Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,337 --> 00:00:47,419
parecendo preto
2
00:00:47,631 --> 00:00:49,917
ande sendo preto
3
00:00:50,133 --> 00:00:54,342
é tão diferente quanto fogo e chuva
4
00:00:54,555 --> 00:00:56,841
-amando
5
00:00:57,057 --> 00:00:59,048
ande vivendo isso
6
00:00:59,268 --> 00:01:01,975
eles são a maneira como fazemos nossas coisas
7
00:01:02,187 --> 00:01:03,393
isso não é hora
8
00:01:03,605 --> 00:01:06,392
para nosso povo separar
9
00:01:06,608 --> 00:01:07,973
verifique sua mente
10
00:01:08,193 --> 00:01:08,932
ficar juntos
11
00:01:09,152 --> 00:01:10,892
e cooperar
12
00:01:13,407 --> 00:01:15,489
que instigamos
13
00:01:15,701 --> 00:01:17,783
em vez de chorar em voz alta
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,826
diga "sou negro e tenho orgulho"
15
00:01:20,038 --> 00:01:23,997
apenas me dê 5 no lado da mão preta
16
00:01:24,209 --> 00:01:26,746
respeitar as irmãs e irmãos
17
00:01:26,962 --> 00:01:29,044
e amar uns aos outros
18
00:01:29,256 --> 00:01:32,874
me dê 5 no lado da mão preta
19
00:01:33,093 --> 00:01:35,755
podemos criar boas vibrações
20
00:01:35,971 --> 00:01:40,806
e encher nossas relações de amor
21
00:01:41,018 --> 00:01:43,805
hm-mmm
22
00:01:44,021 --> 00:01:45,977
correndo em volta
23
00:01:46,189 --> 00:01:48,430
se colocando para baixo
24
00:01:48,650 --> 00:01:52,859
não é a maneira como devemos agir
25
00:01:53,071 --> 00:01:55,483
sem traição'
26
00:01:55,699 --> 00:01:57,610
empurrando e agarrando
27
00:01:57,826 --> 00:02:00,442
só pode manter os irmãos de volta
28
00:02:00,662 --> 00:02:02,198
temos que nos levantar
29
00:02:02,414 --> 00:02:05,201
à nossa responsabilidade
30
00:02:05,417 --> 00:02:07,078
temos que tratar uns aos outros
31
00:02:07,294 --> 00:02:09,535
com mais dignidade
32
00:02:09,755 --> 00:02:11,336
então os sonhos que temos
33
00:02:11,548 --> 00:02:13,880
virar realidade
34
00:02:14,092 --> 00:02:16,458
então podemos andar lado a lado
35
00:02:16,678 --> 00:02:18,384
compartilhando nossa cultura e orgulho
36
00:02:18,597 --> 00:02:22,510
me dê 5 no lado da mão preta
37
00:02:22,726 --> 00:02:25,342
respeite suas irmãs e irmãos
38
00:02:25,562 --> 00:02:27,518
e amar uns aos outros
39
00:02:27,731 --> 00:02:31,349
me dê 5 no lado da mão preta
40
00:02:31,568 --> 00:02:34,230
podemos criar boas vibrações
41
00:02:34,446 --> 00:02:36,402
e preencha nossas relações
42
00:02:36,615 --> 00:02:40,233
com amor no lado da mão negra
43
00:02:40,452 --> 00:02:42,943
respeite suas irmãs e irmãos
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,154
e amar uns aos outros
45
00:02:45,374 --> 00:02:49,208
me dê 5 no lado da mão preta
46
00:02:49,419 --> 00:02:51,705
respeite suas irmãs e irmãos...
47
00:03:04,559 --> 00:03:05,924
Ei!
48
00:03:06,144 --> 00:03:08,556
Ei, mexa-se, Jack!
49
00:03:11,775 --> 00:03:15,859
Vamos, Jaque. Tenho que trabalhar.
50
00:03:16,071 --> 00:03:18,153
E aí cara!
51
00:03:18,365 --> 00:03:21,107
Ei, que tal, irmão?
52
00:03:41,430 --> 00:03:43,011
Cara, você é cego?
53
00:03:43,223 --> 00:03:44,588
Você não me viu parado aqui?
54
00:03:44,808 --> 00:03:46,244
Você não sabe quando você chega a uma parada
55
00:03:46,268 --> 00:03:47,508
você deveria sinalizar?
56
00:03:47,728 --> 00:03:50,390
Sinal? Estou parado aqui há 5 minutos, Jack!
57
00:03:50,605 --> 00:03:52,220
Ei, você é Godfrey Cambridge.
58
00:03:52,441 --> 00:03:54,056
Elogios não vão te levar a lugar nenhum,
59
00:03:54,276 --> 00:03:56,562
e conversa alta e raivosa também não vai adiantar.
60
00:03:56,778 --> 00:03:58,689
Quando você parar, você deve sinalizar.
61
00:03:58,905 --> 00:03:59,985
Ah. Não há sentido em você
62
00:04:00,198 --> 00:04:01,638
agindo todo alto e preto e selvagem!
63
00:04:01,825 --> 00:04:03,941
Ei, cara, vou ter que chamar um policial para você.
64
00:04:04,161 --> 00:04:05,161
Eu posso ver isso, Jack.
65
00:04:05,245 --> 00:04:06,451
Chame a guarda nacional.
66
00:04:06,663 --> 00:04:08,494
Você ainda tem que sinalizar quando parar.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,197
Aw, meu. Você deve estar louco.
68
00:04:10,417 --> 00:04:11,953
Aw, meu. Chame o exército! Chame a Marinha!
69
00:04:12,169 --> 00:04:13,625
Ligue... ligue para sua mãe, baby!
70
00:04:13,837 --> 00:04:14,872
Posso obter uma testemunha?
71
00:04:15,088 --> 00:04:16,232
Alguém quer ser testemunha?
72
00:04:16,256 --> 00:04:18,087
Veja este tolo parou ali,
73
00:04:18,300 --> 00:04:18,959
e nem sinalizou?
74
00:04:19,176 --> 00:04:20,336
Ei, mamãe,
75
00:04:20,552 --> 00:04:21,632
vocês querem ser testemunhas?
76
00:04:21,845 --> 00:04:23,426
Criança, você pode imaginar um gato
77
00:04:23,597 --> 00:04:24,712
fazer isso com um irmão?
78
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
Oh cara.
79
00:05:01,676 --> 00:05:03,086
Hvm-hmm.
80
00:05:08,850 --> 00:05:14,061
Hm-hm-hmm.
81
00:05:14,272 --> 00:05:15,352
Seu café, Sr. Brooks.
82
00:05:22,697 --> 00:05:25,939
sim.
83
00:05:26,159 --> 00:05:28,150
Brilhante. Brilhante!
84
00:05:37,087 --> 00:05:39,078
Ahhh.
85
00:05:39,297 --> 00:05:41,879
Booker T. Deu-me a ideia ontem à noite,
86
00:05:42,092 --> 00:05:43,377
e a única coisa errada com isso
87
00:05:43,593 --> 00:05:45,424
é que eu mesmo não pensei nisso.
88
00:05:45,637 --> 00:05:47,753
Isso vai consertar a carroça dele.
89
00:05:47,973 --> 00:05:50,510
Um filho meu morando no telhado.
90
00:05:50,725 --> 00:05:52,135
Você tem que saber lidar
91
00:05:52,352 --> 00:05:55,560
esses universitários, Sra. Brooks.
92
00:05:55,772 --> 00:05:57,888
Oh, pai explodi-lo!
93
00:06:04,739 --> 00:06:07,481
Lá.
94
00:06:07,701 --> 00:06:12,741
Você pode dar isso ao seu filho mais novo.
95
00:06:12,956 --> 00:06:16,619
Diga a ele que minhas exigências não são negociáveis.
96
00:06:16,835 --> 00:06:18,575
Sim, Sr. Brooks.
97
00:06:18,795 --> 00:06:21,252
Sua agenda, por favor, Sra. Brooks.
98
00:06:31,141 --> 00:06:33,678
Tsk.
99
00:06:33,894 --> 00:06:39,014
Você tem algum tempo livre por volta do meio-dia.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,690
Acho que você deveria dar uma volta.
101
00:06:42,903 --> 00:06:46,111
Sim, "andar".
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,688
Lá.
103
00:06:47,908 --> 00:06:51,241
Você tem uma boa agenda hoje, Sra. Brooks.
104
00:06:51,453 --> 00:06:55,492
Obrigado, Sr. Brooks.
105
00:06:55,707 --> 00:06:57,538
Parece que a empresa plessey
106
00:06:57,751 --> 00:07:00,834
fez uma oferta pública de US$ 658 milhões
107
00:07:01,046 --> 00:07:03,128
para a empresa siderúrgica de zanzibar.
108
00:07:03,340 --> 00:07:05,877
Movimento brilhante.
109
00:07:06,092 --> 00:07:09,334
Oh, uh, Sra. Brooks... Você terá que usar
110
00:07:09,554 --> 00:07:12,842
seu vestido azul para o casamento de Gail.
111
00:07:13,058 --> 00:07:15,891
Mas... mas você me prometeu um novo.
112
00:07:16,102 --> 00:07:17,763
Eu sei, Sra. Brooks,
113
00:07:17,979 --> 00:07:19,435
mas é uma questão de economia.
114
00:07:19,648 --> 00:07:22,355
O casamento de Gail está me custando mais do que eu esperava.
115
00:07:22,567 --> 00:07:24,148
Mas eu não tive um vestido novo
116
00:07:24,361 --> 00:07:25,641
desde que se aposentou do exército.
117
00:07:25,737 --> 00:07:27,443
Eu sei, Sra. Brooks,
118
00:07:27,656 --> 00:07:30,864
mas toda a situação econômica é...
119
00:07:31,076 --> 00:07:34,568
Tremendo neste momento.
120
00:07:34,788 --> 00:07:37,495
Sim, Sr. Brooks.
121
00:07:48,218 --> 00:07:51,005
Pronto, Sra. Brooks.
122
00:07:51,221 --> 00:07:53,633
Embora Gail soubesse que eu tinha meu coração definido
123
00:07:53,807 --> 00:08:00,975
sobre ela ir para a faculdade, eu não estou mais bravo.
124
00:08:01,189 --> 00:08:02,429
Obrigado, Sr. Brooks.
125
00:08:02,649 --> 00:08:04,605
J
126
00:08:04,818 --> 00:08:10,984
Por que Gail está acordando tão cedo?
127
00:08:11,199 --> 00:08:15,866
J agora j
128
00:08:16,079 --> 00:08:18,445
ai, sim j
129
00:08:18,665 --> 00:08:20,997
j falando" sobre liberdade j
130
00:08:21,209 --> 00:08:23,541
j liberdade j
131
00:08:48,653 --> 00:08:49,893
Ei aah!
132
00:08:59,748 --> 00:09:01,079
Por que Gideon não pode
133
00:09:01,291 --> 00:09:03,077
seja mais como seu irmão booker t.,
134
00:09:03,293 --> 00:09:05,955
Eu nunca saberei.
135
00:09:06,171 --> 00:09:09,288
Oh, se eu pudesse pegar apenas uma mão
136
00:09:09,507 --> 00:09:12,249
naquele seu filho mais novo, Sra. Brooks.
137
00:09:12,469 --> 00:09:15,836
Sempre falando sobre "a estrutura do poder branco",
138
00:09:16,056 --> 00:09:17,842
e "a estrutura de poder branco que."
139
00:09:18,058 --> 00:09:20,800
Vou mostrar-lhe algo sobre a estrutura do poder negro...
140
00:09:21,019 --> 00:09:22,304
Uhh!
141
00:09:22,520 --> 00:09:24,101
Eu gostaria que você 2 pudesse
142
00:09:24,314 --> 00:09:25,679
tente se dar bem, Sr. Brooks.
143
00:09:25,899 --> 00:09:28,641
Você sabe que eu tentei, Sra. Brooks,
144
00:09:28,860 --> 00:09:31,647
mas o que você pode fazer quando aquele rebelde no telhado
145
00:09:31,863 --> 00:09:34,730
é teimoso, teimoso e ingrato?
146
00:09:34,949 --> 00:09:39,818
Mas você ainda pode se orgulhar de si mesma, Sra. Brooks.
147
00:09:40,038 --> 00:09:43,826
Ora, veja como nosso filho mais velho, booker t, é sensato.
148
00:09:44,042 --> 00:09:45,748
Acabou sendo.
149
00:09:45,960 --> 00:09:48,872
E você sabe como costumávamos brigar o tempo todo.
150
00:09:49,089 --> 00:09:52,001
Mas ele está trabalhando firme agora naquele programa de pobreza,
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,707
tentando avançar.
152
00:09:53,927 --> 00:09:55,508
Unh!
153
00:09:55,720 --> 00:09:58,803
Gail! Oh, ela vai ficar brava se eu não acordá-la.
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,221
Gail!
155
00:10:01,601 --> 00:10:03,637
Gail!
156
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
Gail, acorde, agora. Está tarde!
157
00:10:05,438 --> 00:10:07,303
Tudo bem, mamãe!
158
00:10:07,524 --> 00:10:10,061
J
159
00:10:10,276 --> 00:10:13,234
Desligue aquele rádio maldito do pai.
160
00:10:13,446 --> 00:10:14,726
Booker T. Hospedei-me ontem à noite,
161
00:10:14,864 --> 00:10:19,198
e ele está tentando dormir um pouco.
162
00:10:19,410 --> 00:10:21,992
Essa é uma garota barulhenta.
163
00:10:22,205 --> 00:10:26,824
Bem, em 2 dias, ela será problema de Martin.
164
00:10:27,043 --> 00:10:31,332
Marvin! O nome dele é mar-vin, Sr. Brooks!
165
00:10:31,548 --> 00:10:33,254
Ele e seu casamento africano.
166
00:10:33,466 --> 00:10:36,173
Ele é quase tão louco quanto seu bom amigo Gideon,
167
00:10:36,386 --> 00:10:38,342
insistindo em um casamento mumbo-jumbo.
168
00:10:38,555 --> 00:10:39,795
Papai!
169
00:10:40,014 --> 00:10:41,800
Pela milionésima vez, não é
170
00:10:42,016 --> 00:10:43,722
um casamento mumbo-jumbo!
171
00:10:43,935 --> 00:10:46,597
Por que você deve ter um casamento africano?
172
00:10:46,813 --> 00:10:48,733
Sua mãe e eu o criamos como um bom cristão.
173
00:10:48,773 --> 00:10:51,185
Papai, este é o século 20.
174
00:10:51,401 --> 00:10:54,108
É a nossa maneira de dizer que somos negros.
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,778
Ah! Então é disso que se trata.
176
00:10:57,991 --> 00:10:59,527
Minha querida menina,
177
00:10:59,742 --> 00:11:02,028
os negros sempre foram negros
178
00:11:02,245 --> 00:11:03,451
desde que me lembro,
179
00:11:03,663 --> 00:11:05,119
e eles não tiveram que assumir muito
180
00:11:05,331 --> 00:11:06,741
de maneiras estrangeiras, também.
181
00:11:06,958 --> 00:11:11,577
Caminhos estrangeiros!
182
00:11:11,796 --> 00:11:15,209
Gail!
183
00:11:15,425 --> 00:11:17,632
Ver? Ver? Toda vez que eu tento
184
00:11:17,844 --> 00:11:19,175
para entender um pouco,
185
00:11:19,387 --> 00:11:20,923
algum filho meu sai correndo.
186
00:11:21,139 --> 00:11:23,471
Gail, volte aqui. Peça desculpas ao seu pai.
187
00:11:23,683 --> 00:11:25,423
Tudo que fiz foi perguntar a ela
188
00:11:25,643 --> 00:11:27,304
uma pergunta civilizada, Sra. Brooks.
189
00:11:38,656 --> 00:11:41,898
Desculpe, papai.
190
00:11:42,118 --> 00:11:43,858
Eu sei que não deveria explodir assim.
191
00:11:44,037 --> 00:11:46,779
É só isso...
192
00:11:46,998 --> 00:11:49,660
Nós vamos...
193
00:11:49,876 --> 00:11:52,913
1 só desejo que você e Gideon
194
00:11:53,129 --> 00:11:55,620
pararia de lutar antes do meu casamento. OK?
195
00:11:55,840 --> 00:11:57,580
Há, há, há.
196
00:11:57,800 --> 00:11:59,336
Seu pequeno patife, você.
197
00:12:17,904 --> 00:12:19,144
Manhã.
198
00:12:19,364 --> 00:12:20,854
Bom Dia senhor.
199
00:12:40,051 --> 00:12:45,546
Mamãe?
200
00:12:45,765 --> 00:12:47,801
Lembra quando eu tinha 11 anos
201
00:12:48,017 --> 00:12:49,337
e quase apertou o botão de pânico
202
00:12:49,435 --> 00:12:52,177
porque eu não tinha namorado?
203
00:12:52,397 --> 00:12:57,642
Uau. Eu só sabia que seria uma solteirona.
204
00:12:57,860 --> 00:13:01,603
E agora eu tenho Marvin.
205
00:13:01,823 --> 00:13:04,906
Mamãe? Às vezes...
206
00:13:05,118 --> 00:13:06,858
Às vezes estou tão feliz que é assustador.
207
00:13:07,078 --> 00:13:08,113
Ah, Gail.
208
00:13:08,329 --> 00:13:09,614
Oh mãe.
209
00:13:12,792 --> 00:13:13,992
Você não sabe como eu rezei
210
00:13:14,127 --> 00:13:16,118
para este dia chegar.
211
00:13:16,337 --> 00:13:17,747
Porque quando você se casar,
212
00:13:17,964 --> 00:13:19,295
Eu posso manter uma promessa que fiz
213
00:13:19,507 --> 00:13:22,249
para mim mesmo há muitos anos.
214
00:13:22,468 --> 00:13:23,924
Você vê, eu prometi a mim mesmo...
215
00:13:24,971 --> 00:13:26,131
Eu vou conseguir.
216
00:13:31,853 --> 00:13:33,514
Olá?
217
00:13:33,730 --> 00:13:35,266
Ah, Marvin.
218
00:13:55,376 --> 00:13:57,082
Relaxem, todos. Apenas relaxe.
219
00:13:57,295 --> 00:14:01,538
E não tenha medo. A criança está aqui.
220
00:14:01,758 --> 00:14:03,339
Você precisa de um banho.
221
00:14:03,551 --> 00:14:05,462
Isso é jeito de falar sobre seu bebê,
222
00:14:05,678 --> 00:14:07,259
seu orgulho e alegria, hein, mamãe?
223
00:14:07,472 --> 00:14:09,087
Eu disse "um banho".
224
00:14:09,307 --> 00:14:10,307
Vamos agora, bolos doces.
225
00:14:10,391 --> 00:14:11,176
E neste momento.
226
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
Vindo na minha cozinha,
227
00:14:12,518 --> 00:14:13,678
sorrindo como um gato cheshire.
228
00:14:13,895 --> 00:14:14,895
Ah, mamãe.
229
00:14:15,063 --> 00:14:16,348
E use um pouco de sabão desta vez.
230
00:14:16,564 --> 00:14:19,021
Bem, você está ficando tão ruim quanto o papai.
231
00:14:28,076 --> 00:14:29,782
J
232
00:14:43,716 --> 00:14:45,116
Katheryn e Nia ligaram esta manhã
233
00:14:45,259 --> 00:14:46,339
eles estão a caminho.
234
00:14:46,552 --> 00:14:50,795
Despertadores, rádios...
235
00:14:51,015 --> 00:14:56,760
Telefone.
236
00:14:56,979 --> 00:14:58,219
Gideon lá soando como
237
00:14:58,439 --> 00:15:03,979
algo rastejou até sua garganta e morreu.
238
00:15:04,195 --> 00:15:06,811
Cara, pegar meu próprio bloco foi um movimento de quadril,
239
00:15:07,031 --> 00:15:09,522
um movimento muito quadril.
240
00:15:09,742 --> 00:15:10,777
Bom Dia filho.
241
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Você quer um café da manhã?
242
00:15:12,161 --> 00:15:14,994
Não, mãe. Apenas um pouco de café.
243
00:15:15,206 --> 00:15:17,037
Tchau amor.
244
00:15:17,250 --> 00:15:23,337
Até logo.
245
00:15:23,548 --> 00:15:24,788
Ei, booker t.
246
00:15:25,007 --> 00:15:27,999
Ei, garota. Não me chame por esse nome de escravo.
247
00:15:28,219 --> 00:15:30,380
Você sabe que todo mundo me chama de sharrief.
248
00:15:30,596 --> 00:15:33,929
Desculpe por isso. Eu esqueci.
249
00:15:34,142 --> 00:15:36,428
Esse era o Marvin.
250
00:15:36,644 --> 00:15:38,180
Oh mãe,
251
00:15:38,396 --> 00:15:40,512
vamos ser tão felizes.
