Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
I'm group leader. I have the spoon!
I'm not going back! No, no...!
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,200
Do you still like Finn? Don't shut
me and Alice out because
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,080
of what happened between us, OK?
I'm worried about you.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,520
You must be loving this,
seeing him chase after you.
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
I can't swim. I can teach you.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Don't go!
7
00:00:17,360 --> 00:00:20,000
You may have got your friend back,
but this thing is not over.
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
I said move!
9
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
Where's Kaz?
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,080
Louis!
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
They're coming for us.
12
00:00:41,160 --> 00:00:43,480
Get outside, go...! And you. Go, go.
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,560
Are you going to be OK? Yeah.
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,240
Do you have them?
15
00:00:56,240 --> 00:00:58,520
It would really help a lot if
we could chat to your daughter,
16
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Louis and Glen. They've been through
quite an experience.
17
00:01:01,080 --> 00:01:03,040
Oh, I don't know what to tell you.
18
00:01:03,040 --> 00:01:06,240
We were just out for a drive and
found them by the side of the road.
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,720
Can I sit in the front? I get car
sick and I can't squeeze my head
20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
through the child safety windows.
Just get in!
21
00:01:14,280 --> 00:01:16,400
Don't you think they've
been through enough?
22
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
But I'd love to talk to you about
Kaz and where she is.
23
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
CAR DOORS SHUT
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Seat belts.
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
ENGINE STARTS
26
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
Hey! Stop!
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,600
You can't just go through there!
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
Hey!
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,760
What do you think you're doing?
30
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
If you're going to be sick,
Glen, I swear!
31
00:01:46,040 --> 00:01:47,600
He's driving like this!
32
00:01:48,760 --> 00:01:50,280
We should let Bea drive.
33
00:01:50,280 --> 00:01:53,240
Though she did crash,
come to think of it.
34
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Hey, come on! Ow!
Why would you say that?
35
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
What are you doing? Stop it!
Oi, oi, oi, oi!
36
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
Repeat it back to me. Come on.
37
00:01:58,640 --> 00:02:00,240
Our parents are on their way.
38
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
Once we arrive back at the camp,
we pack up our things and go home.
39
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
And? And forget about everything
that happened.
40
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
Getting you lot away from
this place is the safest thing
41
00:02:07,320 --> 00:02:09,040
for you right now.
What about Kaz?
42
00:02:09,040 --> 00:02:11,000
We're just going to forget
about her? Of course not.
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
But one thing at a time.
44
00:02:12,440 --> 00:02:14,360
She sacrificed herself for me,
for all of us.
45
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
We can't just leave her.
We have to do something.
46
00:02:16,320 --> 00:02:20,680
Meg, we will. Kaz is your concern,
but our responsibility.
47
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Do you understand me?
48
00:02:22,440 --> 00:02:24,680
Do you all understand? Yes.
49
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
Yes. Yes.
50
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
Ye...!
51
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
GLEN VOMITS
52
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
Oh, Glen, that's disgusting!
Oh, no, that's gross!
53
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
Just have everything ready to go.
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,360
Copy that.
55
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
DRILL WHIRS
56
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
Where have you been?
57
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
All the suits cleared off.
58
00:03:11,120 --> 00:03:12,960
There's just a few kids
and these three.
59
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
Is their parents here yet? Uh...
60
00:03:16,560 --> 00:03:18,960
No. Right, you lot, get packing.
61
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Hurry it up, you've got
five minutes, tops.
62
00:03:22,920 --> 00:03:25,040
Meg, please.
63
00:03:25,040 --> 00:03:26,440
You need to leave.
64
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
He's scared, they both are.
65
00:03:33,400 --> 00:03:35,080
They think they can protect me,
66
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
but they won't relax until you lot
are safe.
67
00:03:39,560 --> 00:03:41,880
Don't go before saying goodbye.
68
00:03:41,880 --> 00:03:43,560
I promise.
69
00:03:58,600 --> 00:04:02,880
Your mum has, like, 1,000 questions
about where you've been.
70
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
You crashed a car?
71
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Doesn't matter.
72
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
Did...
73
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
Did you always know...
about back then?
74
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
No.
75
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Parts.
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
It was always there.
I just couldn't see it.
77
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
I'll tell you what I do remember.
78
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
I met this girl 23 years ago,
79
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
and she was so strong,
80
00:04:36,960 --> 00:04:39,560
and I wanted to be just like her.
81
00:04:41,800 --> 00:04:44,360
It wasn't just me and your mum
who were concerned.
82
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
They really helped getting
you all back.
