Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
REPORTERO: La cuenta regresiva
para el Año Nuevo está en marcha.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
REPORTERO 2: Encienda
esas parrillas y hiele el Cristal,
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
Porque es hora de festejar este
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
año y dar la
bienvenida al nuevo.
5
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
MUJER: Estoy muy emocionada.
6
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
Creo que va a ser
un muy buen año.
7
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
REPORTERO 3: Por supuesto,
habrá una gran fiesta en el
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
centro mientras se encienden
los fuegos artificiales.
9
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
el cielo nocturno
sobre el puerto interior.
10
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
REPORTERO 4: Y la seguridad,
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
una vez más, es
una prioridad máxima.
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
En todo el país, los
departamentos de policía...
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
ANFITRIÓN: Después
de la medianoche,
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
tenemos una gran
fiesta reservada.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Es una relativa calma
antes de la tormenta.
16
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Quiero mostrarles
cómo se ve detrás de mí.
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
ORGANIZADOR:
Hemos probado el confeti.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
Hemos probado los fuegos artificiales.
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Créeme, no solo los verás.
20
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Los sentirás... en tu pecho.
21
00:00:47,090 --> 00:00:49,484
[fuegos artificiales explotan y silban]
22
00:00:49,484 --> 00:00:52,313
[multitud aclamando]
23
00:00:52,313 --> 00:00:55,446
[reproducción de música
electrónica de baile]
24
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- ¡Sí!
- [disparo]
25
00:01:10,113 --> 00:01:12,289
[gritos, charla frenética]
26
00:01:13,247 --> 00:01:15,292
♪
27
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ Tráelos a todos,
jugaremos a las cartas ♪
28
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ Me pregunto si
golpearás mi corazón ♪
29
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ Pasaremos al piso
30
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- [animando]
- ♪ Y seguiré mi ejemplo
31
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ Pero, bebé
- [cantando]: ¡Hazlo! ¡Hazlo!
32
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! [aplausos]
33
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ Estoy enfermo y cansado
de jugar tus juegos ♪
34
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ Es demasiado
tarde, no esperaré... ♪
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,797
- [disparo]
- [gritos]
36
00:01:41,797 --> 00:01:43,494
[cañonazo]
37
00:01:43,494 --> 00:01:45,279
[los gritos continúan]
38
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ Es demasiado tarde, no voy a esperar
39
00:01:48,717 --> 00:01:51,154
[Fuegos artificiales
explotando y silbando]
40
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
- [timbre del ascensor]
- [timbre del celular]
41
00:01:53,809 --> 00:01:55,898
[sirenas aullando en la distancia]
42
00:01:57,247 --> 00:01:59,336
- [disparo]
- [jadeos, gritos]
43
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ Doo, doo, doo-doo-doo
44
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.
45
00:02:06,256 --> 00:02:07,127
[cañonazo]
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,389
[gritos de sirena]
47
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Bien, entonces, ¿cuál es el problema?
48
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
ella es el problema
49
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
¿Bueno? esta mujer es
50
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- angustiando a mis clientes,
- [suspiros]
51
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
y ella se niega a irse.
52
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- Oye, eso es todo.
- [chasquea los dedos]
53
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Estás listo. Vamos.
54
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
No me toques, pequeña mierda.
55
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- ¿Oyes eso?
- HOMBRE: Oye, amigo.
56
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Usted es el que
angustia a los clientes.
57
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
La señora pagó su comida.
58
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Tiene derecho a terminarlo.
59
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
Es Año Nuevo, hombre.
60
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Sí, sé que es Año Nuevo.
61
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Estoy trabajando aquí, amigo.
62
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
Excelente.
63
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
Señora, no puede
traer alcohol aquí.
64
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
Trate de comer
este alimento sin él.
65
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
GERENTE: Gracias.
66
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Mira, ella claramente
tiene un problema.
67
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
¿Por qué no la dejas
terminar y marcharse?
68
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
Porque lleva aquí tres
malditas horas, ¿de acuerdo?
69
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Oye, escucha, no
estoy tratando de
70
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
ser un imbécil, pero
necesito esa mesa.
71
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- ¿En realidad?
- Si, en serio.
72
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
Necesito esa mesa, y quiero
que se vaya, así que haz tu trabajo.
73
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
- [pitidos de radio]
- DISPATCHER: G25, Código 3.
74
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Todas las unidades que
manejan tareas no críticas,
75
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
repórtense a Hopkins
Plaza inmediatamente.
76
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- Repito: G25, Código 3.
- [pita la radio]
77
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
GERENTE: ¿Qué es un G25?
78
00:03:14,237 --> 00:03:17,240
[sirenas lamentándose]
79
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Ella se queda.
80
00:03:19,199 --> 00:03:21,244
[sirenas lamentándose]
81
00:03:25,422 --> 00:03:27,468
[estallido de fuegos artificiales]
82
00:03:35,563 --> 00:03:38,261
♪
83
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
CONTROLADOR DE
POLICÍA: tirador activo.
84
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 víctimas reportadas,
17 muertos confirmados.
85
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
OFICIAL: Tenemos informes
de un tirador en el puerto.
86
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
¿Algún ojo? Por favor confirmar.
87
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
OFICIAL 2: Sector 6,
control de tierra, adelante.
88
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
OFICIAL 3 [por radio]: 305 West
89
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
Fayette Street, apartamento 9B.
90
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
Adolescente muerto, Jonah Miller.
91
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST necesita despejar
la habitación de inmediato.
92
00:04:16,473 --> 00:04:18,040
[suspiros]
93
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
- [gente sollozando]
- [sirenas distantes]
94
00:04:19,911 --> 00:04:22,000
♪
95
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
[los sollozos continúan]
96
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
MUJER [sollozando]:
No puedo verte morir.
97
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
No puedo verte morir.
98
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
OFICIAL [por radio]:
305 West Fayette, 1409.
99
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
¿Puedes confirmar
que la víctima falleció?
100
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Sra. Miller, voy a
necesitar que lo acueste.
101
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
Lo siento, solo estoy
haciendo mi trabajo.
102
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
SEÑORA. MILLER: Tu
trabajo era mantenerlo con vida.
103
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
OFICIAL [por el altavoz]:
Todos los residentes,
104
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- apaga tus luces.
- [sigue sollozando]
105
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Manténgase alejado de las ventanas.
106
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
No salga de su edificio.
107
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Esto no es un taladro.
108
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
Todos los residentes,
apaguen sus luces.
109
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Hola.
110
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Mi nombre es Leonor.
111
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- ¿Lo que es tuyo?
- Haley.
112
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
¿Señora Miller?
113
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Tu hija te necesita. Ahora.
114
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Por favor déjeme llevarlos
a ambos a su habitación.
115
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
EXAMINADOR DE
BALÍSTICA: bala única a través
116
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
ventana orientada al norte
perforó la cabeza de la víctima,
117
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
luego golpea la pared en una
trayectoria descendente de...
118
00:05:37,815 --> 00:05:39,904
[charla indistinta de
la radio de la policía]
119
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 grados.
120
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
OFICIAL [por radio]: En espera.
¿Todas las unidades listas?
121
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
¿Quieres quedarte ciego?
122
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
OFICIAL [por radio]: Francotirador
de la azotea, prepárese.
123
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Más disparos, avísame si
nuestro tipo está en movimiento.
124
00:06:00,272 --> 00:06:02,362
[las sirenas siguen
sonando en la distancia]
125
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
OFICIAL [por radio]: Está
bien, está bien. Lo tenemos.
126
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
Calle Redwood 12, piso 17.
127
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
EXAMINADOR DE BALÍSTICA: Joder.
128
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
PILOTO: Este es Heli 2,
en dirección a Redwood.
129
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Elimina todas las naves civiles.
130
00:06:27,125 --> 00:06:29,127
[sirenas a todo volumen]
131
00:06:29,127 --> 00:06:32,217
[charla indistinta de
la radio de la policía]
132
00:06:36,961 --> 00:06:39,094
[parloteo de pánico]
133
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
¡Todos, fuera! ¡Salir!
134
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
¡Retírate del
edificio! ¡Por aquí!
135
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- Si, eso es correcto.
-ELEANOR: ¡Oye! ¡Detener!
136
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- No abandones la explanada.
- ¿Qué, estás loco?
137
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
El lugar está en llamas.
¡Sácalos!
138
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
¿Y si uno de
ellos es el tirador?
139
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
¿Y si tiene todo el lugar
preparado para explotar?
140
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
¡Sácalos ahora!
141
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
ELEANOR: Empieza a grabar.
142
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- ¿Qué?
- Obtenga todas las caras en video.
143
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
Registro. cada rostro
144
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Consíguelos en tu teléfono.
