുകളയും.
77
00:05:41,408 --> 00:05:45,508
അതുകൊണ്ട് പുതിയ ഓപ്പറേറ്റർമാറെ
അവിടെ നിയമിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
78
00:05:45,579 --> 00:05:47,349
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്,
79
00:05:47,414 --> 00:05:49,584
വിജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും.
80
00:05:49,650 --> 00:05:51,550
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ പരിശീലനവും അത്രയധികം...
81
00:05:51,618 --> 00:05:55,088
...ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്,
82
00:05:55,155 --> 00:05:59,385
നൂർ റേഡിയോ സന്ദേശം അയക്കാൻ
വ്ദഗ്ധയായിരുന്നെങ്കിലും...
83
00:05:59,460 --> 00:06:05,000
...മെസേജുകൾ രഹസ്യ ഭാഷയിലേക്ക് മറ്റുന്നതിലും
ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതിലും മെച്ചമായിരുന്നില്ല.
84
00:06:05,065 --> 00:06:08,165
ഈ പ്രശ്നം കാരണം അവളെ ഫീൽഡിൽ...
85
00:06:08,234 --> 00:06:11,374
...അയക്കാൻ അവളുടെ പരിശീലകർ തയ്യാറായില്ല.
86
00:06:11,438 --> 00:06:14,738
അവൾക്ക് വർഷങ്ങളുടെ ശ്രമവും
കഴിവും ഒക്കെയുണ്ടെങ്കിലും...
87
00:06:14,808 --> 00:06:18,578
...എന്നെങ്കിലും ഒരു ഫീൽഡ് ഏജന്റ്
ആകുമോയെന്നത് സംശയമായിരുന്നു...
88
00:06:20,247 --> 00:06:24,747
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം
റിപ്പോർട്ടുകൾ ലണ്ടനിലും എത്തി.
89
00:06:27,020 --> 00:06:32,090
SOE ഫ്രാൻസിന്റെ തലവൻ മൗറീസ്
ബക്മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
90
00:06:32,159 --> 00:06:34,559
അയാൾ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
91
00:06:34,628 --> 00:06:36,088
ഒരു പ്രത്യേക തരക്കാരനായിരുന്നു.
92
00:06:36,163 --> 00:06:40,503
ഫോർഡ് കമ്പനിയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
അദ്ദേഹം പാരിസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
93
00:06:40,567 --> 00:06:43,567
അങ്ങനെ അദേഹത്തിന് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയും
പാരീസ് നഗരവും പരിചിതമായിരുന്നു.
94
00:06:43,637 --> 00:06:47,837
അദേഹത്തിന് നൂറിനെക്കുറിച്ചുള്ള
റിപ്പോർട് കണ്ടപ്പോൾ ദേഷ്യമായി.
95
00:06:47,908 --> 00:06:52,578
അദ്ദേഹത്തിന് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ റേഡിയോ
ഓപ്പറേറ്റര്മാരെയും വേണമായിരുന്നു.
96
00:06:52,646 --> 00:06:54,746
മാർക്സ്നെ വിളിക്ക്.
97
00:06:54,815 --> 00:06:58,915
ലിയോ മാർക്സ് SOE യുടെ
കമ്മ്യുണിക്കേഷൻ ഹെഡ് ആയിരുന്നു.
98
00:06:58,986 --> 00:07:00,716
പട്ടാളത്തിലെ രഹസ്യഭാഷാ തലവൻ.
99
00:07:00,788 --> 00:07:03,588
നിഗൂഢ ഭാഷകൾ എഴുതാനും വായിക്കാനും വിദഗ്ദ്ധൻ.
100
00:07:03,657 --> 00:07:06,317
അയാൾക്ക് അന്ന് 22 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
101
00:07:06,393 --> 00:07:09,593
എല്ലാം ചുമതലകളും അദേഹത്തിനായിരുന്നു.
102
00:07:09,663 --> 00:07:11,863
ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട കോഡുകൾ ഉണ്ടാക്കൽ,
103
00:07:11,932 --> 00:07:14,172
അതിനു ഏജന്റുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കൽ,
104
00:07:14,234 --> 00:07:17,344
കോഡുഭാഷ വിദഗ്ധരെ ട്രെയിൻ ചെയ്യൽ,
105
00:07:17,404 --> 00:07:19,549
പിന്നെ അത്തരം കോഡ്ഭാഷകൾ
വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം.
106
00:07:19,573 --> 00:07:20,973
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പ്രായത്തിൽ...
107
00:07:20,997 --> 00:07:23,607
അത്രയും ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുക
എന്നത് നിസാരകാര്യമല്ല.
108
00:07:23,677 --> 00:07:26,977
ഒരേസമയം ആ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കാനും
അതുപോലെ ആ ഭാഷകളിൽ...
109
00:07:27,047 --> 00:07:29,247
...കോഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും പ്രഗത്ഭൻ!
110
00:07:29,316 --> 00:07:30,746
സർ?
111
00:07:30,818 --> 00:07:32,548
അകത്തേക്ക് വാ മാർക്സ്.
112
00:07:34,555 --> 00:07:38,615
ഈ ട്രെയിനിയെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് ഒന്നന്വേഷിക്കണമല്ലോ.
113
00:07:38,692 --> 00:07:43,202
ബർക് മാസ്റ്ററെ സംബന്ധിച്ച്,
നൂറിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ...
114
00:07:43,263 --> 00:07:45,733
...പ്രതീക്ഷയാണ് മാർക്ക്
അവളെ അംഗീകരിക്കുന്നത്.
115
00:07:45,799 --> 00:07:48,429
ഒരുപക്ഷേ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
116
00:07:48,502 --> 00:07:50,772
എന്തുകൊണ്ടോ കോഡിങ് നൂറിന്
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
117
00:07:50,838 --> 00:07:54,268
അതിന്റെ കാരണം മാർക്കിന് അറിയണമായിരുന്നു.
118
00:07:54,341 --> 00:07:56,711
നൂർ ഇനായത്ത് ഖാൻ?
119
00:07:56,777 --> 00:07:58,807
ഇത് മനസ്സിലാക്ക്... നല്ലോണം ആലോചിച്ചിട്ട്,
120
00:07:58,879 --> 00:08:00,779
അവളെ ആദ്യമേ അവർ വേണ്ടാന്നു വെച്ചതല്ലേ?
121
00:08:00,848 --> 00:08:02,792
എന്നെ അറിയിക്കാതെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
വഴി ഒഴിവാക്കിയതാണ്.
122
00:08:02,816 --> 00:08:04,276
എന്തൊരു വിവരക്കേട്!
123
00:08:04,351 --> 00:08:06,691
ശരി എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു
വെച്ചാൽ ചെയ്യൂ, മാർക്.
124
00:08:06,753 --> 00:08:11,793
പിന്നെ അവൾ നിന്റെ കോഡിങ്
പരീക്ഷയിലും ജയിക്കണം...
125
00:08:11,859 --> 00:08:13,589
...കാരണം നമുക്ക് ഇവളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
126
00:08:13,660 --> 00:08:17,460
അത് ഞാനേറ്റു.. സർ ധൈര്യമായിരിക്കണം.
127
00:08:20,934 --> 00:08:22,779
അവൾ തന്നെ എഴുതിയ ചെറിയ
ഒരു ജീവചരിത്ര കുറിപ്പും...
128
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
...അവളുടെ പ്രകടനത്തിന്റെ
വിവരങ്ങളും എല്ലാം...
129
00:08:24,872 --> 00:08:28,112
മാർക്ക് നൽകിയ ആ ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
130
00:08:28,175 --> 00:08:30,735
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യങ്ങൾ എല്ലാമതിലുണ്ട്.
131
00:08:30,811 --> 00:08:35,451
മാർക്ക് നൂറിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയും
നടത്തിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
132
00:08:36,550 --> 00:08:40,120
അവളുടെ അദ്ധ്യാപകന് അതിൽ
തീരെ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
133
00:08:40,187 --> 00:08:43,287
ചിലപ്പോൾ ഇന്ത്യക്കാരിയായതുകൊണ്ടാവാം.
134
00:08:43,357 --> 00:08:48,387
പക്ഷെ പ്രധാനകാര്യം,
അവൾ കള്ളം പറയാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
135
00:08:48,462 --> 00:08:52,762
ജർമ്മൻകാരോട് കള്ളം പറയാതെ
ഒരു ചാരൻ എങ്ങനെ ജോലിചെയ്യും?
136
00:08:52,833 --> 00:08:55,503
ഏതാ ഈ പെണ്കുട്ടി?
137
00:08:57,838 --> 00:09:02,268
മാർക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചു...
ഹസ്രത് ഇനായത്ത് ഖാൻ.
138
00:09:02,342 --> 00:09:04,882
ഇന്ത്യയിൽ ജനിച്ച ഒരു മുസൽമാൻ.
139
00:09:04,945 --> 00:09:09,045
ടിപ്പു സുൽത്താന്റെ പരമ്പരയിൽ ജനിച്ചയാൾ.
140
00:09:09,116 --> 00:09:11,976
പ്രസിദ്ധ സൂഫി ഗുരു.
141
00:09:12,052 --> 00:09:14,652
സൂഫിസം പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന മഹാൻ.
142
00:09:14,721 --> 00:09:19,961
അച്ഛന്റെ ആദർശങ്ങൾ നൂറിനെയും
ശക്തമായയി സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു.
143
00:09:20,027 --> 00:09:23,227
സൂഫികൾ അടിയുറച്ച മുസ്ലീങ്ങളാണ്.
144
00:09:23,297 --> 00:09:26,397
അത് ഷിയാ ആകാം സുന്നി ആകാം,
145
00:09:26,466 --> 00:09:30,936
ഏതു മത അധ്യാപകന്റെ ശിഷ്യരും ആകാം.
146
00:09:31,004 --> 00:09:35,114
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധം
അക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ...
147
00:09:35,175 --> 00:09:38,075
മറ്റുള്ളത് എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
148
00:09:38,145 --> 00:09:42,305
അവർ പാടുകയോ ഖുർആൻ ഒതുകയോ
ദൈവതിന്റെ മഹത്വം പറയുകയോ....
149
00:09:42,382 --> 00:09:43,852
...ദൈവ നാമങ്ങൾ ജപിക്കുകയോ,
150
00:09:43,917 --> 00:09:46,077
അതെല്ലാം അവരുടെ
ആചാരത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.
151
00:09:46,153 --> 00:09:48,643
എന്നാൽ സൂഫികൾ എല്ലാത്തിലും ഉപരിയായി...
152
00:09:48,663 --> 00:09:51,153
...ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്വം ദർശിക്കുന്നത്...
153
00:09:51,191 --> 00:09:53,831
...ഖുറാനെയും നബി(സ)യേയും അറിയുന്നത്...
154
00:09:53,894 --> 00:09:57,134
...സംഗീതത്തിലൂടെയാണ്.
155
00:09:57,197 --> 00:09:59,897
സംഗീതം ദൈവത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.
156
00:09:59,967 --> 00:10:02,097
സ്വയം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വഴി.
157
00:10:02,169 --> 00:10:06,069
ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം
ജനങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത്...
158
00:10:06,139 --> 00:10:07,569
ആ സംഗീതമായിട്ടാണ്.
159
00:10:07,641 --> 00:10:12,741
1910ൽ, ഹസ്രത്തിന്റെ സൂഫി പഠനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
160
00:10:12,813 --> 00:10:15,583
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗുരു ഹസ്രത്തിനെ
ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു.
161
00:10:15,649 --> 00:10:19,679
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻനാടുകളിൽ
എത്തിക്കുകയായിരുന്നു ആ ജോലി.
162
00:10:19,753 --> 00:10:25,123
ഹസ്രത്ത് അമേരിക്കയിൽ ആകെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
163
00:10:25,192 --> 00:10:29,132
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിന്റെ ആവേശം എപ്പോഴും.
164
00:10:29,196 --> 00:10:31,556
ആത്മീയത പകർന്നു നൽകുന്നതിലായിരുന്നു.
165
00:10:31,632 --> 00:10:33,592
പതിയെ ആണെങ്കിലും അത്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു...
166
00:10:33,634 --> 00:10:37,474
ജനതയെ അദ്ദേഹം തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
167
00:10:37,537 --> 00:10:40,537
ആ സംഗീതം അവരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
168
00:10:40,607 --> 00:10:44,637
ഓറ റെ ബേക്കറിനെ അദ്ദേഹം
കാണുന്നതും പരിചയപ്പെടുന്നതും...
169
00:10:44,711 --> 00:10:48,981
പ്രണയത്തിലാകുന്നതും ന്യുയോർക്കിൽ വെച്ചാണ്.
170
00:10:49,049 --> 00:10:53,689
അവൾ സഹോദരൻ പെറിയുടെ യോഗ
വിദ്യാലയത്തിലായിരുന്നു അന്ന്.
171
00:10:53,754 --> 00:11:00,794
അദ്ദേഹം ആത്മീയതയിലും സംഗീതത്തിലും
മുഴുകിയ ഒരു യുവാവായിരുന്നു
172
00:11:00,861 --> 00:11:04,401
ഇരുവരും അന്ന് യുവാക്കളായിരുന്നു.
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ.
173
00:11:04,464 --> 00:11:07,674
വിപരീത ധ്രുവങ്ങൾ ആകർഷിക്കുമെന്നാണല്ലോ.
174
00:11:07,734 --> 00:11:11,604
അതുപോലെ അവരും തമ്മിൽ കണ്ടു, സ്നേഹിച്ചു.
175
00:11:11,672 --> 00:11:13,912
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ഹസ്രത്...
176
00:11:13,974 --> 00:11:18,444
ഓറ റെ ബേക്കറോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
177
00:11:18,512 --> 00:11:21,952
പക്ഷെ അവളുടെ സഹോദരൻ എതിർത്തു.
