Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:14.380 --> 00:00:16.320
- Here, have something to drink.
- Thanks.
00:00:20.060 --> 00:00:21.060
00:00:34.285 --> 00:00:35.285
00:00:54.535 --> 00:00:56.715
Hey, I'm new here. Is that seat free?
00:00:57.135 --> 00:00:58.145
I guess.
00:01:00.295 --> 00:01:01.295
00:01:03.265 --> 00:01:06.055
- I'm Viky.
- Charlie.
00:01:06.060 --> 00:01:07.060
Nice to meet you.
00:01:10.820 --> 00:01:14.380
I'm pretty sure that didn't happen when we first met.
00:01:14.380 --> 00:01:16.620
So? A lot has changed since we first met.
00:01:16.620 --> 00:01:17.120
00:01:17.545 --> 00:01:19.075
Idiot.
00:01:20.065 --> 00:01:21.065
00:01:21.415 --> 00:01:22.415
00:01:24.995 --> 00:01:25.995
00:01:31.695 --> 00:01:32.855
00:01:34.195 --> 00:01:37.095
00:01:37.495 --> 00:01:40.265
00:01:42.100 --> 00:01:43.500
00:01:44.720 --> 00:01:46.920
Do you want your cereal as usual?
00:01:46.920 --> 00:01:50.460
- Can't you just buy those chocolate thingies?
- Alright, sweetheart.
00:01:52.460 --> 00:01:53.460
00:01:56.175 --> 00:01:57.175
00:02:01.240 --> 00:02:02.240
00:02:04.300 --> 00:02:06.580
I'm gonna meet up with a friend later to go over some maths.
00:02:12.420 --> 00:02:15.360
Write down the address so I can pick you up.
00:02:15.500 --> 00:02:17.240
It's not gonna be that late.
00:02:17.640 --> 00:02:19.680
00:02:20.095 --> 00:02:21.885
00:02:22.325 --> 00:02:23.325
00:02:23.995 --> 00:02:24.995
00:02:25.995 --> 00:02:26.995
00:02:28.540 --> 00:02:29.540
00:02:29.900 --> 00:02:31.740
Does anyone fancy some milk?
00:02:32.660 --> 00:02:33.920
00:02:37.695 --> 00:02:38.695
00:02:41.055 --> 00:02:42.055
00:02:45.800 --> 00:02:46.800
00:02:57.180 --> 00:02:58.960
Should we hang out at your place later?
00:02:59.180 --> 00:03:01.000
Can't we go to yours?
00:03:01.140 --> 00:03:03.500
At some point you have to introduce me to your parents.
00:03:03.800 --> 00:03:05.460
Or am I embarrassing you?
00:03:06.200 --> 00:03:08.340
What? No.
00:03:14.235 --> 00:03:15.235
00:03:16.205 --> 00:03:17.205
00:03:22.965 --> 00:03:23.965
00:03:29.555 --> 00:03:30.555
00:03:30.795 --> 00:03:31.795
00:03:33.215 --> 00:03:35.055
00:03:35.425 --> 00:03:36.925
00:03:37.340 --> 00:03:39.640
00:03:40.520 --> 00:03:43.560
My Dad taught me how to play the guitar.
00:03:44.720 --> 00:03:47.500
I wish my Dad would've taught me something like that.
00:03:47.500 --> 00:03:49.040
Instead of just... running away.
00:03:49.480 --> 00:03:52.160
I'm not sure if that's a bad thing.
00:03:52.260 --> 00:03:53.980
What do you mean by that?
00:03:54.480 --> 00:03:55.640
Nevermind.
00:03:56.320 --> 00:03:59.180
Come on, play something else for me.
00:04:00.400 --> 00:04:03.455
00:04:03.455 --> 00:04:04.455
00:04:05.615 --> 00:04:08.675
00:04:08.675 --> 00:04:09.705
00:04:10.080 --> 00:04:13.020
00:04:14.940 --> 00:04:16.920
Are you sure everything's alright?
00:04:17.340 --> 00:04:19.000
Of course. Everything's fine.
00:04:19.640 --> 00:04:22.440
Okay. Let's go to sleep then.
00:04:23.420 --> 00:04:26.920
Sleep or... sleep?
00:04:26.920 --> 00:04:27.420
00:04:35.315 --> 00:04:36.315
00:04:37.745 --> 00:04:38.745
00:04:40.660 --> 00:04:41.660
00:04:59.300 --> 00:05:01.560
Thank you for this amazing day.
00:05:07.640 --> 00:05:08.760
Charlie?
00:05:10.340 --> 00:05:11.340
Mhm.
00:05:15.860 --> 00:05:18.580
Tell me what I can do to help you.
00:05:20.180 --> 00:05:21.620
Just be here.
00:06:01.100 --> 00:06:02.100
00:06:14.500 --> 00:06:16.520
I have to go now.
00:06:17.700 --> 00:06:18.700
Already?