145
00:07:08,515 --> 00:07:11,605
- [sirenas a todo volumen]
- [bocina de camión de bomberos]
146
00:07:17,262 --> 00:07:19,526
[parloteo de pánico]
147
00:07:21,963 --> 00:07:24,531
[zumbido de bocina]
148
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
[sirenas a todo volumen]
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
¡Vamos! ¡Vamos!
150
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
¡Mudarse!
151
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
OFICIAL: ¡Fuera!
¡Fuera del edificio ahora!
152
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
¡Ve, ve!
153
00:07:40,808 --> 00:07:43,114
[los gritos continúan]
154
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Sigue filmando.
155
00:07:44,681 --> 00:07:46,770
[gritos confusos]
156
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- ¡Muévelo, muévelo, muévelo!
- [alarma a todo volumen]
157
00:07:54,952 --> 00:07:58,347
[los gritos confusos continúan]
158
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
¡Tengo luz! ¡Tengo luz!
159
00:08:00,523 --> 00:08:02,612
[la charla de pánico continúa]
160
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- [bebé llorando]
- Vamos, cariño.
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,880
[charla de radio indistinta]
162
00:08:09,880 --> 00:08:11,752
[perro ladrando]
163
00:08:11,752 --> 00:08:13,754
♪
164
00:08:13,754 --> 00:08:16,844
[los gritos confusos continúan]
165
00:08:19,673 --> 00:08:21,413
[gente tosiendo, jadeando]
166
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
A través de la puerta,
arriba de las escaleras.
167
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
[respiraciones profundas y jadeantes]
168
00:08:25,461 --> 00:08:27,202
[alarma a todo volumen]
169
00:08:27,202 --> 00:08:29,204
♪
170
00:08:29,204 --> 00:08:31,293
[respiración filtrada]
171
00:08:47,614 --> 00:08:49,877
[respiraciones profundas y jadeantes]
172
00:09:07,416 --> 00:09:09,461
[Continúan respiraciones
profundas y jadeantes]
173
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
OFICIAL: ¡Claro!
174
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
¡Todo claro!
175
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
¡Este apartamento está despejado!
176
00:09:17,818 --> 00:09:19,994
[Continúan las respiraciones
profundas y jadeantes de Eleanor]
177
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
OFICIAL: Aquí nadie murió.
Ni siquiera un dedo.
178
00:09:24,607 --> 00:09:26,696
[charla indistinta]
179
00:09:30,918 --> 00:09:32,963
[respiraciones jadeantes]
180
00:09:45,715 --> 00:09:47,761
- [sirenas distantes]
- [charla indistinta]
181
00:09:52,461 --> 00:09:54,506
[zumbido de helicoptero]
182
00:09:57,814 --> 00:09:59,860
[sirenas a todo volumen]
183
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
[jadeo profundo]
184
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
McKENZIE: Eso es todo.
185
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Estas bien.
186
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Sí, ¿estás bien?
187
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Sosten esto por mi. ¡Aquí!
188
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
[la cámara emite pitidos, clics]
189
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
- McKENZIE: Hola.
- Ey.
190
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
McKENZIE: Ella está bien.
Ella solo se desmayó.
191
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Bueno.
-A veces tengo ese efecto.
192
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
PARAMÉDICO: Te voy a
cambiar la máscara, ¿de acuerdo?
193
00:10:37,854 --> 00:10:40,727
[respirando profundamente]
194
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
ELEANOR: Estoy bien. Gracias.
195
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
[gruñidos] Lo siento.
196
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
197
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- ¡Ups!
- Oh, oh, espera...
198
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Estoy bien.
-No vas a bajar 17 tramos de escaleras.
199
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Vamos a alejarla.
- Sí.
200
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Bueno. Ponla abajo.
201
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Bueno, bien.
Bien, bien, bien, bien.
202
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Fácil.
- Está bien, sigue mi dedo.
203
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Eso es.
204
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Bueno. Bien.
205
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Tres barridos completos, señor.
No es una señal.
206
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Estacionamiento,
bodegas, elevadores.
207
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Sí, todos sabemos de qué está
hecho un edificio, comandante.
208
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Deja de pensar:
"¿Dónde no he mirado?"
209
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- Ey.
- [chasqueando los dedos]
210
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Empieza a pensar:
"¿Dónde me escondería?"
211
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
PARAMÉDICO: Dame tu brazo.
212
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
- LAMARK: Mac.
- [perro ladrando]
213
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- ¿Qué tienes?
- El propietario noruego.
214
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- Asesor financiero. - UH Huh.
215
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Está en Oslo mientras hablamos.
216
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Dice que nunca
vio el condominio.
217
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
Lo consiguió como pago de una deuda.
218
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Él ha estado tratando de
venderlo desde entonces.
219
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- Buena suerte con eso.
- Sí.
220
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- [estruendo de fuegos artificiales]
- ¡Oh, mierda! ¡Mierda!
221
00:11:34,606 --> 00:11:36,565
[ladrido]
222
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
HOMBRE [por radio]: Lo siento, chicos.
Esos estaban preprogramados.
223
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Estamos haciendo que
los otros se apaguen.
224
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
[risa]
225
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
LAMMARK: Ah, joder.
226
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
HOMBRE [por radio]: Confirmando
que estaban preprogramados.
227
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
HOMBRE 2: Asegúrate
de apagarlos todos.
228
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
LAMMARK: En serio...
pensé que nos iban a disparar.
229
00:11:51,841 --> 00:11:53,887
[goteo de agua]
230
00:11:56,498 --> 00:11:57,717
[pitido]
231
00:11:57,717 --> 00:12:00,023
[clics de la cámara, pitidos]
232
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Chicos, deberíamos conseguir
ese baño ahora mismo.
233
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Antes de que se contamine más.
234
00:12:11,600 --> 00:12:13,645
[charla indistinta]
235
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
No, chicos. Todo ello.
236
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Todo el asunto... sácalo.
237
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
PARAMÉDICO: Sigue respirando, ¿de acuerdo?
-Disculpe.
238
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- Por la nariz.
-LAMMARK: Señora.
239
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
¿Este lugar te parece
una sala de emergencias?
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
- PARAMÉDICO: Correcto.
-ELEANOR: No.
241
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- Bueno.
- Lo siento.
242
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- No se preocupe.
- Sólo déjame.
243
00:12:32,360 --> 00:12:34,057
[clics de cámara, zumbidos]
244
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
LAMMARK: La explosión...
¿se desencadenó de forma remota?
245
00:12:38,018 --> 00:12:40,107
♪
246
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
MARQUAND: Está intacto.
247
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
Quienquiera que esté dentro
tenía una copia de la llave.
248
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
JACKSON: Estamos reteniendo a
los residentes en el campamento base.
249
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
Al menos a los que nos las
arreglamos para aferrarnos.
250
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
Mis socorristas
grabaron a los demás.
251
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Buen pensamiento. ¿Qué hay
de buscar en los condominios?
252
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Podría traer órdenes federales.
253
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
He oído.
254
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
¿17 vuelos y sin máscara de gas?
255
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Estás perdiendo un valioso
tiempo médico aquí, Falco.
256
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
En medio de una emergencia
médica en toda la ciudad.
257
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
No volverá a suceder, señor.
258
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Olvídate de las órdenes de arresto.
Sólo pediremos permiso.
259
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Cualquiera se inquieta,
son los que queremos.
260
00:13:22,366 --> 00:13:24,064
[suspiros]
261
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Muy bien, gente, escuchen.
262
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
Nos acompaña el agente
especial Lammark de
263
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
la oficina de campo
regional de la Oficina.
264
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
El FBI nos ayudará
265
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
con esta investigación.
266
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
LAMARK: Gracias.
267
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Bien, dentro de
las próximas horas,
268
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
sus escritorios se
inundarán con datos,
269
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
gran parte de ella es inevitablemente falsa.
270
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
También vas a escuchar
muchas opiniones.
271
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Pero las opiniones nunca
atraparon a nadie, por eso es
272
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
importante tener en cuenta
ciertas ideas preconcebidas
273
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
al clasificar la evidencia.
274
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
Uno: "Los asesinos en
masa quieren ser atrapados".
275
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
Pues este no.
276
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 víctimas.
277
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
Cada disparo encontró su marca.
278
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
Sin carcasas, sin latón.
279
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
Ni un solo cabello
suelto o huella dactilar.
280
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Este tipo es minucioso.
281
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
No vino aquí para morir, y
282
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
no quiere que lo encuentren.
283
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Lo vamos a decepcionar.
284
00:14:37,267 --> 00:14:39,791
[murmurando, gritando]
285
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
Dos: Oirán llamar a
este hombre terrorista.