178
00:11:22,015 --> 00:11:24,345
വിരോധാഭാസം, അല്ലാതെന്ത്?
179
00:11:24,418 --> 00:11:29,418
അദ്ദേഹം കിഴക്കിന്റെ യോഗയിൽ ആകൃഷ്ടനായി,
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്....
180
00:11:29,489 --> 00:11:33,059
...തന്റെ കുടുംബത്തിൽ, ഒരു പെണ്കുട്ടി...
181
00:11:33,126 --> 00:11:36,556
ഒരു ഇരുണ്ട നിറക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
182
00:11:36,630 --> 00:11:40,000
വേദനയോടെ ഹസ്രത് അമേരിക്ക വിട്ടു.
183
00:11:40,067 --> 00:11:42,627
എന്നാൽ ഓറ റേ അദ്ദേഹത്തെ
പിന്തുടർന്നു ലണ്ടനിൽ എത്തി.
184
00:11:42,703 --> 00:11:45,373
അവിടെ വെച്ച് അവർ വിവാഹിതരായി.
185
00:11:45,439 --> 00:11:48,539
അദ്ദേഹം തന്റെ അധ്യാപനം
യൂറോപ്പിലും തുടർന്നു.
186
00:11:48,608 --> 00:11:51,938
1914ൽ റഷ്യയിലെ സെന്റ്
പീറ്റേഴ്സ്ബെർഗിൽ വെച്ച്...
187
00:11:52,012 --> 00:11:55,452
...അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞു ജനിച്ചു.
അവൾക്ക് അവർ...
188
00:11:55,515 --> 00:12:01,085
...പ്രകാശം പരത്തുന്ന
പെണ്കുട്ടി എന്ന അർത്ഥത്തിൽ...
189
00:12:01,154 --> 00:12:04,364
...നൂറുന്നിസ എന്നു പേരിട്ടു...
190
00:12:05,792 --> 00:12:09,062
അവൾ അച്ഛന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രകാശമായി വളർന്നു,
191
00:12:09,129 --> 00:12:13,699
അവൾ ദയാലുവും ത്യാഗമനസുള്ളവളുമായിരുന്നു.
192
00:12:13,767 --> 00:12:18,497
അവൾ തന്നെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിച്ചു
193
00:12:18,572 --> 00:12:22,642
അവൾക്ക് 8 വയസുള്ളപ്പോൾ,
കുടുംബം പരീസിലേക്ക് മാറി,
194
00:12:22,709 --> 00:12:27,049
ധനികനായ ഒരു ശിഷ്യൻ
സമ്മാനിച്ചതായിരുന്നു പാരീസിലെ വീട്
195
00:12:27,114 --> 00:12:32,424
അതിന് 'സ്നേഹത്തിന്റെ വീട്' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ
'ഫാസിൽ മൻസിൽ' എന്നു പേരിട്ടു.
196
00:12:32,486 --> 00:12:35,446
ഞാൻ വളർന്നത് ആ വീട്ടിലാണ്.
197
00:12:35,522 --> 00:12:38,962
അതൊരു കുടുംബ വീട് പോലെ ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക്.
198
00:12:39,025 --> 00:12:41,085
അതായത് ഒരേ സമയത്ത്...
199
00:12:41,161 --> 00:12:44,801
...നൂറിന്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലേ...
200
00:12:44,865 --> 00:12:47,425
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവീട്...
എന്നാൽ അതേ സമയം..
201
00:12:47,501 --> 00:12:51,541
...അച്ഛൻ ശിഷ്യന്മാരെയും
മറ്റും സ്വീകരിച്ചിരുന്നതും...
202
00:12:51,605 --> 00:12:55,705
...അവരുടെ പഠനവും ക്ലാസ്സുകളും
യോഗങ്ങളും അവിടെ നടന്നിരുന്നു.
203
00:12:55,776 --> 00:12:58,776
ആ വീട്ടിലെ ജീവിതത്തെ
വിഷയമാക്കി നെതർലാന്റിൽ...
204
00:12:58,845 --> 00:13:03,305
...നിന്നുള്ള ഒരു ശിഷ്യൻ കുറെ
ജലഛായചിത്രങ്ങളും വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
205
00:13:06,520 --> 00:13:10,090
അതിൽ കുടുംബം മാത്രമല്ല അച്ഛന്റെ ശിഷ്യന്മാരും
പഠനവും എല്ലാം വിഷയം ആകുന്നുണ്ട്
206
00:13:10,157 --> 00:13:12,987
നൂർ ആ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, അവിടെ....
207
00:13:13,059 --> 00:13:16,829
....മതത്തിനോ ദേശത്തിനോ തൊലിയുടെ നിറത്തിനോ
ഒന്നും ഒരു പ്രസക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
208
00:13:16,897 --> 00:13:21,727
അവളുടെ അച്ഛന്റെ
അധ്യാപനമായിരുന്നു അതിന്റെ കാതൽ.
209
00:13:21,802 --> 00:13:27,742
അറിയുന്നവർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു
ആത്മീയ ഗുരുവായി കണ്ടു.
210
00:13:27,808 --> 00:13:30,478
കുട്ടികളെ അദ്ദേഹം പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
211
00:13:30,544 --> 00:13:35,084
അതായത് അദ്ദേഹം അവരുടെ
അച്ഛൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ...
212
00:13:35,148 --> 00:13:38,248
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും
പിതൃ സ്ഥാനീയനായിരുന്നു.
213
00:13:38,318 --> 00:13:40,318
അത് അദ്ദേഹത്തെ വലിയ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.
214
00:13:40,387 --> 00:13:43,687
രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഇടയിലുള്ള...
215
00:13:43,757 --> 00:13:47,187
ആ കാലത്ത് യൂറോപ്പിൽ ഒരുപാട്
പേർ ജീവിതത്തിന് കുറെ കൂടി...
216
00:13:47,260 --> 00:13:49,560
...മികച്ച ഒരർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
217
00:13:49,629 --> 00:13:53,099
സ്നേഹവീടിനോടും ഹസ്രത് ഇനായത്ത് ഖാനോടും...
218
00:13:53,166 --> 00:13:57,936
...അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോടും
അവർ അടുപ്പം പുലർത്തി.
219
00:13:58,004 --> 00:14:01,314
"ലാ ഇലാഹ ഇൽ-അല്ലാഹ്"
220
00:14:01,374 --> 00:14:06,744
"പ്രപഞ്ചത്തിൽ ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല"
എന്നാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം.
221
00:14:06,813 --> 00:14:12,053
അതായത് ലോകം എന്നാൽ ദൈവം തന്നെയാണെന്ന്.
222
00:14:12,118 --> 00:14:17,388
അതായത് ലോകത്തിൽ എല്ലാം പരസ്പരം
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
223
00:14:17,457 --> 00:14:22,987
എല്ലാം ഒന്നിൽ നിന്നും തുടങ്ങുന്നു ..
അതിൽത്തന്നെ ഒടുങ്ങുന്നു..
224
00:14:23,063 --> 00:14:26,463
ഒന്നുമാത്രം യാഥാർഥ്യമായത്, സത്യമായത്..
225
00:14:26,533 --> 00:14:29,533
ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ വന്നവരാകട്ടെ....
226
00:14:29,603 --> 00:14:35,213
...കുലീനരും സമ്പന്നരും
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരും ഒക്കെയായിരുന്നു.
227
00:14:35,275 --> 00:14:38,975
...ജർമ്മൻകാരും ഡച്ചുകാരും
സ്വിറ്റ്സർലാൻഡ്കാരും...
228
00:14:39,045 --> 00:14:44,045
കുറച്ചു ഫ്രഞ്ച് ചിന്തകരുമൊക്കെ ചേർന്ന...
229
00:14:44,117 --> 00:14:46,377
ഒരു അന്താരാഷ്ട്രസമൂഹം.
230
00:14:46,453 --> 00:14:50,963
എല്ലാ സംസ്കാരത്തിലെയും എല്ലാ പ്രവാചകരും...
231
00:14:51,024 --> 00:14:55,694
...ഒരു ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ
സന്ദേശവാഹകരാണെന്ന...
232
00:14:55,762 --> 00:15:00,272
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ
പ്രാപ്തമായിരുന്നു ആ സമൂഹം.
233
00:15:00,333 --> 00:15:03,203
അത് ദൈവികമായ ഏകത്വത്തിന്റെ
സന്ദേശമായയിരുന്നു.
234
00:15:03,270 --> 00:15:05,615
അനേകം രൂപത്തിലും ഭാവത്തിലും
അത് പ്രചരിച്ചിരുന്നു എന്നുമാത്രം.
235
00:15:05,639 --> 00:15:09,309
അടിസ്ഥാനപരമായി...
അത് ആശണരോടുള്ള സേവനമായിരുന്നു.
236
00:15:09,376 --> 00:15:14,046
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് സഹായം നൽകൽ..
അതിലൂടെ ദൈവത്തെ ഓർമിക്കൽ...
237
00:15:14,114 --> 00:15:18,424
ചെറിയകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നൂർ അതിൽ ആകൃഷ്ടയായിരുന്നു.
238
00:15:18,485 --> 00:15:21,185
വളർന്നപ്പോഴും അതായിരുന്നു അവളുടെ വഴി.
239
00:15:21,254 --> 00:15:24,224
നമ്മൾ വെറുതെ കേട്ടുമറന്നത് പോലെയല്ല...
240
00:15:24,291 --> 00:15:28,731
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദർശനങ്ങൾ അവരെ സംബന്ധിച്ചു...
241
00:15:28,795 --> 00:15:32,655
ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെയായിരുന്നു.
242
00:15:32,732 --> 00:15:34,972
ഒരു ജീവിതരീതി.. ഒരു സാംസ്കാരം.
243
00:15:35,035 --> 00:15:39,695
എനിക്ക് അതെന്റെ അമ്മയിലും
അമ്മാവന്മാരിലും ഇപ്പോഴും കാണാം.
244
00:15:39,773 --> 00:15:42,433
അതവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
245
00:15:42,450 --> 00:15:45,100
ഒരിക്കലും അവരെവിട്ടുപോകില്ല.
246
00:15:45,145 --> 00:15:50,345
നൂറിന്റെ ആദർശം മറ്റുള്ളവർ
ഒരുപ്രശ്നമായയി കണ്ടപ്പോൾ...
247
00:15:50,417 --> 00:15:54,147
മാർക്ക് അതൊരു ശക്തിയായി കണ്ടു..
248
00:15:54,170 --> 00:15:57,980
ഒരു മികച്ച SOE ഏജന്റ്
ആകാനുള്ള ഗുണമായി കണക്കാക്കി.
249
00:15:58,024 --> 00:16:00,194
അദ്ദേഹം നൂറുന്നീസയെ വ്യക്തമായി പഠിച്ചു.
250
00:16:00,260 --> 00:16:03,030
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ
ധാർമികമായ ഒരു മനസ്..
251
00:16:03,096 --> 00:16:07,466
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി
252
00:16:07,534 --> 00:16:09,534
അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
253
00:16:09,602 --> 00:16:12,072
1927ൽ നൂറുന്നീസയ്ക്ക് 13 വയസുള്ളപ്പോൾ...
254
00:16:12,138 --> 00:16:14,938
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ..
255
00:16:15,008 --> 00:16:18,808
മരിച്ചുപോയതായി മാർക്ക് മനസ്സിലാക്കി
256
00:16:18,878 --> 00:16:24,748
ആ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയ വിടവ്
നികത്താനാവുമായിരുന്നില്ല
257
00:16:24,818 --> 00:16:27,148
അത് ഒരുദിവസം നട്ടുച്ചയ്ക്ക്...
258
00:16:27,175 --> 00:16:29,305
പെട്ടന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു
259
00:16:29,356 --> 00:16:32,786
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ
നൂറുന്നീസ ഒരു കൗമാരക്കാരി...
260
00:16:32,859 --> 00:16:36,129
സഹോദരങ്ങളുടെ ചുമതല അവൾ ഏറ്റെടുത്തു
261
00:16:36,196 --> 00:16:39,196
കാരണം അവളുടെ അമ്മ ഭർത്താവിന്റെ മരണം...
262
00:16:39,265 --> 00:16:42,605
ഉണ്ടാക്കിയ ഞെട്ടലിൽനിന്നും
വിഷാദത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണിരുന്നു
263
00:16:42,637 --> 00:16:46,057
അതാകട്ടെ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു
264
00:16:46,106 --> 00:16:52,836
അതോടൊപ്പം മത പഠനത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷവും
265
00:16:52,912 --> 00:16:54,912
അതായിരുന്നു ആ വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷം
266
00:16:54,981 --> 00:16:58,651
അച്ഛൻ പകർന്ന സൂഫി സന്ദേശം
267
00:16:58,718 --> 00:17:05,788
അത് നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
268
00:17:05,859 --> 00:17:10,189
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപോലെ
269
00:17:10,263 --> 00:17:14,433
പ്രാർത്ഥനകളിൽപോലും താൻ ഉപ്പയുമായി
എത്രമാത്രം അടുത്തിരുന്നു...
270
00:17:14,501 --> 00:17:18,341
എന്നറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം
അവളെഴുതിയ കത്തു വായിച്ചാൽ മതി.
271
00:17:18,405 --> 00:17:24,575
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ എനിക്ക്
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശക്തമായൊരു തോന്നാലുണ്ടായി.
272
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
273
00:17:26,913 --> 00:17:29,783
രാത്രിയുടെ ആ പ്രശാന്തമായ മൂകതയിൽ...
274
00:17:29,849 --> 00:17:32,979
ദൈവം എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടതായി
പോലും എനിക്ക് തോന്നി.