252
00:15:40,731 --> 00:15:43,973
"Oh, mamãe, nós vamos ser tão felizes."
253
00:15:44,193 --> 00:15:45,273
Quando você vai sair
254
00:15:45,361 --> 00:15:46,396
daquela bolsa de dia da Doris,
255
00:15:46,612 --> 00:15:49,194
andando por aí com esse vestido jive?
256
00:15:49,407 --> 00:15:52,490
Só queria que papai não fosse tão rápido em julgar as pessoas.
257
00:15:52,702 --> 00:15:54,363
Quero dizer, tenho certeza que ele gostaria de Marvin
258
00:15:54,579 --> 00:15:56,115
se ele o conhecesse.
259
00:15:56,330 --> 00:15:59,663
Garota, você sabe que o papai nunca vai cavar nenhum presidiário.
260
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
Recusar-se a lutar na guerra não é crime.
261
00:16:02,962 --> 00:16:05,749
Pelo menos Marvin defendeu suas convicções.
262
00:16:05,965 --> 00:16:08,923
Sabe, às vezes eu não entendo você, booker t.
263
00:16:09,135 --> 00:16:11,501
Com licença. Quero dizer sharrief.
264
00:16:11,721 --> 00:16:13,461
Quero dizer, estou cansado de suas críticas.
265
00:16:13,681 --> 00:16:15,296
Quero ver um pouco do seu ativismo.
266
00:16:15,516 --> 00:16:16,516
Você está começando a soar
267
00:16:16,642 --> 00:16:17,802
como aquele vagabundo Gideon.
268
00:16:18,019 --> 00:16:20,101
Booker t., Gideon é seu irmãozinho.
269
00:16:20,313 --> 00:16:22,850
Ah, mamãe, Gideon está errado,
270
00:16:23,065 --> 00:16:27,525
confundindo as pessoas, falando aquela conversa.
271
00:16:27,737 --> 00:16:29,068
Agora, a verdadeira solução
272
00:16:29,280 --> 00:16:31,236
para o problema do homem negro é tão simples.
273
00:16:31,449 --> 00:16:33,906
Vamos, Gail. Agora cave isso.
274
00:16:34,118 --> 00:16:37,076
Você sabe que eu estou certo.
275
00:16:37,288 --> 00:16:38,288
Agora, o presidente mao
276
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
já deu a palavra.
277
00:16:40,041 --> 00:16:41,781
O poder vem do cano da arma,
278
00:16:42,001 --> 00:16:43,321
e todos nós sabemos que o homem branco
279
00:16:43,377 --> 00:16:44,497
não é nada além do diabo.
280
00:16:44,587 --> 00:16:46,202
E tudo o que fazemos deve ser orientado
281
00:16:46,422 --> 00:16:47,582
rumo à sua destruição.
282
00:16:47,798 --> 00:16:48,798
Hum.
283
00:16:48,966 --> 00:16:50,547
Eu tenho coisas melhores para fazer
284
00:16:50,760 --> 00:16:56,300
do que ficar sentado por aí, de boca assassina.
285
00:16:56,516 --> 00:16:57,551
Ei você! Gail!
286
00:16:57,767 --> 00:16:59,177
Booker T.
287
00:16:59,352 --> 00:17:01,559
E você pode ouvir isso também, se quiser.
288
00:17:01,771 --> 00:17:04,012
Eu estava apenas contando a sua irmã sobre uma promessa
289
00:17:04,232 --> 00:17:06,894
que fiz para mim mesmo há muito tempo.
290
00:17:07,109 --> 00:17:08,645
eu prometi a mim mesmo
291
00:17:08,861 --> 00:17:10,506
ia...
292
00:17:10,530 --> 00:17:12,066
Uau, uau!
293
00:17:12,281 --> 00:17:13,361
Vá em frente, irmã.
294
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
Isso!
295
00:17:14,784 --> 00:17:17,446
Ah, Marvin com certeza é um cara de sorte.
296
00:17:17,662 --> 00:17:18,662
Há, hein!
297
00:17:18,788 --> 00:17:19,948
Ei, mamãe?
298
00:17:20,164 --> 00:17:21,825
Mamã, devíamos estar a viver em África.
299
00:17:22,041 --> 00:17:23,921
Mas Marvin teria que pegar a família pelo menos
300
00:17:24,001 --> 00:17:25,457
500 gado.
301
00:17:25,670 --> 00:17:27,080
Ele pode até ter que jogar
302
00:17:27,296 --> 00:17:28,832
cerca de 1.000 cabeças de ovelhas.
303
00:17:29,048 --> 00:17:30,192
Ele pode até ter que jogar
304
00:17:30,216 --> 00:17:32,127
alguns leões vivos, hein, booker t.?
305
00:17:32,343 --> 00:17:33,833
Ei, cara, você sabe meu nome.
306
00:17:34,053 --> 00:17:35,839
Ah, cara, me desculpe. Eu esqueci.
307
00:17:36,055 --> 00:17:37,420
Vou me lembrar da próxima vez, booker t.
308
00:17:37,640 --> 00:17:39,426
Sim, bem, é melhor você cavar, cara.
309
00:17:39,642 --> 00:17:40,677
Gideon, desejo-lhe 2
310
00:17:40,893 --> 00:17:42,224
não ficariam tanto um no outro.
311
00:17:42,436 --> 00:17:44,222
Um corpo não saberia que vocês são irmãos.
312
00:17:44,397 --> 00:17:47,981
Booker T. Washington Brooks.
313
00:17:48,192 --> 00:17:49,728
Ah hoo hoo.
314
00:17:49,944 --> 00:17:53,732
Rapaz, o velho com certeza colocou um nome em você, não foi?
315
00:17:53,948 --> 00:17:56,655
Cara, você faria melhor em uma caça ao leão com um palito
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,698
do que mexer comigo esta manhã.
317
00:17:58,911 --> 00:17:59,991
É melhor você praticar um pouco
318
00:18:00,204 --> 00:18:01,964
daquela disciplina revolucionária lá, ouviu?
319
00:18:02,039 --> 00:18:03,654
Eu lhe disse para cavar a si mesmo.
320
00:18:03,874 --> 00:18:05,580
Agora eu sou obrigado a gritar você para resolver isso!
321
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Estou nisso, cara.
322
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Agora, agora, agora.
323
00:18:08,087 --> 00:18:09,122
Nós criamos você 2
324
00:18:09,338 --> 00:18:11,249
amar e respeitar uns aos outros.
325
00:18:25,396 --> 00:18:27,182
Hey, man. Um,
326
00:18:27,398 --> 00:18:29,810
Eu gostaria de falar com você sobre uma coisa.
327
00:18:30,026 --> 00:18:31,607
'Sobre o quê?
328
00:18:31,819 --> 00:18:36,062
É em privado.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,467
Eu estive deitado para falar com você
330
00:18:37,491 --> 00:18:38,901
sobre algo em particular, também.
331
00:18:39,118 --> 00:18:40,220
Eu vou te encontrar quando eu voltar
332
00:18:40,244 --> 00:18:41,529
de ajudar Gail, ouviu?
333
00:18:41,746 --> 00:18:43,282
Que legal.
334
00:18:43,497 --> 00:18:44,577
Te encontro no telhado?
335
00:18:44,790 --> 00:18:46,576
Sim, ok.
336
00:18:46,792 --> 00:18:48,748
Lá. Agora...
337
00:18:48,961 --> 00:18:51,077
Bem, Gideon, antes de você entrar,
338
00:18:51,297 --> 00:18:52,753
Eu estava dizendo a Gail e booker t.
339
00:18:52,965 --> 00:18:55,246
Como estou feliz por ela se casar, porque quando...
340
00:18:56,552 --> 00:18:57,654
Devem ser as tropas, mamãe.
341
00:18:57,678 --> 00:19:00,010
Uh...
342
00:19:00,222 --> 00:19:02,759
Quando...
343
00:19:02,975 --> 00:19:03,975
Ei!
344
00:19:04,143 --> 00:19:05,143
O que está acontecendo?
345
00:19:05,227 --> 00:19:05,841
Eu não achei que você fosse aparecer.
346
00:19:06,062 --> 00:19:07,097
Você sabe que eu era.
347
00:19:07,313 --> 00:19:08,313
Tudo bem.
348
00:19:08,439 --> 00:19:10,896
Olá, Sra. Brooks.
349
00:19:11,108 --> 00:19:16,398
J
350
00:19:16,614 --> 00:19:20,072
Ei, Gail, deixe-me dar este novo passo em você.
351
00:19:20,284 --> 00:19:22,696
Aprendi com alguns irmãos do outro lado da cidade.
352
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
É isso. Isso é o que.
353
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
O que é isso?
354
00:19:34,465 --> 00:19:37,832
"O lado da mão negra."
355
00:19:38,052 --> 00:19:39,292
Gideon, por que você não apresenta
356
00:19:39,345 --> 00:19:40,676
seu irmão para katheryn?
357
00:19:40,888 --> 00:19:43,595
Ei, sharrief?
358
00:19:43,808 --> 00:19:46,550
Quero que conheça um s-1-ster.
359
00:19:46,769 --> 00:19:49,977
Katheryn, este é meu irmão, Sharrief.
360
00:19:50,189 --> 00:19:52,271
Ah, prazer em conhecê-lo. Quer dançar?
361
00:19:52,483 --> 00:19:55,190
Sim.
362
00:19:55,403 --> 00:19:57,143
Eu ouvi muito sobre você.
363
00:19:57,363 --> 00:19:58,694
Oh sim?
364
00:19:58,906 --> 00:20:00,692
Isso é bom ou ruim?
365
00:20:00,908 --> 00:20:02,239
Não importa.
366
00:20:02,451 --> 00:20:04,908
Veja, eu me decido.
367
00:20:05,121 --> 00:20:06,736
Vamos quebrar isso. Vamos quebrar isso.
368
00:20:06,956 --> 00:20:08,912
Eu tenho que conhecer Marvin e fazer algumas compras,
369
00:20:09,125 --> 00:20:12,743
e eu encontro vocês mais tarde no corredor.
370
00:20:12,962 --> 00:20:14,372
Ei, espere! Gail, uh,
371
00:20:14,547 --> 00:20:16,037
deixe-me levá-lo para uma parte do caminho.
372
00:20:16,215 --> 00:20:22,757
Sim, aposto que ele a acompanhará durante parte do caminho.
373
00:20:22,972 --> 00:20:25,052
Gideon, posso falar com você um minuto?
374
00:20:25,182 --> 00:20:26,822
Vocês vão em frente. Estarei aí em um minuto.
375
00:20:26,892 --> 00:20:30,009
Ok, eu seguro o elevador para você.
376
00:20:30,229 --> 00:20:31,389
Sim, mamãe?
377
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
O Sr. Brooks deixou isso para você.
378
00:20:34,108 --> 00:20:35,314
OK.
379
00:20:35,526 --> 00:20:37,232
Gideon, seu pai acordou às 5:00
380
00:20:37,445 --> 00:20:38,480
esta manhã escrevendo,
381
00:20:38,696 --> 00:20:41,563
e você poderia pelo menos lê-lo.
382
00:20:41,782 --> 00:20:44,649
Continue.
383
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
OK.
384
00:20:58,215 --> 00:21:02,208
"Querido filho Gideão,
385
00:21:02,428 --> 00:21:06,512
"já que o tempo está fazendo sentir sua nobre presença sobre mim,
386
00:21:06,724 --> 00:21:11,343
"Serei breve e não vou lembrá-lo de como eu,
387
00:21:11,562 --> 00:21:13,644
"como um jovem negro pobre e faminto,
388
00:21:13,856 --> 00:21:16,598
"Fiquei horas nas filas do pão
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,398
"durante a depressão.
390
00:21:18,611 --> 00:21:20,647
"Mas você sabe disso.
391
00:21:20,863 --> 00:21:22,819
"E é por isso que eu não consigo entender
392
00:21:23,032 --> 00:21:26,490
"como você pode estar em greve contra seu próprio pai
393
00:21:26,702 --> 00:21:29,114
"porque ele quer que você seja um especialista em negócios.
394
00:21:29,330 --> 00:21:31,195
"Você sabe muito bem que um diploma
395
00:21:31,415 --> 00:21:33,827
"na antropologia não se prepara para ganhar dinheiro."
396
00:21:34,043 --> 00:21:39,128
Uau, mamãe.
397
00:21:39,340 --> 00:21:40,796
"Eu sou você que está envolvido
398
00:21:41,008 --> 00:21:43,920
"nessas atividades políticas em sua escola
399
00:21:44,136 --> 00:21:45,797
"e, assim, comprometendo
400
00:21:46,013 --> 00:21:48,345
"toda a sua carreira universitária.
401
00:21:48,557 --> 00:21:50,013
"E, finalmente, é você
402
00:21:50,226 --> 00:21:52,933
"que se recusa a falar com seu pai amoroso.
403
00:21:53,145 --> 00:21:56,729
"Portanto, minhas exigências são que você esfrie,
404
00:21:56,941 --> 00:21:59,398
"que todas essas transgressões sejam
405
00:21:59,610 --> 00:22:02,647
"retificado imediatamente, se não antes.
406
00:22:02,863 --> 00:22:05,354
"Eu percebo o quão difícil deve ser
407
00:22:05,574 --> 00:22:08,065
"para você, na verdade, para todos os meus filhos,
408
00:22:08,285 --> 00:22:11,994
"seguir passos tão grandes e ilustres como os meus."
409
00:22:12,206 --> 00:22:14,413
Uau!
410
00:22:14,625 --> 00:22:16,786
"Gideon, você me decepciona.
411
00:22:17,002 --> 00:22:19,084
"Se você fosse judeu, eu teria Shiva
412
00:22:19,296 --> 00:22:20,536
"disse sobre você.
413
00:22:20,756 --> 00:22:22,166
"Contudo,
414
00:22:22,383 --> 00:22:25,591
"Serei bondoso, perdoador,
415
00:22:25,803 --> 00:22:30,172
"e amoroso, assim que você atender às minhas exigências.
416
00:22:30,391 --> 00:22:34,430
"Seu pai amoroso, Sr. Brooks."
417
00:22:34,645 --> 00:22:35,645
Ele está cheio de coisas,
418
00:22:35,729 --> 00:22:36,729
Gideão.
419
00:22:36,814 --> 00:22:38,179
Bem, ele é, mamãe.
420
00:22:38,399 --> 00:22:39,668
Falando sobre alguém seguindo
421
00:22:39,692 --> 00:22:43,150
em seus "passos ilustres".
422
00:22:43,362 --> 00:22:44,962
Você pensaria que ele estava rodando motores gerais
423
00:22:45,030 --> 00:22:46,510
em vez daquela barbearia velha.
424
00:22:46,699 --> 00:22:50,942
Ser barbeiro é um trabalho honesto.
425
00:22:51,161 --> 00:22:52,401
Sim, eu sei, mamãe.
426
00:22:52,621 --> 00:22:54,703
Eu não soaria contra o papai porque ele é barbeiro.
427
00:22:54,915 --> 00:22:56,675
É só que eu sei de onde ele vem.
428
00:22:56,834 --> 00:22:59,166
Mamãe, uma educação universitária não é
429
00:22:59,378 --> 00:23:00,378
algo que você consegue
430
00:23:00,504 --> 00:23:02,586
apenas para que você possa conseguir um emprego melhor.
431
00:23:02,798 --> 00:23:05,210
Não, a educação é uma ferramenta, mamãe.
432
00:23:05,426 --> 00:23:07,792
É uma ferramenta que você usa para... ajudar seu povo.
433
00:23:08,012 --> 00:23:09,212
Ei, cara, você vem?
434
00:23:09,388 --> 00:23:13,757
Sim, estou indo, cara! Estou chegando"!
435
00:23:13,976 --> 00:23:15,762
Você vê, mamãe.
436
00:23:15,978 --> 00:23:20,972
Mamãe, papai quer que eu jogue pelo seguro.
437
00:23:21,191 --> 00:23:24,729
Ele quer que eu entre no sistema.
438
00:23:24,945 --> 00:23:26,310
Se eu fizesse isso, mamãe, eu...
439
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
eu estaria virando as costas
440
00:23:27,656 --> 00:23:31,194
em tudo em que acredito.
441
00:23:31,410 --> 00:23:34,823
Acho que você está certo.
442
00:23:35,039 --> 00:23:36,324
Nós sempre te ensinamos a se levantar
443
00:23:36,540 --> 00:23:39,748
pelo que você acredita.
444
00:23:39,960 --> 00:23:41,166
Gideão,
445
00:23:41,378 --> 00:23:42,578
Ei, Gideon, vamos lá!
446
00:23:42,630 --> 00:23:43,710
É hora de ir!
447
00:23:43,923 --> 00:23:48,383
Eu vou... ei, seja legal, cara!
448
00:23:48,594 --> 00:23:49,754
Sim, mamãe?
449
00:23:49,970 --> 00:23:52,177
Nada...
450
00:23:52,389 --> 00:23:54,300
Continue. Eles estão esperando por você.
451
00:23:54,516 --> 00:23:55,551
O que eu tenho a dizer
452
00:23:55,768 --> 00:23:57,850
pode esperar outra hora.
453
00:23:58,062 --> 00:23:59,677
Sim... sim, ok, hein?
454
00:24:01,357 --> 00:24:04,315
Vejo você mais tarde.
455
00:24:04,526 --> 00:24:05,811
Adeus, filho.
456
00:24:13,953 --> 00:24:15,113
Ei, doce.
457
00:24:15,329 --> 00:24:15,988
Como você gostaria de comprar
458
00:24:16,205 --> 00:24:17,365
alguns bifes de lombo hoje?
459
00:24:17,581 --> 00:24:18,821
Não, volte amanhã, cara.
460
00:24:19,041 --> 00:24:20,247
Amanhã?
461
00:24:20,459 --> 00:24:22,541
Oh, cara, você deve estar fora de sua maldita mente.
462
00:24:30,260 --> 00:24:33,548
Bom dia, Sr. Brooks.
463
00:24:33,764 --> 00:24:36,096
Bom dia, Preston.
464
00:24:36,308 --> 00:24:37,718
Ei, colegial.
465
00:24:37,935 --> 00:24:42,269
Peguei seu colegial, docinho.
466
00:24:42,481 --> 00:24:45,314
Quando essa aula acabou, Preston?
467
00:24:45,526 --> 00:24:47,266
2 milhões de meses.
468
00:24:47,486 --> 00:24:48,646
Então você vai embora, hein?
469
00:24:48,862 --> 00:24:50,773
Como um peru no milho.
470
00:24:50,990 --> 00:24:52,571
Meu homem, Preston.
471
00:24:52,783 --> 00:24:54,614
Hard em si mesmo alguns imóveis.
472
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
Oh!
473
00:24:56,036 --> 00:24:57,446
Está certo.
474
00:24:57,663 --> 00:24:59,263
Pessoas sem terra estão com sérios problemas.
475
00:24:59,456 --> 00:25:00,821
A coisa toda é sobre a terra.
476
00:25:07,297 --> 00:25:09,413
Você parece uma ovelha.
477
00:25:09,633 --> 00:25:11,589
John Henry, não comece com essas coisas hoje.
478
00:25:11,802 --> 00:25:15,090
Agora, você sabe como me sinto sobre isso na minha loja.
479
00:25:15,305 --> 00:25:17,637
Não sou cliente.
480
00:25:17,850 --> 00:25:19,056
E além...
481
00:25:19,268 --> 00:25:20,849
Ele vai para a faculdade.
482
00:25:26,734 --> 00:25:28,474
Olá, Sra. Brooks!
483
00:25:28,694 --> 00:25:32,607
Olá, Breck, Gillette, Jean-Nate, Ajax.
484
00:25:32,823 --> 00:25:34,108
Olá, lá, raiz selvagem.
485
00:25:34,324 --> 00:25:38,283
Vocês, crianças, se afastem e deixem a Sra. Brooks passar.
486
00:25:38,495 --> 00:25:39,575
OK deixe-me ver. O que...
487
00:25:39,788 --> 00:25:40,788
Ok, lá vai você.
488
00:25:40,914 --> 00:25:42,450
Agora vá!
489
00:25:42,666 --> 00:25:44,406
Tenham cuidado com os balanços!
490
00:25:44,626 --> 00:25:45,946
Eu não quero ninguém vindo aqui
491
00:25:46,003 --> 00:25:47,618
chorando esta manha...
492
00:25:47,838 --> 00:25:50,124
Oh, não use essa, Gladys. Está partido.
493
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Ah, obrigado, Rubi.
494
00:25:51,508 --> 00:25:53,464
Isso seria tudo que eu precisaria esta manhã...
495
00:25:53,677 --> 00:25:55,213
Qual é o problema, Gladys?
