Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:44,666 --> 00:02:45,708
A diamond!
4
00:02:46,458 --> 00:02:47,375
A diamond!
5
00:02:52,166 --> 00:02:54,291
The whole village will be mine!
6
00:02:55,166 --> 00:02:56,125
Thanks to you!
7
00:03:08,875 --> 00:03:09,833
Hey, you!
8
00:03:15,666 --> 00:03:17,458
Don't you dare try
9
00:03:18,208 --> 00:03:20,375
and get your hands on this diamond!
10
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Twelve dots.
11
00:07:05,541 --> 00:07:07,208
Exactly like footprints.
12
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Is this…
13
00:07:50,291 --> 00:07:51,125
This isn't it.
14
00:09:29,791 --> 00:09:31,375
"Alberto Dominique."
15
00:09:43,458 --> 00:09:47,000
This is to secure my position
as village chief.
16
00:09:48,208 --> 00:09:50,125
Help me in any way possible.
17
00:09:51,500 --> 00:09:53,291
When I've achieved everything,
18
00:09:54,041 --> 00:09:57,291
I believe the Dominiques family
will be rich.
19
00:10:01,166 --> 00:10:03,916
This is one way
to secure the village chief's seat.
20
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
Yes, sir. A power like no other.
21
00:10:10,458 --> 00:10:11,666
Long live Mr. Kosim!
22
00:10:14,541 --> 00:10:17,291
Though the next election
is still a while away,
23
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
I'm eager to take the seat.
24
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
You mustn't forget that.
25
00:10:24,250 --> 00:10:25,958
Starting now,
26
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
we shall set our plans carefully.
27
00:10:29,458 --> 00:10:30,291
Yes.
28
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Use this.
29
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
Everything would have failed
30
00:10:38,875 --> 00:10:40,250
without your help.
31
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
Don't worry, Mr. Kosim's problems
are our problems too.
32
00:10:44,583 --> 00:10:45,458
Very good.
33
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
Here.
34
00:10:49,833 --> 00:10:53,166
If you become the village chief,
we will be happy too.
35
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
Of course.
36
00:11:01,000 --> 00:11:03,833
We will do our best to help you.
37
00:11:05,166 --> 00:11:06,958
- However--
- Sir!
38
00:11:08,625 --> 00:11:09,458
Sir.
39
00:11:10,083 --> 00:11:12,208
- Where's Sumi?
- Still with the midwife.
40
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
Madam told me to return home.
41
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
When I got there, I saw Mr. Saleh
42
00:11:19,666 --> 00:11:23,791
persuading the villagers
to get their vote for village chief.
43
00:11:24,333 --> 00:11:27,625
There's someone else
who wants to compete with me?
44
00:11:28,333 --> 00:11:30,875
Back there, Mr. Saleh was…
45
00:11:36,375 --> 00:11:42,041
A village chief's role is to foster
the well-being of the people
46
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
and improve the village.
47
00:11:46,166 --> 00:11:47,625
But this can only be achieved
48
00:11:48,041 --> 00:11:52,666
with the cooperation of its community.
49
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
As a village chief,
one must not act selfishly.
50
00:11:58,916 --> 00:12:01,708
The public interest must be prioritized.
51
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
That's right, sir.
52
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
So the deadbeat
is also running for the election.
53
00:12:10,458 --> 00:12:12,375
With what money is he competing?
54
00:12:14,583 --> 00:12:16,291
Is he going to sell his body?
55
00:12:19,750 --> 00:12:22,333
Without money,
I believe it's all nonsense.
56
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Prioritizing public interest?
57
00:12:29,666 --> 00:12:30,916
He's good with words.
58
00:12:33,458 --> 00:12:36,416
Don't worry. As long as
we have money, we'll win.
59
00:12:38,041 --> 00:12:38,875
That's right.
60
00:12:40,708 --> 00:12:41,583
But remember,
61
00:12:42,458 --> 00:12:43,916
there's a tougher competitor.
62
00:12:44,416 --> 00:12:45,333
Who?
63
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Dorman Dominique.
64
00:12:52,625 --> 00:12:54,708
I know it's hard to believe…
65
00:12:56,750 --> 00:12:59,416
but he's determined to win the election.
66
00:13:11,125 --> 00:13:12,041
I must win.
67
00:13:18,416 --> 00:13:19,333
I must win.
68
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
I must win.
69
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
Alberto Dominique.
70
00:13:40,708 --> 00:13:41,791
Dorman's ancestor.
71
00:13:43,250 --> 00:13:45,166
According to old folks' stories…
72
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
back in the day,
73
00:13:50,208 --> 00:13:52,583
Alberto monopolized the people's crops…
74
00:13:54,166 --> 00:13:57,500
with cruel and vicious actions
to control this village.
75
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
Are you afraid of Dorman?
76
00:14:01,458 --> 00:14:03,208
What was that? Afraid?
77
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
No.
78
00:14:08,416 --> 00:14:10,625
I knew perfectly well the intention…
79
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
of Dorman's candidacy this time.
80
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
What is it?