275
00:17:33,053 --> 00:17:36,553
അവസാന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
276
00:17:36,623 --> 00:17:42,593
ഒരു മറുപടിയെന്നവണ്ണം മൂന്നുതവണ
ക്ളോക്കിന്റെ ബെല്ലടിച്ചു
277
00:17:42,662 --> 00:17:46,432
ആ പ്രാർത്ഥന സഫലമായി എന്നദ്ദേഹം
പറയുന്നപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
278
00:17:46,499 --> 00:17:50,539
അതിനുശേഷം ഞാൻ ശാന്തമായുറങ്ങി
279
00:17:50,603 --> 00:17:56,043
നൂർ വളർന്നു വരുമ്പോൾ തന്നെ കുട്ടികൾക്കുള്ള
കഥകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
280
00:17:56,109 --> 00:17:59,139
അവളുടെ ഉപ്പ പഠിപ്പിച്ചത്
അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുക മാത്രമല്ല...
281
00:17:59,212 --> 00:18:01,852
അത് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പകരാനും കൂടി..
282
00:18:01,915 --> 00:18:04,075
അവൾ സമയവും മനസും നീക്കിവെച്ചത് പോലെ.
283
00:18:04,150 --> 00:18:07,020
സൂഫിസത്തിൽ കൂടി അച്ഛൻ പകർന്നു തന്ന...
284
00:18:07,087 --> 00:18:09,347
നന്മയുടെ പാഠങ്ങൾ കുട്ടികളിലേക്ക് പകരാനുള്ള
285
00:18:13,367 --> 00:18:17,287
ഒരു വഴിയായിരുന്നു നൂറിന് അത്
286
00:18:17,330 --> 00:18:19,990
ആകാശനീലിമയുടെ നിറമുള്ള കണ്ണുകളും...
287
00:18:20,013 --> 00:18:22,923
പ്രകാശരശ്മിപോലെ മുടിയുമുള്ള
ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു സൂര്യന്.
288
00:18:22,969 --> 00:18:24,799
അദ്ദേഹം അവളെ അതിരറ്റു സ്നേഹിച്ചു.
289
00:18:24,871 --> 00:18:26,701
അവൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ,
290
00:18:26,773 --> 00:18:30,013
ആകാശം ശാന്തമായി നിന്നു...
291
00:18:30,076 --> 00:18:31,876
നൂർ കഥകൾ പറയാൻ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
292
00:18:31,945 --> 00:18:34,775
വീട്ടിൽ വരുന്ന കുട്ടികളോടാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
293
00:18:34,848 --> 00:18:36,878
"ഇരുപത് ജാതക കഥകൾ" എന്ന പേരിൽ...
294
00:18:36,950 --> 00:18:39,480
അവൾ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
295
00:18:39,552 --> 00:18:43,722
അതിനു ശേഷം അധികം താമസിയാതെ
അവർ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
296
00:18:43,790 --> 00:18:47,020
നാസികളിൽനിന്നും രക്ഷപെടാൻ
അവർക്ക് ഒളിച്ചോടേണ്ടിവന്നു
297
00:18:47,093 --> 00:18:52,703
അവൾ അവളുടെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ
'ജാതക കഥകളു'ടെ ഒരു കോപ്പിയാണ്..
298
00:18:52,765 --> 00:18:56,565
..എന്റകയ്യിലുള്ള ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള,
ഏറ്റവും സന്തോഷം നൽകുന്ന..
299
00:18:56,636 --> 00:19:00,906
...എന്റെ സമ്പാദ്യം
300
00:19:00,974 --> 00:19:04,584
അതിനെക്കുറിച്ചു ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
301
00:19:04,644 --> 00:19:08,154
അവളുടെ മനസ്സിന്റെ കണ്ണാടിപോലെ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
302
00:19:08,214 --> 00:19:11,424
ജാതക കഥകളിലെ എല്ലാ കഥകളും.
303
00:19:11,484 --> 00:19:14,854
നന്മയുടെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും കഥകളാണ്.
304
00:19:14,921 --> 00:19:20,261
ബോധപൂർവം അല്ലെങ്കിൽ പോലും
തന്റെ നിയോഗത്തിലേക്ക് അവൾ...
305
00:19:20,326 --> 00:19:22,586
തയാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നു തോന്നും നമുക്ക്.
306
00:19:22,662 --> 00:19:26,532
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അതിനായി
തയ്യാറായിരുന്നിരിക്കും.
307
00:19:26,599 --> 00:19:29,769
കുട്ടികൾക്കായി ഒരു ബുക്
തന്നെ അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
308
00:19:29,836 --> 00:19:32,236
"ഇരുപത് ജാതക കഥകൾ".
309
00:19:32,305 --> 00:19:35,105
നല്ല പഠനം അതിനു പിന്നിലുണ്ട്.
310
00:19:35,175 --> 00:19:38,135
മിസ് ഖാൻ ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
311
00:19:38,211 --> 00:19:40,781
തന്റേയുള്ളിലെ കഥകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നുപോകുന്ന.
312
00:19:40,847 --> 00:19:43,477
ഒരു മയാജീവിയെ പോലെ...
313
00:19:43,550 --> 00:19:45,780
താനെത്തിപ്പെട്ട ലോകത്തിൽ തന്റെ റോൾ,
314
00:19:45,852 --> 00:19:47,952
എന്തെന്നന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.
315
00:19:49,989 --> 00:19:52,319
ജാതക കഥകൾ വായിച്ചശേഷം,
316
00:19:52,392 --> 00:19:54,570
...തന്റെ നൂറിനോടുള്ള സമീപനം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം...
317
00:19:54,594 --> 00:19:57,434
...എന്നു മാർക്ക് ഉറപ്പിച്ചു.
318
00:19:57,497 --> 00:20:01,567
അവൾ മറ്റൊരു ലോകത്തെത്തിയെപോലെ തോന്നി.
319
00:20:01,634 --> 00:20:04,244
കാരണം അവളുടെ ലോകം
സൂഫികളുടേത് ആയിരുന്നു.
320
00:20:04,304 --> 00:20:07,814
അവൾ അവളുടെ ബാപ്പയുയുടെ
മകളും ശിഷ്യയുമായിരുന്നു.
321
00:20:07,874 --> 00:20:11,744
ലോകത്തിൽ ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നവരണവർ.
322
00:20:11,811 --> 00:20:18,381
അങ്ങനെ ഒരു സ്വാധീനം അവളിലുമുണ്ടായിരുന്നു.
323
00:20:18,451 --> 00:20:21,851
അവളിൽ അത് കാണാൻ പറ്റും. അല്ലെ..?
അവളുടെ ജീവിതം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്,
324
00:20:21,921 --> 00:20:23,751
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്നൊക്കെ?
325
00:20:23,823 --> 00:20:26,693
പ്രവർത്തി മുൻ നിർത്തിയുള്ള ഒരു ധാർമികത...
326
00:20:26,759 --> 00:20:28,989
അവളുടെ സൂഫി പാരമ്പര്യത്തിന്റെ.
ഫലമായി കിട്ടിയതാവാം.
327
00:20:29,062 --> 00:20:32,902
ആത്മത്യാഗമായിരുന്നു
അവളുടെ കഥകളുടെ കാതൽ.
328
00:20:32,966 --> 00:20:35,696
അവൾ കള്ളം പറയാൻ തയ്യാറാവാതെയിരുന്നതും
അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
329
00:20:35,768 --> 00:20:38,508
അവളുടെ മതവും അവളുടെ ബാപ്പയും അവളെ...
330
00:20:38,536 --> 00:20:41,026
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
വളർത്തിയത് അങ്ങനെയാണ്
331
00:20:41,074 --> 00:20:45,284
അവളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന്
ഇപ്പോൾ മാർക്കിന് അറിയാം.
332
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
അദ്ദേഹം അവളെ വിളിപ്പിച്ചു.
333
00:20:49,015 --> 00:20:52,875
അവള്ക്ക് മൂല്യങ്ങളിൽ ഉള്ളത്ര ഉറപ്പ്
കോഡ് ചെയ്യുന്നതിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
334
00:20:52,952 --> 00:20:54,692
അവൾ പരാജയപെടില്ലായിരുന്നു.
335
00:20:54,754 --> 00:20:57,032
മിസ്റ്റർ മാർക്സ്..ഞാൻ എന്റെ ഫൈനൽ
ബ്രീഫിങ് നു വേണ്ടി വന്നതാണ്
336
00:20:57,056 --> 00:20:59,086
മിസ് ഖാൻ.
337
00:21:01,261 --> 00:21:03,891
ഇരിക്കൂ.
338
00:21:03,963 --> 00:21:06,733
ചരിത്രം നോക്കിയാൽ ഇതൊരു
അപൂർവ നിമിഷമാണെന്ന്.
339
00:21:06,799 --> 00:21:10,469
എനിക്ക് തോന്നുന്നു. വളരെ അപൂർവം!
340
00:21:10,536 --> 00:21:13,896
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ രണ്ടു മൂല്യങ്ങൾ
341
00:21:13,973 --> 00:21:16,573
അവരണ്ടും നേർക്കുനേർ.
342
00:21:16,643 --> 00:21:19,783
ആ വ്യത്യാസം ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തെ
സാധൂകരിക്കുന്നത് അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
343
00:21:19,846 --> 00:21:23,606
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഉണ്ടല്ലോ?
344
00:21:23,683 --> 00:21:25,653
മാന്യമായ ഒരു കാര്യമാണ് അത്.
345
00:21:25,718 --> 00:21:28,048
അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
346
00:21:28,121 --> 00:21:30,791
ഒരു മെസേജിലെ കോഡിങ്
തെറ്റുമ്പോൾ അർത്ഥം മാറും,
347
00:21:30,857 --> 00:21:32,657
കള്ളം പറയുന്നപോലെ ആകും.
348
00:21:32,725 --> 00:21:35,025
ഞാൻ അങ്ങനെ...?
349
00:21:35,094 --> 00:21:37,804
അതേ, നിങ്ങളുടെ ജാതക
കഥയിൽ പറയുന്നപോലെ തന്നെ,
350
00:21:37,864 --> 00:21:40,634
അതിലെ ചില കഥാപാത്രങ്ങളെ പോലെ.
351
00:21:40,700 --> 00:21:42,144
നിങ്ങൾ എന്റെ ബുക്ക് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
352
00:21:42,168 --> 00:21:44,538
നീ പറഞ്ഞ കഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ് നൂർ
353
00:21:44,604 --> 00:21:47,204
അതുപോലെ നിന്റെ ജോലിയുടെയും
ഉദ്യേശം ജീവൻ രക്ഷിക്കലാണ്
354
00:21:47,273 --> 00:21:51,183
പക്ഷെ ഒരു മെസേജ് നീ
തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
355
00:21:51,244 --> 00:21:53,244
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
356
00:21:53,313 --> 00:21:55,883
വിവരം എത്തേണ്ടയിടത്ത് എത്തുന്നില്ല
357
00:21:55,948 --> 00:21:58,848
നീ സത്യം പറഞ്ഞേ മതിയാവൂ
358
00:21:58,918 --> 00:22:02,218
നൂറിന്റെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ
അത് ധാരാളമായിരുന്നു
359
00:22:02,288 --> 00:22:05,618
യഥാർത്ഥ മിഷനുകൾക്ക് അതവളെ പ്രാപ്തയാക്കി
360
00:22:07,427 --> 00:22:09,787
പിന്നെ ശേഷിച്ചിരുന്നത്...
361
00:22:09,862 --> 00:22:15,902
വരാനിരിക്കുന്ന പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
362
00:22:15,968 --> 00:22:18,198
അവളെ പ്രാപ്തയാക്കുകയായിരുന്നു
363
00:22:18,271 --> 00:22:21,841
അവളുടെ കഴിവുകൾ വളരുന്നത്
മാർക്ക് നോക്കിനിന്നു
364
00:22:21,908 --> 00:22:24,338
നൂർ ഓരോ തവണയും കോഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...
365
00:22:24,410 --> 00:22:27,850
കണ്ണുകൾ അടച്ച് അതിനു
മുകളിൽകൂടി ഒന്നു വിരലോടിക്കും.
366
00:22:27,914 --> 00:22:32,884
ഒരു പ്രാർത്ഥന ഉരുവിടുന്നത് പോലെ
367
00:22:32,952 --> 00:22:37,092
അവൾ ചെയ്യുന്ന കോഡിങ്ങുകൾ
എല്ലാം ശരിയാകാൻ തുടങ്ങി
368
00:22:37,156 --> 00:22:39,686
ഇനി അവസാനത്തെ കടമ്പ
369
00:22:39,759 --> 00:22:42,229
നൂറിന് എന്തെകിലും സംഭവിച്ചാൽ
അത് അറിയിക്കാനായി...
370
00:22:42,295 --> 00:22:45,555
ഒരു കോഡ് വേണം.
പിടിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ ജർമൻകാർ...
371
00:22:45,631 --> 00:22:50,001
നൂർ എന്ന വ്യാജേന സന്ദേശങ്ങൾ
അയക്കുന്നത് തിരിച്ചറിയാൻ കൂടിയാണ് അത്
372
00:22:50,069 --> 00:22:51,980
മാർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വഴി
ഇതിനായി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു
373
00:22:52,004 --> 00:22:55,144
ഒരു ലളിതമായ വിദ്യ
374
00:22:55,208 --> 00:22:57,838
അതായിരുന്നു അവളുടെ മെസേജുകളുടെ പ്രത്യേകത
375
00:22:57,910 --> 00:23:00,680
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവോ ഇല്ലേ എന്ന്...