496
00:25:55,429 --> 00:25:57,044
Se você pegar um otário, bata a cabeça dele.
497
00:25:57,264 --> 00:25:58,344
Isso é o que eles dizem?
498
00:25:58,557 --> 00:26:00,343
O problema é que estão falando de mim.
499
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Oh garota.
500
00:26:01,643 --> 00:26:03,224
Ah, é verdade, Ruby, e você sabe disso.
501
00:26:03,437 --> 00:26:06,224
Eu apenas deixo todo mundo me empurrar!
502
00:26:06,440 --> 00:26:07,850
Ah, vamos, Gladys.
503
00:26:08,067 --> 00:26:10,228
O que o Sr. Brooks fez agora?
504
00:26:10,444 --> 00:26:12,150
Oh, o jeito que aquele homem me cortejou
505
00:26:12,362 --> 00:26:14,148
antes de nos casarmos.
506
00:26:14,364 --> 00:26:17,401
Nomes doces como açúcar ele me chamou.
507
00:26:17,618 --> 00:26:19,324
E no dia em que nos casamos,
508
00:26:19,536 --> 00:26:22,528
ele começou a me chamar de Sra. Brooks!
509
00:26:22,748 --> 00:26:23,828
E agora ele me pegou mantendo®
510
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
aquela velha agenda,
511
00:26:25,042 --> 00:26:26,162
para que ele saiba o que estou fazendo
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,708
cada minuto do dia.
513
00:26:28,921 --> 00:26:30,252
Um dia desses, eu vou jogar
514
00:26:30,464 --> 00:26:32,250
aquele livro de compromissos pela janela!
515
00:26:32,466 --> 00:26:34,127
É isso que vou fazer!
516
00:26:34,343 --> 00:26:35,879
A única coisa que não preciso colocar
517
00:26:36,095 --> 00:26:38,757
é quando eu tusso ou vou ao banheiro.
518
00:26:38,972 --> 00:26:40,212
Ah, criança.
519
00:26:40,432 --> 00:26:41,592
E não me deixe nem olhar
520
00:26:41,809 --> 00:26:43,424
como se eu fosse discordar dele.
521
00:26:43,644 --> 00:26:46,135
Então ele reclama e delira uma tempestade,
522
00:26:46,355 --> 00:26:48,266
agir como se ele fosse trovejar e relâmpago®
523
00:26:48,482 --> 00:26:51,064
por 40 dias e 40 noites!
524
00:26:51,276 --> 00:26:52,311
Se alguma vez houve um homem
525
00:26:52,528 --> 00:26:53,734
quem sabe ficar bravo,
526
00:26:53,946 --> 00:26:55,686
é o Sr. Brooks.
527
00:26:55,906 --> 00:26:59,023
Na semana passada, gastei mais na compra de mantimentos.
528
00:26:59,243 --> 00:27:01,780
Fale sobre um homem continuando!
529
00:27:01,995 --> 00:27:03,906
Você teria pensado que 17 centavos
530
00:27:04,123 --> 00:27:07,615
ia causar pânico em Wall Street!
531
00:27:07,835 --> 00:27:09,245
Estou do seu lado, garota.
532
00:27:09,461 --> 00:27:11,076
Mas vou dizer isso para o Sr. Brooks:
533
00:27:11,296 --> 00:27:12,786
Ele tem boas intenções.
534
00:27:13,006 --> 00:27:14,212
Minha avó sempre dizia:
535
00:27:14,424 --> 00:27:16,756
"o caminho para o inferno está pavimentado com boas intenções."
536
00:27:16,969 --> 00:27:18,175
Minha avó sempre costumava dizer
537
00:27:18,387 --> 00:27:20,127
há algo de bom em todos.
538
00:27:20,347 --> 00:27:22,133
Bem, se há algo de bom no Sr. Brooks,
539
00:27:22,349 --> 00:27:23,549
ele fez um Houdini com ele
540
00:27:23,725 --> 00:27:25,056
e fez desaparecer,
541
00:27:25,269 --> 00:27:27,055
porque você com certeza não pode vê-lo.
542
00:27:27,271 --> 00:27:29,387
Enfim, criança...
543
00:27:29,606 --> 00:27:30,686
Eu não sei.
544
00:27:30,899 --> 00:27:33,265
E não me deixe nem pensar
545
00:27:33,485 --> 00:27:35,601
pedindo-lhe para me levar a algum lugar.
546
00:27:35,821 --> 00:27:38,187
Então ele me conta sobre sua mãe,
547
00:27:38,407 --> 00:27:40,443
que mulher boa ela era,
548
00:27:40,659 --> 00:27:43,651
e quão fácil nós mulheres modernas temos...
549
00:27:43,871 --> 00:27:46,453
E como ela trabalhava de sol a sol.
550
00:27:46,665 --> 00:27:48,451
Para ouvi-lo falar sobre aquela mulher,
551
00:27:48,667 --> 00:27:51,409
você pensaria que ela era Joana d'Arc,
552
00:27:51,628 --> 00:27:54,165
Virgem Maria e Aretha Franklin
553
00:27:54,381 --> 00:27:57,293
tudo em um só!
554
00:27:57,509 --> 00:27:59,109
Ah, Gladys, não seja tão dura consigo mesma.
555
00:27:59,219 --> 00:28:01,835
Não, não, não, Ruby, decidi esta manhã...
556
00:28:02,055 --> 00:28:04,262
Estou cumprindo uma promessa de longa data.
557
00:28:04,474 --> 00:28:07,932
Estou deixando o Sr. Brooks!
558
00:28:08,145 --> 00:28:09,806
Garota, você sabe que não é tão fácil assim...
559
00:28:10,022 --> 00:28:11,762
Me dizendo que não posso comprar um vestido novo
560
00:28:11,982 --> 00:28:14,064
para o casamento da minha filha"!
561
00:28:14,276 --> 00:28:14,981
Bem, se existe tal coisa
562
00:28:15,194 --> 00:28:16,730
como última gota,
563
00:28:16,945 --> 00:28:18,856
era isso!
564
00:28:19,072 --> 00:28:20,937
Agora, Gladys, todos nós conhecemos o Sr. Brooks
565
00:28:21,158 --> 00:28:22,238
tem seus problemas,
566
00:28:22,451 --> 00:28:24,011
mas isso não significa que você tem que deixá-lo.
567
00:28:24,203 --> 00:28:25,483
Afinal, existe tal coisa
568
00:28:25,537 --> 00:28:26,868
como pulando da geladeira
569
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
na frigideira.
570
00:28:28,248 --> 00:28:30,614
Oh, agora, Ruby, fala sério.
571
00:28:30,834 --> 00:28:33,325
Eu sou! Tão grave quanto o câncer!
572
00:28:33,545 --> 00:28:35,752
Pelo menos ele é confiável.
573
00:28:35,964 --> 00:28:37,295
Hum.
574
00:28:37,507 --> 00:28:38,860
Ele nunca foi conhecido por bagunçar
575
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
com um pedaço de dinheiro.
576
00:28:40,052 --> 00:28:41,758
Bem, muito bem que me faz!
577
00:28:41,970 --> 00:28:44,962
Tudo na casa está no nome dele!
578
00:28:45,182 --> 00:28:46,547
Meu nome não aparece em nada®
579
00:28:46,725 --> 00:28:49,307
exceto o formulário de dedução do imposto de renda.
580
00:28:49,519 --> 00:28:51,009
Mas você ainda tem que admitir...
581
00:28:51,230 --> 00:28:53,767
Não, Ruby, decidi esta manhã...
582
00:28:53,982 --> 00:28:55,973
vou embora"!
583
00:28:56,193 --> 00:28:59,356
No fundo do coração do reino gruda,
584
00:28:59,571 --> 00:29:01,562
os animais tinham uma sala de bilhar,
585
00:29:01,740 --> 00:29:04,026
mas o babuíno era escorregadio.
586
00:29:04,243 --> 00:29:05,323
Até que pulou o macaco
587
00:29:05,535 --> 00:29:07,696
do coqueiral.
588
00:29:07,913 --> 00:29:09,433
Ele disse: "deixe-me pegar um pouco desse dinheiro
589
00:29:09,498 --> 00:29:12,114
"antes deste lugar fechar."
590
00:29:12,334 --> 00:29:14,165
Babuíno disse: "cara,
591
00:29:14,378 --> 00:29:16,619
"você quer jogar sinuca?"
592
00:29:16,838 --> 00:29:20,672
Monkey disse: "Eu não posso jogar sinuca,
593
00:29:20,884 --> 00:29:22,590
"mas se você puxar um toco
594
00:29:22,803 --> 00:29:24,714
"para caber na sua garupa,
595
00:29:24,930 --> 00:29:27,091
"Eu vou jogar para você um pouco de cooncan
596
00:29:27,307 --> 00:29:29,013
"até seu salto traseiro."
597
00:29:30,852 --> 00:29:32,137
Oi, João Henrique.
598
00:29:32,354 --> 00:29:33,685
Gideon ainda está no telhado?
599
00:29:33,897 --> 00:29:35,057
Eu pedi para você não mencionar
600
00:29:35,232 --> 00:29:36,232
esse nome para mim.
601
00:29:36,275 --> 00:29:37,731
Rapaz, esse Gideon com certeza é um
602
00:29:37,943 --> 00:29:39,308
fora de vista jovem.
603
00:29:39,528 --> 00:29:42,895
Você tem direito à sua opinião.
604
00:29:43,115 --> 00:29:44,855
E todo mundo é, suponho.
605
00:29:45,075 --> 00:29:47,566
Vamos apenas esperar e ver.
606
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
Ei, doce?
607
00:29:48,912 --> 00:29:49,912
Hum?
608
00:29:50,038 --> 00:29:52,495
Eu consertei a carroça dele esta manhã...
609
00:29:52,708 --> 00:29:55,495
Realmente atirou nele, hein, John Henry?
610
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Obrigado, homero.
611
00:29:56,837 --> 00:29:58,168
Abaixe meu pé.
612
00:29:58,380 --> 00:29:59,495
Ainda em greve, não está?
613
00:29:59,715 --> 00:30:01,831
Ele vai ser um homem em breve.
614
00:30:02,050 --> 00:30:04,587
E então teremos apenas eu e a Sra. Brooks.
615
00:30:04,803 --> 00:30:06,403
Ainda não sei como você tem tanta sorte
616
00:30:06,596 --> 00:30:08,257
para conseguir uma boa mulher como a Sra. Brooks.
617
00:30:08,473 --> 00:30:11,306
O que você quer dizer com sorte?
618
00:30:11,518 --> 00:30:14,851
A Sra. Brooks não é por acaso!
619
00:30:15,063 --> 00:30:18,146
Ora, eu a criei com essas mesmas mãos.
620
00:30:18,358 --> 00:30:21,100
Oh, fale essa conversa, John Henry.
621
00:30:21,320 --> 00:30:22,981
Problemas com você, Preston,
622
00:30:23,196 --> 00:30:26,154
é que você não entende as mulheres.
623
00:30:26,366 --> 00:30:28,982
Controlar as mulheres é uma arte.
624
00:30:29,202 --> 00:30:31,284
Você tem que ter um certo talento.
625
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
Cara, você está realmente em uma viagem.
626
00:30:34,374 --> 00:30:36,285
Um dia desses, a Sra. Brooks vai acordar
627
00:30:36,501 --> 00:30:38,662
e transformá-lo completamente.
628
00:30:38,879 --> 00:30:40,415
Preston,
629
00:30:40,630 --> 00:30:42,416
a possibilidade de a Sra. Brooks ser
630
00:30:42,632 --> 00:30:44,293
capaz de, como você diz,
631
00:30:44,509 --> 00:30:46,875
me virar completamente é sobre
632
00:30:47,095 --> 00:30:49,837
tão provável quanto você vai esquiar no purgatório.
633
00:30:58,023 --> 00:31:03,984
Não seja tão mau, John Henry.
634
00:31:04,196 --> 00:31:06,278
Este é o momento, irmãos!
635
00:31:06,490 --> 00:31:07,525
Posso ajudá-lo, irmão?
636
00:31:07,741 --> 00:31:09,402
Sim!
637
00:31:09,618 --> 00:31:11,554
Gostaria de falar com o barbeiro responsável aqui.
638
00:31:11,578 --> 00:31:13,990
Você está olhando para ele.
639
00:31:14,206 --> 00:31:16,071
Você, uh, possui este lugar, irmão?
640
00:31:16,291 --> 00:31:18,407
Fechadura, estoque e barril.
641
00:31:18,627 --> 00:31:20,834
Ei, certo!
642
00:31:21,046 --> 00:31:24,163
Uh... Eu gostaria de colocar isso na sua janela.
643
00:31:24,383 --> 00:31:25,088
É para a defesa legal
644
00:31:25,300 --> 00:31:28,463
do irmão Ali gama.
645
00:31:28,678 --> 00:31:30,214
Este é o momento, irmãos!
646
00:31:30,430 --> 00:31:31,465
Esta é a hora!
647
00:31:31,681 --> 00:31:34,548
O cachorro vai ter que pagar.
648
00:31:34,768 --> 00:31:35,848
Veja, devemos começar a nos unir
649
00:31:35,936 --> 00:31:37,392
com base na nossa cor,
650
00:31:37,604 --> 00:31:38,804
porque a estrutura de poder do porco
651
00:31:38,897 --> 00:31:41,229
está se tornando cada dia mais fascista.
652
00:31:41,441 --> 00:31:43,807
Vou ver o que podemos fazer.
653
00:31:44,027 --> 00:31:45,358
Pode apostar.
654
00:31:45,570 --> 00:31:48,152
Agora todo o poder para o povo,
655
00:31:48,365 --> 00:31:49,946
sangue na testa do cavalo,
656
00:31:50,158 --> 00:31:53,275
e ai daqueles que não sabem nadar, Jim!
657
00:32:00,961 --> 00:32:03,373
Malandro de boca suja!
658
00:32:03,588 --> 00:32:05,203
Chamando as pessoas de animais.
659
00:32:05,424 --> 00:32:07,335
Ah, John Henry, de onde você vem?
660
00:32:07,551 --> 00:32:09,758
O irmão estava certo. Temos que ficar juntos.
661
00:32:09,970 --> 00:32:11,210
Não lide com a forma como ele disse isso.
662
00:32:11,388 --> 00:32:13,344
Lide com o que o homem disse.
663
00:32:13,557 --> 00:32:15,093
Eles são loucos.
664
00:32:15,267 --> 00:32:16,677
Andando por aí falando,
665
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
"Fala alto!
666
00:32:17,978 --> 00:32:19,138
"Sou negro e tenho orgulho!"
667
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
vou começar a ouvir
668
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
quando mudam de tom.
669
00:32:21,940 --> 00:32:22,975
Sim.
670
00:32:23,191 --> 00:32:25,307
J diga suave j»
671
00:32:25,527 --> 00:32:28,815
j sou negro e sou chefe
672
00:32:29,030 --> 00:32:30,315
j diga suave j»
673
00:32:30,532 --> 00:32:33,023
j sou negro e sou chefe
674
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
ai!
675
00:32:34,411 --> 00:32:35,411
Como você está?
676
00:32:35,495 --> 00:32:36,780
O que está acontecendo?
677
00:32:36,955 --> 00:32:39,992
Uau. Vocês 2 pertencem a um museu.
678
00:32:40,208 --> 00:32:42,449
Vocês são negros de museu.
679
00:32:42,669 --> 00:32:44,375
Fale sobre o tio Toms.
680
00:32:44,588 --> 00:32:46,499
Vocês 2 são tios remús.
681
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Uau!
682
00:32:47,883 --> 00:32:49,373
J diga suavemente, Preston j
683
00:32:49,593 --> 00:32:50,593
j diga suave j»
684
00:32:50,802 --> 00:32:52,008
whoo-hooq!
685
00:32:52,220 --> 00:32:54,882
Você sabe, docinho, você é demais, querida.
686
00:32:56,975 --> 00:33:00,012
Ainda devias ter dado uma peça ao irmão, John Henry.
687
00:33:00,228 --> 00:33:03,015
E você deveria ser um homem de princípios, também.
688
00:33:03,231 --> 00:33:04,971
Sou um homem de princípios,
689
00:33:05,192 --> 00:33:07,183
mas às vezes você tem que esquecer os princípios
690
00:33:07,402 --> 00:33:08,812
e fazer o que é certo.
691
00:33:14,868 --> 00:33:17,359
E enquanto o galo cantava,
692
00:33:17,579 --> 00:33:19,911
aqueles que estavam diante do bar disseram:
693
00:33:20,123 --> 00:33:21,238
"abra a porta,
694
00:33:21,458 --> 00:33:23,574
"pois temos tão pouco tempo para ficar,
695
00:33:23,793 --> 00:33:25,033
"e quando nos formos,
696
00:33:25,253 --> 00:33:26,709
"não vamos voltar por aqui."
697
00:33:29,424 --> 00:33:31,836
Sr. John Henry Brooks.
698
00:33:32,010 --> 00:33:34,376
3-3-3.
699
00:33:34,596 --> 00:33:36,632
Senhores, senhores, não percam seu tempo
700
00:33:36,848 --> 00:33:40,056
na vã busca desta e daquela empreitada.
701
00:33:40,268 --> 00:33:41,599
Sulco com a uva,
702
00:33:41,811 --> 00:33:44,974
pois é mais sábio voar com a uva frutífera
703
00:33:45,190 --> 00:33:47,101
do que ser alto
704
00:33:47,317 --> 00:33:49,774
em esperanças e ilusões.
705
00:33:49,986 --> 00:33:51,271
Sr. doce.
706
00:33:51,488 --> 00:33:53,274
5-0-5, e faça isso
707
00:33:53,490 --> 00:33:58,405
uma combinação de 3 vias, por favor, senhor.
708
00:33:58,620 --> 00:34:00,326
Sr. Porter gordo.
709
00:34:00,539 --> 00:34:04,407
Ás, dois, Trey.
710
00:34:04,626 --> 00:34:07,038
Aproveite ao máximo o tempo que você tem
711
00:34:07,254 --> 00:34:09,620
antes que você também seja transformado em pó.
712
00:34:09,839 --> 00:34:11,875
Pó ao pó, pó ao pó,
713
00:34:12,050 --> 00:34:14,257
e sob o pó deitar,
714
00:34:14,469 --> 00:34:17,006
para todo sempre.
715
00:34:17,222 --> 00:34:21,465
Preston, oh, Preston.
716
00:34:21,685 --> 00:34:24,017
Quando eu era jovem, eu visitava ansiosamente
717
00:34:24,229 --> 00:34:25,844
filósofos e santos
718
00:34:26,064 --> 00:34:27,224
e ouvi grandes argumentos
719
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
sobre isso e aquilo.
720
00:34:29,359 --> 00:34:32,271
Mas toda vez, eu saí
721
00:34:32,487 --> 00:34:34,273
mesma porta por onde entrei.
722
00:34:34,489 --> 00:34:36,354
Dê-me 4-5-6,
723
00:34:36,575 --> 00:34:38,190
e eu vou pegar meus chutes.
724
00:34:56,261 --> 00:34:57,717
Não somos nada
725
00:34:57,929 --> 00:35:00,466
mas uma fileira errante de sombras
726
00:35:00,682 --> 00:35:03,765
que vêm e vão ao redor da lanterna de Halloween
727
00:35:03,977 --> 00:35:07,720
realizada à noite pelos mestres do espetáculo.
728
00:35:07,939 --> 00:35:09,679
Senhor, 4-5-6, certo?
729
00:35:09,899 --> 00:35:10,899
Certo, querida.
730
00:35:10,984 --> 00:35:12,849
Mr. Porter gordo, Ace, deuce, Trey.
731
00:35:13,069 --> 00:35:14,354
Na hora ela veio.
732
00:35:14,571 --> 00:35:17,734
Sr. John Henry Brooks, 3-3-3, certo?
733
00:35:17,949 --> 00:35:22,113
Direito.
734
00:35:22,329 --> 00:35:26,698
Sweetmeat, 5-0-5, e faça isso
735
00:35:26,916 --> 00:35:30,204
uma combinação de 3 vias, por favor, senhor.
736
00:35:30,420 --> 00:35:35,289
Ah, merda! Pode apostar!
737
00:35:35,467 --> 00:35:37,924
E ultimamente pela porta aberta,
738
00:35:38,136 --> 00:35:39,922
veio brilhando através do crepúsculo
739
00:35:40,138 --> 00:35:43,130
um anjo carregando um enorme navio em seu ombro,
740
00:35:43,350 --> 00:35:46,638
e ela me ofereceu um gostinho dele,
741
00:35:46,853 --> 00:35:48,764
e eu também peguei.
742
00:35:48,980 --> 00:35:50,891
Sim eu fiz.
743
00:35:51,107 --> 00:35:52,847
E foi a uva.