286
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Pero cualquier organización
287
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
terrorista que podría
haber logrado eso...
288
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
[risas]
289
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
... se apresurarían a
reclamar el crédito por ello.
290
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Hasta ahora, ninguno lo ha hecho.
291
00:14:59,376 --> 00:15:00,943
Tres:
292
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
Escucharás a este
hombre llamado maníaco.
293
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
Mierda, estoy de acuerdo.
294
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
Excepto que la gama de
trastornos de la personalidad
295
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
es tan amplia que nos
incluye a todos aquí.
296
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Depresión, ansiedad,
297
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
eh, esquizofrenia.
298
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- [risas]
- Pero...
299
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,
300
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
TEPT.
301
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
Sacamos a todos los locos de la
302
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
calle, no quedaría
nadie para vigilarlos.
303
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- [risas]
- Entonces...
304
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
para tener éxito, vamos a tener que
mantener nuestras mentes abiertas.
305
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
No empieces imaginando
306
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
a un racista o un nazi.
307
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
Él no es un tipo.
308
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
Él es una persona.
309
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Alguien lo amaba.
310
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Alguien lo entrenó.
311
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Alguien le vendió esa pistola.
312
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Los encontramos...
313
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
encontramos a nuestro hombre.
314
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
cuatro...
315
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
CAPLETON: El gobernador le ha
316
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
dado todos los recursos
que puede darle.
317
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
No hay nada más que pueda hacer.
318
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
LAMMARK: Soy un agente federal.
319
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
- CAPLETON: Las carreteras no son federales. Lo siento.
- Ah.
320
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
CAPLETON: Cerrarlos
solo causaría pánico masivo.
321
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
LAMMARK: No, el tirador
causa pánico masivo.
322
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
Cerrar una carretera
causa dolores de cabeza.
323
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Dolores de cabeza que mi gobernador
no necesita en este momento.
324
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
REPORTERO [por TV]: En estado de
shock, el alcalde ha llamado a la calma.
325
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
Si ves a alguien sospechoso...
326
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
"No es un tipo. Es una persona".
327
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
[se burla] Qué truco.
328
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Con razón lo echaron de D.C.
329
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Estas personas,
simplemente nacen malas.
330
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
El mal es cortarle el ala a un
pájaro solo para ver qué pasa.
331
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Este tipo está
matando mosquitos.
332
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
GARFIELD: Lo que sea.
Deberíamos colgarlo por
333
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
las bolas de lo alto
de un asta de bandera.
334
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Eso disuadirá a todos
los otros locos por ahí.
335
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
LAMARK: Oficial.
336
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
¿Por qué no dejas
la sentencia al juez?
337
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Nuestro trabajo
ahora es atraparlo.
338
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- Lo siento, señor.
- Ah, está bien.
339
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Es bueno saber
cómo me recordarán.
340
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
¿Alguna posibilidad de un
poco de café recién hecho?
341
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
Esto sabe a líquido
de transmisión.
342
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
De inmediato.
343
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Mmm, lo haré.
344
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Esta bien.
345
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Disculpe.
346
00:17:12,205 --> 00:17:14,859
[Eleanor suspira, se aclara la garganta.]
347
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
¿Por qué dijiste eso
de los mosquitos?
348
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Oh, fue sólo un sentimiento.
- ¿Basado en que?
349
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
No creo que este tipo
esté buscando destrucción.
350
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
Creo que está buscando alivio.
351
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
¿Y tienes la sensación
de que lo volverá a hacer?
352
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
Sí.
353
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
¿Por qué?
354
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Porque le gustaba.
355
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
¿Cómo lo sabes?
356
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Mató a 29 personas.
357
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
De lo contrario, se
habría detenido en dos.
358
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
Bueno, ¿por qué dejó
de disparar en absoluto?
359
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
Quiero decir, ¿por qué no matar a 50? 60?
360
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
¿Fue porque los fuegos
artificiales se detuvieron
361
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
y ya no hubo cobertura
para los disparos?
362
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- Sí, quizás.
- Mierda.
363
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
No seas condescendiente conmigo.
Dime que piensas.
364
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Creo que se llenó.
365
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
No importa lo bien
que sepa la comida,
366
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
dejas de comer cuando
has tenido suficiente.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Hasta que vuelvas a tener hambre.
368
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
¿Cómo te llamas?
369
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Leonor Falco, señor.
370
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.
371
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
MUJER [en TV]: La cantidad de
muertos por arma de fuego en este...
372
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
HOMBRE [en TV]: ¿Quizás porque
arrasamos Irak con una mentira?
373
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
HOMBRE 2: No hay una
Segunda Enmienda en China.
374
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
HOMBRE 1: ¿Ahora estás
justificando el asesinato en masa?
375
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
HOMBRE 3: No, estoy
tratando de entenderlo.
376
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
HOMBRE 4: No hay
ambigüedad moral al respecto.
377
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
MUJER 2: La tasa de
muerte por suicidio u homi...
378
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
HOMBRE 5:
...construye narrativas
379
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
elaboradas en las
que llega a ser el héroe.
380
00:18:41,598 --> 00:18:43,687
♪
381
00:18:48,605 --> 00:18:50,259
[suspiros]
382
00:18:54,220 --> 00:18:55,786
[clics de bloqueo]
383
00:18:55,786 --> 00:18:57,484
[suspiros]
384
00:18:59,138 --> 00:19:00,313
[maullidos]
385
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Ey.
386
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
[suspiros]
387
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
MUJER [en TV]:
Los pseudocomandos
388
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
son terroristas sin
causa conocida.
389
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
Se obsesionan con las
armas y las insignias para
390
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
compensar su propia sensación
de impotencia y fracaso.
391
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
HOMBRE [en TV]:
Suelen ser víctimas de
392
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
agresiones durante la
infancia y el desarrollo,
393
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
especialmente de
las personas que
394
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
se supone que los
aman y protegen.
395
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
♪
396
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
♪
397
00:20:09,164 --> 00:20:11,210
♪
398
00:20:13,777 --> 00:20:15,736
[El sonar]
399
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
[gato maulla]
400
00:20:18,695 --> 00:20:20,610
[suspiros]
401
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
¿Señor?
402
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
JACKSON: ¿Algún problema
con Lammark, Falco?
403
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
¿Problema?
404
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Reúnete con él en
Lindenblatt's a las 6:00.
405
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Él quiere verte.
No dijo por qué.
406
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
Mierda.
407
00:20:33,319 --> 00:20:35,364
[bocina de tren
sonando en la distancia]
408
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
LAMMARK: Estamos exponiendo
a más personas a más riesgos.
409
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
CAPLETON: Está
fuera de discusión.
410
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Puedes olvidarte de eso.
411
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
LAMMARK: Jesse,
¿no has visto "Tiburón"?
412
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
En este momento,
eres el imbécil que
413
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
está tratando de
mantener la playa abierta.
414
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 cuerpos.
415
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Bueno, tenían 58 en Las Vegas.
416
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Al día siguiente, tenías a Celine Dion...
417
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
ella está en el escenario, Caesars Palace.
418
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- El espectáculo tiene que continuar.
- Hola.
419
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
Ese tipo estaba muerto.
420
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
Tenemos un tirador de clase
olímpica corriendo salvajemente.
421
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
CAPLETON: El gobernador
no está cerrando hospitales,
422
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- no está cerrando escuelas.
- LAMARK: Bien. Por supuesto.
423
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
Con esos podemos
tratar, pero ¿parques
424
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
temáticos, centros
comerciales, estadios?
425
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Sí, bueno, no vamos a imponer un
426
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
toque de queda
sin una sola pista.
427
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
¿Cuál es la estrategia?
428
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
¿"Hasta que Lammark lo encuentre"?
429
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
A estas alturas, el tipo
podría estar en Minnesota.
430
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- No están cerrando Minnesota.
- Oh.
431
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
11-S, ciudad de Nueva York...
no lo cerraron.
432
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
[se burla] -Mira, si no puedes
cumplir lo que prometiste
433
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
sin cerrar toda
la maldita ciudad,
434
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- olvídalo.
- Jessé.
435
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Cálmate.
436
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
Puedo encontrarlo.
437
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Lo que necesito saber
es que estás de acuerdo.
438
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Tengo que irme.
439
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
El alcalde seguía siendo
alcalde en la secuela.
440
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
Esa es la lección de "Tiburón".
441
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- [Lammark se burla]
- Volvamos más tarde hoy.
442
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
LAMMARK: Ni siquiera
sé qué significa eso.
443
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
[lammark suspira]
444
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
Jesús joder.
445
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
ELEANOR: Señor.
446
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Mmm...
447
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
¿Es este un buen momento?
448
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
No por favor. Por favor adelante.