376
00:23:00,747 --> 00:23:03,047
അതുവഴി ലണ്ടനിൽ അറിയാം
377
00:23:03,116 --> 00:23:06,116
അതിനായി അവൾക്കൊരു കള്ളം
പറയേണ്ട കാര്യംപോലുമില്ല
378
00:23:06,185 --> 00:23:08,085
18 അക്ഷരങ്ങൾ അല്ല ഒരു കോഡ്...
379
00:23:08,154 --> 00:23:10,964
...അവളുടെ സന്ദേശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താതെ...
380
00:23:11,023 --> 00:23:14,023
...സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
18 അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം...
381
00:23:14,093 --> 00:23:16,433
ഉള്ള ഒരു മെസേജ് കിട്ടിയാൽ...
382
00:23:16,496 --> 00:23:18,426
നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നു
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
383
00:23:18,498 --> 00:23:20,142
അതിനു ശേഷം സന്ദേശങ്ങൾ
അയക്കുന്നത് അവരാണെന്നും..
384
00:23:20,166 --> 00:23:22,366
18 എന്റെ ഭാഗ്യനമ്പർ ആണ്.
385
00:23:22,435 --> 00:23:23,865
ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
386
00:23:23,936 --> 00:23:25,447
അതിൽ വീഴ്ച വരുത്തില്ലെന്നു
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
387
00:23:25,471 --> 00:23:28,441
നിങ്ങളെ ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല
മിസ്റ്റർ മാർക്സ്
388
00:23:31,210 --> 00:23:32,740
മർക്സിന് അവളോട് ഒരു താത്പര്യം...
389
00:23:32,812 --> 00:23:35,252
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നകാര്യം വ്യക്തമാണ്
390
00:23:35,314 --> 00:23:37,824
അവൾക്കൊപ്പമുള്ളവരുടെ അഭിപ്രയത്തിൽ
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
391
00:23:37,884 --> 00:23:39,954
അതുപോലെ സമർഥയും
392
00:23:40,019 --> 00:23:42,989
വേണമെങ്കിൽ അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ
മാർക്കിന് കഴിയുമായിരുന്നു
393
00:23:43,055 --> 00:23:44,466
കോഡിങ് മോശമാണ് എന്ന ഒരു വരി മതിയായിരുന്നു
394
00:23:44,490 --> 00:23:47,660
അല്ലെങ്കിൽ " ശത്രു രാജ്യത്തു
ജീവിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല .അതുകൊണ്ട് വിടരുത്"
395
00:23:47,727 --> 00:23:50,187
എന്നു പറഞ്ഞാലും മതി .പക്ഷെ
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തില്ല
396
00:23:50,263 --> 00:23:52,663
അദ്ദേഹം മികച്ച ഒരു
റിപ്പോർട്ട് തന്നെ കൊടുത്തു
397
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
അവൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി ജർമൻ
അധീന ഫ്രാന്സിലേക്ക് തിരിച്ചു
398
00:23:59,005 --> 00:24:01,165
ജൂണ് 16 ആം തീയതി രാത്രിയിൽ ആയിരുന്നു അത്
399
00:24:01,240 --> 00:24:04,070
മറ്റു രണ്ടു പെണ്കുട്ടികൾക്കൊപ്പം
നൂർ ഫ്രാന്സിലേക്ക് തിരിച്ചു
400
00:24:04,143 --> 00:24:07,453
ഒറ്റ എൻജിൻ ഉള്ള ലൈസാണ്ടർ
വിമാനത്തിലായിരുന്നു അത്
401
00:24:07,513 --> 00:24:11,153
പാരീസിൽ അവൾക്ക് പുതിയ ഒരു വ്യക്തിത്വം നൽകി
402
00:24:11,217 --> 00:24:15,547
ഫ്രാൻസിലെ കുട്ടികളുടെ
നേഴ്സ് 'ജീൻ മേരി റെയ്നർ'
403
00:24:15,621 --> 00:24:20,361
പക്ഷെ ലണ്ടനിൽ അവളുടെ രഹസ്യപേര്,
"മാഡലീൻ," എന്നായിരുന്നു
404
00:24:20,426 --> 00:24:22,626
പ്രോസ്പെർ നെറ്റവർക്കിലെ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ
405
00:24:22,695 --> 00:24:27,195
SOE യുടെ ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും വലുതും
പ്രധാനപ്പെട്ടതും ആയ വിഭാഗമായിരുന്നു പ്രോസ്പെർ
406
00:24:27,266 --> 00:24:32,136
ഫ്രഞ്ച് സ്വാതന്ത്ര്യ പോരാളികളുടെയും
ബ്രിട്ടന്റെയും വിശ്വസ്തയായ...
407
00:24:32,205 --> 00:24:34,165
പോരാളിയായി മാറി അവർ
408
00:24:34,240 --> 00:24:38,280
ആയുധങ്ങളും ചാരന്മാരും വരുന്നതും
പോകുന്നതും അവൾ നിയന്ത്രിച്ചു
409
00:24:38,344 --> 00:24:40,544
നൂർ വിമാനം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...
410
00:24:40,613 --> 00:24:43,613
ഹെൻട്രി ഡറിക്കോട്ട് ആണ്
അവരെ സ്വീകരിക്കാനെത്തിയത്
411
00:24:43,683 --> 00:24:45,653
അദ്ദേഹം അവളെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.
412
00:24:45,718 --> 00:24:48,488
മെയിലുകൾ വിമനത്തിലേക്ക് കയറ്റിവിട്ടു
413
00:24:48,554 --> 00:24:51,224
കൂടെ ബ്രിട്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചു
പോകുന്ന ഏജന്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
414
00:24:52,658 --> 00:24:55,028
ഫ്രാന്സിലേക്ക് സ്വാഗത സുഹൃത്തേ
415
00:24:55,094 --> 00:24:57,264
പെട്ടന്നാകട്ടെ, നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല
416
00:24:57,330 --> 00:24:59,530
ഇത് പൈലറ്റിന് കൊടുക്കൂ
417
00:25:06,506 --> 00:25:09,566
നമ്മുടെ ഹെഡ്കോർട്ടേഴ്സ്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
418
00:25:09,642 --> 00:25:12,082
വേഴ്സായിൽനു വടക്കു പടിഞ്ഞാറ്
ആയിട്ടാണ് പ്രോസ്പെർ...
419
00:25:12,144 --> 00:25:14,514
നാഷണൽ കാർഷിക സ്കൂളിൽ
420
00:25:14,580 --> 00:25:20,550
അവിടെനിന്നാണ് അവൾ ആദ്യമായി
ലണ്ടനിലേക്ക് സന്ദേശമയച്ചത്
421
00:25:20,620 --> 00:25:22,450
സന്ദേശം അയക്കാൻ വേണ്ടി...
422
00:25:22,522 --> 00:25:25,992
40 അടി നീളമുള്ള ഒരു വയറാണ്
ആന്റിന ആയി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
423
00:25:26,058 --> 00:25:30,358
അതുകാരണം എത്തിയ ഉടനെ സന്ദേശം
അയക്കുന്നത് അപ്രയോഗികമായിരുന്നു
424
00:25:30,396 --> 00:25:32,036
സേഫ് ഹൗസിൽ പോയതിനു ശേഷമേ
425
00:25:32,060 --> 00:25:35,330
ലണ്ടനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കുമായിരുനുള്ളു
426
00:25:35,401 --> 00:25:39,441
നൂർ എത്തി 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ലണ്ടനിലേക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
427
00:25:39,505 --> 00:25:41,605
അത് സാധാരണയായിരുന്നില്ല
428
00:25:41,674 --> 00:25:44,074
ഫ്രാൻസിസ് സട്ടിൽ എന്നൊരാളാണ്
പ്രോസ്പെർ എന്ന രഹസ്യപേരുകാരൻ
429
00:25:44,143 --> 00:25:47,713
നൂർ അദ്ദേഹത്തെ കാർഷിക
സ്കൂളിൽ വെച്ചു പരിചയപ്പെട്ടു
430
00:25:47,780 --> 00:25:50,010
പ്രോസ്പെർ കൂട്ടായ്മ
ഉണ്ടാക്കിയത് അദ്ദേഹമാണ്.
431
00:25:50,082 --> 00:25:53,522
അങ്ങനെ കുറേശെ അവളുടെ
ആശങ്കകൾ കുറഞ്ഞുവന്നു.
432
00:25:53,586 --> 00:25:57,216
അപ്പോൾ അവിടം അവളുടെ
വീടുപോലെ ശാന്തമായിരുന്നു.
433
00:25:57,290 --> 00:25:59,660
നിങ്ങളൊരു മികച്ച ഓപ്പറേറ്റർ
ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
434
00:25:59,725 --> 00:26:02,425
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ജോലി
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
435
00:26:02,495 --> 00:26:06,855
പക്ഷെ ഈ ജോലി അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
436
00:26:06,933 --> 00:26:09,633
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കാളിയാകാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
437
00:26:09,702 --> 00:26:11,847
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട്
എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും പറയാൻ മടിക്കരുത്.
438
00:26:11,871 --> 00:26:13,715
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശപ്പെടേണ്ടിവരില്ലെന്നു
ഞാൻ ഉറപ്പുതരം.
439
00:26:13,739 --> 00:26:16,109
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ആശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.
440
00:26:16,175 --> 00:26:18,335
ജർമ്മൻകാർ നിസ്സാരക്കാരല്ല
441
00:26:18,411 --> 00:26:20,441
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളാം
442
00:26:23,916 --> 00:26:27,046
സറ്റിൽ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക് ആളുകളെ
ചേർക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്
443
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
അത് വളരെ അപകടമാണ്
444
00:26:28,788 --> 00:26:30,908
എഴുത്തുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നവനും അപകടത്തിലാണ്
445
00:26:30,932 --> 00:26:34,842
എന്നാൽ ഏറ്റവും അപകടത്തിൽ
ഉള്ളത് വയർലെസ് ഓപ്പറേറ്റർ ആണ്
446
00:26:34,927 --> 00:26:37,697
പ്രോസ്പെർ നെറ്റവർക്കിന് ആണെങ്കിൽ
447
00:26:37,763 --> 00:26:40,603
ജർമൻകാരെ മാത്രം പേടിച്ചാൽ പോരാ
448
00:26:40,666 --> 00:26:43,996
ഹെൻറി ഡറികൊട്ടിനെയും പേടിക്കണം.
449
00:26:44,070 --> 00:26:47,940
നൂർ വിമാനമിറങ്ങിയപ്പോൾ
സ്വീകരിക്കാനെത്തിയ അതേ ഹെൻറി
450
00:26:48,007 --> 00:26:50,263
SOE ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ...
451
00:26:50,288 --> 00:26:54,101
...ഡറിക്കോട്ട് അബ്വെയറിനു വേണ്ടിയും
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതായി ലണ്ടൻ സംശയിച്ചിരുന്നു.
452
00:26:54,146 --> 00:26:57,846
അബ്വെയർ ജർമൻ
രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘടനയാണ്.
453
00:26:57,917 --> 00:27:01,017
കൃത്യ സമയത്തെത്തിയല്ലോ ഡറിക്കോട്ട്
454
00:27:01,087 --> 00:27:06,087
ഫ് സെക്ഷന്റെ സ്റ്റാഫുകളെ കുറിച്ചും
അവിടുന്നു വരുന്ന ഏജന്റുകളെ കുറിച്ചും...
455
00:27:06,158 --> 00:27:08,958
ഗസ്റ്റപ്പോയും അബ്വെയറും
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരുന്നു എന്നുള്ളത്...
456
00:27:09,028 --> 00:27:11,228
ഇതിൽ നിന്നും മനസ്സിലാകും.
457
00:27:11,297 --> 00:27:14,027
സാധാരണ ലയ്സാൻഡർ
ബ്രിട്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...
458
00:27:14,100 --> 00:27:17,130
അത് ചില രേഖകളും കൂടി
കൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു.
459
00:27:17,203 --> 00:27:22,043
വയർലെസ് വഴി അയക്കാൻ
കഴിയുന്നതിലും വലിയ ഫയലുകൾ...
460
00:27:22,108 --> 00:27:26,538
ഡറിക്കോട്ട് ആ മെയിലുകൾ എടുത്തു
അബ്വെയറിനു നൽകി എന്നും...
461
00:27:26,612 --> 00:27:29,882
അവർ അത് ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ്
എടുത്ത ശേഷം തിരികെ നൽകി എന്നും...
462
00:27:29,949 --> 00:27:32,219
വിശ്വസിക്കാൻ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
463
00:27:32,284 --> 00:27:35,954
അതായത് അബ്വെയർ കണ്ട
രേഖകൾ മാത്രമേ SOE ഓഫീസിൽ...
464
00:27:36,022 --> 00:27:39,722
എത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നു കരുതാം.
465
00:27:39,792 --> 00:27:42,892
അതായത് SOE പൂർണമായി
ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നു സാരം
466
00:27:42,962 --> 00:27:46,602
നൂർ എത്തി അധികം താമസിയാതെ..
467
00:27:46,666 --> 00:27:53,236
പ്രോസ്പെർ ഏജന്റുമാരെ
ഒന്നൊന്നായി ഗസ്റ്റപ്പോ പൊക്കി.
468
00:27:54,160 --> 00:28:01,160
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
469
00:28:02,381 --> 00:28:08,491
ഫ്രാൻസിലെ ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ ഏറ്റവും
വലിയ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു അത്
470
00:28:08,554 --> 00:28:11,994
പാരീസിൽ അപ്പോൾ 6 വയർലെസ്
ഓപ്പറേറ്റർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
471
00:28:12,058 --> 00:28:16,128
എല്ലാവരും കാണാതെ ആയി
അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
472
00:28:16,195 --> 00:28:19,725
എന്തിന്, പ്രോസ്പെറിന്റെ
തലവൻ ഫ്രാൻസിസ് സറ്റിൽ പോലും...
473
00:28:19,799 --> 00:28:22,299
സുരക്ഷിതനായിരുന്നില്ല.