744
00:35:57,364 --> 00:35:59,855
Uau! Como um homem pode se lembrar
745
00:36:00,075 --> 00:36:02,111
todos esses números sem anotá-los
746
00:36:02,327 --> 00:36:05,615
é um mistério muito profundo e sombrio para mim.
747
00:36:05,830 --> 00:36:08,287
É bastante simples, docinho.
748
00:36:08,500 --> 00:36:10,115
Rolls Royce tem o que eles chamam
749
00:36:10,335 --> 00:36:12,417
uma memória fotogênica.
750
00:36:12,629 --> 00:36:14,585
Mmhhh! Uma mente assim,
751
00:36:14,798 --> 00:36:16,163
e ele é apenas um corredor de números.
752
00:36:16,383 --> 00:36:17,463
Você sabe, os rolos devem ser
753
00:36:17,550 --> 00:36:19,415
lá embaixo em algum lugar na Wall Street.
754
00:36:19,636 --> 00:36:21,251
O que há de errado com vocês?
755
00:36:21,471 --> 00:36:24,258
Você sabe também como ido
756
00:36:24,474 --> 00:36:26,715
que rola Royce
757
00:36:26,935 --> 00:36:32,726
trabalhou em Wall Street por anos...
758
00:36:32,941 --> 00:36:35,899
Como operador de elevador.
759
00:36:45,203 --> 00:36:48,411
Eu sei que não vai ser fácil ir embora, mas...
760
00:36:48,623 --> 00:36:51,990
Eu... eu simplesmente não aguento mais.
761
00:36:52,210 --> 00:36:56,374
Todo mundo me trata como se eu fosse um sofá velho.
762
00:36:56,589 --> 00:36:59,205
Ah, Gladys.
763
00:36:59,426 --> 00:37:00,791
Oh, senhor, eu não quero ninguém
764
00:37:01,010 --> 00:37:03,717
para me pegar chorando.
765
00:37:03,888 --> 00:37:07,130
Bem, bem, bem na hora.
766
00:37:07,350 --> 00:37:10,717
Oh, segunda-feira tempestuosa,
767
00:37:10,937 --> 00:37:11,937
como você está?
768
00:37:12,063 --> 00:37:14,054
Estou fazendo isso até a morte.
769
00:37:14,274 --> 00:37:16,640
Bem, olha quem está aqui. Como vai, Rubi?
770
00:37:16,860 --> 00:37:17,975
Multar.
771
00:37:18,194 --> 00:37:19,980
E como é Breck e Gillette
772
00:37:20,196 --> 00:37:21,606
and, um, Jean-Nate
773
00:37:21,823 --> 00:37:24,405
e raiz selvagem e ajax?
774
00:37:24,617 --> 00:37:26,949
Tudo bem, tudo bem.
775
00:37:27,162 --> 00:37:29,027
Todas as crianças estão bem.
776
00:37:29,247 --> 00:37:30,327
1 acabou de chegar da sua porta.
777
00:37:30,373 --> 00:37:31,392
Você tem algum fermento em pó?
778
00:37:31,416 --> 00:37:36,410
Certo. Vamos.
779
00:37:36,629 --> 00:37:38,790
Ei, Ruby, terminei de fazer seu vestido,
780
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
mas a maneira como você está ganhando peso,
781
00:37:40,467 --> 00:37:41,752
Não sei se ainda cabe.
782
00:37:41,968 --> 00:37:43,174
Ei! Diga, você tem
783
00:37:43,386 --> 00:37:45,297
já ouviu falar dos vigilantes do peso?
784
00:37:45,513 --> 00:37:46,844
Você já ouviu falar de s.1.J.?
785
00:37:47,056 --> 00:37:48,091
Não. O que é s1.J.?
786
00:37:48,308 --> 00:37:50,219
"Meia na mandíbula." É bom para as pessoas
787
00:37:50,435 --> 00:37:51,049
com diarreia da boca.
788
00:37:51,269 --> 00:37:52,309
Mexa comigo esta manhã,
789
00:37:52,520 --> 00:37:53,760
Vou deixar você tentar.
790
00:37:53,938 --> 00:37:57,021
Oh sério? Ei, Gladys, você ouviu?
791
00:37:57,233 --> 00:37:59,315
O pessoal do bem-estar estava na casa de Ruby ontem à noite
792
00:37:59,527 --> 00:38:01,518
e quase pegou Wilbur.
793
00:38:01,738 --> 00:38:03,478
Agora, fale sobre um homem com coração.
794
00:38:03,698 --> 00:38:06,485
Pendurado na janela 15 andares acima.
795
00:38:06,701 --> 00:38:08,657
Ruby, você deveria ter derramado soda cáustica nas mãos dele.
796
00:38:08,870 --> 00:38:09,950
Oh, tempestuoso, seja legal.
797
00:38:10,163 --> 00:38:11,448
Você não deveria ser tão duro com os homens.
798
00:38:11,664 --> 00:38:12,664
Sim.
799
00:38:12,874 --> 00:38:14,535
Atire, agora depois do que você 2 passou,
800
00:38:14,751 --> 00:38:16,431
Eu não vejo como você pode consertar sua boca
801
00:38:16,586 --> 00:38:18,167
dizer uma boa palavra sobre qualquer homem?
802
00:38:18,379 --> 00:38:19,379
Agora, tempestuoso, só porque
803
00:38:19,547 --> 00:38:20,787
você foi queimado algumas vezes,
804
00:38:20,840 --> 00:38:22,109
você age como se tivesse uma patente
805
00:38:22,133 --> 00:38:24,089
em ser mau.
806
00:38:24,302 --> 00:38:25,446
Gladys você está sempre dizendo isso,
807
00:38:25,470 --> 00:38:26,676
e você sabe que não é verdade.
808
00:38:26,888 --> 00:38:27,888
Sim, ele é.
809
00:38:27,972 --> 00:38:29,012
Bem, o fato é, Gladys,
810
00:38:29,224 --> 00:38:30,760
você que está sempre reclamando
811
00:38:30,975 --> 00:38:32,340
e chorando e falando
812
00:38:32,560 --> 00:38:34,300
sobre você deixar o Sr. Brooks,
813
00:38:34,521 --> 00:38:35,977
e você sabe que não vai a lugar nenhum.
814
00:38:36,189 --> 00:38:37,770
Sim, eu também estou.
815
00:38:37,982 --> 00:38:39,392
Eu me decidi esta manhã.
816
00:38:39,609 --> 00:38:40,940
Estou indo embora.
817
00:38:41,152 --> 00:38:43,108
Ruby, você acha que Gladys vai a algum lugar?
818
00:38:43,321 --> 00:38:45,152
Meu nome é hess. Eu não estou nessa confusão.
819
00:38:45,365 --> 00:38:46,592
A única razão pela qual eu fiquei tanto tempo
820
00:38:46,616 --> 00:38:47,981
foi por causa dos filhos,
821
00:38:48,201 --> 00:38:49,236
mas agora é diferente.
822
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Gail vai se casar
823
00:38:50,662 --> 00:38:51,822
e os meninos são velhos o suficiente
824
00:38:52,038 --> 00:38:53,574
para cuidar de si.
825
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
Quando aquele pregador diz,
826
00:38:54,958 --> 00:38:57,290
"Eu agora os declaro marido e mulher",
827
00:38:57,502 --> 00:38:59,242
Estou começando uma nova vida.
828
00:38:59,462 --> 00:39:02,078
Bem, eu vou dizer.
829
00:39:02,298 --> 00:39:04,414
Sentar-se.
830
00:39:04,634 --> 00:39:06,090
Aposto que você não tem
831
00:39:06,302 --> 00:39:08,258
algum dinheiro economizado, certo, Ruby?
832
00:39:08,471 --> 00:39:10,132
Eu disse que não estava nessa confusão.
833
00:39:10,348 --> 00:39:11,804
Eu também tenho dinheiro.
834
00:39:12,016 --> 00:39:13,927
Só não tive a chance de economizar muito.
835
00:39:14,143 --> 00:39:18,182
Eu tenho $ 27,31.
836
00:39:18,398 --> 00:39:22,562
Ah! $ 27,31?
837
00:39:22,777 --> 00:39:24,483
Onde você planeja ir?
838
00:39:24,696 --> 00:39:28,154
Ao zoológico? Ha ha ha!
839
00:39:28,366 --> 00:39:29,071
Ah, vamos lá, Gladys...
840
00:39:29,284 --> 00:39:30,319
Ah, tempestuoso.
841
00:39:30,535 --> 00:39:32,821
Vamos, não estou tentando te machucar.
842
00:39:33,037 --> 00:39:35,278
Estou apenas tentando fazer um ponto.
843
00:39:35,498 --> 00:39:36,600
Tudo bem, agora depois de conseguir
844
00:39:36,624 --> 00:39:38,114
o fim do dinheiro endireitado,
845
00:39:38,334 --> 00:39:39,353
qual é a próxima coisa que você faz?
846
00:39:39,377 --> 00:39:40,617
Ah, eu não sei.
847
00:39:40,837 --> 00:39:42,873
E você, Rubi?
848
00:39:43,089 --> 00:39:44,295
Eu não sei.
849
00:39:44,507 --> 00:39:45,693
Isso deve ser fácil para você.
850
00:39:45,717 --> 00:39:48,254
Wilbur está sempre ameaçando fazer isso.
851
00:39:48,469 --> 00:39:49,469
Fazer as malas?
852
00:39:49,554 --> 00:39:50,919
É disso que estou falando.
853
00:39:51,139 --> 00:39:53,004
Você já juntou suas roupas?
854
00:39:53,224 --> 00:39:55,055
Bem, eu ia dar minha caminhada primeiro.
855
00:39:55,268 --> 00:40:00,979
Que tipo de passeio?
856
00:40:01,190 --> 00:40:02,646
Bem, sinceramente,
857
00:40:02,859 --> 00:40:04,724
Eu não acho que você está pronto
858
00:40:04,944 --> 00:40:06,309
para deixar o Sr. Brooks.
859
00:40:06,529 --> 00:40:08,144
Você sabe, segunda-feira tempestuosa,
860
00:40:08,364 --> 00:40:10,446
Eu te enganei por anos, garota.
861
00:40:10,658 --> 00:40:12,273
Você tem algum bom senso, afinal.
862
00:40:12,493 --> 00:40:13,493
Sim, foi uma péssima ideia
863
00:40:13,661 --> 00:40:15,447
para você deixar o Sr. Brooks,
864
00:40:15,663 --> 00:40:20,157
mas você deve fazer alguma coisa.
865
00:40:20,376 --> 00:40:23,789
Deixe-me pensar um minuto.
866
00:40:24,005 --> 00:40:25,541
Ei, estou seco como uma batata frita.
867
00:40:25,757 --> 00:40:27,713
Aham. Você tem alguma coisa para beber?
868
00:40:27,926 --> 00:40:29,791
Lá embaixo no armário, tempestuoso.
869
00:40:30,011 --> 00:40:31,217
Falando em batatas fritas,
870
00:40:31,429 --> 00:40:32,740
você tem algo mais para mordiscar, Gladys?
871
00:40:32,764 --> 00:40:35,881
Ruby, há biscoitos no pote de biscoitos.
872
00:40:36,100 --> 00:40:37,135
Tempestuoso, tempestuoso,
873
00:40:37,352 --> 00:40:38,592
o que você disse que eu deveria fazer?
874
00:40:38,645 --> 00:40:40,431
Isto deve fazê-lo.
875
00:40:40,647 --> 00:40:42,478
Oh, e vocês duas jovens senhoras?
876
00:40:42,690 --> 00:40:44,976
Você vai se juntar a mim, Ruby, Gladys?
877
00:40:45,193 --> 00:40:46,729
Eu não me importo se eu fizer
878
00:40:46,945 --> 00:40:47,945
tenha um pouco de sabor
879
00:40:48,112 --> 00:40:49,693
apenas para fins medicinais.
880
00:40:49,906 --> 00:40:50,986
Agora, essa é minha garota.
881
00:40:51,199 --> 00:40:52,199
Vocês 2 vão em frente.
882
00:40:52,408 --> 00:40:53,193
Você sabe que o Sr. Brooks não gosta...
883
00:40:53,409 --> 00:40:54,489
Ver? Você vê?
884
00:40:54,702 --> 00:40:56,283
Você vê do que estou falando?
885
00:40:56,496 --> 00:40:59,238
Sim, tudo bem, mas não muito.
886
00:40:59,457 --> 00:41:01,994
Nem tanto, tempestuoso!
887
00:41:02,210 --> 00:41:03,245
OK?
888
00:41:03,461 --> 00:41:05,577
Aham! Felicidades!
889
00:41:05,797 --> 00:41:07,333
Felicidades. Agora, o que você disse
890
00:41:07,548 --> 00:41:08,958
eu deveria fazer, tempestuoso?
891
00:41:09,133 --> 00:41:10,253
Sim, tempestuoso, pare de enrolar.
892
00:41:10,343 --> 00:41:11,378
Acabe com o seu comercial.
893
00:41:11,594 --> 00:41:14,131
Tudo bem, bem, a coisa é
894
00:41:14,347 --> 00:41:16,759
Gladys tem que mudar a si mesma.
895
00:41:16,975 --> 00:41:18,010
Mudar a si mesma?
896
00:41:18,226 --> 00:41:20,558
Me mudar?
897
00:41:20,770 --> 00:41:23,762
Está certo.
898
00:41:23,982 --> 00:41:26,143
Espere, espere, Gladys, sente-se.
899
00:41:26,359 --> 00:41:27,399
Deixe-me resumir para você.
900
00:41:34,325 --> 00:41:36,316
Bom Deus!
901
00:41:38,538 --> 00:41:40,574
Espero acertar hoje.
902
00:41:40,790 --> 00:41:42,872
Eu tenho que me fazer uma perseguição malvada de chippie,
903
00:41:43,084 --> 00:41:44,290
e para eu fazer isso,
904
00:41:44,502 --> 00:41:46,868
Preciso de uns verdes bem pesados no bolso.
905
00:41:47,088 --> 00:41:47,793
Ei, doce.
906
00:41:48,006 --> 00:41:49,371
Sim?
907
00:41:49,590 --> 00:41:52,252
Você com certeza fala mal para um homem casado.
908
00:41:52,468 --> 00:41:54,709
Ei, cara, minha esposa é a única
909
00:41:54,929 --> 00:41:56,419
que é casado, não eu.
910
00:42:20,371 --> 00:42:22,737
Ei, aí está o meu homem!
911
00:42:22,957 --> 00:42:24,322
Meu homem principal.
912
00:42:24,542 --> 00:42:25,686
O que está acontecendo, divertido amoroso?
913
00:42:25,710 --> 00:42:26,950
O que você quer que aconteça, querida?
914
00:42:27,170 --> 00:42:28,170
Você entendeu.
915
00:42:28,296 --> 00:42:29,296
Oh sim? Nós vamos,
916
00:42:29,422 --> 00:42:31,208
há luzes verdes por todo o caminho, baby.
917
00:42:31,424 --> 00:42:33,289
Nada além de luzes verdes por todo o caminho.
918
00:42:33,509 --> 00:42:35,340
Diga, John Henry, você está pronto para mim?
919
00:42:35,553 --> 00:42:38,215
Claro, divertido amoroso. Por aqui.
920
00:42:38,431 --> 00:42:40,547
Esse é meu homem. Ok, vamos começar.
921
00:42:40,767 --> 00:42:42,632
Eu tenho um monte de negócios para cuidar hoje
922
00:42:42,852 --> 00:42:44,808
tudo para cima e para baixo nestas ruas médias.
923
00:42:45,021 --> 00:42:46,431
Não que isso não me preocupe, porém,
924
00:42:46,647 --> 00:42:49,104
eh! "Porque eu não vou desistir de nada.
925
00:42:49,317 --> 00:42:51,103
Eu não daria uma muleta a um caranguejo aleijado
926
00:42:51,319 --> 00:42:53,776
se eu possuísse uma serraria.
927
00:42:53,988 --> 00:42:56,525
Divertido amoroso, não seja tão mau.
928
00:42:56,741 --> 00:42:58,072
Ei, doce, seu post.
929
00:42:58,284 --> 00:42:59,865
Cara seu post!
930
00:43:00,078 --> 00:43:01,263
Ei, senhora, você não pode entrar aqui.
931
00:43:01,287 --> 00:43:02,652
Não são permitidas senhoras.
932
00:43:02,872 --> 00:43:05,204
O reino de Deus não é uma questão de conversa,
933
00:43:05,416 --> 00:43:06,416
mas de poder.
934
00:43:06,584 --> 00:43:08,370
Não a deixe entrar!
935
00:43:08,586 --> 00:43:09,701
Escolha, então!
936
00:43:09,921 --> 00:43:11,036
Amém para ir até você
937
00:43:11,255 --> 00:43:12,916
com uma vara na mão,
938
00:43:13,132 --> 00:43:15,669
ou em um espírito doce e gentil?
939
00:43:15,885 --> 00:43:17,421
Dê o seu melhor tiro, senhora.
940
00:43:20,098 --> 00:43:21,963
"Oh, orgulhe-se de si mesmo,
941
00:43:22,183 --> 00:43:23,218
"para o seu coração,
942
00:43:23,434 --> 00:43:25,049
"embora ele esteja ausente no corpo,
943
00:43:25,269 --> 00:43:27,351
"ele está presente em espírito,
944
00:43:27,563 --> 00:43:29,178
"e o seu julgamento sobre o pecador
945
00:43:29,398 --> 00:43:30,478
"já está dado."
946
00:43:30,691 --> 00:43:32,306
Sim, Jesus, sim! Aleluia!
947
00:43:32,527 --> 00:43:35,735
Dado como se ele estivesse realmente presente.
948
00:43:35,947 --> 00:43:37,483
Espere aí, docinho.
949
00:43:37,698 --> 00:43:39,313
Vamos, docinho! Vem cá Neném!
950
00:43:39,534 --> 00:43:41,741
Segure-se nela!
951
00:43:41,953 --> 00:43:43,238
Desculpe, senhora,
952
00:43:43,454 --> 00:43:44,569
nós amamos o bom senhor, também,
953
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
mas você vai ter que
954
00:43:45,957 --> 00:43:48,164
trabalhe seu show do lado de fora.
955
00:43:48,376 --> 00:43:50,537
Eu nunca deixei uma dama passar por mim,
956
00:43:50,753 --> 00:43:52,789
nem um, nem um, senhor,
957
00:43:53,005 --> 00:43:54,336
e não há sentido em um menino
958
00:43:54,549 --> 00:43:55,829
quebrando um bom recorde como esse,
959
00:43:55,925 --> 00:43:57,415
não, senhor!
960
00:43:57,635 --> 00:44:00,172
Ei, pregue, docinho! Pregue, querida! Ha ha!
961
00:44:00,388 --> 00:44:02,629
"O homem que peca
962
00:44:02,849 --> 00:44:04,805
"deve ser entregue a Satanás
963
00:44:05,017 --> 00:44:07,303
"para a destruição do seu corpo
964
00:44:07,520 --> 00:44:09,556
"para que o seu espírito seja salvo
965
00:44:09,772 --> 00:44:11,137
"no dia do bom senhor
966
00:44:11,357 --> 00:44:14,440
"em nome do senhor Jesus jeová!"
967
00:44:14,652 --> 00:44:16,859
Vamos, irmã, salve-nos!
968
00:44:17,071 --> 00:44:19,107
Um homem!
969
00:44:26,581 --> 00:44:29,072
Pare aí mesmo, senhor.
970
00:44:29,292 --> 00:44:30,953
Pare morto em suas trilhas.
971
00:44:31,169 --> 00:44:32,169
você não toma
972
00:44:32,295 --> 00:44:35,662
outro passo adiante.
973
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
O tratamento.
974
00:44:36,966 --> 00:44:39,878
Ah, João Henrique.
975
00:44:49,979 --> 00:44:57,226
Vamos, vá com isso, baby! Limpe.
976
00:44:57,445 --> 00:44:59,401
Rapaz, aquelas velhinhas com certeza me fazem cócegas.
977
00:44:59,614 --> 00:45:00,854
Eles deveriam estar nos subúrbios
978
00:45:00,948 --> 00:45:01,983
divulgando a palavra.
979
00:45:02,200 --> 00:45:03,940
É branquinho quem precisa ser lembrado
980
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
que a Bíblia diz,
981
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
"você tem que colher o que você planta."
982
00:45:06,787 --> 00:45:13,078
Sim. Oi, Preston.
983
00:45:13,294 --> 00:45:15,376
"E em seu julgamento
984
00:45:15,588 --> 00:45:17,124
"sobre o pecador
985
00:45:17,340 --> 00:45:21,424
"já está dado."
986
00:45:21,636 --> 00:45:22,876
É melhor você tomar cuidado, docinho.
987
00:45:23,012 --> 00:45:25,298
Ouvi dizer que deus era uma mulher negra.