449
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Esta maldita gente.
450
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
[suspira] Es casi como
si hubieran diseñado un
451
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
sistema específicamente
para drenar mi energía.
452
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
No lo entiendo. ¿No
quieren que lo atrapes?
453
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Oh sí. por ayer
454
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
El problema es que creen
que saben cómo hacerlo.
455
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
De todos modos, hablemos de ti.
456
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
¿Café?
457
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Seguro.
458
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
Puedo pensar en dos
razones por las que podrías
459
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
estar recibiendo una
buena lectura de este tipo.
460
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
Uno: Eres potencialmente
un buen detective.
461
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
Dos: Estás tan jodido
de la cabeza como él.
462
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
De cualquier manera,
les estoy haciendo un favor
463
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
a todos manteniéndolos
fuera de las calles.
464
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Oh.
465
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- Ey.
- Hola.
466
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Mírate, amigo.
¿Qué te tiene tan delgado?
467
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Elimina el gluten.
Es una bala mágica.
468
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- Ese gluten, ¿eh?
- Sí.
469
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- ¿El bistec y los huevos tienen gluten?
- No.
470
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
¿Creo que has conocido
a Jack McKenzie?
471
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- [golpes de teléfono celular]
- Como investigador, francamente,
472
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
él es promedio en el mejor de los casos.
473
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Pero cuando nos
acercamos a ese asesino,
474
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
créeme, todos
queremos a Mac cerca.
475
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- Halagada.
- [risitas]
476
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
ella se queda?
477
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
Tendría que pedir
tu transferencia.
478
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
¿Estaría trabajando para la Oficina?
479
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
No, serías un enlace entre
BPD y yo, básicamente,
480
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
asegurándote de que obtenga
la información que necesito.
481
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
cuando lo necesito
482
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Estoy rodeado de
chacales y payasos.
483
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp y Marquand son capaces,
484
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
pero van a enviar todo a D.C.
485
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
Solo necesito personas
a mi alrededor que
486
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
sean inteligentes y en
las que pueda confiar.
487
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
En este momento, lo creas
o no, esos son ustedes dos.
488
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Así que no lo jodas.
489
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
LAMMARK: Sé un
artista, no un policía.
490
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
Usa tu intuición.
491
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
Este tipo está en una
espiral de destrucción.
492
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
Espero que te
deslices detrás de él.
493
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
Estoy aquí para atraparte.
Tú lo sabes.
494
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Mantente alejado de esta chica.
495
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Gracias, señor, pero
puedo protegerme.
496
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
LAMMARK: Oh, estoy
preocupado por él.
497
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Bien, gente.
498
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
Vamos a atraparlo.
499
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
El bloque tiene 12
cámaras de seguridad,
500
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
pero el disco se
sobrescribe cada 72 horas.
501
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
Nuestro chico llegó antes
de eso, lo extrañamos.
502
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
También hay importantes puntos
503
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
ciegos, incluida la
bahía de servicio.
504
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
y la ventana del
pasillo del segundo piso.
505
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Ahora, Samantha está recopilando
todos los AV del incidente:
506
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
teléfonos celulares,
vigilancia con drones.
507
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Se trata de unas
300 horas de metraje.
508
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Deberíamos haberlo limpiado y
509
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
cortado en secuencia
para la 1:00 p. m.
510
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
LAMMARK: ¿Puedo ver un
corte preliminar a las 11:00?
511
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
McKENZIE: Absolutamente.
El agente inmobiliario está revisando
512
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
todos los recorridos durante
los últimos seis meses.
513
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
Él y su equipo estarán
disponibles para
514
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
ser interrogados
mañana a primera hora.
515
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
Bien, pintores, cerrajeros,
compañía telefónica.
516
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Vamos.
- Sin teléfono fijo, sin cable, sin wifi.
517
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Nadie vivía allí.
518
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
El dueño mandó pintar el
lugar antes de la pandemia.
519
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Encontramos la empresa.
Estamos rastreando a los hombres.
520
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
¿Eleanor?
521
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Uh, obtendrás copias de todos
estos informes, ¿de acuerdo?
522
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Si todo bien.
523
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
Em... por favor.
524
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
McKENZIE: El
señor Ortega ha sido
525
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
conserje en este
edificio desde que abrió.
526
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
Tiene 54 años, cubano, GPR negativo.
527
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
No hay armas, no hay registro.
528
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Afirma que nunca ha tenido una copia.
529
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- de las llaves.
- LAMARK: Correcto.
530
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
McKENZIE: Hay
otro conserje llamado
531
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
Barraza, trabaja en
el turno de noche.
532
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Estaba de vacaciones,
por lo que es inalcanzable.
533
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
LAMMARK: ¿Dónde está Barraza?
534
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
Él no está en el área.
535
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
No pregunté dónde no está.
Le pregunté dónde está.
536
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
No se ajusta a nuestro perfil.
537
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
Es simpático, divertido.
538
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
La mitad de los residentes lo
539
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
acusaron de fumar
hierba en el pasillo.
540
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- ¿Qué pasa con la otra mitad?
- Se lo están comprando a él.
541
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- [risas]
- Muchas risas. ¿Krupp?
542
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Hemos identificado a
los residentes del edificio.
543
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- e instigó verificaciones de antecedentes.
- Mm-hmm.
544
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
Contraterrorismo está procesando
los perfiles ahora mismo.
545
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
¿Contraterrorismo?
546
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber los solicitó.
547
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
Dirijo la operación.
548
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
No Frank Graber.
549
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
No D.C. Ciertamente no tú.
550
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
[suspiros] Tienen el
doble de nuestros recursos.
551
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Pensé que estarías a bordo.
552
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
Sólo estoy tratando
de acelerar las cosas.
553
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Voy a acelerar tu
trasero por la puerta.
554
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
Si Frank Graber
solicita reanimación,
555
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
primero necesita mi aprobación.
556
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
¿Bueno?
557
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- Eso va para todos.
- [llaman a la puerta]
558
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
¿Qué pasa ahora?
559
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
IRENE: Confirmación de
560
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
que no solicita toque de queda.
561
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Jesse Capleton te
pidió que firmaras.
562
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
¿Por qué iba a
firmar algo que es
563
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
exactamente lo
contrario de lo que pedí?
564
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Dijo que usted estuvo
de acuerdo en la reunión,
565
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- y ahora te necesita en el expediente.
- [risitas]
566
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
[lammark suspira]
567
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
[en voz baja]: Maldito imbécil.
568
00:26:23,756 --> 00:26:26,106
[firma, deja la pluma]
569
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Bueno. ¿Marquand?
570
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
- MARQUAND: Sí, señor.
- LAMMARK: Sé sincero conmigo.
571
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
¿Has estado hablando
con el contraterrorismo?
572
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
MARQUAND: No, señor.
573
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
¿Se quedará así?
574
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
Sí, señor.
575
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
Entonces, ¿qué tienes?
576
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Bueno, el análisis
de ondas de choque
577
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
confirmó el uso de
una granada de mano.
578
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
Es un M14.
579
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
Abrió el gas, tiró del pasador,
580
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- salió, y cerró la puerta detrás de él.
- Mm-hmm.
581
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
También hay muchos
rasguños debajo de la cerradura.
582
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Como si tuviera un
gran manojo de llaves.
583
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
Ahora, balística tiene su dinero puesto
en un sistema de francotirador XM21.
584
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
Utilizado en Vietnam, hasta
la Tormenta del Desierto.
585
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
Actualizaron el
visor en el '75, pero
586
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
creemos que es
uno de los originales.
587
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Si ese es el caso, nosotros, eh...
tenemos un problema.
588
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
¿Qué es eso?
589
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
El arma es más antigua
que la base de datos.
590
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Eso significa que vamos a
tener que ir a la vieja escuela,
591
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
haga coincidir cada pieza
de evidencia manualmente
592
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
con los archivos militares
estado por estado.
593
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- Es un pedo en un huracán.
- Eso es muy poético.
594
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
- [risas] - MARQUAND:
Eso es lo que dice mi mujer.
595
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
¿Qué hace el Ejército con
596
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
las armas que ya no se usan?
597
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
McKENZIE: Si
están en condiciones
598
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
decentes, los envían
a la policía local.
599
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
Algunos se desmantelan,
otros se redistribuyen
600
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
entre las fuerzas armadas
aliadas de todo el mundo.
601
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
¿Quién los desmantela?
602
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Uh, los guardianes del arsenal.
Cada unidad base tiene uno.
603
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
Pero, ¿quién verifica
realmente que se destruyan?
604
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
¿Sabes que?
Obtener los registros del guardián.
605
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
Servicio activo,
enjuiciamientos, armas perdidas,
606
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- trauma psicológico, TEPT.