81
00:14:16,708 --> 00:14:18,083
You don't have to know.
82
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
He'll do anything to win.
83
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Perhaps he will not hesitate
to commit heinous acts
84
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
like his ancestor did.
85
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
May the birth of my baby…
86
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
encourage me even further.
87
00:14:41,166 --> 00:14:43,833
And I will not cower to any obstacles.
88
00:14:51,875 --> 00:14:55,208
This is nothing.
It's only been six months.
89
00:14:56,125 --> 00:14:59,708
But I feel like my baby's
doing martial arts inside.
90
00:15:00,916 --> 00:15:02,125
That's normal.
91
00:15:02,750 --> 00:15:05,666
But remember,
you mustn't exhaust yourself.
92
00:15:06,250 --> 00:15:08,416
Is this your first child?
93
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
- Yes, ma'am.
- I see.
94
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Ma'am.
95
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
Here's something for you.
96
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Are you in a rush?
97
00:15:27,541 --> 00:15:28,750
It's almost sunset.
98
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
I must go home.
99
00:15:31,666 --> 00:15:34,916
If I come home late,
Kosim will start looking for me.
100
00:15:36,166 --> 00:15:37,625
- See you, ma'am.
- All right.
101
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
Please take care.
102
00:15:41,958 --> 00:15:42,833
Yes, ma'am.
103
00:19:54,333 --> 00:19:55,166
Sir.
104
00:19:56,291 --> 00:19:57,458
The midwife said,
105
00:19:58,500 --> 00:20:02,125
madam left for home
on her own at sunset.
106
00:20:02,583 --> 00:20:03,500
Sunset?
107
00:20:03,875 --> 00:20:04,750
Yes, sir.
108
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Miss Sumi!
109
00:23:00,208 --> 00:23:02,041
Sumi!
110
00:23:03,541 --> 00:23:05,708
Miss Sumi!
111
00:23:09,000 --> 00:23:10,458
Sumi!
112
00:23:13,583 --> 00:23:14,458
Where?
113
00:23:15,708 --> 00:23:18,125
- Ask the people living here.
- Okay, sir.
114
00:23:19,833 --> 00:23:21,958
Sumi!
115
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Mr. Kosim.
116
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Don't lose hope.
117
00:24:19,125 --> 00:24:21,250
I'm sure your wife will come back.
118
00:24:22,791 --> 00:24:23,750
Go home for now.
119
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
Sumi?
120
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
Sumi?
121
00:25:27,166 --> 00:25:28,083
What happened?
122
00:25:35,208 --> 00:25:36,458
Your stomach is flat!
123
00:25:41,958 --> 00:25:43,041
A miscarriage?
124
00:25:58,333 --> 00:25:59,958
How is the baby in your back?
125
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Sumi!
126
00:27:02,916 --> 00:27:03,750
Ma'am!
127
00:27:04,625 --> 00:27:05,875
Please help my wife!
128
00:27:06,666 --> 00:27:07,958
Help!
129
00:27:09,250 --> 00:27:10,916
Sumi! Sumi!
130
00:27:12,000 --> 00:27:13,208
Sir, sir!
131
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Here, sir.
132
00:27:58,333 --> 00:27:59,166
Sumi.
133
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Sumi.
134
00:28:02,083 --> 00:28:03,875
Ma'am. She's bleeding.
135
00:28:15,166 --> 00:28:16,500
How is she, ma'am?
136
00:28:17,541 --> 00:28:18,416
It's strange.
137
00:28:19,541 --> 00:28:21,708
The fetus moved to her back.
138
00:28:24,250 --> 00:28:27,625
I've never seen anything like this.
139
00:28:28,541 --> 00:28:30,875
It's almost like a bad omen.
140
00:28:40,041 --> 00:28:41,333
I don't care how…
141
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
but please,
142
00:28:45,083 --> 00:28:47,708
help my wife
and deliver our first child safely.
143
00:29:50,000 --> 00:29:50,833
It hurts!
144
00:30:04,416 --> 00:30:05,750
Stay still, Sumi.
145
00:30:09,666 --> 00:30:10,958
It hurts, ma'am!
146
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
Ouch, ma'am!
147
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
It hurts!
148
00:30:20,958 --> 00:30:22,291
It hurts!
149
00:30:28,833 --> 00:30:29,708
My child.
150
00:30:33,458 --> 00:30:34,958
It's the eclipse!
151
00:30:36,083 --> 00:30:37,458
The eclipse!
152
00:30:38,208 --> 00:30:39,791
The eclipse is here!
153
00:30:40,000 --> 00:30:40,875
Your child…
154
00:30:41,750 --> 00:30:43,416
The eclipse!
155
00:30:44,375 --> 00:30:45,750
The eclipse!
156
00:30:56,541 --> 00:30:59,083
Imah, bring the baby to safety!
157
00:30:59,583 --> 00:31:02,833
The face will be scarred,
like the moon consumed by the eclipse.
158
00:31:02,916 --> 00:31:06,208
But the baby is still inside the membrane.
159
00:31:07,666 --> 00:31:10,541
Just secure it quickly!