988
00:45:25,514 --> 00:45:28,381
Mmn-mmn-mmn!
989
00:45:28,601 --> 00:45:31,968
E você sabe o que isso significa.
990
00:45:32,188 --> 00:45:33,974
Todos nós vamos ter que pagar
991
00:45:34,190 --> 00:45:36,681
algumas dívidas muito pesadas.
992
00:45:36,901 --> 00:45:39,438
Com deus uma mulher negra,
993
00:45:39,654 --> 00:45:45,490
estaríamos em apuros!
994
00:45:45,701 --> 00:45:47,157
Oh, por que vocês gatos não ficam espertos?
995
00:45:47,370 --> 00:45:48,405
Qualquer um pode falar sobre
996
00:45:48,621 --> 00:45:50,031
o que há de errado com as mulheres negras.
997
00:45:50,248 --> 00:45:51,368
Eu quero ouvir alguém falar
998
00:45:51,415 --> 00:45:52,621
sobre o que há de certo com eles.
999
00:45:52,833 --> 00:45:55,165
Mulheres negras
1000
00:45:55,378 --> 00:45:58,245
são evvvvvil!
1001
00:46:09,850 --> 00:46:11,662
Agora só um pouco no topo aqui.
1002
00:46:11,686 --> 00:46:12,846
Oh, não muito fora do topo.
1003
00:46:13,062 --> 00:46:14,177
Ela poderia parecer um homem.
1004
00:46:14,397 --> 00:46:15,997
Não quero parecer homem nenhum, tempestuoso.
1005
00:46:16,190 --> 00:46:17,305
Vocês estão tão atrasados?
1006
00:46:17,525 --> 00:46:20,562
Quero dizer, realmente, eu pareço um homem?
1007
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
Por que você não o retoca
1008
00:46:21,946 --> 00:46:22,946
um pouco mais por aí?
1009
00:46:23,072 --> 00:46:25,688
Quem está fazendo essa garota, hein?
1010
00:46:25,908 --> 00:46:29,526
Jogada! Rubi!
1011
00:46:29,745 --> 00:46:31,326
Mantenha sua cabeça erguida.
1012
00:46:31,539 --> 00:46:34,576
Acho que quase conseguimos.
1013
00:46:34,792 --> 00:46:36,874
Nós vamos...
1014
00:46:37,086 --> 00:46:38,792
Eu acho que é isso.
1015
00:46:39,005 --> 00:46:41,747
OK. Veja.
1016
00:46:41,966 --> 00:46:43,206
Dê-me sua bebida.
1017
00:46:51,892 --> 00:46:54,725
Este sou eu?
1018
00:46:54,937 --> 00:46:57,053
Você parece meio diferente.
1019
00:47:26,344 --> 00:47:29,757
Grito! Ha ha ha!
1020
00:47:29,972 --> 00:47:32,008
Ei!
1021
00:47:32,224 --> 00:47:33,805
Ei, vejo que você ainda está
1022
00:47:34,018 --> 00:47:35,349
no tempo de cp, esporte.
1023
00:47:35,561 --> 00:47:36,681
Do que você está falando, cara?
1024
00:47:36,729 --> 00:47:37,468
Estou bem na hora.
1025
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
Atirar.
1026
00:47:38,898 --> 00:47:40,013
Sim.
1027
00:47:40,232 --> 00:47:41,392
Então, o que você tem feito, hein?
1028
00:47:41,525 --> 00:47:42,935
Bem, eu estou lá, você sabe,
1029
00:47:43,152 --> 00:47:44,187
mas tomando cuidado.
1030
00:47:44,403 --> 00:47:45,483
Sim, eu cavo.
1031
00:47:45,696 --> 00:47:50,611
Só pulando.
1032
00:47:50,826 --> 00:47:52,362
Cara,
1033
00:47:52,578 --> 00:47:53,578
faz muito tempo
1034
00:47:53,662 --> 00:47:56,153
desde que estou aqui em cima.
1035
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
Lembre-se que eu costumava ter
1036
00:47:57,541 --> 00:47:58,951
aquele Pombo Coop bem ali?
1037
00:47:59,168 --> 00:48:00,283
Sim.
1038
00:48:00,503 --> 00:48:05,543
Todas as horas que eu costumava passar aqui.
1039
00:48:05,758 --> 00:48:07,669
Você nem me permitiu subir aqui, cara.
1040
00:48:07,885 --> 00:48:10,046
Heh heh! Cara, com certeza parece
1041
00:48:10,262 --> 00:48:12,878
como há muito tempo.
1042
00:48:13,099 --> 00:48:16,216
É engraçado como o tempo simplesmente dança.
1043
00:48:16,435 --> 00:48:17,470
He he he he!
1044
00:48:17,686 --> 00:48:19,017
Ei, ei, lembre-se daquela garota
1045
00:48:19,230 --> 00:48:20,686
do outro lado da rua, hein?
1046
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
Essa garota de pernas grandes
1047
00:48:22,066 --> 00:48:23,210
você trouxe aqui naquela época?
1048
00:48:23,234 --> 00:48:23,893
Qual era o nome dela?
1049
00:48:24,110 --> 00:48:25,270
Sobre o que você está falando?
1050
00:48:25,486 --> 00:48:26,771
Vamos agora, cara. Você lembra,
1051
00:48:26,987 --> 00:48:27,987
agora qual era o nome dela?
1052
00:48:28,197 --> 00:48:29,312
Lembre-se que você ficou chateado
1053
00:48:29,532 --> 00:48:30,817
porque durante todo o Johnson,
1054
00:48:31,033 --> 00:48:32,569
ela não conseguia parar de estourar o chiclete.
1055
00:48:32,785 --> 00:48:34,321
Oh! Você lembra?
1056
00:48:34,537 --> 00:48:35,537
Qual é o nome dela?
1057
00:48:35,663 --> 00:48:36,663
Aw, meu!
1058
00:48:36,831 --> 00:48:38,571
Glória! Direito. Esse é o nome dela!
1059
00:48:38,791 --> 00:48:41,658
Glória Glória
1060
00:48:41,877 --> 00:48:42,662
Cozinhe, cozinhe!
1061
00:48:42,878 --> 00:48:46,211
Sim Sim!
1062
00:48:46,424 --> 00:48:47,709
Veja, você se lembra, cara.
1063
00:48:47,925 --> 00:48:49,836
Sim, eu me lembro, cara.
1064
00:48:50,052 --> 00:48:51,372
Eu pensei que você queria falar comigo
1065
00:48:51,470 --> 00:48:53,927
sobre alguma coisa, de qualquer maneira.
1066
00:48:54,140 --> 00:48:56,802
Sim, bem, uh,
1067
00:48:57,017 --> 00:48:59,474
é sobre o pai.
1068
00:48:59,687 --> 00:49:01,123
Tsk! Isso tudo que você quer falar?
1069
00:49:01,147 --> 00:49:03,854
Ei, espere, espere.
1070
00:49:04,066 --> 00:49:06,808
Agora, eu falei com ele muito tempo ontem à noite.
1071
00:49:07,027 --> 00:49:08,483
Ele está realmente ficando chateado.
1072
00:49:08,696 --> 00:49:11,233
Cara, aquele cara está sempre chateado com alguma coisa.
1073
00:49:11,449 --> 00:49:13,235
Você poderia ouvir o que eu tenho a dizer.
1074
00:49:13,451 --> 00:49:15,112
Tudo bem, vá em frente. Vá em frente.
1075
00:49:15,327 --> 00:49:16,527
Você sabe como o velho gosta
1076
00:49:16,704 --> 00:49:18,911
para manter seu negócio para si mesmo.
1077
00:49:19,123 --> 00:49:20,243
Bem, os vizinhos estão falando,
1078
00:49:20,291 --> 00:49:21,781
e está chegando até ele.
1079
00:49:22,001 --> 00:49:24,001
É disso que se trata essa coisa toda, irmão mais velho.
1080
00:49:24,128 --> 00:49:25,709
Ei, o pai é realmente um cara legal
1081
00:49:25,921 --> 00:49:27,707
quando você o conhecer.
1082
00:49:27,923 --> 00:49:30,665
Você quer saber o que realmente está acontecendo com ele?
1083
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Ele é solitário.
1084
00:49:33,095 --> 00:49:34,631
Agora, eu não entendia isso antes,
1085
00:49:34,847 --> 00:49:37,008
mas quando você sai por conta própria,
1086
00:49:37,224 --> 00:49:42,890
você começa a ver as coisas.
1087
00:49:43,105 --> 00:49:45,266
Sim, eu ouço você cantarolando, mas eu não vou.
1088
00:49:45,483 --> 00:49:46,939
Olha, Gideão,
1089
00:49:47,151 --> 00:49:48,391
tudo que eu estou pedindo para você fazer é
1090
00:49:48,611 --> 00:49:50,147
apenas conhecer o velho
1091
00:49:50,362 --> 00:49:51,477
meio caminho, isso é tudo.
1092
00:49:51,697 --> 00:49:55,531
Cara, agora, papai está vivendo na década de 1930.
1093
00:49:55,743 --> 00:49:57,608
E você está me pedindo para encontrá-lo no meio do caminho?
1094
00:49:57,828 --> 00:50:00,160
Isso não é uma coisa incrível?
1095
00:50:00,372 --> 00:50:02,092
Agora, em vez de dar conselhos assim,
1096
00:50:02,249 --> 00:50:04,365
você deveria colocar sua própria casa em ordem.
1097
00:50:04,585 --> 00:50:07,452
Agora, o que você quer dizer com isso?
1098
00:50:07,671 --> 00:50:09,127
Já disse o que tinha a dizer.
1099
00:50:09,340 --> 00:50:10,580
Pessoas que vivem em casas de vidro
1100
00:50:10,674 --> 00:50:13,962
deve ser legal, só isso.
1101
00:50:14,178 --> 00:50:15,588
Se você tem algo a dizer,
1102
00:50:15,804 --> 00:50:17,324
por que você simplesmente não sai e diz isso?
1103
00:50:23,521 --> 00:50:28,060
Tudo bem, eu vou.
1104
00:50:28,275 --> 00:50:31,142
Diga-me, cara, você tem alguma coisa contra irmãs?
1105
00:50:31,362 --> 00:50:32,568
He he he he!
1106
00:50:32,780 --> 00:50:34,862
Uau. eu não tenho
1107
00:50:35,074 --> 00:50:36,610
qualquer coisa contra irmãs.
1108
00:50:36,825 --> 00:50:39,567
Por quê?
1109
00:50:39,787 --> 00:50:41,323
Como é que eu nunca te vi na cidade
1110
00:50:41,539 --> 00:50:42,745
sem filhotes, então?
1111
00:50:42,957 --> 00:50:44,322
Sim, então?
1112
00:50:44,542 --> 00:50:47,033
Assim?
1113
00:50:47,253 --> 00:50:48,618
Então há muito
1114
00:50:48,837 --> 00:50:50,293
das irmãs chefes por aí, cara.
1115
00:50:50,506 --> 00:50:52,212
Você não consegue encontrar um?
1116
00:50:52,424 --> 00:50:53,789
Ei, Gideon, olha, eu não sei
1117
00:50:54,009 --> 00:50:58,218
sobre o que você está falando.
1118
00:50:58,430 --> 00:51:01,297
Quer saber o que eu acho?
1119
00:51:01,517 --> 00:51:02,786
Eu acho que você tem medo de irmãs
1120
00:51:02,810 --> 00:51:04,926
porque você não pode lidar com eles.
1121
00:51:05,145 --> 00:51:06,851
Sim, está certo.
1122
00:51:07,064 --> 00:51:08,395
Você é o tipo de cara que acaba
1123
00:51:08,607 --> 00:51:11,394
casar com branco.
1124
00:51:11,610 --> 00:51:12,941
Você provavelmente tem alguma garota cinzenta
1125
00:51:13,153 --> 00:51:16,486
do lado agora. O que você pensa sobre isso?
1126
00:51:16,699 --> 00:51:18,051
Eu só acho que você é um negro maluco,
1127
00:51:18,075 --> 00:51:19,406
É isso que eu penso.
1128
00:51:19,618 --> 00:51:20,898
Você encontra alguma fumaça de dinamite
1129
00:51:21,036 --> 00:51:22,446
ou alguma coisa? Porque se você fez,
1130
00:51:22,663 --> 00:51:23,903
me dê um pouco
1131
00:51:24,123 --> 00:51:25,329
para que eu possa ser louco como você.
1132
00:51:25,541 --> 00:51:27,907
Bem e você?
1133
00:51:28,085 --> 00:51:29,325
Eu o que?
1134
00:51:29,545 --> 00:51:30,785
Você tem uma namorada branca?
1135
00:51:30,838 --> 00:51:32,123
Olha, eu não sei
1136
00:51:32,339 --> 00:51:33,670
sobre o que você está falando.
1137
00:51:33,882 --> 00:51:36,624
Booker, por que você não para de jogar, cara?
1138
00:51:36,844 --> 00:51:38,804
Você foi visto indo ao Terry's com uma loira.
1139
00:51:38,929 --> 00:51:40,760
Você foi visto no boondocks com uma loira.
1140
00:51:40,973 --> 00:51:42,075
Então eu saio com uma garota branca
1141
00:51:42,099 --> 00:51:43,430
de vez em quando.
1142
00:51:43,642 --> 00:51:45,122
O que você está ficando tão animado?
1143
00:51:45,269 --> 00:51:47,055
Não é da sua conta.
1144
00:51:47,271 --> 00:51:49,887
É altamente pessoal.
1145
00:51:50,107 --> 00:51:51,107
eu acontecer com você
1146
00:51:51,233 --> 00:51:52,393
uma certa qualidade em um pintinho,
1147
00:51:52,443 --> 00:51:54,559
e eu não conheci uma irmã
1148
00:51:54,778 --> 00:51:58,362
que eu possa me divertir, isso é tudo.
1149
00:51:58,574 --> 00:52:01,816
Cara...
1150
00:52:02,036 --> 00:52:06,655
He he he he!
1151
00:52:06,874 --> 00:52:08,580
Oi...
1152
00:52:08,792 --> 00:52:10,623
Ei, booker,
1153
00:52:10,836 --> 00:52:14,294
irmãs são umas pessoas muito bonitas, cara.
1154
00:52:14,506 --> 00:52:15,826
Não podemos nos dar ao luxo de entrar
1155
00:52:15,883 --> 00:52:17,748
sem coisas negativas com eles.
1156
00:52:17,968 --> 00:52:20,129
Como podemos construir uma nação de famílias fortes
1157
00:52:20,346 --> 00:52:21,346
sem eles?
1158
00:52:21,555 --> 00:52:23,045
Mm-hmm, diga-me qualquer coisa.
1159
00:52:23,265 --> 00:52:24,550
Cuspir nas minhas costas.
1160
00:52:24,767 --> 00:52:26,132
Diga-me que está chovendo!
1161
00:52:26,352 --> 00:52:27,832
A próxima coisa que eu sei, você estaria me dizendo
1162
00:52:27,978 --> 00:52:28,978
você veio aqui
1163
00:52:29,021 --> 00:52:30,807
apenas para construir uma família forte.
1164
00:52:31,023 --> 00:52:32,433
Bem, sim! Sim, caso contrário,
1165
00:52:32,650 --> 00:52:34,265
Eu teria me mudado como você fez.
1166
00:52:34,485 --> 00:52:35,485
Cara, com quem eu durmo
1167
00:52:35,611 --> 00:52:36,731
é o meu próprio negócio pessoal.
1168
00:52:36,945 --> 00:52:38,981
Ah, não, cara, não! Com quem você dorme,
1169
00:52:39,198 --> 00:52:40,675
o primeiro rosto que você vê pela manhã,
1170
00:52:40,699 --> 00:52:42,189
é muito significativo, cara.
1171
00:52:42,409 --> 00:52:43,889
É daí que você tira sua energia.
1172
00:52:43,952 --> 00:52:46,034
É o seu espelho, booker. Você pode cavá-lo?
1173
00:52:46,246 --> 00:52:48,166
Você deveria estar juntando sua coisa preta
1174
00:52:48,290 --> 00:52:49,450
em vez de dar uma volta
1175
00:52:49,667 --> 00:52:51,248
dormindo com o inimigo, hein?
1176
00:52:51,460 --> 00:52:52,950
Pessoas são pessoas!
1177
00:52:53,170 --> 00:52:54,660
Aquela garota branca não é inimiga de ninguém.
1178
00:52:54,838 --> 00:52:57,295
Ela é um indivíduo, um indivíduo,
1179
00:52:57,508 --> 00:52:58,793
e uma linda nisso,
1180
00:52:59,009 --> 00:53:00,419
Mas esse não é o ponto.
1181
00:53:00,636 --> 00:53:03,423
A coisa é, sou eu. Eu!
1182
00:53:03,639 --> 00:53:04,824
E se você não entende isso,
1183
00:53:04,848 --> 00:53:06,884
então envergonhe sua pele preta.
1184
00:53:07,101 --> 00:53:08,581
Não, cara, você tem que sair disso
1185
00:53:08,769 --> 00:53:11,226
coisa de "eu, eu". Por que você não acorda?
1186
00:53:11,438 --> 00:53:13,429
Não é sobre você, cara.
1187
00:53:13,649 --> 00:53:14,751
O que você está ficando tão animado
1188
00:53:14,775 --> 00:53:19,895
sobre uma garota que você nem conhece?
1189
00:53:20,114 --> 00:53:21,314
Eu não quero ver meu irmão
1190
00:53:21,490 --> 00:53:26,325
correndo por aí sendo um hipócrita.
1191
00:53:26,537 --> 00:53:29,279
Agora, quero dizer, se você gosta de uma coisa branca, então...
1192
00:53:29,498 --> 00:53:32,114
Então pare de falar preto.
1193
00:53:32,334 --> 00:53:34,791
Você confunde as pessoas, booker,
1194
00:53:35,003 --> 00:53:37,085
esgueirando.
1195
00:53:37,297 --> 00:53:40,755
Seja um homem!
1196
00:53:40,968 --> 00:53:42,879
Ah, mais tarde para você,
1197
00:53:43,095 --> 00:53:44,095
porque eu não tenho tempo
1198
00:53:44,179 --> 00:53:45,179
estar de pé ao redor
1199
00:53:45,347 --> 00:53:47,884
ouvindo um monte de bobagens.
1200
00:53:48,100 --> 00:53:51,763
Bem, que tal, super pá?
1201
00:53:51,979 --> 00:53:53,581
Você vai levar a garota branca para o casamento?
1202
00:53:53,605 --> 00:53:54,666
Tenho certeza que mamãe e papai estarão
1203
00:53:54,690 --> 00:53:56,271
altamente impressionado, hein?
1204
00:53:56,483 --> 00:53:58,223
Tudo bem, Einsten! Tudo bem!
1205
00:53:58,444 --> 00:54:00,044
Eu sei o que você precisa. eu não te dei
1206
00:54:00,154 --> 00:54:01,234
uma limpeza ao longo do tempo.
1207
00:54:01,447 --> 00:54:02,507
Booker, eu não quero entrar em
1208
00:54:02,531 --> 00:54:04,021
nenhuma coisa física com você.
1209
00:54:04,241 --> 00:54:06,201
Só estou pedindo para você ser um homem negro, só isso.
1210
00:54:06,285 --> 00:54:07,325
Pare de brincar, isso é tudo.
1211
00:54:07,453 --> 00:54:11,412
Não, cara, eu sei exatamente o que você quer dizer!
1212
00:54:11,582 --> 00:54:12,582
Vamos, levante-se, idiota!
1213
00:54:12,708 --> 00:54:15,040
Eu vou balançar seu céu!
1214
00:54:15,252 --> 00:54:16,913
Ei, cara, abaixe aquele guerreiro, hein?
1215
00:54:17,129 --> 00:54:18,398
Você pode balançar todos os céus que quiser,
1216
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Eu só quero minha parte, isso é tudo.
1217
00:54:19,923 --> 00:54:22,209
Turquia!
1218
00:54:22,426 --> 00:54:24,542
Falando sobre ser um homem, hein?
1219
00:54:24,762 --> 00:54:25,877
Onde está seu coração?
1220
00:54:26,096 --> 00:54:29,054
Na minha cabeça, onde deveria estar.
1221
00:54:29,266 --> 00:54:32,224
Tudo bem, idiota.
1222
00:54:32,436 --> 00:54:34,768
Galinheiro!
1223
00:54:34,938 --> 00:54:37,350
Você abaixa essa lança. Você tem medo de um justo?
1224
00:54:37,566 --> 00:54:38,726
Qual é o problema? Você não pode fazer
1225
00:54:38,901 --> 00:54:40,232
qualquer coisa além de conversa, hipócrita?
1226
00:54:52,498 --> 00:54:54,739
Qual é o problema, John Wayne?