- MARQUAND: Estamos en eso.
607
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
A todos nos vendría
bien más ayuda, Nathan,
608
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
pero necesito colaboración,
no competencia.
609
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Tiene que haber una
cadena de mando clara.
610
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
¿Pregunta personal?
611
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
¿No crees que Lammark
está un poco paranoico
612
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
sobre la participación
de otros equipos?
613
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
No precisamente.
Todo el mundo está buscando crédito.
614
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
He visto demasiados casos
descarrilar del fuego amigo.
615
00:28:10,036 --> 00:28:12,647
[la puerta cruje al cerrarse]
616
00:28:12,647 --> 00:28:14,693
♪
617
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Dios mío.
618
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Dime que tienes algo aquí.
619
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Altura, peso, lo que sea.
620
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
Esa distancia... Ni siquiera
puedo comenzar a especular.
621
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
Pequeña entrada,
gran salida sobre todo.
622
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
Un disparo por víctima.
623
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Cabeza, pecho, cuello... desaparecido.
624
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- Todo tuyo, amigo.
- Sí.
625
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
¿Alguna vez has
visto algo así, Mac?
626
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
No fuera del Ejército.
627
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Muy pocos adentro.
628
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
Quiero decir, tienes viento,
fuegos artificiales que te distraen.
629
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
es impecable
630
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
Alguien sabe lo
bueno que es este tipo.
631
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Deportes de entrenamiento
militar o de alto nivel.
632
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
De cualquier manera,
633
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
esto es ganar medallas.
634
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
¿El tirador es un hombre?
635
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
AMBOS: Sí.
636
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
¿Por qué?
637
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
¿A esta escala?
638
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
Sin precedentes.
639
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
¿Planificado o espontáneo?
640
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
- McKENZIE: Planeado.
- ELEANOR: Espontánea.
641
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Entonces, ¿por qué tenía un arma?
642
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Estaba invadiendo.
643
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
Tal vez estaba
esperando a la policía.
644
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
¿Con un rifle de
francotirador de 40 años?
645
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
Diferentes géneros,
diferentes razas.
646
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
Algunos viejos, algunos bastante jóvenes.
647
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
No hay patrón.
648
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
¿Por qué?
649
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
LAMMARK: Bueno,
podemos especular
650
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
que la naturaleza
no tiene la culpa.
651
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
La cultura es.
652
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
Todos somos diferentes.
653
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
Todavía actuamos igual.
654
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
Hora pico, hora del almuerzo,
655
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
Viernes negro, Nochevieja.
656
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
Simplemente seguimos
ciegamente los mismos patrones.
657
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Él no está castigando a la gente.
658
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
Está alterando el comportamiento.
659
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
No hay tortura, no hay
deleite en el sufrimiento.
660
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Sólo un... puf...
billete rápido de ida a Narnia.
661
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
- [timbres de teléfono celular, zumbidos]
- OFICIAL: Señor.
662
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
Lo tienen.
663
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
¿Qué quieres decir con "ellos
lo tienen"? ¿Quién lo tiene?
664
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
[gritos indistintos, charla
de radio de la policía]
665
00:30:45,017 --> 00:30:46,845
♪
666
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
[los neumáticos chirrían]
667
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
[charla indistinta]
668
00:30:58,900 --> 00:31:00,641
[zumbido de helicoptero]
669
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
¿Franco?
670
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
[gritos de sirena]
671
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Estoy encabezando esto hasta
que Nathan diga lo contrario.
672
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Oye, no tengas un ataque al corazón.
673
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
No estoy aquí para socavarte.
674
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- Sólo tenemos que movernos rápido.
- [suspiros]
675
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Estamos revisando a
los residentes, y este
676
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
chico hace sonar las
alarmas por todos lados.
677
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
Intentamos interrogarlo, se
encierra en su habitación y
678
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
amenaza con matar a todos,
lo que nunca es buena señal.
679
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
OFICIAL [por radio]:
Equipo Alpha, en posición.
680
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Equipo Beta, despejen el piso.
681
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
OFICIAL 2 [por radio]:
¿Tenemos ojos en el arma?
682
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
Repito, ¿está
confirmada el arma?
683
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
¡Fue amable de tu parte invitar
a todos antes de llamarme!
684
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
FRANK: Cumple todos
los requisitos: TDAH,
685
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
se salta la escuela
porque lo intimidan,
686
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
pasa toda la noche
viendo videos de ISIS
687
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
y volándose los sesos
en los videojuegos.
688
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
Y su tío Aziz lo llevó al
club de tiro el verano pasado.
689
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
JIMMY KITTRIDGE: Aquí
es donde los inquilinos del
690
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
número 12 de la calle Redwood
se alojan con su centavo.
691
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
Ahora parece que el
asesino está entre ellos.
692
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
¿Cómo accedió al apartamento?
693
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
Los Rahmanis... viven encima.
694
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
Podría haber subido a la
cornisa. Conoce la zona.
695
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Probablemente planeó todo esto.
696
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
COMANDANTE SWAT [por
radio]: Listo para partir. 20 segundos
697
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Entendido.
698
00:32:04,792 --> 00:32:06,968
[charla indistinta,
sirenas aullando]
699
00:32:11,059 --> 00:32:13,757
[gritos confusos]
700
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
COMANDANTE SWAT:
Equipo Alfa, vamos a entrar.
701
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
¿Sabemos con certeza
que está armado?
702
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
¡Dijo que iba a matar a todos!
703
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
¡Pregunté si estaba
armado, no qué dijo!
704
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
Había un colchón
en ese condominio.
705
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
¿Por qué habría
uno si vivía arriba?
706
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
¿Quién es?
¿Por qué está ella aquí?
707
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Está bien, Leonor.
708
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
COMANDANTE SWAT
[por radio]: En tres, dos, uno.
709
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
¡Ve! Ve! Ve!
710
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
¿Le diste el visto bueno?
711
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
¡Atrás, Lammark!
712
00:32:41,785 --> 00:32:43,787
[charla de radio indistinta]
713
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Agáchate!
714
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
¿Dónde está el arma?
715
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
¡Quédate donde estás!
716
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- ¡Yo no hice nada!
- ¿Qué mierda estás haciendo?
717
00:32:51,621 --> 00:32:52,709
[roturas de vidrio]
718
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Consigue un salvavidas.
719
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
OFICIAL: ¡Va por la ventana!
720
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
¡Él va por la maldita ventana!
721
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- ¡Consigue un salvavidas!
- [gritando]
722
00:32:59,890 --> 00:33:02,415
[jadeando, exclamando]
723
00:33:04,417 --> 00:33:07,463
- [aullido de sirena]
- [charla indistinta]
724
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
KITTRIDGE: Los dólares de tus impuestos
están pagando su servicio de habitaciones.
725
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Ahora parece que el asesino ha
estado entre ellos todo el tiempo.
726
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
[exhala bruscamente]
727
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
[charla de radio indistinta]
728
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
¿Dónde está el arma, Frank?
729
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
Hasta ahora, no has
encontrado una catapulta.
730
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Podría haberlo escondido en cualquier parte.
731
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
R: No tienes un arma de fuego.
732
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
B: Estás a océanos de
distancia de establecer cualquier
733
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
conexión con un viejo
rifle XM21 en particular.
734
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
C: No llegas a convertirte
en un tirador de primera clase.
735
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
jugando videojuegos.
736
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
Entonces, o encuentras alguna
737
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
evidencia aquí, le
das algún sentido,
738
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
¡o admitir que esto ha
739
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
sido una cagada colosal!
740
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
CAPLETON: Vamos, Lammark.
741
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
Si no fue él,
¿cómo es que saltó?
742
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
no se, a lo mejor es
por ese puto parasito
743
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Jimmy Kittridge lo llamó
terrorista en la televisión en vivo.
744
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
Chico árabe, escuela
secundaria de Baltimore.
745
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
¿Crees que se imaginó
a sí mismo convirtiéndose
746
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
en el rey del baile
después de eso?
747
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Está bien, pero por ahora,
podría haber sido él, ¿verdad?
748
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Quiero decir, ¿hasta que
se demuestre su inocencia?
749
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
Jesse, se supone
que es al revés.
750
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
No cuando estamos
compitiendo con otros seis
751
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
estados por una planta
de gas de $9 mil millones.
752
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
Necesito que la gente se
sienta segura, Lammark.
753
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Esto les muestra que estamos en eso.
Nos compra más tiempo.
754
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
¿Le vas a decir esa
mierda a los Rahmanis?
755
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
Adelante, diles que,
756
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
Porque tengo jodido
trabajo que hacer.