I'll take care of Sumi.
160
00:31:11,125 --> 00:31:12,083
Yes, ma'am.
161
00:32:40,166 --> 00:32:43,083
Help! Help!
162
00:32:57,875 --> 00:32:58,791
Imah!
163
00:33:02,833 --> 00:33:03,708
Imah!
164
00:33:06,416 --> 00:33:07,333
Imah!
165
00:33:14,666 --> 00:33:15,583
Imah.
166
00:33:18,083 --> 00:33:20,541
Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un.
167
00:33:22,958 --> 00:33:25,625
What a strange thing to occur.
How horrifying!
168
00:33:27,125 --> 00:33:28,000
Yeah.
169
00:33:29,375 --> 00:33:30,333
Where's my child?
170
00:33:45,416 --> 00:33:46,333
It's blood.
171
00:35:51,916 --> 00:35:53,083
My child.
172
00:35:55,250 --> 00:35:56,125
My son.
173
00:36:04,791 --> 00:36:10,041
Long live Didi! Long live Didi!
174
00:36:10,875 --> 00:36:14,041
Long live Didi!
175
00:36:57,250 --> 00:37:00,666
How strange. Something doesn't feel right.
176
00:37:01,208 --> 00:37:04,291
Long live Didi!
177
00:37:31,416 --> 00:37:34,583
Long live Sultan!
178
00:37:35,458 --> 00:37:38,583
Long live Sultan!
179
00:37:39,916 --> 00:37:40,750
Stop!
180
00:39:03,083 --> 00:39:03,958
Go!
181
00:39:50,750 --> 00:39:52,625
Huh? Why isn't it cutting?
182
00:39:55,375 --> 00:39:56,916
So tough.
183
00:39:58,166 --> 00:39:59,625
It's not working.
184
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
It won't cut.
185
00:40:05,750 --> 00:40:06,666
Dear.
186
00:40:07,583 --> 00:40:09,291
The knife isn't sharp enough?
187
00:40:11,666 --> 00:40:12,583
I should try it.
188
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
It's sharp!
189
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
It's chipped?
190
00:40:36,625 --> 00:40:38,541
How could it be chipped?
191
00:40:40,375 --> 00:40:42,625
How could it be chipped?
192
00:40:42,875 --> 00:40:44,041
How did it happen?
193
00:40:51,500 --> 00:40:52,541
This one is good.
194
00:40:54,916 --> 00:40:56,416
It should work now.
195
00:41:00,291 --> 00:41:01,500
Here we go.
196
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
The first time
something like this happened.
197
00:41:07,500 --> 00:41:08,833
How is this possible?
198
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Hey, what gives?
199
00:41:19,708 --> 00:41:20,875
Are we doing it or not?
200
00:41:22,083 --> 00:41:23,416
What's going on now?
201
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
My God.
202
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
- He's mad.
- Didi.
203
00:41:28,083 --> 00:41:30,125
He's upset. We can't continue. Hold him.
204
00:41:31,458 --> 00:41:32,791
It won't hurt.
205
00:41:33,208 --> 00:41:34,500
- What's wrong, Di?
- Honey.
206
00:41:35,583 --> 00:41:36,500
Didi.
207
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Didi!
208
00:41:45,875 --> 00:41:47,166
Didi!
209
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Didi!
210
00:42:25,958 --> 00:42:27,166
Huh?
211
00:44:11,125 --> 00:44:12,041
Ouch!
212
00:45:20,375 --> 00:45:22,625
For the glory of the Dominique family.
213
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
Di, look. I can throw it far.
214
00:45:48,666 --> 00:45:49,708
I bet you can't.
215
00:45:50,041 --> 00:45:53,000
Yeah, you're bigger.
Let's do a peeing competition.
216
00:45:53,541 --> 00:45:55,583
What? Peeing competition?
217
00:45:55,916 --> 00:45:58,583
Yup. The longest one to pee wins.
218
00:45:59,041 --> 00:45:59,958
What's the stake?
219
00:46:00,666 --> 00:46:02,625
The loser gives a piggyback ride.
220
00:46:03,375 --> 00:46:04,333
Don't get cocky.
221
00:46:04,916 --> 00:46:06,416
Your snot's dripping.
222
00:46:06,791 --> 00:46:08,750
- Strong enough to carry me?
- Sure.
223
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
Wait here. Don't run away.
224
00:46:26,833 --> 00:46:30,833
Hey! Don't drink without asking!
Don't you have manners?
225
00:46:31,750 --> 00:46:33,500
Shame on you!
226
00:46:36,375 --> 00:46:37,875
- Let's do it.
- Okay.
227
00:47:06,208 --> 00:47:08,166
I won!
228
00:47:12,208 --> 00:47:13,791
Give me a piggyback ride!
229
00:47:28,000 --> 00:47:30,333
Hey! Don't pee on me!
230
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
Huh?
231
00:47:33,500 --> 00:47:35,000
Are you wearing a tube?
232
00:47:36,375 --> 00:47:39,416
Uncircumcised brat.