1227
00:54:54,958 --> 00:54:57,199
Abaixe essa lança, e eu vou te ensinar uma lição.
1228
00:54:57,419 --> 00:54:59,330
Já estou te ensinando uma, cara.
1229
00:54:59,546 --> 00:55:01,912
Não é sobre muita conversa.
1230
00:55:02,132 --> 00:55:03,668
É sobre ação, você consegue entender?
1231
00:55:03,884 --> 00:55:05,920
Açao!
1232
00:55:06,136 --> 00:55:07,467
Ah, mais tarde para você.
1233
00:55:07,679 --> 00:55:10,216
Não tenho tempo para ser incomodado.
1234
00:55:10,432 --> 00:55:13,799
Qual é o problema, cara? Onde está seu coração?
1235
00:55:14,019 --> 00:55:15,759
Abaixe essa lança, e eu lhe mostrarei.
1236
00:55:15,979 --> 00:55:17,059
Falar é barato, idiota.
1237
00:55:17,272 --> 00:55:20,856
Sim?
1238
00:55:21,068 --> 00:55:22,268
Você vai largar essa lança?
1239
00:55:22,319 --> 00:55:26,813
Cana buffalo skate?
1240
00:55:27,032 --> 00:55:28,317
Mais tarde para você.
1241
00:55:39,503 --> 00:55:43,041
Parece diferente.
1242
00:55:43,257 --> 00:55:45,418
Tipo assim...
1243
00:55:45,634 --> 00:55:47,249
Meio africano.
1244
00:55:47,469 --> 00:55:48,584
Sim, Gladys,
1245
00:55:48,804 --> 00:55:50,635
é exatamente assim que você se parece.
1246
00:55:50,848 --> 00:55:53,009
Você gosta de uma daquelas rainhas africanas.
1247
00:55:53,225 --> 00:55:54,590
Ah!
1248
00:55:54,810 --> 00:55:58,302
Uma rainha africana!
1249
00:55:58,522 --> 00:56:00,558
Ruby, suba e veja se Gideon
1250
00:56:00,774 --> 00:56:02,139
no telhado para mim, por favor?
1251
00:56:02,359 --> 00:56:03,439
Não temos muito tempo,
1252
00:56:03,652 --> 00:56:05,643
e ele pode ser nosso consultor.
1253
00:56:05,863 --> 00:56:07,444
Ok, agora, deixe-me ver
1254
00:56:07,656 --> 00:56:08,315
se eu conseguir isso em você.
1255
00:56:08,532 --> 00:56:12,275
Ah!
1256
00:56:12,494 --> 00:56:13,609
Agora, se você vai ser
1257
00:56:13,829 --> 00:56:14,909
uma rainha africana,
1258
00:56:15,122 --> 00:56:16,953
você tem que se comportar como um.
1259
00:56:17,165 --> 00:56:22,000
OK.
1260
00:56:22,212 --> 00:56:24,954
Agora caminhe.
1261
00:56:25,173 --> 00:56:27,505
Levante o queixo, Gladys.
1262
00:56:27,718 --> 00:56:30,676
Direito. D-não abaixe os ombros.
1263
00:56:30,888 --> 00:56:33,925
É isso. Agora ande orgulhoso,
1264
00:56:34,141 --> 00:56:36,757
orgulhoso e lindo.
1265
00:56:36,977 --> 00:56:37,977
Ah!
1266
00:56:38,061 --> 00:56:41,804
Oh sim!
1267
00:56:42,024 --> 00:56:43,480
É isso. Ok, vamos.
1268
00:56:43,692 --> 00:56:45,557
Agora, espere um minuto, espere um minuto.
1269
00:56:45,777 --> 00:56:48,519
Só tenho uma última coisa a fazer.
1270
00:57:20,938 --> 00:57:22,803
Esse é o chefe, meu homem.
1271
00:57:23,023 --> 00:57:24,138
Verdadeiro chefe.
1272
00:57:24,358 --> 00:57:27,600
Ei, deixe-me tirar a poeira de você aí.
1273
00:57:27,819 --> 00:57:29,935
Então você estará mais limpo do que o conselho de saúde.
1274
00:57:30,113 --> 00:57:31,148
Por que não?
1275
00:57:31,365 --> 00:57:32,405
Eu sou tão livre quanto a brisa,
1276
00:57:32,574 --> 00:57:34,110
e eu faço o que eu quiser.
1277
00:57:34,326 --> 00:57:35,532
Além disso, não leve nada
1278
00:57:35,744 --> 00:57:36,744
mas um pouco de dinheiro.
1279
00:57:36,912 --> 00:57:38,652
Aqui está, irmão.
1280
00:57:38,872 --> 00:57:39,987
Divertido amoroso?
1281
00:57:40,207 --> 00:57:41,434
Você é um estudioso e um cavalheiro.
1282
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Obrigada.
1283
00:57:42,626 --> 00:57:43,626
Diga, doce?
1284
00:57:43,752 --> 00:57:45,208
Hum-hum?
1285
00:57:45,420 --> 00:57:46,626
Bem, agora, eu não quero dizer
1286
00:57:46,797 --> 00:57:49,584
estar mergulhando nos negócios de vocês,
1287
00:57:49,800 --> 00:57:51,882
mas eu tenho ouvido vocês caras
1288
00:57:52,094 --> 00:57:54,551
falar sobre as mulheres, e eu quero correr para baixo
1289
00:57:54,763 --> 00:57:56,970
um pouco de algo para você.
1290
00:57:57,182 --> 00:58:01,767
Agora, tudo que você precisa para conseguir uma mulher é um representante forte.
1291
00:58:01,979 --> 00:58:05,221
Ei, o que eu disse?
1292
00:58:05,440 --> 00:58:07,897
Cada mulher nas ruas
1293
00:58:08,110 --> 00:58:09,316
quer um pedaço de mim.
1294
00:58:09,528 --> 00:58:13,146
Eles me chamam de doce... ahhh
1295
00:58:13,365 --> 00:58:16,607
Peter Jeter, o batedor de útero,
1296
00:58:16,827 --> 00:58:19,443
o fabricante do bebê, e o agitador de berço,
1297
00:58:19,663 --> 00:58:21,745
o matador de veados, o fichário de fanfarrão,
1298
00:58:21,957 --> 00:58:23,788
e o localizador de mulheres.
1299
00:58:24,001 --> 00:58:27,084
Eu sou conhecido da costa do ouro
1300
00:58:27,295 --> 00:58:28,660
para as costas rochosas do Maine.
1301
00:58:28,880 --> 00:58:30,290
Amor divertido é o meu nome,
1302
00:58:30,507 --> 00:58:33,340
unh, e o amor é o meu jogo.
1303
00:58:33,510 --> 00:58:35,375
Ele disse, "o amor é o meu jogo."
1304
00:58:35,595 --> 00:58:36,926
Eu sou a cama Tucker,
1305
00:58:37,139 --> 00:58:39,380
o milk shaker, o recordista,
1306
00:58:39,599 --> 00:58:41,510
e o criador da população,
1307
00:58:41,727 --> 00:58:43,592
o humdinger, o pistoleiro,
1308
00:58:43,812 --> 00:58:45,177
e o portador do bebê.
1309
00:58:45,397 --> 00:58:46,887
Eu sou divertido amoroso,
1310
00:58:47,107 --> 00:58:48,472
divertido amar o batedor duro,
1311
00:58:48,692 --> 00:58:50,683
e o gitter poli-nuci.
1312
00:58:50,902 --> 00:58:52,483
O fudge, o lodo,
1313
00:58:52,696 --> 00:58:54,778
o animal de estimação das mulheres, o traste dos homens,
1314
00:58:54,990 --> 00:58:57,447
e o garoto pinup da família.
1315
00:58:57,659 --> 00:58:59,365
Amante da diversão, o trapaceiro.
1316
00:58:59,578 --> 00:59:01,739
Eu disse, divertido, o colhedor de frutas.
1317
00:59:01,955 --> 00:59:04,446
O mais esperto da cidade e o lambedor de doces.
1318
00:59:04,666 --> 00:59:06,998
eu não estou desistindo de nada
1319
00:59:07,210 --> 00:59:09,166
mas chiclete e tempos difíceis,
1320
00:59:09,379 --> 00:59:12,746
e eu estou sem chiclete.
1321
00:59:12,966 --> 00:59:15,799
Eu sou o homem que andou na água
1322
00:59:16,011 --> 00:59:18,252
e amarrou a cauda da baleia com um nó.
1323
00:59:18,472 --> 00:59:20,463
Eu ensinei os peixes a nadar,
1324
00:59:20,682 --> 00:59:23,014
atravessou a areia ardente e apertou a mão do diabo.
1325
00:59:23,226 --> 00:59:26,059
eu rolei ao redor do mundo
1326
00:59:26,271 --> 00:59:30,059
em um caracol carregando um saco que dizia "correio aéreo".
1327
00:59:30,233 --> 00:59:32,519
Andei 49 milhas de arame farpado,
1328
00:59:32,736 --> 00:59:35,193
e eu uso uma cobra cobra para uma gravata.
1329
00:59:35,405 --> 00:59:36,895
Sim, eu sou cânhamo o demp,
1330
00:59:37,115 --> 00:59:38,150
a campeã feminina.
1331
00:59:38,366 --> 00:59:40,152
As mulheres lutam pelo meu prazer.
1332
00:59:40,368 --> 00:59:43,701
Eu sou um cara baaaa.
1333
00:59:43,914 --> 00:59:46,405
Johnny Risaw, o genro do diabo.
1334
00:59:46,625 --> 00:59:49,742
Eu dei uma multa a um policial rodoviário
1335
00:59:49,961 --> 00:59:52,498
e vendeu uma lanterna a um cego.
1336
00:59:52,714 --> 00:59:55,456
Eu sou o único homem no mundo
1337
00:59:55,675 --> 00:59:58,587
isso sabe por que o leite branco faz manteiga amarela.
1338
00:59:58,804 --> 01:00:00,920
Eu até sei onde as luzes vão
1339
01:00:01,139 --> 01:00:03,300
quando você desliga o interruptor.
1340
01:00:03,517 --> 01:00:07,760
Agora, eu posso não ser o homem mais foda do mundo
1341
01:00:07,979 --> 01:00:09,594
mas estou no top 2,
1342
01:00:09,815 --> 01:00:13,683
e meu pai está ficando velho.
1343
01:00:13,902 --> 01:00:16,018
"Meu pai está ficando velho."
1344
01:00:25,247 --> 01:00:30,708
A rainha visita o rei!
1345
01:00:30,919 --> 01:00:31,919
A porta, doce.
1346
01:00:32,003 --> 01:00:33,003
Ah, senhor.
1347
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
Você não pode entrar aqui.
1348
01:00:34,172 --> 01:00:35,332
Nenhuma mulher permitida.
1349
01:00:35,549 --> 01:00:37,585
Este é um novo dia.
1350
01:00:37,801 --> 01:00:39,441
Isso mesmo, um novo dia.
1351
01:00:39,594 --> 01:00:43,841
Sra. Brooks?
1352
01:00:44,057 --> 01:00:45,297
Sra. Brooks!
1353
01:00:45,517 --> 01:00:46,848
Sra. Brooks?
1354
01:00:47,060 --> 01:00:48,300
Sra. Brooks!
1355
01:00:48,520 --> 01:00:51,102
Em nome da paz, da autodeterminação,
1356
01:00:51,314 --> 01:00:52,975
e libertação,
1357
01:00:53,191 --> 01:00:56,979
Exijo que você assine minha lista de exigências.
1358
01:00:57,195 --> 01:01:00,358
Lista de demandas. Lista de demandas?
1359
01:01:00,574 --> 01:01:01,894
Lista de demandas!
1360
01:01:01,992 --> 01:01:05,450
E eles são inegociáveis!
1361
01:01:23,680 --> 01:01:26,012
Apenas cale a boca!
1362
01:01:26,224 --> 01:01:27,509
J
1363
01:01:47,078 --> 01:01:49,194
Mamãe?
1364
01:01:49,414 --> 01:01:52,451
Não quero parecer egoísta nem nada, mas
1365
01:01:52,667 --> 01:01:54,373
por que você escolheu um momento como este
1366
01:01:54,586 --> 01:01:56,952
enfrentar o pai?
1367
01:01:57,172 --> 01:01:59,333
Oh, querida, eu não sei.
1368
01:01:59,549 --> 01:02:02,336
É mais como se o tempo me escolhesse.
1369
01:02:02,552 --> 01:02:03,712
Tudo bem. Tudo bem, tropa.
1370
01:02:03,929 --> 01:02:08,093
Agora prepare-se para a fase 2.
1371
01:02:08,308 --> 01:02:09,639
Como foi, filho?
1372
01:02:09,851 --> 01:02:11,842
Assim como um relógio, mamãe.
1373
01:02:12,062 --> 01:02:13,062
Hasaan e os meninos
1374
01:02:13,146 --> 01:02:14,807
vieram como puro-sangue.
1375
01:02:15,023 --> 01:02:16,604
Sim. Execução perfeita.
1376
01:02:16,816 --> 01:02:18,932
Cara, isso era outra coisa.
1377
01:02:19,152 --> 01:02:20,642
Qual é o problema com você, mana?
1378
01:02:20,862 --> 01:02:23,649
Uma briga de família no meio do seu casamento.
1379
01:02:23,865 --> 01:02:25,651
Oh, Gideon, o que vai acontecer?
1380
01:02:25,867 --> 01:02:28,483
É como se você estivesse tentando organizar uma guerra.
1381
01:02:28,703 --> 01:02:29,738
Gail, desça.
1382
01:02:29,955 --> 01:02:32,321
Diga ao seu pai para assinar essa lista
1383
01:02:32,540 --> 01:02:35,282
e diga a ele que é sua última chance.
1384
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
Uau.
1385
01:02:38,046 --> 01:02:39,411
Venha agora.
1386
01:02:39,631 --> 01:02:41,121
Vai ficar tudo bem, irmã.
1387
01:02:41,341 --> 01:02:42,581
Eu só espero que todos se lembrem
1388
01:02:42,717 --> 01:02:43,997
deveria haver um casamento
1389
01:02:44,177 --> 01:02:47,795
amanhã, isso é tudo.
1390
01:02:48,014 --> 01:02:49,720
Gail está tão preocupada com seu casamento,
1391
01:02:49,933 --> 01:02:51,924
Sinto vontade de cancelar tudo.
1392
01:02:52,102 --> 01:02:53,137
Mamãe...
1393
01:02:53,353 --> 01:02:54,012
Lembro-me do meu casamento,
1394
01:02:54,229 --> 01:02:57,938
e eu sei exatamente como ela se sente.
1395
01:02:58,149 --> 01:03:00,014
Bem, apenas relaxe, hein?
1396
01:03:00,235 --> 01:03:01,270
Apenas relaxe, mamãe.
1397
01:03:01,486 --> 01:03:03,522
Tudo vai dar certo. Ouvir?
1398
01:03:03,738 --> 01:03:04,944
Bem.
1399
01:03:05,156 --> 01:03:08,444
Agora, uh, deixe-me ligar na segunda-feira tempestuosa,
1400
01:03:08,660 --> 01:03:09,991
ver como ela está.
1401
01:03:10,203 --> 01:03:11,909
H-17?
1402
01:03:12,122 --> 01:03:14,454
H-1, este é h-5. Você me lê?
1403
01:03:14,666 --> 01:03:18,033
Maldito pai, vou me atrasar.
1404
01:03:18,253 --> 01:03:20,084
Reservar t.?
1405
01:03:20,297 --> 01:03:22,333
Qual desses você mais gosta?
1406
01:03:22,549 --> 01:03:25,006
Sim. Bem, vamos ver.
1407
01:03:25,218 --> 01:03:27,630
Mulher me deixando numa hora dessas.
1408
01:03:27,846 --> 01:03:30,588
Ela poderia pelo menos ter tirado minhas roupas antes de sair.
1409
01:03:30,807 --> 01:03:32,547
Estou lhe dizendo, filho, há muito
1410
01:03:32,767 --> 01:03:34,632
de desconsideração neste mundo.
1411
01:03:34,853 --> 01:03:35,433
Acho que gosto deste.
1412
01:03:35,645 --> 01:03:37,101
Ah.
1413
01:03:37,314 --> 01:03:39,350
Gail, o que sua mãe disse?
1414
01:03:39,566 --> 01:03:41,727
Ela não vai voltar até que você assine a lista.
1415
01:03:41,943 --> 01:03:43,149
Que?
1416
01:03:43,361 --> 01:03:44,851
Ela perdeu a cabeça?
1417
01:03:45,071 --> 01:03:46,231
O que há de errado com essa mulher?
1418
01:03:46,448 --> 01:03:47,550
Ei, pai, você nem leu
1419
01:03:47,574 --> 01:03:49,155
demandas da mamãe ainda.
1420
01:03:49,367 --> 01:03:52,279
Deixe-me preparar. Eu já estou atrasado.
1421
01:03:52,495 --> 01:03:54,076
Mas, pai, você poderia pelo menos ler.
1422
01:03:54,289 --> 01:03:58,453
Nunca!
1423
01:03:58,668 --> 01:03:59,874
O que está acontecendo lá em cima?
1424
01:04:00,086 --> 01:04:01,371
Tudo.
1425
01:04:01,588 --> 01:04:03,328
Cartas, binóculos,
1426
01:04:03,548 --> 01:04:05,413
walkie-talkies.
1427
01:04:05,633 --> 01:04:06,998
Eu só espero que todos se lembrem
1428
01:04:07,177 --> 01:04:08,462
há um casamento amanhã.
1429
01:04:10,263 --> 01:04:11,503
Ei, o que...
1430
01:04:11,723 --> 01:04:13,930
O que está acontecendo lá fora, hein?
1431
01:04:14,142 --> 01:04:16,053
Fora de seu cérebro, John Henry!
1432
01:04:16,269 --> 01:04:24,269
Tire a corrente do seu cérebro, John Henry!
1433
01:04:35,872 --> 01:04:37,612
Tire a corrente do seu cérebro...
1434
01:04:40,627 --> 01:04:43,084
Tire a corrente do seu cérebro, John Henry!
1435
01:04:43,296 --> 01:04:45,833
Uau.
1436
01:04:46,049 --> 01:04:47,049
Olá?
1437
01:04:47,217 --> 01:04:48,878
Ah, Marvin.
1438
01:04:49,094 --> 01:04:50,300
Oh, não, eu não estou animado.
1439
01:04:50,512 --> 01:04:51,922
Um dos amigos da mamãe
1440
01:04:52,138 --> 01:04:53,898
está apenas fazendo piquete na porta da frente, só isso.
1441
01:04:53,973 --> 01:04:55,679
Oh, isso é doce!
1442
01:04:55,892 --> 01:04:56,892
Que?
1443
01:04:56,976 --> 01:04:59,217
Ah, espere.
1444
01:04:59,437 --> 01:05:06,808
Tire a corrente do seu cérebro, John Henry!
1445
01:05:24,337 --> 01:05:25,793
Qual é a raquete lá fora?
1446
01:05:35,640 --> 01:05:38,097
Ora, o nervo!
1447
01:05:39,686 --> 01:05:41,301
O que eles estão fazendo comigo?
1448
01:05:47,444 --> 01:05:48,809
Questão de vida e morte.
1449
01:05:49,028 --> 01:05:52,438
João Henrique?
1450
01:05:52,657 --> 01:05:55,023
Você tem que fazer alguma coisa. Eles tomaram conta da nossa barbearia.
1451
01:05:55,243 --> 01:05:56,449
Que? Barbearia?
1452
01:05:56,661 --> 01:05:57,661
Quem?
1453
01:05:57,704 --> 01:05:59,069
Hasaan e um monte de outras crianças
1454
01:05:59,289 --> 01:06:00,609
com muito cabelo na cabeça.
1455
01:06:00,790 --> 01:06:02,121
Bem, vamos lá, docinho.
1456
01:06:02,333 --> 01:06:04,213
Há um par de tacos de beisebol no armário.
1457
01:06:04,294 --> 01:06:06,330
Vamos limpar aquela barbearia.
1458
01:06:06,546 --> 01:06:08,457
Pai, espere! Espere um minuto.
1459
01:06:08,673 --> 01:06:10,538
Agora, use sua cabeça, por favor.
1460
01:06:10,758 --> 01:06:12,589
Agora, você pode imaginar as manchetes?
1461
01:06:12,802 --> 01:06:15,589
"Barbeiro preso empunhando um taco de beisebol."
1462
01:06:15,805 --> 01:06:17,921
Você seria o motivo de chacota de toda a cidade.
1463
01:06:18,141 --> 01:06:19,472
O rapaz está certo, John Henry.
1464
01:06:19,684 --> 01:06:20,964
Temos que fazer um plano.
1465
01:06:21,019 --> 01:06:22,384
Temos que começar a negociar.