757
00:34:45,692 --> 00:34:47,694
[la puerta se cierra]
758
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
- [teléfono sonando]
- [charla indistinta]
759
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Tres pintores trabajaron
en el apartamento.
760
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Tenemos a Rodney Lang,
761
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes y Dimitri Bovrov.
762
00:34:57,182 --> 00:34:58,748
[golpes]
763
00:34:58,748 --> 00:35:00,402
[bebé inquieto]
764
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
Sr. Lang, esto debería ser rápido.
765
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Espero que no te importe.
Uh, traje refuerzos.
766
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
Mi esposa trabaja doble, así que...
767
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
adivina quién está a cargo
del pequeño Desmond aquí.
768
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
Desmond, ¿eh?
769
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Tenía un tío llamado Desmond.
770
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
Solía escribir novelas
eróticas bajo el, eh, nombre
771
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"Melodía Flequillo".
772
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Bueno.
-Supongo que recuerdas donde estuviste anoche?
773
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Oh, sí. En realidad, nosotros...
774
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
Bajó al puerto para ver
los fuegos artificiales.
775
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Estábamos ahí. Mierda de miedo.
776
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
¿Tienes... tienes pruebas?
777
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- ¿Prueba? - Mm-hmm.
778
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Tenemos pruebas, sí.
779
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Como un millón de selfies.
780
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
ABRAHAM [voz en off]:
En casa de mi suegra.
781
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Pensé que atrapaste al tipo.
782
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
Tal vez. ¿No fotos?
783
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Mm...
784
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
ABRAHAM [voz en
off]: ¿De mi suegra?
785
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
Muchas fotos.
786
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Gran fiesta. Primos, sobrinos.
787
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Soy un sospechoso?
788
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Acabo de desmantelar
el maldito lugar.
789
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
Hace dos años.
790
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
McKENZIE: Oye,
oye, oye. cálmate.
791
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
Todo está bién.
792
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Solo haciéndote preguntas.
793
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
Yo estaba en mi apartamento solo.
794
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Relájate, Dimitri.
795
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Todavía es legal pasar
una noche solo en este país.
796
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- [se ríe suavemente]
- ¿Puedes probarlo?
797
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
Mi, eh, vecino,
¿quizás me vio entrar?
798
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
Y, eh, llamo a mi
padre en Rusia.
799
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
¿Quizás pueda verificar
con la compañía telefónica?
800
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Pero conseguiste algo...
801
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
algún entrenamiento
militar en Rusia, ¿verdad?
802
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
¿Tuviste alguna
práctica de tiro?
803
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Señor, yo no maté a esa gente.
804
00:36:37,891 --> 00:36:39,414
[murmullos en ruso]
805
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
Me parece vergonzoso
tener que explicarte esto.
806
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
Soy un hombre honesto, y
807
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
trabajo duro por lo que tengo.
808
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
Sí, hice prácticas de tiro...
dos semanas.
809
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
Luego me rompo el brazo,
así que no sirve para disparar.
810
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
Me dicen que vaya a limpiar
cuarteles, así que barro,
811
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
Lavo ventanas y
así sirvo a mi país.
812
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
LAMMARK: Sr.
Haynes, ¿por qué dejó de
813
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
trabajar en DeLuxe
Painting and Repairs?
814
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Tal vez no fui lo suficientemente rápido.
815
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Habría que preguntarles a ellos.
816
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
Entonces, tú...
tú despojaste el lugar.
817
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Solo.
- Sí.
818
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
¿Qué más recuerdas?
819
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
Esa luz.
820
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
La vista.
821
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
[voz en off]: Trabajábamos
juntos en el salón.
822
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
Entonces Dimitri se quedó
extra para las habitaciones.
823
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
Creo.
824
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
No, hice los dormitorios.
825
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- Estoy seguro.
- [Desmond molesto]
826
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
LAMMARK: Eleanor,
¿considerarías sexista de mi parte
827
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
si te pidiera que llevaras
al pequeño Desmond aquí?
828
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
y ponerlo a dormir?
829
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Oh. Gracias cariño.
830
00:37:51,443 --> 00:37:53,314
[la puerta se abre]
831
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Sr. Lang, tiene bastante, eh...
832
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
el concierto en la
pintura mural, ¿verdad?
833
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Eres un habitual de DeLuxe.
834
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
¿Una serie de trabajos
para Ultraviolet también?
835
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Bueno, los niños no son baratos.
836
00:38:09,330 --> 00:38:11,289
- [Eleanor se calla]
- [Desmond llora]
837
00:38:11,289 --> 00:38:13,334
♪
838
00:38:15,597 --> 00:38:17,643
[charla indistinta]
839
00:38:27,783 --> 00:38:29,829
♪
840
00:38:43,582 --> 00:38:45,627
[charla frenética, gritos]
841
00:38:58,336 --> 00:39:00,033
[suspiros]
842
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
HOMBRE: Hola. Disculpe.
843
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Informe preliminar de laboratorio.
844
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- Oh.
- ¿Te importaría firmarlo por mí?
845
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Bueno. Seguro.
- Gracias.
846
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Impresionante. Gracias.
847
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
LAMMARK: No,
chicos, por favor. ¡Tipo!
848
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
¿Quieres una investigación, o
849
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
quieres un evento
de entretenimiento?
850
00:39:27,060 --> 00:39:28,061
[suspiros]
851
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
[copiadora zumbando]
852
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hola, Leonor.
853
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
¿Recibió un paquete
del laboratorio?
854
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
Sí, señor.
855
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
Lo he incluido en mi informe.
856
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
Las muestras de orina y heces
eran escasas, pero todavía
857
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
había suficiente para detectar
una deficiencia de hierro.
858
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
Lo busqué, y es común entre
859
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
las personas que no comen carne.
860
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
¿A qué hora llegó?
861
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- No sé, ¿hace 20 minutos?
- 45.
862
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
No lo tenía, así que
llamé al laboratorio.
863
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- Comprobado con el mensajero.
- Lo siento señor.
864
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Estabas al teléfono y...
865
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
Esto es información clasificada,
866
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
urgente y especializada.
867
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
Eres el enlace de
BPD, un policía de turno,
868
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
sin título universitario,
pero tú decides
869
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
que debo esperar tu veredicto.
870
00:40:24,900 --> 00:40:26,946
[suspiros]
871
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
♪
872
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Eleanor, lo siento, me rompí.
873
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Tuve una conversación
telefónica ridículamente estresante.
874
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- Me desquité contigo.
- No hay problema.
875
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Oye, sé que es tarde, pero
876
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
tengo cosas nuevas que repasar.
877
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
y me vendría bien
algo de tu cerebro.
878
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
¿Quieres venir a cenar, hablarlo
879
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
con una buena copa de vino?
880
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
[suspiros]
881
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
Señor, si me contrató
para poder follarme, puede
882
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
aceptar este trabajo y
metérselo por el culo.
883
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
Leonor, estoy casado.
884
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
Ven a cenar con nosotros.
885
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Parece que te vendría
bien una buena comida.
886
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
ELEANOR: También crees
que va a volver a pasar.
887
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
¿Por qué firmaste ese memorándum?
888
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
No puedes pelear todas las batallas.
889
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
Tienes que elegir
los que puedes ganar.
890
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
Sí, pero cuando firmas,
eres parte del juego.
891
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
Y cuando no lo
haces, te reemplazan.
892
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
La única decisión que estás
893
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
tomando es si ser
enterrado o quemado.
894
00:41:46,199 --> 00:41:48,288
[lammark suspira]
895
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Jesse Capleton no puede despedirte.
896
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
Él no es tu jefe.
897
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
LAMMARK: Jesse Capleton opera
898
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
a mi jefe, quien
lo opera a cambio.
899
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Chicos así, es un
idiota de círculo.
900
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
Todo lo que se necesita es una llamada.
901
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
"¿No crees que Lammark
está un poco fuera de juego?"
902
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
"Bueno, no hay
fanático más grande que
903
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
yo, pero tenemos que
pensar en su corazón".
904
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
Cada uno dice lo
que el otro quiere oír.
905
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
Antes de que te
des cuenta, estás
906
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
metiendo tu
escritorio en una caja.
907
00:42:27,370 --> 00:42:28,633
[lammark suspira]
908
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- ¿Humilde opinión? - Mm-hmm?
909
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
No es porque tengan
miedo de que no lo atrapes.
910
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Es porque tienen
miedo de que lo hagas.
911
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
Si descifras esto, obtienes
el centro de atención.
912
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Algunas personas simplemente
no pueden soportar las sombras.
913
00:42:42,908 --> 00:42:44,953
[se ríe suavemente]
914
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Hay algo extraño en Lang.
915
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
El reloj, los zapatos,
916
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
traer al bebé.