How dare you play tricks?
233
00:47:40,250 --> 00:47:41,166
Cheater!
234
00:47:47,500 --> 00:47:49,333
Hey, cheater! Stop right there!
235
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Uncircumcised brat!
236
00:47:53,541 --> 00:47:54,958
Stop! Stop running!
237
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Come here, you cheater!
238
00:48:32,416 --> 00:48:33,291
Son of a gun!
239
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
Horse! Horse!
240
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
Horse!
241
00:49:38,666 --> 00:49:39,750
Horse!
242
00:49:43,666 --> 00:49:44,833
Chase him!
243
00:49:46,250 --> 00:49:48,125
Chase him!
244
00:49:49,291 --> 00:49:51,333
Hey!
245
00:49:53,625 --> 00:49:54,833
Hey, stop!
246
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Stop! Stop!
247
00:50:01,375 --> 00:50:03,333
Stop!
248
00:50:06,166 --> 00:50:07,083
Stop!
249
00:50:08,791 --> 00:50:09,875
Stop!
250
00:50:10,833 --> 00:50:12,208
Watch out!
251
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
Step aside!
252
00:50:15,208 --> 00:50:16,208
Watch out!
253
00:50:17,291 --> 00:50:18,583
- Ouch!
- Watch out!
254
00:50:20,083 --> 00:50:21,125
Watch out!
255
00:50:39,541 --> 00:50:42,666
Didi, if you misbehave again,
you can't return home.
256
00:50:45,041 --> 00:50:46,500
He's just a kid.
257
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
All kids are naughty at least once.
258
00:50:49,833 --> 00:50:50,750
That's true,
259
00:50:51,750 --> 00:50:53,125
kids are naughty.
260
00:50:54,083 --> 00:50:55,833
But when I'm scolding him,
261
00:50:56,375 --> 00:50:58,875
don't justify his behavior
in front of him.
262
00:51:00,791 --> 00:51:04,416
You were also notorious
as a naughty child.
263
00:51:05,083 --> 00:51:06,000
Sumi.
264
00:51:13,041 --> 00:51:13,958
Go to bed.
265
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
Now.
266
00:51:17,625 --> 00:51:19,583
Didi, let's go to bed, dear.
267
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
Honey.
268
00:51:29,375 --> 00:51:33,916
As long as our child is uncircumcised,
he is always teased by his peers.
269
00:51:37,375 --> 00:51:38,333
I guess so.
270
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
I agree.
271
00:51:42,916 --> 00:51:44,125
But do you remember,
272
00:51:45,208 --> 00:51:47,708
the knife chipped during the circumcision?
273
00:51:49,416 --> 00:51:50,291
Weird.
274
00:51:53,041 --> 00:51:55,375
Dear. It's Friday tomorrow.
275
00:51:56,750 --> 00:51:59,875
Take Didi to the mosque
so that his soul can be trained.
276
00:51:59,958 --> 00:52:01,458
We'll pray in the mosque.
277
00:52:05,041 --> 00:52:06,083
Come on.
278
00:52:14,500 --> 00:52:15,416
Are you sick?
279
00:52:17,500 --> 00:52:18,333
Come on.
280
00:52:34,250 --> 00:52:35,791
Come on. Don't be naughty.
281
00:52:37,791 --> 00:52:38,666
Didi!
282
00:52:40,708 --> 00:52:41,541
Come on!
283
00:52:43,666 --> 00:52:45,291
What's the matter with you?
284
00:52:48,666 --> 00:52:49,500
Come on.
285
00:52:51,541 --> 00:52:52,375
Didi!
286
00:53:02,291 --> 00:53:03,250
Don't chase him.
287
00:53:03,791 --> 00:53:05,291
Your son is possessed.
288
00:53:06,000 --> 00:53:07,791
Don't you sense any anomalies?
289
00:53:12,458 --> 00:53:13,291
What?
290
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Who are you?
291
00:53:18,125 --> 00:53:19,041
No need to ask.
292
00:53:20,166 --> 00:53:23,750
When your son was getting circumcised,
I had a hunch.
293
00:53:28,208 --> 00:53:29,041
Remember.
294
00:53:30,958 --> 00:53:33,000
Your son will bring calamity.
295
00:53:35,541 --> 00:53:38,708
It will constantly terrorize your soul.
296
00:53:41,791 --> 00:53:43,333
For the benefit of others.
297
00:53:44,375 --> 00:53:45,333
Impossible.
298
00:53:46,541 --> 00:53:48,083
You're speaking nonsense.
299
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
Wait!
300
00:53:51,791 --> 00:53:54,416
You must know that
by revealing this secret,
301
00:53:54,833 --> 00:53:57,291
my soul is now also under threat.
302
00:53:59,750 --> 00:54:00,875
I don't believe it.
303
00:54:02,416 --> 00:54:04,541
Don't try to scare me.
304
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
That is up to you.
305
00:54:08,791 --> 00:54:11,500
But I sensed that your wife is pregnant.
306
00:54:13,958 --> 00:54:14,791
What?
307
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
My wife is pregnant?