1466
01:06:22,604 --> 01:06:23,604
Certo, certo.
1467
01:06:23,813 --> 01:06:25,599
Eu absolutamente recuso
1468
01:06:25,815 --> 01:06:27,897
fazer qualquer negócio sob pressão.
1469
01:06:28,109 --> 01:06:29,394
Ah, João Henrique.
1470
01:06:29,611 --> 01:06:32,353
Pai, é só uma fachada.
1471
01:06:32,572 --> 01:06:34,028
Vamos dizer a mamãe que estamos dispostos
1472
01:06:34,240 --> 01:06:35,730
para discutir suas demandas,
1473
01:06:35,950 --> 01:06:38,407
mas apenas na condição
1474
01:06:38,620 --> 01:06:39,905
que ela cancela o piquete.
1475
01:06:40,121 --> 01:06:42,237
E abra a barbearia.
1476
01:06:42,457 --> 01:06:44,413
Eu vejo.
1477
01:06:44,626 --> 01:06:47,413
E enquanto estamos falando,
1478
01:06:47,629 --> 01:06:50,291
os negócios continuam normalmente.
1479
01:06:52,675 --> 01:06:54,256
Mas isso não é justo!
1480
01:06:54,469 --> 01:06:57,461
Gail, você quer seu casamento
1481
01:06:59,015 --> 01:07:01,427
leia as demandas para o pai
1482
01:07:01,643 --> 01:07:03,725
enquanto eu subo.
1483
01:07:03,937 --> 01:07:05,473
Ei, filho?
1484
01:07:05,688 --> 01:07:09,601
Se você não consegue falar com o Gideon,
1485
01:07:09,817 --> 01:07:11,273
veja se você não pode puxar sua mãe
1486
01:07:11,486 --> 01:07:13,317
para o lado.
1487
01:07:13,530 --> 01:07:15,191
Talvez possamos dividi-los.
1488
01:07:22,163 --> 01:07:23,278
Sim!
1489
01:07:23,498 --> 01:07:24,578
Tudo bem, papai.
1490
01:07:44,060 --> 01:07:47,928
“Eu, John Henry Brooks Jr.,
1491
01:07:48,147 --> 01:07:50,308
"concordo por este meio
1492
01:07:50,525 --> 01:07:53,437
"que as coisas devem mudar,
1493
01:07:53,653 --> 01:07:55,393
"e que doravante,
1494
01:07:55,613 --> 01:07:58,730
"um novo relacionamento agora existirá
1495
01:07:58,950 --> 01:08:00,781
"entre mim e minha esposa,
1496
01:08:00,994 --> 01:08:04,862
"Gladys Anne Brooks.
1497
01:08:05,081 --> 01:08:06,081
"Portanto,
1498
01:08:06,124 --> 01:08:09,207
"Concordo com o seguinte:
1499
01:08:09,419 --> 01:08:12,661
"Não vou mais tomar meu café.
1500
01:08:12,880 --> 01:08:18,420
"Vou me lembrar de colocar a tampa na pasta de dente.
1501
01:08:18,636 --> 01:08:24,006
"Eu não vou soltar gases no quarto.
1502
01:08:24,225 --> 01:08:26,056
"Não vou mais exigir que minha esposa
1503
01:08:26,269 --> 01:08:27,469
"manter uma agenda."
1504
01:08:27,562 --> 01:08:28,597
O que?!
1505
01:08:28,813 --> 01:08:30,349
"Não vou mais exigir que minha esposa
1506
01:08:30,565 --> 01:08:32,021
"para salvar as bandejas dos jantares de TV."
1507
01:08:32,233 --> 01:08:33,814
As bandejas de...
1508
01:08:34,027 --> 01:08:36,109
"De agora em diante, darei uma mesada semanal à minha esposa.
1509
01:08:36,321 --> 01:08:39,188
"Vou chamá-la de Gladys, e não de Sra. Brooks.
1510
01:08:39,407 --> 01:08:40,738
"Vou deixá-la trabalhar
1511
01:08:40,950 --> 01:08:42,531
"como manicure na minha barbearia."
1512
01:08:42,744 --> 01:08:43,824
Sobre o meu cadáver!
1513
01:08:44,037 --> 01:08:45,037
"Eu não vou mais..."
1514
01:08:45,121 --> 01:08:46,281
O suficiente!
1515
01:08:46,497 --> 01:08:49,034
Eu disse que basta!
1516
01:08:49,250 --> 01:08:51,115
Eu absolutamente recuso
1517
01:08:51,336 --> 01:08:52,917
para ouvir mais.
1518
01:08:53,129 --> 01:08:54,289
Agora, João Henrique...
1519
01:08:54,505 --> 01:08:55,774
Mas papai, eu não estou nem na metade!
1520
01:08:55,798 --> 01:09:02,010
Gail, eu disse que basta!
1521
01:09:02,221 --> 01:09:03,961
O que o telefone está fazendo fora do gancho?
1522
01:09:04,140 --> 01:09:06,381
Meu Deus! Marvin!
1523
01:09:12,065 --> 01:09:14,602
Oh, no.
1524
01:09:14,817 --> 01:09:15,852
Ele desligou!
1525
01:09:16,069 --> 01:09:17,229
Desisto!
1526
01:09:17,445 --> 01:09:18,855
Eu vou para o meu quarto!
1527
01:09:19,072 --> 01:09:20,903
Boa!
1528
01:09:21,115 --> 01:09:22,525
Ei! Dança Cha Cha!
1529
01:09:22,742 --> 01:09:23,777
Ei!
1530
01:09:23,993 --> 01:09:26,075
Ei! Ei!
1531
01:09:26,287 --> 01:09:29,154
Tudo bem.
1532
01:09:29,374 --> 01:09:30,739
Gideon, por favor, informe sobre
1533
01:09:30,958 --> 01:09:32,758
o que aconteceu para que possamos começar a fase 3?
1534
01:09:32,919 --> 01:09:34,500
OK.
1535
01:09:34,712 --> 01:09:36,122
Fase 1: Assumiu a barbearia.
1536
01:09:36,339 --> 01:09:38,079
Direito. Verificar.
1537
01:09:38,299 --> 01:09:40,665
Fase 2: Monte piquetes ao redor do prédio.
1538
01:09:40,843 --> 01:09:42,208
Verificar.
1539
01:09:42,428 --> 01:09:43,906
Fase 3 é onde você entra, segunda-feira tempestuosa.
1540
01:09:43,930 --> 01:09:45,170
Peguei vocês. Ei!
1541
01:09:45,390 --> 01:09:46,049
Estamos prontos!
1542
01:09:46,265 --> 01:09:47,425
E se ele ainda não assinar,
1543
01:09:47,558 --> 01:09:53,178
então vamos para a fase 4 e a fase 5.
1544
01:09:53,398 --> 01:09:55,638
Às vezes eu gostaria que não tivéssemos que fazer assim, mamãe.
1545
01:09:55,775 --> 01:09:58,391
Eu também. Mas você sabe, eles dizem que uma cabeça dura
1546
01:09:58,611 --> 01:10:01,318
faz um traseiro macio.
1547
01:10:01,531 --> 01:10:02,716
A maneira como seu pai está agindo,
1548
01:10:02,740 --> 01:10:04,276
você pensaria que eu estava perguntando a ele
1549
01:10:04,492 --> 01:10:07,108
para pular da ponte de Londres.
1550
01:10:07,328 --> 01:10:11,367
Tudo o que eu quero que ele faça é relaxar e me deixar amá-lo.
1551
01:10:11,582 --> 01:10:17,794
Aham. Bom Dia a todos.
1552
01:10:18,005 --> 01:10:20,747
Claro que é um dia bonito, não é?
1553
01:10:20,967 --> 01:10:21,967
Hum.
1554
01:10:22,176 --> 01:10:24,041
Olha quem está entrando.
1555
01:10:24,262 --> 01:10:25,502
Bem, como estão todos?
1556
01:10:25,722 --> 01:10:27,428
Olha, cara. Se não é sobre o pai
1557
01:10:27,640 --> 01:10:28,425
assinando essa lista de exigências,
1558
01:10:28,641 --> 01:10:30,256
não queremos ouvir.
1559
01:10:30,476 --> 01:10:31,620
Mamãe, papai está passando por
1560
01:10:31,644 --> 01:10:32,679
muitas mudanças ultimamente,
1561
01:10:32,895 --> 01:10:34,305
pensando muito profundamente,
1562
01:10:34,522 --> 01:10:37,685
e, uh, ele está pronto para começar a discutir suas demandas.
1563
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Aposto.
1564
01:10:39,110 --> 01:10:41,897
E aí cara. Estou tentando falar com a mamãe.
1565
01:10:42,113 --> 01:10:43,478
Veja, mamãe, é assim.
1566
01:10:43,698 --> 01:10:46,485
Uh, afinal, não podemos esquecer Gail lá embaixo
1567
01:10:46,701 --> 01:10:48,157
com um casamento em mente.
1568
01:10:48,369 --> 01:10:50,030
O que há de errado com Gail? Ela está bem?
1569
01:10:50,246 --> 01:10:52,612
Mamãe, agora não dê ouvidos a esse cara.
1570
01:10:52,832 --> 01:10:54,352
Meu homem, o pai está pronto para assinar essa lista?
1571
01:10:54,417 --> 01:10:55,873
Bem, veja, a coisa é...
1572
01:10:56,085 --> 01:10:57,871
Ele está pronto para assinar a lista ou não, cara?
1573
01:10:58,087 --> 01:10:59,247
Você vê, é assim...
1574
01:10:59,464 --> 01:11:02,080
Você pode acreditar nisso, mamãe? Huh?
1575
01:11:02,300 --> 01:11:04,140
Até o pai estar pronto para assinar essa lista de exigências,
1576
01:11:04,260 --> 01:11:05,966
não temos nada para discutir.
1577
01:11:06,179 --> 01:11:09,171
Vamos, mamãe. Temos nossa reunião de equipe para chegar.
1578
01:11:23,112 --> 01:11:25,023
Relaxe, docinho.
1579
01:11:25,239 --> 01:11:26,445
Relaxar.
1580
01:11:26,657 --> 01:11:28,488
Você continua dizendo isso.
1581
01:11:28,701 --> 01:11:30,316
Mas eu estou querendo saber sobre nossos clientes.
1582
01:11:30,536 --> 01:11:33,278
Relaxe, doce, e esfrie.
1583
01:11:33,498 --> 01:11:35,329
Livreto. Está negociando meu interesse.
1584
01:11:36,793 --> 01:11:38,704
Provavelmente é ele agora.
1585
01:11:45,551 --> 01:11:46,779
O que está acontecendo? Gail tudo bem?
1586
01:11:46,803 --> 01:11:48,213
Claro que ela está bem.
1587
01:11:48,429 --> 01:11:50,511
Estamos tendo um pequeno mal-entendido, só isso.
1588
01:11:50,723 --> 01:11:54,966
Oh, Marvin, estou sempre feliz em vê-lo!
1589
01:11:55,186 --> 01:11:56,186
ECA.
1590
01:12:01,609 --> 01:12:03,099
Ah, eu queria te ligar de volta.
1591
01:12:03,319 --> 01:12:04,319
Você não está bravo, está?
1592
01:12:04,487 --> 01:12:06,318
Eu não estou bravo, querida. 1 estava apenas preocupado.
1593
01:12:06,531 --> 01:12:07,531
O que está acontecendo, afinal?
1594
01:12:07,657 --> 01:12:10,444
Por que os piquetes?
1595
01:12:10,660 --> 01:12:12,946
Não consigo te entender, booker t.
1596
01:12:13,162 --> 01:12:14,868
Em vez de você tentar me convencer
1597
01:12:15,081 --> 01:12:16,241
entregar-se ao seu pai,
1598
01:12:16,457 --> 01:12:17,810
você deveria estar tentando me encorajar
1599
01:12:17,834 --> 01:12:18,949
para enfrentá-lo.
1600
01:12:19,168 --> 01:12:20,533
Mas mamãe, vocês dois
1601
01:12:20,753 --> 01:12:22,334
estiveram juntos todos esses anos.
1602
01:12:22,547 --> 01:12:25,459
Só porque eu mantive minha boca fechada todos esses anos.
1603
01:12:25,675 --> 01:12:27,256
Oh, mamãe, eu conheço o velho
1604
01:12:27,468 --> 01:12:28,788
pode ser um pouco áspero às vezes,
1605
01:12:28,970 --> 01:12:32,508
mas eu pensei que você o amava.
1606
01:12:32,682 --> 01:12:34,172
Eu faço.
1607
01:12:34,350 --> 01:12:36,716
Eu amo seu pai.
1608
01:12:36,936 --> 01:12:38,892
Na verdade, todos nós amamos seu pai.
1609
01:12:39,105 --> 01:12:42,063
Mas ninguém pode viver com ele.
1610
01:12:42,275 --> 01:12:43,877
E o tempo todo, eu pensei que vocês dois
1611
01:12:43,901 --> 01:12:45,357
eram realmente um belo casal.
1612
01:12:45,570 --> 01:12:49,813
Você tem muito a aprender sobre mulheres, filho.
1613
01:12:50,032 --> 01:12:51,647
Nunca faça uma mulher fazer nada
1614
01:12:51,868 --> 01:12:54,951
fazê-la perder o respeito por si mesma.
1615
01:12:55,162 --> 01:12:56,242
Olha, cara.
1616
01:12:56,455 --> 01:12:58,055
Acho melhor você voltar lá embaixo.
1617
01:12:58,124 --> 01:13:00,204
Sim, os piquetes e a tomada de controle são apenas uma ação leve.
1618
01:13:00,293 --> 01:13:02,145
Se o pai não passar, vamos dar-lhe um soco.
1619
01:13:02,169 --> 01:13:03,659
Pode apostar!
1620
01:13:03,880 --> 01:13:05,760
Você diz a ele que ele tem 5 minutos para assinar a lista,
1621
01:13:05,798 --> 01:13:06,503
ou vamos sair fumando...
1622
01:13:06,716 --> 01:13:08,331
Ei, cara, estou tentando falar com a mamãe.
1623
01:13:08,551 --> 01:13:09,551
Por que você não se ilumina?
1624
01:13:09,760 --> 01:13:11,967
Você não está falando com nenhuma garota branca!
1625
01:13:12,179 --> 01:13:13,819
Cara, é melhor você se cuidar, ou eu vou...
1626
01:13:14,015 --> 01:13:15,380
Ou o que?
1627
01:13:15,600 --> 01:13:16,840
Tudo bem, apenas continue, cara.
1628
01:13:17,059 --> 01:13:18,059
Continue me empurrando.
1629
01:13:18,102 --> 01:13:18,841
Que?
1630
01:13:19,061 --> 01:13:20,061
Apenas continue em frente.
1631
01:13:20,104 --> 01:13:21,184
Você continua!
1632
01:13:24,901 --> 01:13:27,392
Ei, ei, cara. Ei, acalme-se.
1633
01:13:27,612 --> 01:13:29,012
Oh, Marvin, estou tão feliz por você estar aqui.
1634
01:13:29,113 --> 01:13:32,355
Gideon, o que deu em você?
1635
01:13:32,575 --> 01:13:34,031
Olha, cara, foi ruim o suficiente
1636
01:13:34,243 --> 01:13:35,733
quando você estava aqui sozinho,
1637
01:13:35,953 --> 01:13:38,365
mas agora você envolveu sua mãe também. Nada de bom.
1638
01:13:38,581 --> 01:13:40,572
Eu tenho tentado dizer a ele...
1639
01:13:40,791 --> 01:13:43,353
Esperar. Você não é melhor, apoiando seu pai tentando enganar sua mãe.
1640
01:13:43,377 --> 01:13:44,563
Ei, agora espere um minuto, cara...
1641
01:13:44,587 --> 01:13:45,587
Não negue, sharrief.
1642
01:13:45,755 --> 01:13:46,899
Gail ouviu você e o Sr. Brooks.
1643
01:13:46,923 --> 01:13:48,629
Você está apenas ganhando tempo.
1644
01:13:48,841 --> 01:13:50,319
Você viu isso? Eu disse que você estava errado...
1645
01:13:50,343 --> 01:13:51,343
Ei ei!
1646
01:13:51,469 --> 01:13:54,211
Eu digo que vocês dois estão errados.
1647
01:13:54,430 --> 01:13:55,920
Lutando nas ruas,
1648
01:13:56,140 --> 01:13:57,346
contando mentiras.
1649
01:13:57,558 --> 01:14:00,015
Sempre citando o presidente mao.
1650
01:14:00,227 --> 01:14:02,809
Mas você deve se lembrar do que Malcolm disse.
1651
01:14:03,022 --> 01:14:07,937
Você não resolve uma briga de família em público.
1652
01:14:08,152 --> 01:14:09,562
Gideon, olha, cara. Você pode usar aqueles
1653
01:14:09,779 --> 01:14:12,316
táticas de cálculo contra estranhos,
1654
01:14:12,531 --> 01:14:13,531
mas com sua família,
1655
01:14:13,616 --> 01:14:15,948
você usa outro sistema de valores,
1656
01:14:16,118 --> 01:14:19,986
um baseado no amor
1657
01:14:20,206 --> 01:14:22,618
e respeito.
1658
01:14:22,833 --> 01:14:24,744
Sharrief, eu esperava mais de você.
1659
01:14:24,961 --> 01:14:26,542
Você deveria ser um novo homem negro,
1660
01:14:26,754 --> 01:14:27,914
e você está chegando trêmulo.
1661
01:14:28,130 --> 01:14:29,540
Mas eu estava fazendo isso pela família,
1662
01:14:29,757 --> 01:14:31,042
para o pai, para...
1663
01:14:31,258 --> 01:14:33,098
Eu não vejo como você pode pregar a libertação negra
1664
01:14:33,177 --> 01:14:34,883
e ainda se recusam a sustentar sua própria mãe
1665
01:14:35,096 --> 01:14:37,007
em sua luta pelo auto-respeito.
1666
01:14:37,223 --> 01:14:39,805
Agora, vamos, cara. Temos que parar com essa briga.
1667
01:14:40,017 --> 01:14:43,851
O único "ismo" válido é "nós-ismo".
1668
01:14:44,063 --> 01:14:51,026
Não podemos permitir que as diferenças separem a família.
1669
01:14:51,237 --> 01:14:54,729
Sharrief, cara, sua mãe está lutando por sua dignidade.
1670
01:14:54,949 --> 01:14:56,735
Você deve apoiar isso.
1671
01:14:56,951 --> 01:14:58,631
E Gideon, mano, você só precisa encontrar uma maneira
1672
01:14:58,828 --> 01:15:02,241
para lidar com seu pai.
1673
01:15:02,456 --> 01:15:03,491
Certo, Marvin.
1674
01:15:03,708 --> 01:15:04,914
Vamos juntar nossas cabeças
1675
01:15:05,126 --> 01:15:06,332
e ver se podemos encontrar uma maneira
1676
01:15:06,544 --> 01:15:08,080
para libertar o Sr. Brooks.
1677
01:15:28,065 --> 01:15:31,478
Oi pai.
1678
01:15:31,694 --> 01:15:33,901
Booker, por que você demorou tanto?
1679
01:15:34,113 --> 01:15:39,324
Como está?
1680
01:15:39,535 --> 01:15:42,493
Ah, pai, ah...
1681
01:15:42,705 --> 01:15:44,696
Você foi pego.
1682
01:15:44,915 --> 01:15:46,155
Teve?
1683
01:15:46,375 --> 01:15:48,331
Rapaz, do que diabos você está falando?
1684
01:15:48,544 --> 01:15:51,377
Você fala com ele, docinho. Ele é maluco.
1685
01:15:51,589 --> 01:15:53,125
Ei, pai, é melhor você assinar
1686
01:15:53,340 --> 01:15:54,580
enquanto você ainda está à frente.
1687
01:15:54,800 --> 01:15:56,080
Booker t., o que deu em você?
1688
01:15:56,218 --> 01:15:57,218
Sente-se, pai.
1689
01:15:57,344 --> 01:15:58,959
Hum.
1690
01:15:59,180 --> 01:16:02,672
Se o piquete e a tomada de controle não funcionarem,
1691
01:16:02,892 --> 01:16:04,598
eles estão planejando fazer piquetes no banco
1692
01:16:04,810 --> 01:16:05,930
onde você mantém sua conta.
1693
01:16:06,145 --> 01:16:07,351
Meu Deus!
1694
01:16:07,563 --> 01:16:08,973
Uau!
1695
01:16:09,190 --> 01:16:11,852
Pai, a mãe também tem a sua coisa de comunicação.
1696
01:16:12,068 --> 01:16:13,348
Ela está imprimindo alguns folhetos,
1697
01:16:13,444 --> 01:16:16,060
sort of, um, position papers,
1698
01:16:16,280 --> 01:16:18,280
e fazer com que as crianças os distribuam na comunidade.