00:06:19.865 --> 00:06:20.865
00:06:38.580 --> 00:06:39.580
00:07:05.860 --> 00:07:09.880
[Arguing]
00:07:09.880 --> 00:07:10.380
[Arguing]
00:07:10.380 --> 00:07:13.420
[Arguing]
00:07:13.420 --> 00:07:19.360
["...come back in two weeks, Mr. Bergmann. The situation will be way different."]
00:07:19.620 --> 00:07:23.120
["In a week we will for sure have a job for you, Mr. Bergmann."]
00:07:23.120 --> 00:07:23.620
00:07:24.200 --> 00:07:25.280
["I have to laugh."]
00:07:25.660 --> 00:07:27.300
[Father complaining]
00:07:27.300 --> 00:07:28.460
[Father complaining]
00:07:30.980 --> 00:07:31.480
00:07:31.480 --> 00:07:35.960
["...new shoes. Shoes. As if we don't have bigger problems."]
00:07:38.200 --> 00:07:39.200
00:07:41.060 --> 00:07:44.120
[Father complaining]
00:07:44.500 --> 00:07:46.980
["...take back those shoes immediately!"]
00:07:47.840 --> 00:07:50.400
[Father complaining]
00:07:50.400 --> 00:07:52.180
[Father complaining]
00:07:56.380 --> 00:07:58.900
Aha, long time no see.
00:08:10.420 --> 00:08:13.440
Hey, why didn't you text me yesterday?
00:08:14.580 --> 00:08:16.780
- What happened?
- I fell.
00:08:16.880 --> 00:08:19.560
- You fell? Sure.
- We're gonna be late.
00:08:27.940 --> 00:08:29.500
00:08:29.805 --> 00:08:32.795
00:08:32.795 --> 00:08:34.785
00:08:35.335 --> 00:08:36.335
00:08:41.095 --> 00:08:43.825
00:08:43.825 --> 00:08:45.535
00:08:49.085 --> 00:08:52.145
00:08:52.145 --> 00:08:53.705
00:08:59.760 --> 00:09:00.760
00:09:06.340 --> 00:09:09.020
- Hey, I'm Viky. Is Charlie home?
- No.
00:09:09.100 --> 00:09:12.280
But... that's her bike outside and those are her shoes.
00:09:12.280 --> 00:09:14.960
Even if she were home, what do you want from her?
00:09:14.960 --> 00:09:16.920
I wanted to visit her. She's not picking up her phone.
00:09:16.940 --> 00:09:19.780
See, she doesn't want to see you. So get lost.
00:09:19.780 --> 00:09:24.600
- What is your problem?
- My problem? My daughter is sitting her final exams in a few weeks!
00:09:24.700 --> 00:09:26.260
And I saw you.
00:09:26.560 --> 00:09:28.300
Down by the lake.
00:09:29.280 --> 00:09:32.395
My daughter has enough problems already.
00:09:32.400 --> 00:09:34.120
So get lost! Now!
00:09:36.420 --> 00:09:38.080
Go!
00:09:44.760 --> 00:09:45.745
00:09:45.745 --> 00:09:46.745
00:09:51.925 --> 00:09:52.925
00:09:57.295 --> 00:09:58.295
00:10:06.815 --> 00:10:07.815
00:10:21.695 --> 00:10:22.695
00:10:23.045 --> 00:10:24.045
00:10:25.255 --> 00:10:28.335
Charlotte? Can I come in?
00:10:28.340 --> 00:10:29.340
00:10:32.960 --> 00:10:34.660
I'm sorry, I...
00:10:36.500 --> 00:10:37.920
You don't understand.
00:10:38.520 --> 00:10:41.180
But... I did that for you.
00:10:46.100 --> 00:10:47.100
00:10:52.720 --> 00:10:55.700
I just don't want you to end up in my position.
00:11:07.640 --> 00:11:08.640
00:11:09.335 --> 00:11:10.335
00:11:17.745 --> 00:11:18.745
00:11:28.400 --> 00:11:29.400
00:11:36.780 --> 00:11:39.500
- Can I sleep over tonight?
- Of course.
00:11:40.260 --> 00:11:42.620
He really tried to hurt Viky?
00:11:42.720 --> 00:11:47.580
I don't know. He raised his hand. He probably just wanted to scare her off.
00:11:47.580 --> 00:11:48.080
00:11:48.080 --> 00:11:50.800
- Are you defending him right now?
- No.
00:11:50.980 --> 00:11:53.680
I just don't think he knows what he's doing.
00:11:53.860 --> 00:11:57.360
That's his problem. He has no say in who you're seeing.