474
00:28:22,368 --> 00:28:24,758
ആ ചങ്ങലയുടെ താഴ്ന്ന
കണ്ണികളിൽ അബ്വെയർ...
475
00:28:24,782 --> 00:28:27,702
ഏജന്റുമാർ കടന്നു കൂടാൻ തുടങ്ങി
476
00:28:27,740 --> 00:28:29,990
പിന്നെ മുകളിലേക്ക്
പടർന്നു കയറുകയായിരുന്നു.
477
00:28:30,013 --> 00:28:31,973
ഒടുവിൽ പൂർണമായി തകർത്തു.
478
00:28:32,011 --> 00:28:34,611
ഹേയ്!
479
00:28:44,423 --> 00:28:49,733
സറ്റിൽ.. അതായത് പ്രോസ്പെർ...
ജൂണ് 24, 1943,ന് പിടിയിലായി.
480
00:28:49,795 --> 00:28:54,155
നൂർ വന്നിട്ട് കൃത്യം ഒരാഴ്ചയായപ്പോൾ!
481
00:28:54,233 --> 00:28:56,593
പ്രോസ്പെർ നന്നായി
പ്രവർത്തിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
482
00:28:56,617 --> 00:29:00,567
എന്നാൽ അത് പെട്ടന്ന് വളരേണ്ടി വന്നു.
483
00:29:00,639 --> 00:29:02,509
പെട്ടന്ന് പുതിയ ആളുകളെ ചേർത്തു.
484
00:29:02,575 --> 00:29:05,155
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ശത്രുക്കൾ
നുഴഞ്ഞു കയറുക എന്നത്...
485
00:29:05,182 --> 00:29:07,202
എന്നയാലും സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
486
00:29:07,246 --> 00:29:10,776
വടക്കൻ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നും
പിടിക്കപ്പെട്ടവർ.. മിക്കവരെയും...
487
00:29:10,850 --> 00:29:13,320
കൂടാതെ പാരീസിൽ നിന്നും പിടിക്കപ്പെട്ടവരെയും
488
00:29:13,385 --> 00:29:17,185
കൊണ്ടുപോയത് 84 പാരീസിലെ
അവന്യു ഫോച്ചിലേക്കാണ്
489
00:29:17,256 --> 00:29:20,786
അതിന്റെ ബെയിസ്മെന്റ്
പീഡനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ചിരുന്നു
490
00:29:20,860 --> 00:29:23,830
മൂന്നെണ്ണം ഭരണ കാര്യങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടിയുള്ളത് ആയിരുന്നു
491
00:29:23,896 --> 00:29:27,056
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ജയിലറകൾ.
492
00:29:27,133 --> 00:29:30,373
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന മുറി.
അതിനു ജനാലകൾ ഇല്ല.
493
00:29:31,637 --> 00:29:34,837
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന ആളെത്തിയല്ലോ.
494
00:29:34,907 --> 00:29:38,937
അറസ്റ്റ് തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് കാണാനുണ്ടല്ലോ.
495
00:29:39,011 --> 00:29:41,981
ഇനിയെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധികാണിക്കൂ.
496
00:29:42,047 --> 00:29:44,547
റൂം നമ്പർ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
497
00:29:44,617 --> 00:29:49,047
84 അവന്യു ഫോച്ചിൽ...
498
00:29:49,121 --> 00:29:52,421
ഹാൻസ് കിഫെർ ആയിരുന്നു
സീനിയർ ഇന്റലിജൻസ് ഓഫീസർ.
499
00:29:52,491 --> 00:29:56,131
പരിഭാഷകനും വിശകലന
വിദഗ്ധനും ആയ ഏണസ്റ്റ് വോഗ്,
500
00:29:56,195 --> 00:29:58,555
ആണ് തടവുകാർക്കൊപ്പം
കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചത്.
501
00:29:58,631 --> 00:30:01,131
പിയറി കട്ടൗഡ് എന്ന ഫ്രഞ്ച്
അനുഭാവി ജർമൻകാരെ...
502
00:30:01,200 --> 00:30:06,240
സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു.
503
00:30:06,305 --> 00:30:10,135
സറ്റിലിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഒരിക്കലും
അവസാനിക്കാത്തതും ക്രൂരവും ആയിരുന്നു.
504
00:30:10,209 --> 00:30:13,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
505
00:30:13,279 --> 00:30:16,879
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടുള്ള
കത്തുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
506
00:30:16,949 --> 00:30:19,449
അതിലിപ്പോൾ മോശമായിട്ടൊന്നുനില്ല.
507
00:30:19,518 --> 00:30:21,718
അതൊരു പൂച്ചയും എലിയും കളി തന്നെയാണ്.
508
00:30:21,787 --> 00:30:25,587
ചിലരുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
509
00:30:25,658 --> 00:30:32,328
അടിച്ചും ഇടിച്ചും പരിപ്പിളക്കും.
510
00:30:32,398 --> 00:30:34,628
എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ ഗുണം എന്നു പറയുന്നത്...
511
00:30:34,700 --> 00:30:38,070
ഈ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഒരു ഇടപെടലാണ്.
512
00:30:38,137 --> 00:30:43,407
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലെടോ?
പറ ആരാണ് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത്?
513
00:30:43,475 --> 00:30:46,775
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്കെല്ലാം
മനസ്സിൽ പേടിയുണ്ട് സറ്റിൽ.
514
00:30:46,846 --> 00:30:50,676
നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരാണ്,
അതില്പരം മനുഷ്യരുമാണ്
515
00:30:50,749 --> 00:30:53,819
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേടികൾ ഇവിടം
കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം.
516
00:30:53,886 --> 00:30:56,086
അതിൽ ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
517
00:30:56,155 --> 00:30:57,745
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
518
00:30:57,823 --> 00:30:59,893
താൻ പോടോ
519
00:30:59,959 --> 00:31:03,959
ആയുധങ്ങളുടെ,
ബോംബുകളുടെ ഒക്കെ സ്ഥാനം പറഞ്ഞു തരൂ.
520
00:31:04,029 --> 00:31:05,659
ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരുടെ ജീവനാണ് വലുത്
521
00:31:05,731 --> 00:31:08,731
അത് നിങ്ങൾക്ക് അല്പം സമാധാനം തരും
522
00:31:08,801 --> 00:31:12,941
ആരും മരിക്കുകയുമില്ല, ആർക്കും അപകടവുമില്ല.
523
00:31:13,005 --> 00:31:17,235
മൂന്നാം റായിഷിലെ ഓഫീസർ
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വാക്ക് തരാം
524
00:31:17,309 --> 00:31:19,979
മാന്യന്മാർ തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി.
525
00:31:24,817 --> 00:31:29,817
ഉറപ്പ്. സ്ഥലങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരൂ.
526
00:31:39,398 --> 00:31:41,628
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട ചോദ്യം ചെയ്യലിനൊടുവിൽ,
527
00:31:41,700 --> 00:31:43,545
ജർമ്മൻകാർക്ക് തങ്ങളെക്കുറിച്ചു എന്തെല്ലാം
അറിയാമെന്നു മനസ്സിലാക്കി.
528
00:31:43,569 --> 00:31:47,869
അയാൾ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തനെ പോലെയായി.
529
00:31:47,940 --> 00:31:52,340
അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്കുള്ള എഴുത്തുകൾ
കൂടി കണ്ടപ്പോൾ..അയാൾ തകർന്നു
530
00:31:52,411 --> 00:31:54,851
ഒരു ഏജന്റ് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
531
00:31:54,914 --> 00:31:57,814
തനിക്കറിയാവുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു
രക്ഷപെടാം എന്നവർ കരുതും.
532
00:31:57,883 --> 00:32:03,293
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവർ പറയുന്നത്
അവർ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.
533
00:32:03,355 --> 00:32:05,985
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അതുപോലെ
സംഭവിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
534
00:32:06,058 --> 00:32:09,328
ജർമനി ആയിരക്കണക്കിൽ ആളുകളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും..
535
00:32:09,395 --> 00:32:11,085
പ്രോസ്പെർ നശിച്ചശേഷം,
536
00:32:11,163 --> 00:32:14,703
ബോംബുകൾ വർഷിക്കാനും
കൊല്ലാനും ഒട്ടും മടിച്ചില്ല.
537
00:32:14,767 --> 00:32:17,697
സറ്റിലിനെ പോലും ജർമനിയിലെ
കോണ്സണ്ട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ ..
538
00:32:17,726 --> 00:32:20,726
തടവിൽ വെച്ചതിനു ശേഷം 1945ൽ വെച്ച്
539
00:32:20,773 --> 00:32:25,083
വധിച്ചുകളയുകയാണ് ചെയ്തത്.
540
00:32:25,144 --> 00:32:30,014
നൂർ താമസിച്ചിരുന്ന കാർഷിക
സ്കൂൾ അതോടെ സുരക്ഷിതമല്ലാതെയായി
541
00:32:30,082 --> 00:32:31,982
പക്ഷെ എന്തോ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
542
00:32:32,051 --> 00:32:34,181
നൂറിന് കൃത്യസമയത്തു രക്ഷപെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
543
00:32:34,253 --> 00:32:36,523
അവൾക്ക് രക്ഷപെടാൻ കുറച്ചു
സമായമേ കിട്ടിയിരുന്നുള്ളൂ
544
00:32:36,588 --> 00:32:38,688
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകും? പാരീസിലേക്ക്
545
00:32:38,757 --> 00:32:40,902
ഗ്യാരിയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ അയാൾക്ക്
ചിലപ്പോ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
546
00:32:40,926 --> 00:32:44,896
ഇതിനകം അയാൾ
അറസ്റിലായിട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം..
547
00:32:44,964 --> 00:32:47,504
ഒരു ചെറിയ ബാഗും സൈക്കിളിൽ വെച്ചു കൊണ്ട്
548
00:32:47,566 --> 00:32:49,266
നൂർ പാരീസിലേക്ക് രക്ഷപെട്ടു...
549
00:32:49,335 --> 00:32:53,265
...അവിടെ ആരെങ്കിലും തന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആശിച്ചുകൊണ്ട്,
550
00:32:53,339 --> 00:32:56,539
അവിടെ ഒരു റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ അയാൾ മാത്രം പോര
551
00:32:56,608 --> 00:32:58,808
ശത്രുചാരന്മാർ നുഴഞ്ഞു
കയറിയ ഒരു നെറ്റ്വർക്ക്...
552
00:32:58,877 --> 00:33:00,877
താൻ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു
മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകണം
553
00:33:00,946 --> 00:33:02,590
എന്നാൽ സ്വന്തം സുരക്ഷ നോക്കുകയാണ് എങ്കിൽ...
554
00:33:02,614 --> 00:33:05,554
ഇപ്പോത്തന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
555
00:33:05,617 --> 00:33:07,297
പക്ഷെ അതോടെ ഫ്രാൻസിലെ പ്രവർത്തനം
മൊത്തമായി നിലയ്ക്കും.
556
00:33:07,321 --> 00:33:09,491
മറ്റുള്ളവരുടെ രക്തസാക്ഷിത്വം
വെറുതെയാവുകയും ചെയ്യും.
557
00:33:09,555 --> 00:33:13,155
ഒരു തുടക്കക്കാരിക്കു
താങ്ങാനാവുന്ന സമ്മർദമല്ല അത്.
558
00:33:13,225 --> 00:33:15,855
ജർമൻ പട്ടാളക്കാർ =
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
559
00:33:15,928 --> 00:33:17,888
അവർ പ്രോസ്പെറിന്റെ
ആളുകളെ തിരയുകയാണ്.
560
00:33:17,963 --> 00:33:21,133
ഒരു പക്ഷെ നൂറിന്റെ അപരിചിതത്വം
അവളെ തുണച്ചിരിക്കാം.
561
00:33:21,200 --> 00:33:25,600
കാരണം ജോലി സംബന്ധമായി പാരീസിൽ
അവൾക്ക് ശത്രുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല.
562
00:33:25,671 --> 00:33:30,111
ഫ്രാൻസിലെ ചില ദേശസ്നേഹികളുടെ
സഹായം കൊണ്ട്...
563
00:33:30,175 --> 00:33:34,075
ഒടുവിൽ ലണ്ടനുമായി ബന്ധം
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
564
00:33:34,146 --> 00:33:37,706
പാരീസിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു റേഡിയോ
ഓപ്പറേറ്റർ അവളാണെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
565
00:33:37,783 --> 00:33:40,383
അക്കാര്യം എങ്ങനെയും ലണ്ടനിൽ അറിയിക്കണം.
566
00:33:40,452 --> 00:33:43,252
പ്രോസ്പെർ സംഘം തകർന്നത്
അവിടെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
567
00:33:43,322 --> 00:33:47,492
നമുക്കെല്ലാം ഈ ലോകത്തിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.
568
00:33:47,559 --> 00:33:51,629
നാം നാളെയുടെ ലോകത്തിനെ
പരുവപ്പെടുത്തുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
569
00:33:51,697 --> 00:33:55,767
തന്റെ പങ്ക് നിർവഹിക്കാനുള്ള
സമയായി എന്നവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
570
00:33:55,834 --> 00:34:00,044
തന്റെ വിശ്വാസം വാക്കുകളിൽ കൂടിയല്ല...
571
00:34:00,105 --> 00:34:05,275
അതും ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച വഴിയിൽ
കൂടി തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറായി.
572
00:34:05,344 --> 00:34:07,214
അതേ സമയം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ,
573
00:34:07,279 --> 00:34:12,619
SOE പൂർണമായും നൂറിന്റെ മെസേജുകൾക്ക്
കാതോർക്കുകയായിരുന്നു.