1699
01:16:18,449 --> 01:16:19,859
Papéis de posição?
1700
01:16:20,076 --> 01:16:21,076
Direito.
1701
01:16:21,243 --> 01:16:22,824
E cava isso, pai.
1702
01:16:23,037 --> 01:16:25,574
Ela também está organizando uma coletiva de imprensa.
1703
01:16:25,790 --> 01:16:28,156
Ela já conversou com os jornalistas,
1704
01:16:28,375 --> 01:16:33,039
e agora ela está trabalhando em um contato com a CBS.
1705
01:16:33,255 --> 01:16:34,415
CBS!
1706
01:16:34,590 --> 01:16:35,875
Mm-hmm.
1707
01:16:36,092 --> 01:16:39,801
Ora, eu vou esmagá-la com minhas próprias mãos.
1708
01:16:40,012 --> 01:16:42,219
Pai, hum...
1709
01:16:42,431 --> 01:16:44,797
Apenas no caso de haver alguma coisa áspera,
1710
01:16:45,017 --> 01:16:47,804
mamãe tem um grupo de mulheres especialistas em karatê esperando.
1711
01:16:48,020 --> 01:16:50,477
Stormy Monday é um comandante.
1712
01:16:50,689 --> 01:16:54,432
Cara, é melhor você arranjar um advogado.
1713
01:16:54,610 --> 01:16:56,976
Mamãe já conversou com 3 advogados,
1714
01:16:57,196 --> 01:16:58,936
e o único advogado do seu lado
1715
01:16:59,156 --> 01:17:00,692
disse a mamãe que pelo menos ela
1716
01:17:00,908 --> 01:17:03,069
pode entrar em um acordo é o apartamento
1717
01:17:03,285 --> 01:17:08,575
e todo o dinheiro.
1718
01:17:08,791 --> 01:17:10,827
Todo o dinheiro?
1719
01:17:11,043 --> 01:17:12,533
Direito!
1720
01:17:12,753 --> 01:17:13,959
Por que, ela está mesmo considerando
1721
01:17:14,171 --> 01:17:17,413
pedindo uma investigação do Congresso.
1722
01:17:17,633 --> 01:17:19,339
Seu,
1723
01:17:19,552 --> 01:17:22,134
O que nós vamos fazer?
1724
01:17:22,346 --> 01:17:25,383
Uh, o que você quer dizer com "nós", baby?
1725
01:17:25,599 --> 01:17:27,840
Booker t., onde você vai?
1726
01:17:28,060 --> 01:17:29,846
Vou subir e falar com uma senhora.
1727
01:17:30,062 --> 01:17:31,393
Uma dama?
1728
01:17:31,605 --> 01:17:33,721
Direito. Ela tem uma mente como uma navalha
1729
01:17:33,941 --> 01:17:35,977
e um coração do tamanho de uma melancia.
1730
01:17:36,193 --> 01:17:37,478
Que?
1731
01:17:37,695 --> 01:17:40,357
Do que você está falando?
1732
01:17:40,573 --> 01:17:41,608
Sua esposa.
1733
01:17:47,788 --> 01:17:49,653
Oh, no.
1734
01:17:49,874 --> 01:17:52,286
No!
1735
01:17:52,501 --> 01:17:59,498
Os bandidos estão vencendo.
1736
01:17:59,717 --> 01:18:01,457
J
1737
01:19:56,709 --> 01:19:59,496
"Estamos aqui para participar e testemunhar
1738
01:19:59,712 --> 01:20:01,873
"uma cerimônia sagrada de casamento
1739
01:20:02,089 --> 01:20:04,831
"que tem sido, desde o tempo do primogênito,
1740
01:20:05,050 --> 01:20:07,166
"um meio de estabelecer uma casa,
1741
01:20:07,386 --> 01:20:10,628
"quer dizer, para começar um lar e uma família,
1742
01:20:10,848 --> 01:20:14,056
"pois é por isso que a comunidade perdura.
1743
01:20:14,268 --> 01:20:15,678
"Irmão Marvin,
1744
01:20:15,894 --> 01:20:18,385
"você é e será o chefe da casa.
1745
01:20:18,605 --> 01:20:21,347
"Você deve liderar, mas não ser um fardo,
1746
01:20:21,567 --> 01:20:23,353
"Seja forte e amoroso,
1747
01:20:23,569 --> 01:20:25,434
"atencioso e criativo,
1748
01:20:25,654 --> 01:20:29,067
"respeitoso, fiel e compreensivo.
1749
01:20:29,283 --> 01:20:30,648
"Irmã Gail,
1750
01:20:30,868 --> 01:20:33,450
"você é abençoado por ter um homem que vai te amar,
1751
01:20:33,662 --> 01:20:35,448
"satisfaça suas necessidades e proteja você.
1752
01:20:35,664 --> 01:20:37,529
"Seja humilde e amoroso,
1753
01:20:37,750 --> 01:20:39,365
"agradecido e engenhoso,
1754
01:20:39,585 --> 01:20:40,745
"para isso você pode fornecer
1755
01:20:40,961 --> 01:20:43,452
"inspiração contínua para seu marido,
1756
01:20:43,672 --> 01:20:45,913
"educação cultural para seus filhos,
1757
01:20:46,133 --> 01:20:48,169
"e participar do desenvolvimento social
1758
01:20:48,385 --> 01:20:50,626
"da nossa nação.
1759
01:20:50,846 --> 01:20:53,758
"Marvin e Gail, você deve ser como um
1760
01:20:53,974 --> 01:20:56,841
"em seus pensamentos, crenças e ações,
1761
01:20:57,061 --> 01:20:59,143
"e embora você, Marvin, deva liderar
1762
01:20:59,355 --> 01:21:01,516
"e você, Gail, deve seguir,
1763
01:21:01,732 --> 01:21:04,895
"não existe superior ou inferior.
1764
01:21:05,110 --> 01:21:07,476
"Não prometemos nada irreal,
1765
01:21:07,696 --> 01:21:11,359
"mas onde há amor, fé, trabalho e perseverança,
1766
01:21:11,575 --> 01:21:13,861
"há uma casa de felicidade.
1767
01:21:14,078 --> 01:21:16,069
"Agora vocês devem prometer um ao outro
1768
01:21:16,288 --> 01:21:18,700
"amar, ter fé,
1769
01:21:18,916 --> 01:21:20,827
"trabalhar e resistir,
1770
01:21:21,043 --> 01:21:23,500
"pois é esse compromisso mútuo
1771
01:21:23,712 --> 01:21:26,704
"essa é a base do compromisso com a comunidade".
1772
01:21:26,924 --> 01:21:28,255
Irmão Marvin,
1773
01:21:33,055 --> 01:21:34,055
irmã Gail...
1774
01:21:54,243 --> 01:21:57,030
"Enquanto você honrar este compromisso,
1775
01:21:57,246 --> 01:21:59,532
"assim sua casa será de felicidade."
1776
01:22:15,806 --> 01:22:17,888
"Para você, não haverá saudade,
1777
01:22:18,100 --> 01:22:20,341
"pois vocês serão a realização um do outro.
1778
01:22:20,561 --> 01:22:22,552
"Para você, não haverá dano,
1779
01:22:22,771 --> 01:22:24,887
"porque vocês serão um escudo um para o outro.
1780
01:22:25,107 --> 01:22:27,063
"Para você, não haverá busca,
1781
01:22:27,276 --> 01:22:30,188
"porque vocês serão um fim para o outro.
1782
01:22:30,404 --> 01:22:31,814
"Como Marvin e Gail sabem
1783
01:22:32,030 --> 01:22:34,362
"de suas responsabilidades mútuas,
1784
01:22:34,575 --> 01:22:37,487
"para seus filhos e para a comunidade
1785
01:22:37,703 --> 01:22:39,819
"e sinceramente querem estabelecer sua casa,
1786
01:22:40,038 --> 01:22:41,574
"então vamos todos aceitá-lo."
1787
01:23:19,995 --> 01:23:23,237
Será que as famílias dos noivos
1788
01:23:23,457 --> 01:23:25,573
estender sua bênção para a cerimônia sagrada
1789
01:23:25,792 --> 01:23:27,453
participando deste cálice?
1790
01:24:30,899 --> 01:24:32,685
"E como todos nós aceitamos,
1791
01:24:32,901 --> 01:24:35,608
"então que seja feito para agora e para sempre,
1792
01:24:35,821 --> 01:24:37,277
"Enquanto o sol brilhar
1793
01:24:37,489 --> 01:24:38,945
"e a água flui."
1794
01:25:34,755 --> 01:25:36,336
J
1795
01:26:24,680 --> 01:26:26,011
Ah, Rubi.
1796
01:26:26,223 --> 01:26:29,056
Estou lhe dizendo, esses casamentos africanos estão bem!
1797
01:26:29,267 --> 01:26:31,223
Sim, foi uma linda cerimônia.
1798
01:26:31,436 --> 01:26:33,427
Eu ainda não posso acreditar que você pegou o Sr. Brooks
1799
01:26:33,647 --> 01:26:34,807
para assinar essa lista de exigências.
1800
01:26:35,023 --> 01:26:36,623
Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo,
1801
01:26:36,775 --> 01:26:37,775
poderoso orgulhoso.
1802
01:26:37,901 --> 01:26:39,766
Obrigado, Rubi.
1803
01:26:39,986 --> 01:26:42,728
Acha que algo assim ajudaria com meu Wilbur?
1804
01:26:42,948 --> 01:26:44,063
Ah, Rubi.
1805
01:26:44,282 --> 01:26:45,613
Olá, Sra. Brooks.
1806
01:26:45,826 --> 01:26:48,033
Oi, Preston. Como vai você?
1807
01:26:48,245 --> 01:26:49,405
Ah, Preston.
1808
01:26:49,621 --> 01:26:50,201
Conheça meu amigo Rubi.
1809
01:26:50,414 --> 01:26:51,414
Como vai, senhora?
1810
01:26:51,581 --> 01:26:53,162
Estou indo muito bem, muito bem.
1811
01:26:53,375 --> 01:26:54,615
Você quer um ponche?
1812
01:26:54,835 --> 01:26:56,041
I1s... isso é suficiente?
1813
01:26:56,253 --> 01:26:57,413
Isso é ótimo.
1814
01:26:57,629 --> 01:26:58,994
Algo errado, Sra. Brooks?
1815
01:26:59,214 --> 01:27:01,079
Oh, eu estava apenas... apenas, hum,
1816
01:27:01,299 --> 01:27:02,584
procurando por John Henry.
1817
01:27:02,801 --> 01:27:04,541
Hum.
1818
01:27:04,761 --> 01:27:06,626
Segure isso, senhoras.
1819
01:27:06,847 --> 01:27:11,264
Lindo.
1820
01:27:11,476 --> 01:27:13,888
Olá, Sra. Brooks.
1821
01:27:14,104 --> 01:27:15,640
Você está comendo de novo, Preston?
1822
01:27:15,856 --> 01:27:17,392
Você está adiantado, mas está atrasado.
1823
01:27:17,607 --> 01:27:19,167
Sweetmeat, você viu John Henry?
1824
01:27:19,317 --> 01:27:21,433
Não desde que estávamos cantando e continuando.
1825
01:27:21,653 --> 01:27:23,189
Oh, doce, eu quero que você conheça
1826
01:27:23,405 --> 01:27:27,148
meu amigo Rubi. Ruby, isso é doce.
1827
01:27:27,367 --> 01:27:29,403
Muito prazer em conhecê-la, senhora.
1828
01:27:29,619 --> 01:27:31,405
Seu rosto me parece terrivelmente familiar.
1829
01:27:31,621 --> 01:27:33,236
Eu vi você em outro lugar antes?
1830
01:27:33,457 --> 01:27:35,368
Você não me viu, mulher.
1831
01:27:35,584 --> 01:27:37,870
Ah, aí está o Gideão.
1832
01:27:53,018 --> 01:27:53,803
Gideão, Gideão,
1833
01:27:54,019 --> 01:27:55,179
você viu seu pai?
1834
01:27:55,395 --> 01:27:56,395
Não, mamãe, eu não tenho.
1835
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Ei, olha aqui.
1836
01:27:57,606 --> 01:27:58,891
Ei, segurem isso, todo mundo.
1837
01:27:59,107 --> 01:28:00,267
Segure, segure, segure, segure, segure.
1838
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
Ei, eu acho que é hora
1839
01:28:01,610 --> 01:28:02,610
para nós propormos um brinde
1840
01:28:02,819 --> 01:28:04,559
ao rei e rainha recém-casados.
1841
01:28:04,780 --> 01:28:05,860
Sim, tudo bem!
1842
01:28:06,031 --> 01:28:07,987
Ei, ei, cara. Segunda-feira tempestuosa disse
1843
01:28:08,200 --> 01:28:09,440
ela ia fazer aquele brinde.
1844
01:28:09,659 --> 01:28:11,195
Onde ela está? Vocês viram a segunda-feira tempestuosa?
1845
01:28:11,411 --> 01:28:14,153
Aqui estou. Aqui estou.
1846
01:28:14,372 --> 01:28:16,988
Uau uau uau!
1847
01:28:17,209 --> 01:28:20,121
Ah, tempestuoso!
1848
01:28:20,295 --> 01:28:22,001
Deixe-me ajudá-lo.
1849
01:28:22,214 --> 01:28:24,205
Obrigada.
1850
01:28:24,424 --> 01:28:25,539
Umph.
1851
01:28:25,759 --> 01:28:26,839
Agora, eu quero que todos saibam
1852
01:28:26,968 --> 01:28:28,253
eu estava acordado metade da noite
1853
01:28:28,470 --> 01:28:29,880
juntar este número.
1854
01:28:33,975 --> 01:28:35,055
Direito.
1855
01:28:35,268 --> 01:28:37,054
Aham.
1856
01:28:37,270 --> 01:28:39,511
Aos noivos.
1857
01:28:39,731 --> 01:28:42,017
Está certo. Pode apostar.
1858
01:28:42,234 --> 01:28:44,646
Que sua tribo aumente.
1859
01:28:44,861 --> 01:28:48,399
Que seus pés sempre apontem para Meca,
1860
01:28:48,615 --> 01:28:51,152
e que a felicidade te persiga...
1861
01:28:51,368 --> 01:28:52,904
Como um cobrador de impostos.
1862
01:28:55,121 --> 01:28:58,284
E se você ama com sabedoria...
1863
01:28:58,500 --> 01:29:01,037
Ou tolamente...
1864
01:29:01,253 --> 01:29:03,835
Que você sempre ame.
1865
01:29:04,047 --> 01:29:05,378
OK...
1866
01:29:05,590 --> 01:29:08,206
Vamos, uh, começar a dançar
1867
01:29:08,426 --> 01:29:09,586
antes que eu faça algo estúpido,
1868
01:29:09,803 --> 01:29:11,634
como chorar.
1869
01:29:11,847 --> 01:29:13,508
J
1870
01:30:00,729 --> 01:30:02,265
Tenha cuidado! Deixe um homem entrar.
1871
01:30:02,480 --> 01:30:03,515
Deixe 2 homens entrarem.
1872
01:30:03,732 --> 01:30:04,732
Vamos, Rubi.
1873
01:30:04,816 --> 01:30:05,816
Oh!
1874
01:30:12,365 --> 01:30:14,151
Ei!
1875
01:30:14,367 --> 01:30:20,237
O que está acontecendo, cara?
1876
01:30:20,457 --> 01:30:21,572
Ei todo mundo!
1877
01:30:21,791 --> 01:30:23,406
Olhe aqui! Vamos nos formar uma linha.
1878
01:30:23,627 --> 01:30:24,742
Tudo bem!
1879
01:30:24,961 --> 01:30:26,246
2 linhas.
1880
01:30:26,463 --> 01:30:27,498
Isso!
1881
01:30:27,714 --> 01:30:30,205
É hora da linha!
1882
01:30:30,425 --> 01:30:31,665
Faça isso, querida.
1883
01:30:31,885 --> 01:30:33,671
Ei, pessoal, olhem para o meu bebê.
1884
01:30:33,887 --> 01:30:36,003
Haha!
1885
01:30:36,222 --> 01:30:37,587
Faça isso, querida!
1886
01:30:37,807 --> 01:30:42,179
Isso!
1887
01:30:42,395 --> 01:30:44,056
Me dê 5.
1888
01:30:44,272 --> 01:30:50,643
Oh sim!
1889
01:30:50,862 --> 01:30:53,194
Mamãe! Vamos, mamãe.
1890
01:30:53,406 --> 01:30:55,488
Uau! Vamos!
1891
01:31:17,555 --> 01:31:20,592
Ei, abaixe-se, mamãe.
1892
01:31:20,809 --> 01:31:23,175
Sim Sim.
1893
01:31:23,395 --> 01:31:25,431
Sim, faça isso, mamãe.
1894
01:32:16,364 --> 01:32:17,820
Seu...
1895
01:32:18,033 --> 01:32:20,445
Seja o que você quiser ser,
1896
01:32:20,660 --> 01:32:23,447
desde que você seja o melhor nisso.
1897
01:32:23,663 --> 01:32:29,454
Tudo bem, tudo bem.
1898
01:32:29,669 --> 01:32:31,785
Pai, você está fora de vista!
1899
01:32:32,005 --> 01:32:33,415
Ha ha ha!
1900
01:32:33,631 --> 01:32:35,667
Cave estes.
1901
01:32:35,884 --> 01:32:37,124
Veja João Henrique.
1902
01:32:37,343 --> 01:32:39,208
Maravilhas nunca cessarão.
1903
01:32:39,429 --> 01:32:40,794
Tem coisas suficientes em volta do pescoço
1904
01:32:41,014 --> 01:32:42,879
para abrir uma loja de 5 e 10 centavos.
1905
01:32:53,443 --> 01:32:58,437
Tudo bem. Uau!
1906
01:32:58,656 --> 01:33:03,320
Inferno, alguém... Alguém me dê 5,
1907
01:33:03,536 --> 01:33:06,994
me dê 5 no lado da mão preta.
1908
01:33:13,671 --> 01:33:14,831
Uau.
1909
01:33:15,048 --> 01:33:20,418
Tudo bem.
1910
01:33:20,637 --> 01:33:22,878
Pode apostar. Pode apostar.
1911
01:33:23,098 --> 01:33:29,426
Gladys Ana.
1912
01:33:37,278 --> 01:33:38,768
Ah.
1913
01:33:38,988 --> 01:33:41,946
Mamãe e papai. Assim como nós fazemos.
1914
01:33:42,158 --> 01:33:43,523
Fora de vista!
1915
01:33:50,250 --> 01:33:52,957
Mantenha essa postura.
1916
01:33:53,169 --> 01:33:57,754
Bom é o vinho, você bebe e janta.
1917
01:33:57,966 --> 01:34:00,378
Hora do grande.
1918
01:34:00,593 --> 01:34:01,593
OK?
1919
01:34:08,184 --> 01:34:11,676
Todo mundo diz...
1920
01:34:11,896 --> 01:34:13,432
"Queijo."
1921
01:34:13,648 --> 01:34:16,185
Preto é tão ruim!
1922
01:34:20,780 --> 01:34:22,736
parecendo preto
1923
01:34:22,949 --> 01:34:25,406
e sendo preto
1924
01:34:25,618 --> 01:34:29,736
é tão diferente quanto fogo e chuva
1925
01:34:29,956 --> 01:34:32,117
amando
1926
01:34:32,333 --> 01:34:34,540
e vivendo isso
1927
01:34:34,752 --> 01:34:37,289
é a maneira como fazemos nossas coisas
1928
01:34:37,505 --> 01:34:41,874
não é hora de nosso povo se separar
1929
01:34:42,093 --> 01:34:46,177
verifique sua mente, junte-se e coopere
1930
01:34:46,389 --> 01:34:50,507
vamos deixar o amor ser o sentimento que instigamos
1931
01:34:50,685 --> 01:34:52,892
em vez de chorar em voz alta
1932
01:34:53,104 --> 01:34:55,265
diga, "sou negro e tenho orgulho"
1933
01:34:55,481 --> 01:34:59,144
apenas me dê 5 no lado da mão preta
1934
01:34:59,360 --> 01:35:02,193
respeitar as irmãs e irmãos
1935
01:35:02,405 --> 01:35:04,441
e amar uns aos outros
1936
01:35:04,657 --> 01:35:07,945
me dê 5 no lado da mão preta
1937
01:35:08,161 --> 01:35:11,119
podemos criar boas vibrações
1938
01:35:11,331 --> 01:35:16,871
e encher nossas relações de amor
1939
01:35:17,086 --> 01:35:19,122
mmm »
1940
01:35:19,339 --> 01:35:21,455
correndo em volta
1941
01:35:21,674 --> 01:35:23,881
sem se colocar para baixo
126665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