308
00:54:21,666 --> 00:54:24,916
Whether my wife is pregnant or not,
309
00:54:25,666 --> 00:54:27,041
even I wouldn't know that.
310
00:54:27,916 --> 00:54:29,041
How would you know?
311
00:54:29,916 --> 00:54:31,541
Be careful what you say.
312
00:54:32,916 --> 00:54:34,291
Let me tell you once again.
313
00:54:35,958 --> 00:54:39,250
Your son won't let his younger sibling
be born safely.
314
00:54:39,625 --> 00:54:40,666
You lunatic.
315
00:54:42,291 --> 00:54:44,125
Stay out of my family matters.
316
00:54:46,333 --> 00:54:50,583
Remember, one day you'll believe
my premonition.
317
01:01:17,750 --> 01:01:19,083
Didi was very strange.
318
01:01:20,666 --> 01:01:24,583
When he's upset,
he doesn't consider me as his father.
319
01:01:26,833 --> 01:01:29,500
It's all right, honey.
Don't lose your temper.
320
01:01:30,125 --> 01:01:31,500
Didi is just a kid.
321
01:01:33,875 --> 01:01:35,000
I know he's a kid,
322
01:01:36,458 --> 01:01:38,125
but his behavior is outrageous.
323
01:01:39,583 --> 01:01:43,250
Have patience, honey. He's our only child.
324
01:01:47,625 --> 01:01:48,708
I know.
325
01:01:51,166 --> 01:01:52,250
Want another one?
326
01:01:54,291 --> 01:01:55,416
I can give you two.
327
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
Twins, if you want.
328
01:01:58,916 --> 01:01:59,791
Geez.
329
01:02:00,083 --> 01:02:01,625
I'm having one right now.
330
01:02:03,000 --> 01:02:03,833
Here.
331
01:02:06,458 --> 01:02:07,875
- You're pregnant?
- Yeah.
332
01:02:13,166 --> 01:02:14,583
That psychic is amazing.
333
01:02:18,333 --> 01:02:19,875
Saleh is nothing to me.
334
01:02:26,750 --> 01:02:28,791
Not a tough opponent in the election.
335
01:02:32,750 --> 01:02:35,166
Anyone who dares to
take that spot from me…
336
01:02:36,416 --> 01:02:37,500
will become like this.
337
01:02:47,083 --> 01:02:48,500
What should we do next, sir?
338
01:02:51,166 --> 01:02:53,250
Give away the goodies to the villagers
339
01:02:54,083 --> 01:02:56,000
so that I can get their support.
340
01:02:57,291 --> 01:02:58,166
In fact,
341
01:02:59,416 --> 01:03:03,375
I'm ready to offer up my land,
my rice fields, all my possessions,
342
01:03:04,375 --> 01:03:05,791
to achieve my goal.
343
01:03:06,666 --> 01:03:09,625
Yes, sir. We'll distribute
the goodies tomorrow.
344
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
And then the people
will remember your kindness.
345
01:03:13,625 --> 01:03:16,166
Please don't worry. You'll win.
346
01:03:31,541 --> 01:03:33,583
Here you go. It's from Mr. Kosim.
347
01:03:35,291 --> 01:03:37,125
- Here you go, ma'am.
- Thank you.
348
01:03:39,125 --> 01:03:40,833
Sir, for your family.
349
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
- Everyone will get one.
- Quickly!
350
01:03:47,625 --> 01:03:49,916
- For you, ma'am.
- Thanks.
351
01:03:50,666 --> 01:03:52,791
- Remember, it's from Mr. Kosim.
- Thanks.
352
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
One for you, sir.
353
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
Sir! One for you too! Catch!
354
01:04:01,583 --> 01:04:02,875
For you, ma'am.
355
01:04:27,625 --> 01:04:30,583
I'm sure if Mr. Dorman
becomes the village chief,
356
01:04:30,791 --> 01:04:33,333
our rice fields will not
be short of water.
357
01:04:34,125 --> 01:04:37,666
Not only that, I heard Mr. Dorman
will make our lives better.
358
01:04:38,958 --> 01:04:40,583
We'll find out in two days.
359
01:04:43,041 --> 01:04:45,083
Who's going to be the village chief.
360
01:04:45,916 --> 01:04:47,958
Now, shall we make a bet?
361
01:04:48,583 --> 01:04:50,416
I'm sure it's Dorman.
362
01:04:50,583 --> 01:04:53,416
No. I'll bet on Kosim.
363
01:04:53,833 --> 01:04:57,041
Don't forget about Mr. Saleh.
364
01:04:57,750 --> 01:04:59,791
He's small fry.
365
01:04:59,875 --> 01:05:00,958
Wanna bet on what?
366
01:05:01,291 --> 01:05:04,083
You name it. House? Buffalo?
367
01:05:05,000 --> 01:05:05,875
Or Miss Tini.
368
01:05:07,666 --> 01:05:08,916
You're nuts.
369
01:05:17,500 --> 01:05:19,458
Settle down, everyone.