00:12:04.280 --> 00:12:05.580
00:12:22.655 --> 00:12:23.655
00:12:23.955 --> 00:12:24.955
00:12:39.115 --> 00:12:40.115
00:12:48.255 --> 00:12:49.255
00:12:50.175 --> 00:12:51.175
00:12:55.825 --> 00:12:56.825
00:13:05.415 --> 00:13:06.415
00:13:31.315 --> 00:13:32.315
00:13:36.055 --> 00:13:37.095
00:13:38.245 --> 00:13:41.295
00:14:01.585 --> 00:14:02.585
00:14:03.825 --> 00:14:04.825
00:14:16.555 --> 00:14:17.555
00:14:25.525 --> 00:14:26.525
00:14:36.955 --> 00:14:37.955
00:14:42.820 --> 00:14:44.980
Do you want me to give you a ride to the party?
00:14:44.980 --> 00:14:46.460
No, Luke is taking me.
00:14:46.820 --> 00:14:49.040
And you also don't have to pick me up. Thanks.
00:14:50.040 --> 00:14:51.860
I just wanted to do my daughter a favor.
00:14:52.500 --> 00:14:54.500
I don't need your help, okay?
00:14:54.500 --> 00:14:57.480
- But I'm your Dad.
- And I'm an adult.
00:15:00.000 --> 00:15:01.020
I gotta go.
00:15:03.365 --> 00:15:04.365
00:15:59.155 --> 00:16:02.335
Hey, I'm new here. Is that seat free?
00:16:02.600 --> 00:16:04.720
Yes, I guess.
00:16:21.500 --> 00:16:23.620
I'm Charlie. And...
00:16:24.460 --> 00:16:27.920
Just a heads up. I'm really complicated.
00:16:27.920 --> 00:16:28.440
00:16:29.840 --> 00:16:32.400
And, I'm gonna hurt you.
00:16:33.100 --> 00:16:35.000
And you're gonna hate me.
00:16:43.320 --> 00:16:46.620
I'm Viky, and... I don't think I hate you.
00:16:53.140 --> 00:16:54.720
I'm sorry.
00:16:55.425 --> 00:16:56.605
Really.
00:16:57.500 --> 00:17:00.740
- I thought you trusted me.
- But I do.
00:17:01.580 --> 00:17:03.840
Hey, are you guys still sitting here?
00:17:03.840 --> 00:17:06.720
Hurry up, they're turning on the light soon.
00:17:07.920 --> 00:17:08.920
00:17:19.345 --> 00:17:20.345
00:17:21.155 --> 00:17:22.155
00:17:24.435 --> 00:17:26.385
Do you wanna stay?
00:17:26.385 --> 00:17:28.645
I'm a horrible dancer.
00:17:29.940 --> 00:17:31.960
I suck at dancing, too.
00:17:31.960 --> 00:17:33.660
But let's try anyway.
00:17:37.440 --> 00:17:39.100
Okay guys, are you ready?
00:17:39.640 --> 00:17:41.360
Ten seconds to go.
00:17:42.080 --> 00:17:45.980
Ten. Nine. Eight. Seven.
00:17:45.980 --> 00:17:52.560
Six. Five. Four. Three. Two. One.
00:18:06.560 --> 00:18:07.560
00:18:09.645 --> 00:18:10.645
00:18:14.805 --> 00:18:18.305
00:18:18.665 --> 00:18:22.045
00:18:24.655 --> 00:18:27.815
00:18:27.815 --> 00:18:31.045
00:18:31.045 --> 00:18:32.405
00:18:34.335 --> 00:18:37.725
00:18:37.725 --> 00:18:39.775
00:18:43.025 --> 00:18:44.025
00:18:44.255 --> 00:18:47.325
00:18:47.325 --> 00:18:49.905
00:18:50.165 --> 00:18:52.345
00:18:53.875 --> 00:18:57.205
00:18:59.435 --> 00:19:01.765
00:19:02.255 --> 00:19:05.675
00:19:05.675 --> 00:19:06.965
00:19:07.525 --> 00:19:10.035
00:19:10.035 --> 00:19:11.055
00:19:23.585 --> 00:19:26.905
00:19:27.335 --> 00:19:29.755
00:19:30.215 --> 00:19:31.535
00:19:33.435 --> 00:19:35.585
00:19:35.915 --> 00:19:39.335
00:19:40.635 --> 00:19:41.635
00:19:43.065 --> 00:19:46.065
00:19:46.065 --> 00:19:48.875
00:19:54.195 --> 00:19:56.185
00:19:56.665 --> 00:19:59.405
00:20:00.645 --> 00:20:01.645
00:20:02.355 --> 00:20:05.395
00:20:05.395 --> 00:20:06.395
00:20:07.715 --> 00:20:10.835
00:20:11.315 --> 00:20:13.645
00:20:13.645 --> 00:20:15.865
00:20:16.175 --> 00:20:19.205
00:20:19.205 --> 00:20:20.305
00:20:21.085 --> 00:20:22.085
00:20:23.185 --> 00:20:24.275
00:20:24.795 --> 00:20:27.355
00:20:30.155 --> 00:20:31.755
00:20:33.815 --> 00:20:34.815
00:20:36.605 --> 00:20:37.605
00:20:39.825 --> 00:20:40.825
00:20:42.025 --> 00:20:43.025
11031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.