83
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
First off, we can't possibly imagine
where you've been
84
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
or what happened to you, and if you
want to talk about it, we're here.
85
00:05:03,000 --> 00:05:05,160
I hate how things were left
between us.
86
00:05:05,160 --> 00:05:07,480
Also, number two, you guys noticed
something kind of weird?
87
00:05:07,480 --> 00:05:09,200
Are you going to say it for me?
88
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
I'm starting you off.
89
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
We helped get you back.
90
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
My dad said.
91
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
Thanks.
92
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
What do you mean? Notice what?
93
00:05:42,480 --> 00:05:45,400
It feels wrong, going and not
doing anything about Kaz.
94
00:05:45,400 --> 00:05:46,880
It's over.
95
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
They have her now, they've won.
96
00:05:48,520 --> 00:05:50,080
What are we supposed to do?
97
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
I don't know, be bothered?
98
00:05:51,520 --> 00:05:52,720
I am.
99
00:05:55,000 --> 00:05:57,760
It just seems like we're giving up,
and we never did that before.
100
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
I don't know how to get Kaz back.
101
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
I think we should just do
what Daniel says.
102
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
CAR HORNS BEEPS
103
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Could you tell your friend that?
104
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
CAR HORNS BEEPING
105
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
Just give me five minutes.
106
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
Sorry.
107
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
They took Kaz.
108
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
I'm not going until
I know my friend's OK.
109
00:06:19,000 --> 00:06:20,640
They've got her locked
away somewhere.
110
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Meg, what are you doing? Meg, this
is not the time or place, OK?
111
00:06:23,680 --> 00:06:25,520
Your parents should have been
here an hour ago.
112
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
Daniel, what's going on?
Their parents are on the way.
113
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
If she wanted to do it proper, she
should chain herself to the fence.
114
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Don't tell her that!
What's wrong with you?
115
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Meg, we can't stay here.
116
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
They could be coming for us.
117
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
I don't care. It's not right.
118
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
It's like we're pretending
they didn't take her.
119
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Can you not just ask her to move?
120
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
I'm handling it!
121
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
CAR HORN BEEPS
122
00:06:40,920 --> 00:06:43,000
I said, I'm handling it!
123
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
Louis, Meg's right, we can't
go until we know Kaz is safe.
124
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
Right, that's it. Come on.
No, get...!
125
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
Get off me! I'm trying to help you.
Leave her alone!
126
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
FISHER: Kaz is fine.
127
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
They wouldn't snatch us in front
of everyone, would they?
128
00:06:53,600 --> 00:06:55,280
You need to leave.
This is my property
129
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
and you're not welcome here.
If I could just explain.
130
00:06:57,560 --> 00:07:00,440
Absolutely not. These people have
come to take these kids!
131
00:07:00,440 --> 00:07:02,000
And they've no authority to do so!
132
00:07:02,000 --> 00:07:03,080
Daniel.
133
00:07:04,240 --> 00:07:05,840
You should hear him out.
134
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
Steph? What's going on?
135
00:07:07,520 --> 00:07:09,800
What's he said to you?
You can't trust them.
136
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
STEPH: Just listen to him.
137
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
Meg, there is no conspiracy.
138
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
This is all a huge misunderstanding.
139
00:07:15,120 --> 00:07:17,960
We asked Kaz a few question
and made sure she got back
140
00:07:17,960 --> 00:07:20,600
to her foster home safely.
141
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
I don't believe you.
142
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Speak to her yourself.
143
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
RINGING TONE
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
Hello? Kaz, I...
145
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
Hey, Meg. It's OK.
146
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
They just asked me a bunch
of stupid questions,
147
00:07:40,400 --> 00:07:43,080
and then drove me back to the foster
home until my foster parents
148
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
come back from their holiday.
149
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Meg, you don't need to worry.
Everything's fine.
150
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
I've been freaking out.
I'm an idiot.
151
00:07:50,400 --> 00:07:53,240
I'm sorry. I don't know, maybe we
can get together
152
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
and I'll thrash you again
at Battlezone?
153
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
If you're up for that.
154
00:07:57,000 --> 00:07:59,640
I thrashed you. That's unlikely.
155
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
We good?
156
00:08:01,800 --> 00:08:03,640
Yeah. Bye, then.
157
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
CALL DISCONNECTS
158
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
Cards on the table,
I need your help.
159
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
We have this thing,
and we can't switch it on.
160
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
Now, if you could just give me
five minutes.
161
00:08:23,200 --> 00:08:25,680
If that's OK with you two,
of course?