574
00:34:12,684 --> 00:34:16,594
മെസേജ് കിട്ടിയാലുടനെ
അത് ഡീകോഡ് ചെയ്തിട്ട്...
575
00:34:16,655 --> 00:34:20,585
...ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കും.
576
00:34:20,659 --> 00:34:22,829
18 അക്ഷരങ്ങളുടെ ചെക്കിങ് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ...
577
00:34:22,895 --> 00:34:25,825
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് അർത്ഥം.
578
00:34:25,898 --> 00:34:30,768
ഇതെന്താ?
579
00:34:30,836 --> 00:34:32,936
ദൈവമേ!
580
00:34:33,005 --> 00:34:34,445
അവൾക്ക് നാം ഉടനെ മെസേജ് അയക്കേണ്ടതുണ്ട്.
581
00:34:34,469 --> 00:34:36,209
പ്രോസ്പെർ സംഘത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
582
00:34:36,275 --> 00:34:37,905
പ്രോസ്പെറോ? അതിനെന്ത് പറ്റി?
583
00:34:37,976 --> 00:34:38,976
ഇതെഴുത്,
584
00:34:39,044 --> 00:34:43,584
മഗ്ദലീൻ, പാരീസ് സ്റ്റേഷൻ..അർജൻറ്.
585
00:34:43,649 --> 00:34:46,519
ബക് മാസ്റ്റർ, SOE തലവൻ,
നൂർ ഇഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ...
586
00:34:46,585 --> 00:34:48,415
...ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഉടൻതന്നെ.
587
00:34:48,487 --> 00:34:50,587
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായതുകൊണ്ട്...
588
00:34:50,656 --> 00:34:54,586
പക്ഷെ ആ നിർദേശം നൂർ അവഗണിച്ചു.
589
00:34:54,660 --> 00:34:59,060
അവൾക്ക് പ്രോസ്പെർ വീണ്ടും
സജീവമാക്കണമായിരുന്നു.
590
00:34:59,131 --> 00:35:01,301
അക്കാര്യമെല്ലാം അവളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരുന്നത്.
591
00:35:01,366 --> 00:35:04,096
ബക് മാസ്റ്റർ ഒരു വിമാനം
അയക്കാം എന്നു നിർദേശിച്ചു.
592
00:35:04,169 --> 00:35:05,839
പക്ഷെ അവൾ അത് തിരസ്കരിച്ചു.
593
00:35:05,904 --> 00:35:08,544
കാരണം പാരീസിന് ലണ്ടനുമായുള്ള
അവസാന ബന്ധം അവളായിരുന്നു.
594
00:35:08,607 --> 00:35:11,787
നസികളെ എതിർക്കുന്നവർക്ക് ആയുധമോ
ഭക്ഷണമോ എത്തിച്ചു നൽകാൻ...
595
00:35:11,812 --> 00:35:14,372
...അവൾ വഴിയില്ലാതെ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
596
00:35:14,413 --> 00:35:18,653
അവൾ കൂടി രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
597
00:35:18,717 --> 00:35:22,117
ഫ്രാൻസിൽ സഖ്യകക്ഷികൾ
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടുകയെ ഉള്ളു.
598
00:35:22,187 --> 00:35:25,257
അവൾ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
599
00:35:25,324 --> 00:35:27,564
ജർമ്മൻകാർ ദിശ മനസ്സിലാക്കുന്ന
വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
600
00:35:27,626 --> 00:35:29,591
വയർലെസ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ആ സിഗ്നലിന്റെ ഉറവിടം...
601
00:35:29,615 --> 00:35:31,206
കൃത്യമായി കാണിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
602
00:35:31,230 --> 00:35:33,950
അവർക്ക് അതിന് 15-20 മിനുറ്റ്
മാത്രമേ താമസം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു
603
00:35:33,966 --> 00:35:38,566
അതിലധികം വയർലസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓരോ
നിമിഷവവും അപകടകരമായിരുന്നു.
604
00:35:38,637 --> 00:35:39,948
സമയം കൂടുംതോറും അപകടസാധ്യത കൂടും.
605
00:35:39,972 --> 00:35:42,642
ഒടുവിൽ അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ നേരം...
606
00:35:42,708 --> 00:35:46,708
തുടർച്ചയായി സന്ദേശം അയക്കാൻ
കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലെത്തി.
607
00:35:46,778 --> 00:35:49,222
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഒരു
വയർലെസ് ഓപ്പറേറ്റർ...
608
00:35:49,247 --> 00:35:52,542
...ഒന്നര മാസത്തിൽ അധികം
പിടിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപെട്ടിട്ടില്ല
609
00:35:52,583 --> 00:35:54,383
ഇപ്പോ ആ അപകടസാധ്യത കൂടിയിട്ടെ ഉള്ളു.
610
00:35:54,453 --> 00:36:02,163
ആദർശ ശുദ്ധി പ്രായോഗികമല്ല
എന്നാണ് പൊതുവെ കരുതുന്നത്.
611
00:36:02,227 --> 00:36:05,257
പക്ഷെ നൂറിന്റെ കാര്യത്തിൽ
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
612
00:36:05,330 --> 00:36:09,700
അവളുടെ ആദർശവും വിശ്വാസവുംമാണ്
അവളുടെ ഓരോ ചുവടിനും ശക്തി പകർന്നത്.
613
00:36:09,768 --> 00:36:12,038
മരണം മുന്നിൽ കണ്ടിട്ട് പോലും,
614
00:36:12,104 --> 00:36:15,774
നൂർ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്
സന്ദേശം അയക്കാതെ ഇരുന്നില്ല
615
00:36:15,841 --> 00:36:18,381
പടിക്കപ്പെട്ടവരുടെ പേരു വിവരങ്ങൾ
അവൾ അയച്ചുകൊടുത്തു.
616
00:36:18,443 --> 00:36:19,988
ആയുധങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ
പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
617
00:36:20,012 --> 00:36:23,652
തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട ഏജന്റുമാർക്ക് നാസികളിൽ
നിന്നു രക്ഷപെടാൻ വഴിയൊരുക്കി.
618
00:36:23,715 --> 00:36:26,615
ചുരുക്കത്തിൽ നാസികളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തി.
619
00:36:27,853 --> 00:36:30,693
അവൾക്ക് തുടർച്ചയായി
സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കേണ്ടി വന്നു.
620
00:36:30,756 --> 00:36:34,656
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റുന്നില്ല.
621
00:36:34,726 --> 00:36:38,156
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉത്തരം
കണ്ടെത്തിയ കണക്കിന്റെ കാര്യമെടുക്കൂ..
622
00:36:38,230 --> 00:36:40,200
അതുപോലെ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ?
623
00:36:40,265 --> 00:36:42,345
അതിൽ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് പിഴച്ചാൽ,
624
00:36:42,369 --> 00:36:43,578
ഒരു ജീവനാണ് വില എന്നു മനസ്സിലാക്കണം.
625
00:36:43,602 --> 00:36:47,972
അതോടെ തീരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എടുക്കുന്ന സമയം
626
00:36:48,040 --> 00:36:52,840
കൂടുംതോറും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
627
00:36:52,911 --> 00:36:55,951
അതൊക്കെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇംഗ്ളീഷുകാർ മാത്രമല്ല,
628
00:36:56,014 --> 00:36:57,714
ജർമ്മൻകാരും കൂടിയാണ്.
629
00:36:57,783 --> 00:37:00,823
ഓരോ നിമിഷവും അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്.
ഒരിക്കൽ അവർ അതിൽ വിജയിക്കും.
630
00:37:02,421 --> 00:37:06,791
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞതോടെ തളർച്ച
നൂറിന് ഒരു പ്രശ്നമല്ലാതെ ആയി.
631
00:37:06,858 --> 00:37:09,628
അവളും അവളുടെ റേഡിയോയും
എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.
632
00:37:09,695 --> 00:37:11,239
അവർക്ക് അവരുടെ റേഡിയോ
എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചിട്ട്...
633
00:37:11,263 --> 00:37:17,273
എങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല.
634
00:37:17,336 --> 00:37:18,936
അതു കൂടെ കൊണ്ടു നടക്കണം.
635
00:37:19,004 --> 00:37:21,304
പോകുന്ന ഓരോ സ്ഥലത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകണം.
636
00:37:21,373 --> 00:37:24,843
അങ്ങനെ ഗെസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക്
അവളെ കുറിച്ചു മനസ്സിലായി.
637
00:37:24,910 --> 00:37:28,010
കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയും എന്നു പേടിച്ച്
അവൾക്ക് വേഷം മാറേണ്ടി വന്നു.
638
00:37:28,080 --> 00:37:30,780
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നതായി ആരുമില്ല.
639
00:37:30,849 --> 00:37:37,149
ഒരിക്കൽ നെറ്റ്വർക്ക് പ്രശ്നം കാരണം അവൾക്ക്
ആന്റിന പുറത്തു സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നു.
640
00:37:37,222 --> 00:37:41,932
അന്ന് അവളുടെ പെരുമാറ്റം
മാത്രമാണ് അവളെ രക്ഷിച്ചത്.
641
00:37:41,994 --> 00:37:45,934
പെങ്ങൾ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണല്ലോ
642
00:37:45,998 --> 00:37:48,498
എന്തായിത്? റേഡിയോ?
643
00:37:48,567 --> 00:37:51,697
ഓഹ് മേജർ..ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
644
00:37:51,770 --> 00:37:57,340
BBC ചാനലിൽ ജാസ് കേൾക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് ഈ കഷ്ടപ്പാട്.
645
00:37:57,409 --> 00:38:00,088
അത് നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട് എനിക്കറിയാം എന്നാലും
പാട്ട് കേൾക്കാതെ എങ്ങനെയാണ്?
646
00:38:00,112 --> 00:38:01,952
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലാകുമല്ലോ.
647
00:38:02,014 --> 00:38:08,724
ഈ കഷ്ടതകൾ എല്ലാം മറക്കാൻ പാട്ട് ഒരു
സഹായമാണ്. താങ്കൾ ഡാൻസ് ചെയ്യുമോ?
648
00:38:08,787 --> 00:38:12,587
എനിക്ക് ഡാൻസ് ഒന്നും അത്രയ്ക്ക് അറിയില്ല.
649
00:38:12,658 --> 00:38:15,588
പക്ഷെ എല്ലാവർക്കും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള
പാട്ട് കേൾക്കാൻ അവകാശം ഉണ്ട്.
650
00:38:15,661 --> 00:38:21,201
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിന്നു
ഡ്യുക് എല്ലിങ്ടണ്ണിനെ തന്നെ കേൾക്കാം.
651
00:38:21,266 --> 00:38:26,166
സ്ത്രീ ആണെന്നുള്ളത് നൂറിന് ഒരു സഹായമായി.
652
00:38:26,238 --> 00:38:29,738
കാരണം ജർമൻ പട്ടാളക്കാർ ഒരു
സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
653
00:38:29,808 --> 00:38:35,048
ഒരു സ്ത്രീ ചാരവനിത എന്നത് അക്കാലത്ത്
വളരെ അപൂർവമായിരുന്നു.
654
00:38:35,113 --> 00:38:37,953
നൂർ വളരെ കൂടുതൽ..
655
00:38:38,016 --> 00:38:39,976
എന്നുവെച്ചാൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും
ഒരുപാട് കൂടുതൽ...
656
00:38:40,052 --> 00:38:43,652
ഏതാണ്ട് മൂന്നു മാസത്തോളം ജോലി ചെയ്തു.
657
00:38:43,722 --> 00:38:47,422
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ കാലം.
658
00:38:47,492 --> 00:38:50,532
പാരീസിലെ സ്ഥിതി പക്ഷെ മോശമായതെ ഉള്ളു.
659
00:38:50,595 --> 00:38:52,855
അവളുടെ രൂപം ഇപ്പോൾ
ഗെസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക് അറിയാം.
660
00:38:52,931 --> 00:38:55,431
മഗ്ദലീൻ എന്നാണ് അവളുടെ
രഹസ്യ പേരെന്നും അറിയാം.
661
00:38:55,500 --> 00:38:58,070
ഗസ്റ്റപ്പോ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു എന്നും,
662
00:38:58,136 --> 00:39:00,436
അവർ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ അവൾ സമർഥമായി...
663
00:39:00,505 --> 00:39:03,265
.. രക്ഷപെട്ടു എന്നും കരുതപ്പെടുന്നു
664
00:39:03,342 --> 00:39:05,182
നിൽക്കാൻ!
665
00:39:43,448 --> 00:39:45,278
അവൾ പാരീസിൽ തിരിച്ചു വന്നിട്ടും.
666
00:39:45,350 --> 00:39:48,650
അവളുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നില്ല.
667
00:39:48,720 --> 00:39:50,990
ഇപ്പോൾ മറ്റു വഴിയില്ലാതെ...
668
00:39:51,056 --> 00:39:53,586
അവൾ അവിടേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
669
00:39:53,658 --> 00:39:56,628
അവളൊരു കുടുംബ സുഹൃത്തിന്റെ സഹായം തേടി.
670
00:39:56,695 --> 00:40:00,825
അപകടം ഉണ്ടെങ്കിലും നിവർത്തിയില്ലാതെ
ചെയ്യേണ്ടി വന്നതാണ്.
671
00:40:00,899 --> 00:40:04,299
തങ്ങളെ നേരിട്ട് അറിയുന്ന ആളുകളുടെ
അടുത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ...
672
00:40:04,369 --> 00:40:06,339
ട്രെയിനിംഗ് കിട്ടിയവരാണ് രഹസ്യ ഏജന്റുമാർ.
673
00:40:06,405 --> 00:40:09,305
കാരണം സ്വന്തക്കാരുടെ
അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്...
674
00:40:09,374 --> 00:40:10,974
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തും.