917
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
No es Lang.
Su coartada es sólida.
918
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Pero llamaré a
Tracey por la mañana
919
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
si quieres monitorear
su comunicador.
920
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
¿Cuánto tiempo has estado casado?
921
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Desde que nos permitieron.
922
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
Esa es la gran pregunta:
923
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
cómo las personas dan forma a los sistemas,
cómo los sistemas nos dan forma a nosotros.
924
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
¿Puedo traerte un poco...
925
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- Oh, solo agua, gracias.
- [bebida vertida]
926
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
GAVIN: Hoy, todo
se trata de estatus.
927
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
La gente que lo tiene
mataría para protegerlo,
928
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
la gente que lo quiere
mataría para conseguirlo,
929
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
y todos los demás son
aplastados en el medio.
930
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
Gobiernos, corporaciones
y escuelas secundarias.
931
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
El patrón parece ser el mismo.
932
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
¿Cómo cambiamos eso?
933
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
¿Quieres decir empatía, conexión?
934
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
Si verdaderamente nos
vemos a nosotros mismos en
935
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
los demás, queremos
elevarlos, no derribarlos.
936
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Si alguna vez nos quedamos sin
937
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
dinero, escribirás
imanes para la nevera.
938
00:43:55,371 --> 00:43:56,982
[Eleanor y Gavin riendo]
939
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
Lo digo en serio,
serías fantástico.
940
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Oh.
941
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
¿Qué están diciendo?
942
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
No quieres saber.
943
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
LAMMARK: Gavin, quiero saber.
944
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Por eso pregunté.
945
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
GAVIN: Conoces el ejercicio.
946
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
Las primeras 24 horas
es: "¿Quién hizo esto?"
947
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
Y después de eso, es:
948
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"¿Quién es el idiota que
no lo está atrapando?"
949
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
No, me refiero a la teoría.
950
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- Oh. Bien.
- ¿Cuál es la teoría?
951
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- Mm-hmm.
- Células durmientes de terroristas.
952
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
en cada ciudad
estadounidense, un trabajo interno
953
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
diseñado para desechar
las leyes de libertades civiles.
954
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
complot judío? Elige tu opción.
955
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
¿Y que es tuyo?
956
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
GAVIN: Qué buena pregunta.
957
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- Déjeme ver.
- Una mala llamada.
958
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
Ella preguntó. [risitas]
959
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
Creo que tu hombre
no nació aquí.
960
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
ELEANOR: Hmmm.
961
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
Creo que siente
que el lugar en el que
962
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
creció se ha convertido
en un lugar horrible,
963
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
junto con una buena parte del mundo...
-Mm.
964
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
... y creo que cree
que esta nación es
965
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
responsable de al menos
el 50% de ese desastre.
966
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
LAMARK: Mierda.
967
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
Si no tuvieras
miedo a las alturas,
968
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
Te ficharía como sospechoso.
969
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
Lo que me asusta es
que una buena parte de ti
970
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- Piensa que este hombre tiene razón.
-GAVIN: Mm-hmm.
971
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Sobre el país que
detuvo a los nazis...
972
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- Mm. Bien.
-...pisó la luna,
973
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
mapeó todo el genoma humano y
974
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
aterrizó una nave
espacial en Marte
975
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 millones de millas
de su posición actual.
976
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
Mientras aterrizamos nuestras
marcas, nuestro plástico,
977
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
nuestra distorsión, nuestra
exageración por todos lados.
978
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
Fui a Bogotá a dar una conferencia.
979
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
El mejor maldito café
del mundo, ¿verdad?
980
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
¿Sabes dónde me llevaron?
981
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Starbucks.
982
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Tomamos lo mejor
de todas partes y lo
983
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
devolvemos peor
para obtener ganancias.
984
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Y eso es lo que hacemos
con nuestros amigos.
985
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
Las ganancias
pagan impuestos, lo
986
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
que paga la investigación
y el desarrollo.
987
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- Eleanor...
- Gavin, vete a la cama,
988
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
o te arresto por acosar a
dos servidores públicos.
989
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- Me rindo. Me rindo.
- [Eleanor se ríe]
990
00:45:57,798 --> 00:45:59,887
[zumbido de la máquina]
991
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
LAMMARK: Entonces,
Eleanor, ¿por qué me mentiste?
992
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
¿Señor?
993
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Fuiste rechazado por la Oficina.
994
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
¿Decidiste no decírmelo?
995
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
Eso es lo que me cabreó,
no el informe del laboratorio.
996
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Sí, fue hace ocho años.
997
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
No pensé que importaría.
998
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Estamos bajo el microscopio.
999
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Todo importa.
1000
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Pensé que podía probarme a mí
1001
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
mismo antes de
que me descubrieran.
1002
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
Debería haberte dicho.
Lo siento.
1003
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
Dominaste la observación
y el conocimiento.
1004
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
Fue tu evaluación psicológica
lo que te hizo entrar.
1005
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
"Agresivo,
adictivo, antisocial".
1006
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Este es el perfil de las personas
que arrestamos, no contratamos.
1007
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
[suspiros]
1008
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
¿Sabes cuando te piden que dibujes un árbol?
-Mm-hmm.
1009
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
El baúl representa tu
vida hasta el presente.
1010
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- Sí.
- Y de la foto,
1011
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
El Dr. Katz conjeturó
que algo te jodió,
1012
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
y bastante mal,
alrededor de los 12 años.
1013
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
No hay suelo.
1014
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
El árbol no tiene raíces, ni frutos.
1015
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
¿Pasó algo en ese entonces?
1016
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- ¿Es esto necesario?
- No es obligatorio.
1017
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
Solo quiero saber si
deberíamos despedir al Dr. Katz,
1018
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
Porque creo que tienes talento.
1019
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
"¿Alguna vez has probado
alguna sustancia ilegal?"
1020
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"Sí." "¿Cuáles?"
"Todos ellos."
1021
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
Eso tampoco ayudó
a su aplicación.
1022
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
¿Que estabas pensando?
1023
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
Kurt Cobain: "Prefiero
ser odiado por lo
1024
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
que soy que amado
por lo que no soy".
1025
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Sí.
1026
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
No es exactamente un modelo
a seguir, según la Oficina.
1027
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
Trabajaste en una
tintorería y con un call center.
1028
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
Oye, ¿por qué no buscaste
algo con más perspectivas?
1029
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Eres inteligente, elocuente.
1030
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Bueno, eso no cuenta mucho
1031
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
cuando no vas a la universidad.
1032
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
1033
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Porque no había nadie
para pagar por ello.
1034
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Y cuando trabajas todo el
día tratando de pagar la renta,
1035
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
no tienes ganas de estudiar;
tienes ganas de dormir.
1036
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
¿Qué te llevó a la
aplicación de la ley?
1037
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
Estaba buscando protección.
1038
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
¿De quien?
1039
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
De mi parte.
1040
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
¿Eso es suficiente para ti?
1041
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
No.
1042
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Leonor...
1043
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
... lo único suficiente
para mí es una pista sólida.
1044
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
El odio que mueve a nuestro
1045
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
tirador no es tan
diferente al tuyo.
1046
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
En lugar de salir
y acabar con todo
1047
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
el mundo, lo vuelves
contra ti mismo.
1048
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
Necesito que lo uses como
combustible para traerme algo nuevo.
1049
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
Ahora.
1050
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
Tenemos a este tipo,
todo esto desaparece.
1051
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Y ambos podemos hacer el trabajo
para el que estamos destinados.
1052
00:48:48,012 --> 00:48:50,057
♪
1053
00:49:16,431 --> 00:49:18,477
- [charla indistinta]
- [reproducción de música pop]
1054
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
¿Quiere que le blanqueen
los dientes, señora?
1055
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
Podemos hacerlo
aquí mismo en el acto.
1056
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
- MUJER: Hoy no.
- Notarás la diferencia
1057
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- en sólo cinco minutos.
- Gracias, querido.
1058
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Ilumina tu m...
1059
00:49:33,274 --> 00:49:35,320
[llanto de bebé]
1060
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
MUJER [por megafonía]:
Señoras, si anhelan
1061
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
el verano, es hora
de ponerse en forma.
1062
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Venga para una consulta gratuita
en el bar de belleza del segundo piso.
1063
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
HOMBRE [por megafonía]: No deje
1064
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
ninguna bolsa de la
tienda desatendida.
1065
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
Si ve algo sospechoso, dígaselo
a nuestro equipo de seguridad.
1066
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
- COMPRADOR: Uh, disculpe.
- ¿Sí?
1067
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
Uh, creo que tomaste
mis cosas por error.
1068
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Mi propia ropa.