162
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
RECORDED CHATTER
163
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
RECORDING STOPS
164
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
DOOR SLAMS
165
00:08:41,760 --> 00:08:43,360
LOCK CLICKS
166
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Finn doesn't think they're
actually from the government.
167
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
I didn't say that. I mean,
they're clearly super organised,
168
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
but there's something not right
about them.
169
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
I first noticed it when
we were helping Meg.
170
00:08:52,160 --> 00:08:54,520
The suits, their posture,
their haircuts.
171
00:08:54,520 --> 00:08:56,160
Little things about them.
172
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
It just feels wrong.
173
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
We're so sorry for
the inconvenience.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
I know how this must look.
175
00:10:13,440 --> 00:10:15,880
We'll take you straight back
to your friends.
176
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
All we need from you...
177
00:10:18,360 --> 00:10:20,240
..are the four symbols.
178
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
That's all?
179
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
That's all.
180
00:10:25,320 --> 00:10:27,000
Then I can go?
181
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Mm-hm.
182
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
That's one of them.
183
00:10:56,360 --> 00:11:00,080
The eyes are a bit skewy, but,
yeah, I'd say that's pretty close.
184
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
You really don't give up, do you?
185
00:11:52,400 --> 00:11:53,840
Meg is going to call you.
186
00:11:55,040 --> 00:11:56,760
Try to keep it brief.
187
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
Everything is fine, we took you
straight back to the foster home.
188
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Do you really want them
worrying about you
189
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
and getting themselves into trouble?
190
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
Just make sure she believes it.
191
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
We'll be listening.
192
00:12:20,240 --> 00:12:22,520
RECORDED CHATTER PLAYS
193
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
So, what do you want to know?
194
00:12:36,800 --> 00:12:40,240
Let's start with what you saw
when you got inside.
195
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
FINN: Little versions
of us in there?
196
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
BEA: All of you.
197
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Everything was exactly like this,
only not.
198
00:12:48,200 --> 00:12:50,880
Honestly, I'm finding it hard to
remember where that place ended
199
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
and the real world starts.
200
00:12:52,840 --> 00:12:54,560
ALICE: What were we doing?
201
00:12:55,680 --> 00:13:01,120
Well, Finn liked me, I think,
and you got really jealous.
202
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
I... It's OK.
None of that matters anymore.
203
00:13:03,320 --> 00:13:05,840
What about me?
204
00:13:05,840 --> 00:13:09,000
You teamed up with Louis and
almost got eaten by a dinosaur.
205
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
What's all this about?
206
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
It's not just the government types
that are off, OK? That Fisher guy,
207
00:13:14,000 --> 00:13:16,040
we swiped his business card
from your dad's office.
208
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
He doesn't exist online, at all.
209
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
And the address on the card
for their headquarters...
210
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
..it's an empty lot.
211
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
The phone numbers are bogus.
212
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
All of it is...fake, made up.
213
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
They just, like, breezed in
and took over.
214
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
Didn't anyone think to
check up on them?
215
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
FISHER: There's so much
you don't know.
216
00:13:38,560 --> 00:13:41,760
Be honest. You care about
your friends, but for you
217
00:13:41,760 --> 00:13:45,160
this was always about what it is.
218
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Where it came from.
219
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
Has it been communicating with you?
220
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
Uh... No.
221
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
This is everything we know
about what that thing is
222
00:14:03,320 --> 00:14:06,120
and why it's here. It's yours.
223
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
If you and your friends can help
us fill in the blanks.
224
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Didn't Kaz already do that?
225
00:14:17,240 --> 00:14:20,120
You'll be back home with your
families before you know it.
226
00:14:20,120 --> 00:14:22,720
DANIEL: Louis, your mum's here.
227
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
Come on.
228
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
I just want to go home.
229
00:14:29,200 --> 00:14:31,280
At least tell us how to
work with it.
230
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
We need the symbols, Louis.
231
00:14:33,920 --> 00:14:37,560
The version of you I created with
my imagination was a lot nicer.
232
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
Thanks, guys. Thank you.
233
00:14:45,320 --> 00:14:47,000
What's he want?
234
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
Nothing.
235
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Have you seen Bea?
236
00:14:50,760 --> 00:14:53,160
Louis, you ready? We don't want
to get stuck in traffic.
237
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
Yeah.
238
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
So, this is it.
239
00:14:57,280 --> 00:14:59,120
What about them?
240
00:14:59,120 --> 00:15:01,240
They won't do anything with
our parents here.
241
00:15:01,240 --> 00:15:04,240
I meant, we're OK to just walk
away from all this now?