370
01:05:20,208 --> 01:05:24,291
Ladies and gentlemen,
it so happens that in our village,
371
01:05:24,708 --> 01:05:27,041
the village chief election will be held.
372
01:05:27,416 --> 01:05:32,875
Our group is here to entertain
and make Mr. Kosim's candidacy a success.
373
01:05:51,250 --> 01:05:52,458
Show its might.
374
01:08:44,041 --> 01:08:45,500
Why don't I have a reflection?
375
01:09:06,833 --> 01:09:08,500
Help! Honey!
376
01:09:10,875 --> 01:09:13,041
What's wrong? What happened?
377
01:09:13,750 --> 01:09:14,833
I saw a ghost!
378
01:09:18,083 --> 01:09:19,458
It's just in your head.
379
01:09:20,041 --> 01:09:22,041
There is nothing. Let's go inside.
380
01:09:35,750 --> 01:09:36,583
Didi!
381
01:09:37,583 --> 01:09:38,666
You're so naughty.
382
01:09:39,500 --> 01:09:42,083
I hope your younger siblings
won't be like you.
383
01:10:00,833 --> 01:10:01,916
How nice.
384
01:10:02,500 --> 01:10:04,166
There's a reflection over here.
385
01:10:05,375 --> 01:10:07,625
Very nice.
386
01:10:08,791 --> 01:10:09,625
Didi!
387
01:10:11,375 --> 01:10:13,500
Didi!
388
01:10:14,833 --> 01:10:15,750
Didi!
389
01:10:19,041 --> 01:10:21,583
Didi! Are you okay, Son?
390
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
Didi, stay still.
391
01:10:26,041 --> 01:10:27,500
I will help you up.
392
01:10:30,000 --> 01:10:30,875
Come on.
393
01:10:35,541 --> 01:10:36,541
Be careful.
394
01:10:37,833 --> 01:10:38,791
Hold my hand.
395
01:10:39,916 --> 01:10:40,750
Careful.
396
01:10:41,208 --> 01:10:43,041
Come on, hold my hand.
397
01:10:43,416 --> 01:10:45,000
Just a little more.
398
01:10:45,958 --> 01:10:46,791
Quickly.
399
01:10:48,041 --> 01:10:48,958
Come on.
400
01:10:57,083 --> 01:10:58,375
Help!
401
01:10:59,708 --> 01:11:00,875
Kosim!
402
01:11:01,708 --> 01:11:03,291
- Sumi?
- Help!
403
01:11:03,958 --> 01:11:04,791
Sumi!
404
01:11:04,958 --> 01:11:06,416
Help!
405
01:11:11,291 --> 01:11:13,541
Didi! What happened?
406
01:11:14,666 --> 01:11:15,791
Let's get you up.
407
01:11:17,750 --> 01:11:18,666
Honey!
408
01:11:19,666 --> 01:11:20,833
- Honey!
- Sumi!
409
01:11:21,250 --> 01:11:23,916
- Help!
- Sumi, step on the stones to get up!
410
01:11:33,125 --> 01:11:36,958
It was only six months pregnancy
when Didi was born.
411
01:11:38,625 --> 01:11:40,000
And so far,
412
01:11:41,791 --> 01:11:45,791
I see that his behavior is abnormal.
413
01:11:47,291 --> 01:11:48,541
I had a hunch.
414
01:11:50,333 --> 01:11:55,375
Could your wife's conception
be corrupted by evil spirits?
415
01:11:56,833 --> 01:11:58,208
Before Didi was born,
416
01:11:59,833 --> 01:12:02,875
the fetus moved to Sumi's back.
417
01:12:04,958 --> 01:12:06,541
And after he was born,
418
01:12:08,666 --> 01:12:10,875
many misfortunes occurred.
419
01:12:11,375 --> 01:12:12,208
Perhaps.
420
01:12:13,750 --> 01:12:14,625
It's possible.
421
01:12:16,416 --> 01:12:18,625
Especially after what happened earlier.
422
01:12:21,125 --> 01:12:22,541
Could Didi be…
423
01:12:26,000 --> 01:12:27,083
My son.
424
01:12:30,291 --> 01:12:33,833
Your son won't let his younger sibling
be born safely.
425
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
From these occurrences…
426
01:12:40,666 --> 01:12:41,625
your hunch
427
01:12:43,333 --> 01:12:45,333
is exactly like the psychic said.
428
01:12:46,875 --> 01:12:50,416
And now, everything is clear.
429
01:12:53,625 --> 01:12:56,208
Based on word of mouth,
430
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
there used to be a Portuguese family
431
01:13:02,666 --> 01:13:04,416
that ruled this village.
432
01:13:07,083 --> 01:13:09,750
He did whatever he wanted.
433
01:13:11,333 --> 01:13:12,541
He was cruel.
434
01:13:12,916 --> 01:13:15,791
Forgive me! Please!
435
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
Please have mercy! Please!
436
01:13:23,833 --> 01:13:24,708
Cover him.
437
01:13:48,416 --> 01:13:50,000
His actions
438
01:13:51,208 --> 01:13:53,083
angered the villagers.