675
00:40:11,042 --> 00:40:13,882
പക്ഷെ നൂറിന്റെ സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
676
00:40:13,945 --> 00:40:16,475
എന്തുചെയ്യണം എന്നവൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ
677
00:40:16,548 --> 00:40:19,018
ഈ ആളുകളെ അവൾക്ക് വിശ്വാസമായിരുന്നു
678
00:40:19,084 --> 00:40:22,324
നൂർ, എന്താ മോളെ നീ ഇവിടെ?
679
00:40:24,156 --> 00:40:26,816
നിന്നെ കണ്ടിട്ടെത്ര നാളായി
680
00:40:26,892 --> 00:40:29,132
നീ വീട്ടുകാരുടെ കൂടെ
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് രക്ഷപെട്ടില്ലേ?
681
00:40:29,156 --> 00:40:31,286
ഞാനിപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്
വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
682
00:40:31,363 --> 00:40:32,563
ബ്രിട്ടീഷോ?
683
00:40:32,631 --> 00:40:35,801
അതേ എനിക്ക് സന്ദേശം അയക്കാൻ
വേണ്ടി റേഡിയോ സെറ്റ് ചെയ്യണം.
684
00:40:35,867 --> 00:40:38,227
മോളെ നീ അകത്തേക്ക് വാ.
പുറത്തു നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
685
00:40:38,303 --> 00:40:39,773
ഇവിടെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻകാരാണ്.
686
00:40:39,838 --> 00:40:42,038
ആർ ആരുടെ കൂടിയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല.
687
00:40:42,062 --> 00:40:45,112
ആളുകളുടെ കൂറ് അവൾ എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
688
00:40:45,177 --> 00:40:47,577
പക്ഷെ വ്യക്തിപരമായി അവൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
689
00:40:47,646 --> 00:40:51,076
അവളുടെ ജീവിതം ഒരു ദശാ സന്ധിയിലായി.
690
00:40:51,149 --> 00:40:56,089
അവൾ വീടിന് അടുത്തു തന്നെ
റേഡിയോ ആന്റന സെറ്റ് ചെയ്തു.
691
00:41:06,298 --> 00:41:09,598
അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല നൂർ
692
00:41:09,668 --> 00:41:13,098
അവിടെയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ജർമൻകാരാണ്
693
00:41:13,171 --> 00:41:19,341
ഈ പട്ടാളത്തെയെല്ലാം അവിടെ കാണുമ്പോൾ
അച്ഛന്റെ ആത്മാവ് എന്തു കരുതും?
694
00:41:19,411 --> 00:41:24,081
ആ ചിന്ത അവൾക്ക് ശക്തി നൽകിയിരിക്കും
695
00:41:24,149 --> 00:41:27,479
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം
താൻ ജീവിച്ചിരുന്ന...
696
00:41:27,552 --> 00:41:30,752
താൻ ബാല്യം ചിലവഴിച്ച വീട്
697
00:41:38,430 --> 00:41:40,200
സ്നേഹത്തിന്റെ വീട് - ഫോക് അവന്യു
698
00:41:40,265 --> 00:41:43,525
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധം കൂടുതൽ ശക്തമായപ്പോൾ,
699
00:41:43,602 --> 00:41:45,442
ജർമ്മൻകാരും വെറുതേയിരുന്നില്ല.
700
00:41:45,504 --> 00:41:48,144
അവരും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
701
00:41:48,206 --> 00:41:53,676
- നൂറിന്റെ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നവർക്ക്
അവർ പണം ഓഫർ ചെയ്തു.
702
00:41:55,680 --> 00:41:59,580
അതേ, മിസ് കിഫർ,
703
00:41:59,651 --> 00:42:03,351
പരസ്യത്തിൽ പറയുന്ന തുക ലഭിക്കും.
704
00:42:05,223 --> 00:42:08,123
പേരെന്താണ്?
705
00:42:08,193 --> 00:42:10,313
തങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവളെ
ഒറ്റുകൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളുകളുടെ...
706
00:42:10,337 --> 00:42:12,427
...എണ്ണം കണ്ടിട്ട്, ഒരുപക്ഷേ...
707
00:42:12,497 --> 00:42:16,297
...ജർമൻകാര് പോലും അതിശയിച്ചിരിക്കും.
708
00:42:16,368 --> 00:42:19,038
തലയ്ക്ക് വിലയിടൽ അത്ര ഫലപ്രദമായിരുന്നു.
709
00:42:19,104 --> 00:42:22,374
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി.
710
00:42:22,440 --> 00:42:26,240
കാർട്ട് ഔട് നെ വിളിക്കൂ ഒരാളെ കൂടി കിട്ടി.
711
00:42:30,115 --> 00:42:33,775
നൂറിനെ ചതിച്ചത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്..
റെനേ ഗ്യാരി,
712
00:42:33,852 --> 00:42:37,392
സംഘത്തിൽ ഉള്ള ഒരാളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു അവർ.
713
00:42:37,455 --> 00:42:39,985
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടവർ!
714
00:42:40,058 --> 00:42:43,688
അസൂയയും വെറുപ്പും ആയിരുന്നു
അതിനു കാരണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
715
00:42:43,762 --> 00:42:46,862
നൂർ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ആർക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
716
00:42:46,932 --> 00:42:52,742
നൂറിന്റെ താമസ സ്ഥലം ആണ്
ഒറ്റുകരി പറഞ്ഞുകൊടുത്തത്.
717
00:42:52,804 --> 00:42:55,104
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തന്നെ പാടാണ്.
718
00:42:55,173 --> 00:42:59,243
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നു
പൂർണ ബോധ്യത്തോടെ ഒറ്റുക.
719
00:42:59,311 --> 00:43:02,951
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.
720
00:43:03,014 --> 00:43:06,284
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആളുകൾ മരിക്കും
എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ...
721
00:43:06,351 --> 00:43:09,851
...ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തിയിൽ നിന്നും
നാം എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
722
00:43:18,396 --> 00:43:22,396
റേഡിയോയും കോഡുകളും ഇവിടെ
വെച്ചിട്ട് പോയതിനു നന്ദി.
723
00:43:22,467 --> 00:43:26,737
കൈകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തൂ..
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം
724
00:43:37,315 --> 00:43:39,215
ആഹ്...
725
00:43:40,819 --> 00:43:42,719
മാറിനിൽക്കാൻ.. ഇല്ലങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കും
726
00:43:42,787 --> 00:43:44,147
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതോടെ...
727
00:43:44,222 --> 00:43:45,733
കോഡ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ബുക്ക്
ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിലായി.
728
00:43:45,757 --> 00:43:48,587
അവൾ അയച്ച മെസേജുകൾ
അവർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
729
00:43:48,660 --> 00:43:50,137
അത് മാത്രമല്ല, ഇനി മുതൽ അവളുടെ പേരിൽ,
730
00:43:50,161 --> 00:43:52,041
സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാനും അവർക്ക് കഴിയും.
731
00:43:52,065 --> 00:43:53,525
ബ്രിടീഷുകാർ അത് വിശ്വസിക്കും.
732
00:43:53,598 --> 00:43:56,898
ഒക്ടോബർ 13, 1943,
733
00:43:56,968 --> 00:44:01,138
നാലു മാസം പാരീസിൽ ചാര
പ്രവർത്തനം നടത്തിയ ശേഷം,
734
00:44:01,206 --> 00:44:05,266
ഇന്ന് നൂർ ഇനായത് ഖാൻ അറസ്റ്റിലായി.
735
00:44:11,416 --> 00:44:12,746
എന്തുപറ്റി കാർട്ട് ഔട്?
736
00:44:12,817 --> 00:44:15,787
അവളെ 3 ആം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
737
00:44:20,058 --> 00:44:24,658
ഞാൻ നിന്നെ മഗ്ദലീൻ എന്നു വിളിക്കാം എന്താ?
738
00:44:24,729 --> 00:44:26,659
നീ അമ്മയ്ക്ക് അയച്ച എഴുത്തുകൾ കണ്ടല്ലോ
739
00:44:26,731 --> 00:44:29,931
ബബ്ലി എന്നാണ് അമ്മ വിളിക്കുന്നത് അല്ലെ?
740
00:44:30,001 --> 00:44:32,801
വീട്ടിലെ പേരാണോ?
741
00:44:32,871 --> 00:44:36,371
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
742
00:44:36,441 --> 00:44:41,311
ഞങ്ങൾക് നിന്റെ അമ്മയുടെ പേരും അറിയാം. വീടും
743
00:44:41,379 --> 00:44:46,479
ലണ്ടനിലെ നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ബക്
മാസ്റ്റർ ആണെന്നും അറിയാം
744
00:44:46,551 --> 00:44:49,421
ബ്യൂലീ മാനറിൽ അല്ലെ
നിന്നെയും പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
745
00:44:49,487 --> 00:44:53,417
അതൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം മഗ്ദലീൻ
746
00:44:53,491 --> 00:44:56,891
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിൽ ചാരന്മാർ ഉണ്ടാകും
747
00:44:56,961 --> 00:44:59,001
ഉണ്ടാകാൻ ആണ് സാധ്യത
748
00:45:01,633 --> 00:45:05,703
ശരി എന്താ നിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്? അത് പറയാമോ?
749
00:45:05,770 --> 00:45:07,700
അതൊന്ന് എഴുതി തരൂ
750
00:45:07,772 --> 00:45:12,142
പിന്നെ പാരീസിലെ നിന്റെ കൂട്ടാളികൾ
751
00:45:12,210 --> 00:45:15,880
അത്ര പ്രാധാന്യം ഇല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും
752
00:45:19,517 --> 00:45:22,917
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
753
00:45:22,987 --> 00:45:25,657
നീ വേദനിക്കണം എന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
754
00:45:25,724 --> 00:45:27,794
സറ്റിൽ ഞങ്ങളോട് നന്നായി സഹകരിച്ചു
755
00:45:27,859 --> 00:45:30,989
തല ഉയർത്തി തന്നെ സംസാരിക്കാൻ
കഴിയുമായിരുന്നു അയാൾക്ക്
756
00:45:31,062 --> 00:45:33,202
നമുക്കും അത് പറ്റും
757
00:45:33,264 --> 00:45:37,334
ആർക്കും ഇതിൽ ദോഷകരമായി ഒന്നും വരില്ല
758
00:45:37,402 --> 00:45:39,102
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
759
00:45:39,170 --> 00:45:41,900
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം വെറുപ്പാണ്
760
00:45:41,973 --> 00:45:44,813
ഞങ്ങളോട് അത്ര വൈരാഗ്യം കാണിക്കെണ്ടതുണ്ടോ.
761
00:45:44,876 --> 00:45:49,506
നിങ്ങളെ പോലെ ഞങ്ങളും പട്ടാളക്കാർ മാത്രമാണ്
762
00:45:49,581 --> 00:45:52,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല
763
00:45:55,787 --> 00:45:59,517
നൂർ ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചെറിയ പെണ്കുട്ടിയയിരുന്നു
764
00:45:59,591 --> 00:46:07,591
എന്നാൽ ആത്മധൈര്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
അവളൊരു കോട്ടപോലെ നിന്നു
765
00:46:07,999 --> 00:46:11,229
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴും അതിനു ശേഷവും...
766
00:46:11,302 --> 00:46:15,272
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു എന്ന്
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും...
767
00:46:15,340 --> 00:46:18,510
..കഴിയുന്നില്ല പിന്നെ ഇപ്പോൾ
ചോദ്യം ചെയ്യലും പീഡനവും...
768
00:46:18,576 --> 00:46:23,576
...അതും ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധി നേടിയ
ജർമൻ രഹസ്യപൊലീസ്.
769
00:46:23,648 --> 00:46:25,948
അവരവളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി,
770
00:46:26,017 --> 00:46:27,877
പ്രത്യേക പരിഗണനകൾ നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
771
00:46:27,952 --> 00:46:32,362
അങ്ങനെ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
അവൾ വഴങ്ങിയില്ല
772
00:46:32,423 --> 00:46:37,033
അവളുടെ ആത്മാർത്ഥതയായിരുന്നു അതിനു കാരണം
773
00:46:37,095 --> 00:46:41,555
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ അതവളെ സഹായിച്ചു.
774
00:46:41,633 --> 00:46:44,373
വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണിയും വിലപ്പോയില്ല.
775
00:46:44,435 --> 00:46:48,395
അവൾ അവളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
776
00:46:48,473 --> 00:46:50,313
ഇവളെ കൊണ്ടുപോ.
777
00:46:50,375 --> 00:46:54,235
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടു.
778
00:46:54,312 --> 00:46:59,282
പക്ഷെ ഗുണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല,
അവർ രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
779
00:46:59,350 --> 00:47:02,920
ജർമ്മൻകാരെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഒരുക്കമല്ല.
780
00:47:02,987 --> 00:47:04,387
വിവരങ്ങൾ നൽകാനും തയാറല്ല.
781
00:47:04,422 --> 00:47:05,992
സംസാരിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.
782
00:47:06,057 --> 00:47:10,327
തടവറയിൽ നിന്നും അവൾ രഹസ്യമായി
സഹതടവുകാർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറി.
783
00:47:10,395 --> 00:47:13,095
തടവുചാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
784
00:47:15,800 --> 00:47:19,200
സഹതടവുകാർ ബാത്റൂമിൽ കൂടിയാണ്
സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറിയത്.
785
00:47:19,270 --> 00:47:21,400
അങ്ങനെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
786
00:47:24,442 --> 00:47:28,512
കൂടെയുള്ള ജോണ് സ്റ്റാർ
ഒരു സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ മോഷ്ടിച്ചു.
787
00:47:28,580 --> 00:47:32,280
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറി.