242
00:15:04,240 --> 00:15:06,560
We'll chat online. Tonight?
243
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
Uh... Yeah, maybe.
244
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
I should go.
245
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
Sorry for the hold-up.
Whenever you're ready, OK?
246
00:15:41,640 --> 00:15:42,760
You there?
247
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Me and Kaz never played Battlezone.
248
00:15:46,240 --> 00:15:47,520
What?
249
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Meg?
250
00:15:48,640 --> 00:15:52,040
It was Demon Quest. Kaz could have
been trying to send me a message.
251
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
Mum, this is a private conversation!
252
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
They still have her, I know it.
253
00:15:57,760 --> 00:15:59,720
She was too nice.
She even apologised.
254
00:15:59,720 --> 00:16:02,160
Kaz wouldn't do that.
255
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
GLEN: Meg, you don't know that.
256
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Meg's right.
257
00:16:05,600 --> 00:16:08,040
Fisher was lying. I could tell.
258
00:16:08,040 --> 00:16:10,200
They still have her.
259
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
OK, but what can we do?
260
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
We don't even know where she is.
261
00:16:33,760 --> 00:16:35,520
Yeah. OK,
262
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
listen, looks like it's all
on the girl now.
263
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
Yeah, I'm on my way.
264
00:16:42,720 --> 00:16:45,040
They basically just admitted it.
They know where she is.
265
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
We have to do something.
266
00:16:50,280 --> 00:16:51,560
Stop!
267
00:16:51,560 --> 00:16:53,320
Stop! Stop!
268
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
Hi.
269
00:16:57,360 --> 00:17:00,040
You don't know me, but we have
a deep unexplainable connection
270
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
that transcends this reality.
271
00:17:01,680 --> 00:17:04,120
So, could your dad give us
a lift, please?
272
00:17:08,280 --> 00:17:10,920
Did you not think to check
who they were?
273
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
Have they gone? I didn't what?
274
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
They're not government.
275
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
Bea, slow down. What happened?
276
00:17:18,040 --> 00:17:19,640
Where's Meg and Glen?
277
00:17:20,760 --> 00:17:23,560
Where's Louis? Bea...
278
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
I promised your mum I'd keep
you out of this!
279
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
You're still not safe!
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,320
You just HAD to sit in the middle.
281
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
I thought you wanted to sit next
to the window in case you...
282
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
You know.
283
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
That's a silent cough he does.
284
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Where do you need to get to?
Are you sure you're local?
285
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
We live just up here.
286
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
Just keep going. Maybe faster.
287
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
What do we do if we catch up
with them?
288
00:17:49,240 --> 00:17:50,480
Do you have a plan?
289
00:17:56,680 --> 00:17:58,520
They're turning. They're turning!
290
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
Left, left, left!
291
00:18:00,480 --> 00:18:02,280
Whoa!
292
00:18:02,280 --> 00:18:03,600
My name's Glen.
293
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
Is he going to be all right?
294
00:18:12,800 --> 00:18:16,000
He won't be sick in your car.
He's barely eaten anything.
295
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
And he's already been sick
in a car today already.
296
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Here, press his wrist. It helps.
297
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
What did you mean we have an
unexplainable connection?
298
00:18:26,120 --> 00:18:28,320
We met once at the lake.
299
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
You offered to give me
a swimming lesson.
300
00:18:30,680 --> 00:18:32,640
But...you won't remember.
301
00:18:32,640 --> 00:18:33,960
But I can't swim.
302
00:18:35,800 --> 00:18:39,080
Well, if...if there's a camp
next year, and you go,
303
00:18:39,080 --> 00:18:41,400
maybe we could learn together?
304
00:18:46,680 --> 00:18:49,160
They're slowing down.
Stop! Stop here!
305
00:18:59,160 --> 00:19:00,440
Oh...!
306
00:19:05,680 --> 00:19:07,280
In the crate, is that...?
307
00:19:07,280 --> 00:19:10,280
What are the odds they'd take it
to the same place Kaz is?
308
00:19:24,240 --> 00:19:26,840
We rescue Kaz and we bring her back,
that's the plan.
309
00:19:29,600 --> 00:19:31,320
Quick, hide!
310
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
It knows we're here.
311
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
ENERGY HUMMING
312
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
Let's go.
313
00:20:12,120 --> 00:20:13,600
ENGINE STARTS
314
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
TRUCK ACCELERATING
315
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
For you, this was always
about what it is.
316
00:21:07,480 --> 00:21:08,880
Where it came from.
317
00:21:08,880 --> 00:21:10,680
I just want to go home.
22832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