439
01:13:54,666 --> 01:13:57,791
And eventually, he was hanged.
440
01:14:01,333 --> 01:14:03,583
My spirit will seek revenge
441
01:14:04,291 --> 01:14:06,541
even to the end of the world.
442
01:14:15,416 --> 01:14:16,416
Go!
443
01:14:22,208 --> 01:14:24,125
The body of the Portuguese man
444
01:14:25,125 --> 01:14:27,916
was buried somewhere in this village.
445
01:14:29,958 --> 01:14:32,250
Because it was a long time ago,
446
01:14:32,958 --> 01:14:35,375
the signs of the grave are gone.
447
01:14:38,250 --> 01:14:39,708
Could it be, that grave
448
01:14:42,000 --> 01:14:44,208
is Dorman Dominique's ancestor grave?
449
01:14:44,708 --> 01:14:46,541
What? Dominique?
450
01:14:48,541 --> 01:14:49,375
Yes.
451
01:14:51,750 --> 01:14:53,625
When Didi went missing after birth,
452
01:14:55,375 --> 01:14:57,000
I found him at an old fort.
453
01:14:58,541 --> 01:14:59,791
Perhaps that's the grave.
454
01:15:06,333 --> 01:15:07,375
Excuse me, ma'am.
455
01:15:16,375 --> 01:15:17,250
Mr. Kosim.
456
01:15:18,208 --> 01:15:19,083
You guys.
457
01:15:20,333 --> 01:15:23,666
Everyone has gathered.
The election will begin soon.
458
01:15:26,333 --> 01:15:29,708
Yes, sir. You are expected.
You must hurry and show up.
459
01:15:37,083 --> 01:15:37,958
I…
460
01:15:38,041 --> 01:15:39,625
Why aren't you excited?
461
01:15:40,083 --> 01:15:42,041
That's not my priority right now.
462
01:15:45,125 --> 01:15:46,333
My head is a mess.
463
01:15:47,625 --> 01:15:49,375
I'm dealing with something urgent.
464
01:15:50,166 --> 01:15:53,625
So what's the point of our efforts?
465
01:15:54,625 --> 01:15:57,791
You've sacrificed so much of your wealth.
466
01:16:01,791 --> 01:16:03,125
Don't lose hope.
467
01:16:03,833 --> 01:16:06,000
We may not necessarily lose the election.
468
01:16:07,000 --> 01:16:09,750
You must think about your supporters.
469
01:16:10,041 --> 01:16:10,958
That's right, sir.
470
01:16:11,708 --> 01:16:13,291
They'll be disappointed.
471
01:17:35,958 --> 01:17:38,291
Dorman, 258 votes.
472
01:17:47,833 --> 01:17:49,708
Based on the voting results,
473
01:17:50,041 --> 01:17:53,583
the new village chief is Mr. Saleh.
474
01:17:54,083 --> 01:17:57,375
Long live Mr. Saleh!
475
01:17:58,041 --> 01:18:01,375
Long live Mr. Saleh!
476
01:18:01,791 --> 01:18:03,083
Thank you.
477
01:18:03,458 --> 01:18:08,833
- Hurray! Mr. Saleh!
- Mr. Saleh!
478
01:18:09,375 --> 01:18:13,041
Long live Mr. Saleh!
479
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
Curse you!
480
01:18:23,166 --> 01:18:26,833
You're not helping my plan! Useless!
481
01:19:04,291 --> 01:19:07,125
Worshiping you every day was meaningless!
482
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Useless!
483
01:19:10,208 --> 01:19:11,333
Curse you!
484
01:19:34,875 --> 01:19:35,875
Curse you!
485
01:22:27,583 --> 01:22:30,000
How unlucky.
486
01:22:30,291 --> 01:22:33,000
Yeah. Our plans were ruined.
487
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Maybe it's for the best.
488
01:22:36,791 --> 01:22:38,916
I no longer want the seat.
489
01:22:40,208 --> 01:22:41,125
But why?
490
01:22:43,750 --> 01:22:45,083
I almost lost my mind.
491
01:22:45,958 --> 01:22:49,750
Thanks to the strange events that
have been happening to my family.
492
01:22:55,333 --> 01:22:56,458
What now?
493
01:22:59,000 --> 01:23:03,458
Thank you for believing in me
and supporting me.
494
01:23:04,208 --> 01:23:05,583
You have elected me
495
01:23:06,750 --> 01:23:08,583
to lead this village.
496
01:23:13,791 --> 01:23:17,750
I sincerely ask for your help
497
01:23:18,500 --> 01:23:22,083
in assisting the improvement
of our village.
498
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
- Yes, sir.
- It's what we were hoping for.
499
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Keep in mind that, no matter what,
500
01:23:29,333 --> 01:23:32,416
buying people's vote for personal gain
501
01:23:33,041 --> 01:23:35,666
is not allowed by religious principles.
502
01:23:37,625 --> 01:23:43,583
All mining resources underground
belong to the government.
503
01:23:44,166 --> 01:23:48,583
It is not a property to be hoarded
to grow personal wealth.