788
00:47:35,053 --> 00:47:38,023
മൂന്നാഴ്ച അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
789
00:47:38,089 --> 00:47:40,289
അതിന്റെ കൂർത്ത മുൻപ് ഉപയോഗിച്ച്,
790
00:47:40,358 --> 00:47:44,728
സിമന്റിൽ നിന്നും കമ്പി ഇളക്കിയെടുത്തു.
791
00:47:44,796 --> 00:47:47,856
രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നത് തന്നെ ആ ജയിലിൽ...
792
00:47:47,932 --> 00:47:52,032
...അപൂർവ സംഭവം ആയിരുന്നു
793
00:47:52,103 --> 00:47:57,543
അവൾ തനിച്ചും കൂട്ടമായും
എല്ലംരക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
794
00:47:57,609 --> 00:48:04,509
കമ്പികൾ ഇളക്കിമറ്റുന്നതിൽ
ഒടുവിൽ അവർ വിജയിച്ചു.
795
00:48:04,582 --> 00:48:06,922
രക്ഷപെടുന്നതിൽ...
796
00:48:09,520 --> 00:48:11,990
അവസാനം കമ്പികൾ ഇളക്കിയത്
നൂർ തന്നെ ആയിരുന്നു.
797
00:48:12,056 --> 00:48:15,186
കൂടെയുള്ള ആണുങ്ങൾക്ക് അവളെക്കാൾ
കായികശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
798
00:48:15,260 --> 00:48:17,760
അവരും അവളെ സഹായിച്ചു.
799
00:48:19,530 --> 00:48:22,530
ഒടുവിൽ അവർ രക്ഷപെട്ടു.
800
00:48:24,636 --> 00:48:26,466
എന്നാൽ പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിനിടയിൽ,
801
00:48:26,537 --> 00:48:28,497
അലാറം മുഴങ്ങി.
802
00:48:28,573 --> 00:48:31,673
ഗാർഡുകൾ ഉണർന്നു.
803
00:48:34,279 --> 00:48:37,679
എല്ലായിടവും പരിശോധന തുടങ്ങി.
804
00:48:37,749 --> 00:48:40,379
ആകാശം വഴിയും തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.
805
00:48:40,451 --> 00:48:44,951
ഗാർഡുകൾ ഓരോ സെല്ലുകളായി
പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
806
00:48:45,023 --> 00:48:47,363
അലാറം അടിച്ചതോടെ എല്ലാവരും
പ്രവർത്തനം തുടങ്ങി.
807
00:48:47,425 --> 00:48:50,555
അങ്ങനെ അര മണിക്കൂർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ശേഷം
808
00:48:50,628 --> 00:48:55,968
മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഗസ്റ്റപ്പോ ജയിലിലേക്ക്.
809
00:48:56,034 --> 00:49:00,004
ഈ സംഭവം നൂർ എങ്ങനെയുള്ള
ആളാണെന് കാണിച്ചു തരുന്നു
810
00:49:00,071 --> 00:49:02,341
അവൾ അന്തർമുഖയും ലജ്ജാലുവും ആയിരുന്നു
811
00:49:02,407 --> 00:49:04,807
രൂപത്തിൽ ചെറുതായിരുന്നു
812
00:49:04,876 --> 00:49:07,556
എന്നിട്ടും രക്ഷപെടാൻ
ശ്രമിക്കാനുള്ള തന്റേടം അവൾ കാണിച്ചു
813
00:49:10,915 --> 00:49:13,115
ബെർലിൻ?
814
00:49:13,184 --> 00:49:16,754
കിഫറിന്റെ അവസാനന്തേ ആയുധമായിരുന്നു അത്
815
00:49:16,821 --> 00:49:19,761
നാസി തലസ്ഥാനമായ ബെർലിനിലേക് കത്തയച്ചു
816
00:49:19,824 --> 00:49:23,094
നൂറിനെ അയാൾ "Nacht und Nebel,"
എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്
817
00:49:23,161 --> 00:49:24,861
രാത്രിയിലെ മഞ്ഞ്
818
00:49:24,929 --> 00:49:28,329
നാസികളുടെ ഒരു പ്രയോഗം
819
00:49:28,399 --> 00:49:30,229
തടവുകാരെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
820
00:49:30,301 --> 00:49:33,301
അതായിരുന്നു ആ പ്രയോഗത്തിന്റെ ഉദ്യേശം
821
00:49:33,371 --> 00:49:37,011
അതൊരു പഴംചൊല്ലിൽ നിന്നും വന്നതാണ്
822
00:49:37,075 --> 00:49:39,805
"sie sollte nacht und nebel verschwinden,"
(ജർമനിയിലെ പഴംചൊല്ലാണ്)
823
00:49:39,877 --> 00:49:42,477
"രാത്രിയിലെ മഞ്ഞിൽ അവൾ
മാഞ്ഞുപോയി." എന്നർത്ഥം
824
00:49:42,547 --> 00:49:48,547
അങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന
ചാരന്മാരും തടവുകാരും...
825
00:49:48,619 --> 00:49:51,449
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായിരുന്നു.
826
00:49:51,522 --> 00:49:55,492
അവരൊക്കെ കോണ്സണ്ട്രേഷൻ
ക്യാമ്പുകളിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി
827
00:49:55,560 --> 00:49:57,890
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല
828
00:49:57,962 --> 00:50:00,532
നൂർ നിസാഹായയായിരുന്നു.
വിധി നിർണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു
829
00:50:00,598 --> 00:50:03,398
എന്നാൽ ജർമനിയിൽ അവളുടെ റേഡിയോ
830
00:50:03,468 --> 00:50:08,938
മഗ്ദലീൻ എന്നപേരിൽ സന്ദേശങ്ങൾ
അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
831
00:50:09,007 --> 00:50:14,837
അതുകൊണ്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ബക് മാസ്റ്റർ
നൂറിന്റെ ഈ അവസ്ഥ അറിഞ്ഞില്ല
832
00:50:14,912 --> 00:50:17,782
അറിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും താമസിച്ചു പോയി.
833
00:50:17,849 --> 00:50:20,949
നൂറിന്റെ സന്ദേശം തെറ്റാണ് സർ.
834
00:50:21,019 --> 00:50:22,889
അതിൽ 18 അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
835
00:50:22,954 --> 00:50:25,424
എപ്പോൾ?എന്നിട്ട് എന്നെ
എന്തുകൊണ്ട് അറിയിച്ചില്ല?
836
00:50:25,490 --> 00:50:28,560
ഞാൻ വ്യക്തമായ നിർദേശങ്ങൾ തന്നിരുന്നല്ലോ
837
00:50:28,626 --> 00:50:30,926
എന്താ ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്നു
നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
838
00:50:30,995 --> 00:50:37,065
ജർമൻകാരാണ് ഇപ്പോ ആ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
839
00:50:37,135 --> 00:50:40,195
അതുവെച്ചു നമ്മളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു
840
00:50:40,271 --> 00:50:47,281
എന്നുവെച്ചാൽ അവളെ അവര് പിടിച്ചെന്ന്
841
00:50:58,623 --> 00:51:04,363
പാരീസിൽ 3 ആഴ്ച അവകേ ചോദ്യം
ചെയ്തിട്ട് ഫലമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
842
00:51:04,429 --> 00:51:07,329
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നവംബർ 26,1943,ന്
843
00:51:07,398 --> 00:51:12,968
നൂറിനെ ജർമനിയിലെ ഫോക്സ്
ഹൈം ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി.
844
00:51:13,037 --> 00:51:15,197
അവളുടെ ജയിലിലെ താമസവും ഈ
യാത്രയും വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,
845
00:51:15,273 --> 00:51:18,313
നൂറിനെ എപ്പോഴും വിലങ്ങു വെച്ചിരുന്നു.
846
00:51:18,376 --> 00:51:21,176
അതുപോലെ ഏകാന്ത തടവിലും ആയിരുന്നു
847
00:51:21,245 --> 00:51:25,475
അക്കാലത്തു മറ്റാരെയും ഏകാന്ത തടവിൽ
വിലങ്ങും വെച്ചു താസിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
848
00:51:25,550 --> 00:51:28,880
അവൾ ഇനിയും രക്ഷപെടാൻ
ശ്രമിക്കും എന്നവർ ഭയന്നിരിക്കും
849
00:51:28,953 --> 00:51:33,823
മാത്രമല്ല അവൾ സഹകരിക്കാനും
കൂട്ടാക്കിയിരുന്നില്ലല്ലോ.
850
00:51:35,760 --> 00:51:40,000
ഏതാണ്ട് ഒരു കൊല്ലത്തെ തടവിന് ശേഷം...
851
00:51:40,064 --> 00:51:43,334
നൂറിനെ ദാചാവ് കോണ്സണ്ട്രേഷൻ
ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറ്റി.
852
00:51:43,401 --> 00:51:46,271
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരും ജൂതന്മാരുമായി
ആയിരത്തോളം ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
853
00:51:46,337 --> 00:51:50,767
ജർമനിയുടെ ആ ശത്രുക്കൾ എല്ലാം
ഒന്നൊന്നായി അവിടെ മരിച്ചു വീണു
854
00:51:50,842 --> 00:51:54,282
അതുകൊണ്ട് അവളും മരണത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
855
00:51:54,345 --> 00:51:56,575
എല്ലാ മനുഷ്യനും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
856
00:51:56,647 --> 00:51:58,907
അവളും ഭയന്നു എന്നാൽ അതിലധികം
857
00:51:58,983 --> 00:52:04,493
ഗെസ്റ്റപ്പോയുടെ പീഡനങ്ങളെ ഭയന്നിരിക്കണം
858
00:52:04,555 --> 00:52:11,585
അതിനെയെല്ലാം അവൾ മുഖാമുഖം കണ്ടു
859
00:52:11,662 --> 00:52:14,432
നമ്മുടെ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചീത്ത വശം
860
00:52:14,499 --> 00:52:16,729
എങ്ങനെ..എങ്ങനെ അവൾ അതിജീവിച്ചു?
861
00:52:16,801 --> 00:52:19,901
എങ്ങനെ അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി
862
00:52:19,971 --> 00:52:26,441
ആർക്കും അതിന്റെ ഉത്തരം
അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
863
00:52:26,511 --> 00:52:34,511
വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ ഒരു കാര്യമാണ് അത്
864
00:52:37,588 --> 00:52:41,418
ആത്മീയതയിൽ നിന്നും ഉൾക്കൊണ്ട ഊർജം
865
00:52:41,492 --> 00:52:49,032
എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും അവസാനം ഉണ്ടാകും എന്നും
866
00:52:49,100 --> 00:52:53,240
ഒടുവിൽ നന്മയുടെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമെന്നും ഉള്ള
867
00:52:53,304 --> 00:52:56,344
അവളുടെ ശുഭ പ്രതീക്ഷ
868
00:52:56,407 --> 00:52:58,437
ആ വിശ്വാസം...അത് തന്നെ ആയിരിക്കണം
869
00:52:58,509 --> 00:53:01,439
അവളെ ആ ദുരിതങ്ങൾ താണ്ടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
870
00:53:09,620 --> 00:53:12,520
"മകളെ തിരികെ വരൂ
871
00:53:12,590 --> 00:53:17,460
നീയില്ലാത്ത ലോകം
ശൂന്യമാണ്.."എന്നു പക്ഷി പാടി
872
00:53:17,528 --> 00:53:20,228
"നീളമുള്ള ആ മരങ്ങൾ ഇലപൊഴിച്ചു"
873
00:53:20,298 --> 00:53:22,568
"അവ കരയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്"
874
00:53:22,633 --> 00:53:25,673
"പക്ഷികൾ അവയുടെ പാട്ട് മറന്നു പോയി"
875
00:53:25,703 --> 00:53:28,673
"ദുഃഖത്താൽ സൂര്യനും മറഞ്ഞു പോയി"
876
00:53:28,739 --> 00:53:30,939
"നീ വന്നെത്തിയില്ലെങ്കിൽ മോളെ.."
877
00:53:31,008 --> 00:53:34,408
"സൂര്യൻ പോലും ഉദിച്ചേക്കില്ല"
878
00:53:52,997 --> 00:54:00,997
ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും ആത്മാവ്
ദിവ്യമാണെന്ന് നൂർ കരുതി
879
00:54:01,672 --> 00:54:05,242
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു ആരാധനാലയം പോലെ പവിത്രമാണ്
880
00:54:05,309 --> 00:54:07,309
അവരെല്ലാ അർത്ഥത്തിലും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണം
881
00:54:07,378 --> 00:54:12,548
മനുഷ്യ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
ഒരാൾ ജീവത്യാഗം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
882
00:54:12,617 --> 00:54:18,947
അത് ചെയ്യുന്നത് തന്നെയാണ് മനുഷ്യത്വം
883
00:54:43,581 --> 00:54:46,681
ഈ പരിപാടി സാക്ഷാത്കരിച്ചത്
884
00:54:46,751 --> 00:54:48,681
എൽ ഹാബിരി ഫൗണ്ടേഷൻ ആണ്
885
00:54:48,753 --> 00:54:50,853
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
886
00:54:50,921 --> 00:54:54,621
ഞങ്ങൾ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നവർ
887
00:55:45,543 --> 00:55:48,913
"എനിമി ഓഫ് ദി റായിഷ്"
888
00:55:48,979 --> 00:55:52,149
പരിഭാഷ: നിഖിൽ വിജയരാജൻ
889
00:55:52,216 --> 00:55:56,046
നന്ദി: ദീപ ഡേവിഡ്
890
00:55:56,070 --> 00:56:06,070
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
891
00:56:06,194 --> 00:56:16,194
Info: 8FF68B1A1F1D8965E693F3CD5C4A1D923F8F5B4D
137618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