504
01:23:48,875 --> 01:23:51,416
That's right!
505
01:26:06,958 --> 01:26:08,000
Who was elected?
506
01:26:08,333 --> 01:26:11,250
Never mind that. Let's not talk about it.
507
01:26:13,916 --> 01:26:14,875
Where's Didi?
508
01:26:16,000 --> 01:26:17,166
Isn't he in his room?
509
01:26:19,083 --> 01:26:19,916
No.
510
01:26:24,625 --> 01:26:25,583
What's wrong, honey?
511
01:26:27,583 --> 01:26:28,416
It's strange.
512
01:26:29,916 --> 01:26:31,958
He's not home at this late hour.
513
01:26:37,791 --> 01:26:38,666
Kosim.
514
01:26:39,791 --> 01:26:41,458
You're raising Didi
515
01:26:42,375 --> 01:26:45,083
just like you're raising a tiger cub.
516
01:26:48,541 --> 01:26:51,416
He always brings misfortune
to your family.
517
01:26:52,125 --> 01:26:54,000
When your son was born,
518
01:26:54,875 --> 01:26:57,625
and since your candidacy
as the village chief.
519
01:26:58,833 --> 01:27:01,958
Don't you feel that
520
01:27:02,750 --> 01:27:04,958
you're followed by calamity?
521
01:27:09,833 --> 01:27:12,041
How can you say that?
522
01:27:13,166 --> 01:27:14,500
Think it through.
523
01:27:15,333 --> 01:27:17,416
If Didi were a normal child,
524
01:27:18,250 --> 01:27:22,333
how is it possible for a child
to drag an adult and make her fall?
525
01:27:22,833 --> 01:27:24,291
And into a well?
526
01:27:25,291 --> 01:27:30,166
Clearly your son is under the influence
of an evil spirit.
527
01:27:30,916 --> 01:27:35,500
I'm certain it's the spirit
of the Portuguese man.
528
01:27:36,250 --> 01:27:38,333
He's controlling your son's soul.
529
01:27:39,166 --> 01:27:44,458
I suggest you ask for help
from the village's elders.
530
01:27:50,083 --> 01:27:51,041
Yes, ma'am.
531
01:27:51,916 --> 01:27:53,125
I'll try.
532
01:27:54,250 --> 01:27:56,041
The sooner the better.
533
01:27:56,791 --> 01:27:59,625
Otherwise, it's you who will be doomed.
534
01:28:00,666 --> 01:28:02,083
I'm going home.
535
01:28:02,791 --> 01:28:04,000
Thank you, ma'am.
536
01:28:12,541 --> 01:28:14,166
- Thank you.
- You're welcome.
537
01:28:20,375 --> 01:28:21,916
What do you think, honey?
538
01:28:23,958 --> 01:28:24,833
Don't worry.
539
01:28:27,250 --> 01:28:29,625
I'll go see the village elders tomorrow.
540
01:29:40,000 --> 01:29:41,791
Help!
541
01:29:43,583 --> 01:29:45,750
Help!
542
01:29:46,166 --> 01:29:47,750
Please!
543
01:29:48,166 --> 01:29:51,041
Ouch! Help!
544
01:29:53,000 --> 01:29:54,375
Help!
545
01:29:59,208 --> 01:30:01,166
Anybody, help!
546
01:30:06,458 --> 01:30:07,291
Let go!
547
01:30:37,250 --> 01:30:38,083
Didi!
548
01:30:39,291 --> 01:30:42,291
Hey! Are you out of you mind? Let her go!
549
01:30:43,166 --> 01:30:44,041
Let go!
550
01:31:25,833 --> 01:31:26,750
Don't!
551
01:31:27,541 --> 01:31:28,500
Stop it.
552
01:31:33,375 --> 01:31:34,208
Why not?
553
01:31:34,875 --> 01:31:36,250
Your son is innocent.
554
01:31:36,708 --> 01:31:39,666
These incidents are all
because of the evil spirit.
555
01:32:53,625 --> 01:32:54,458
Didi?
556
01:32:57,125 --> 01:32:57,958
Calm down.
557
01:33:00,166 --> 01:33:01,583
Your son is okay.
558
01:35:21,833 --> 01:35:22,750
Dad.
559
01:35:34,666 --> 01:35:35,958
There's your father.
560
01:35:50,083 --> 01:35:51,250
Do I still have it?
561
01:35:55,625 --> 01:35:56,750
Looks good.
562
01:35:59,291 --> 01:36:01,708
Now, we're going to try this knife.
563
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Ouch.
564
01:36:28,750 --> 01:36:30,750
Now it's cut. It doesn't hurt, right?
565
01:36:31,541 --> 01:36:32,750
Here's some ointment.
566
01:36:34,375 --> 01:36:35,375
So it won't sting.
567
01:36:41,333 --> 01:36:42,791
I thought it would chip again.
568
01:37:00,291 --> 01:37:02,375
I'll put on some bandages.
569
01:37:10,250 --> 01:37:12,541
THE END
33412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