1069
00:50:19,668 --> 00:50:21,714
[descargas de inodoro]
1070
00:50:23,585 --> 00:50:25,631
[salpicaduras de agua]
1071
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
¿Qué diablos te pasa, hermano?
1072
00:50:33,682 --> 00:50:35,467
[la puerta se abre]
1073
00:50:37,382 --> 00:50:39,427
[la puerta se cierra]
1074
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
Disculpe.
1075
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Tienes a un tipo
dándose un lavado de
1076
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
cuerpo completo en
el lavabo de ahí atrás.
1077
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
UH Huh.
-Quiero decir, supongo que tiene problemas,
1078
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- pero en serio, no es genial.
- Si, lo tengo.
1079
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
HOMBRE [por radio]: ¿Podemos
bajar a alguien al nivel tres?
1080
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
Yo-yo tengo un tipo aquí.
1081
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Uh, alguien se
escapó con su ropa.
1082
00:51:02,581 --> 00:51:04,800
[guardia suspiros]
1083
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
- GUARDIA: Llamemos despacho.
- GUARDIA 2: Aquí no hay nadie.
1084
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
MUJER: Oh, Dios mío.
¿Qué está haciendo?
1085
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- Estoy cansado de estos tipos.
- Ey.
1086
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
¿Dónde está tu sentido
del respeto por ti mismo?
1087
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
No eres un animal.
1088
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- Ignoralo. Es...
1089
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
¡Ey!
1090
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
¡Señor!
1091
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
Señor, deténgase allí mismo.
1092
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
¡Espera!
1093
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
Tendré que echar un
vistazo en la bolsa, señor.
1094
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
No nos hagas preguntar dos veces.
1095
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
Sólo abra la bolsa, señor.
1096
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Solo quiero irme a casa.
- Sé que quieres ir a casa.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
Solo necesitamos ver
el contenido de la bolsa.
1098
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
Por favor, ¿puedes
abrir eso para nosotros?
1099
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- Sólo quiero ir.
- Te dejaremos ir.
1100
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
Solo necesitamos
que abras esa bolsa.
1101
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
Abre la bolsa ahora mismo, por favor.
1102
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
- GUARDIA 2: Abre la bolsa.
- Señor, no me haga preguntar de nuevo.
1103
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- Abre la bolsa.
- GUARDIA 2: ¡Abre la bolsa!
1104
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
- GUARDIA 1: ¡Joder!
- [disparos, gritos]
1105
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
LASSKY: No he visto
un XM21 en años, pero
1106
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
están disponibles si
sabes dónde buscar.
1107
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
¿Dónde buscaría?
1108
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
El Departamento de Defensa es el
único departamento gubernamental
1109
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
que ha fallado en todas las
auditorías durante los últimos 25 años.
1110
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
Perdieron la pista de
armas valoradas en mil
1111
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
millones de dólares
sólo en Irak y Kuwait.
1112
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
Sr. Lassky, ¿por qué
compraría un arma antigua
1113
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
cuando hay otras más
nuevas disponibles?
1114
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
Bueno, a menudo, son mejores.
1115
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
Fácil carga, fácil limpieza,
munición estándar.
1116
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
¿Como esa Enfield de 1853?
1117
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
[Risas] Sí.
1118
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
Eso es un clásico.
1119
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
Utilizado por las fuerzas confederadas.
1120
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Y el Ku Klux Klan.
1121
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
Escucha, no estoy
haciendo nada ilegal aquí.
1122
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
La historia de América...
1123
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
¿Leche o BXP? ¿En Maryland?
1124
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Es bastante ilegal.
1125
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
Mire, Sr. Lassky,
voy a necesitar
1126
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
una lista de todos sus clientes.
1127
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Si este tipo es uno de ellos
1128
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
y ocultaste esa información...
1129
00:53:06,139 --> 00:53:08,185
[zumbido]
1130
00:53:09,273 --> 00:53:11,231
♪
1131
00:53:11,231 --> 00:53:13,320
[charla de radio
débil e indistinta]
1132
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
HOMBRE [por radio]: Tengo
dos equipos de paramédicos aquí.
1133
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- ¿Pueden entrar?
- MUJER: Copia eso.
1134
00:53:21,067 --> 00:53:23,069
[telefonos celulares sonando]
1135
00:53:23,069 --> 00:53:25,158
[La charla de radio
continúa indistintamente]
1136
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
MUJER: Enviaremos una escolta.
¿Qué entrada, por favor?
1137
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
HOMBRE: Copia eso.
Está bien, sigue moviéndote.
1138
00:53:32,078 --> 00:53:34,080
[los celulares siguen sonando]
1139
00:53:34,080 --> 00:53:36,169
[La charla de radio
continúa indistintamente]
1140
00:53:52,490 --> 00:53:54,448
♪
1141
00:53:54,448 --> 00:53:56,537
[charla de radio indistinta]
1142
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
OFICIAL [por radio]:
Tenemos un hombre negro, 35,
1143
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- cinco-diez, 220 libras...
- [Lammark suspira]
1144
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
¿Están siquiera escuchando?
1145
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
El tipo mide más de seis
pies, blanco como mi trasero.
1146
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Sí. Iré a aclararlos.
1147
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- OFICIAL [por radio]:
- Repito, ,
1148
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, cinco-diez, 220 libras...
1149
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
LAMARK: Está bien.
1150
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
... Magnum .357 en la
parte trasera de su baúl.
1151
00:54:31,180 --> 00:54:33,531
[suspiros]
1152
00:54:35,576 --> 00:54:37,361
[contesta el teléfono]
1153
00:54:37,361 --> 00:54:39,624
[La charla de radio
indistinta continúa]
1154
00:54:41,365 --> 00:54:42,627
[suspiros]
1155
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
Eso tiene que ser la cosa más
jodidamente rara que he visto en mi vida.
1156
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
Habla con Sam.
1157
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
Reflejos en escaparates,
cámaras en tiendas.
1158
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Deberíamos poder obtener una
copia impresa en 3D de este tipo.
1159
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
Lo siento, no hay...
no hay cámaras ahí.
1160
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
LAMARK: Todavía no.
1161
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
E-E-Espera. Rebobina eso.
1162
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- [chasquea los dedos]
- Esa es su camisa.
1163
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Llévame a ese baño.
- Si seguro.
1164
00:55:23,102 --> 00:55:25,757
[La charla de radio
indistinta continúa]
1165
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
♪
1166
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
ELEANOR: No vino aquí a matar.
1167
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Vino aquí a comer.
1168
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Para conseguir ropa nueva.
1169
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
Limpiar.
1170
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
Un perro que sabe
dónde están las sobras.
1171
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
LAMMARK: Lo suficientemente inteligente
como para no dejar huellas dactilares.
1172
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
¿Está simplemente recogiendo las verduras?
-Sí.
1173
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
Ahí está tu deficiencia de hierro.
1174
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Nuestro perro es un herbívoro.
1175
00:56:11,542 --> 00:56:13,065
- [disparos]
- [clamoreos, gritos]
1176
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
LAMARK: Cristo.
1177
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
La puntería.
1178
00:56:18,549 --> 00:56:20,812
- [gritos]
- [disparos]
1179
00:56:20,812 --> 00:56:22,117
[lammark suspira]
1180
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Genial como un maldito pepino.
1181
00:56:24,598 --> 00:56:27,514
[Clamando, gritando continuar]
1182
00:56:29,037 --> 00:56:31,257
[Leonor suspira]
1183
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
No quiere comprometerse.
1184
00:56:33,041 --> 00:56:35,304
[Clamando, gritando continuar]
1185
00:56:37,176 --> 00:56:39,047
[charla frenética]
1186
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Esto es como el puto "Pac-Man".
1187
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
¿Quién lo entrenó?
1188
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
No el Ejército.
1189
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Las armas son una extensión de él.
1190
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Nació entre ellos.
1191
00:56:57,370 --> 00:56:59,416
♪
1192
00:57:22,830 --> 00:57:24,876
[ambos suspirando]
1193
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [por radio]:
Malas noticias aquí.
1194
00:57:28,793 --> 00:57:30,534
[gemidos]
1195
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
-LAMMARK: ¿Qué es?
- McKENZIE: El equipo de limpieza
1196
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
llegó antes de que
comenzara el tiroteo.
1197
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
Los camiones recogen a las 2:00.
1198
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
- ELEANOR: Oh, Dios mío.
- ¿A dónde van?
1199
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
LAMARK: Uf.
1200
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
No puedo decir lo que
me va a pasar primero--
1201
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
voy a tener un infarto,
1202
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- o me van a despedir.
- ELEANOR: Sí.
1203
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
LAMMARK: Bueno,
gracias por la tranquilidad.
1204
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
ELEANOR: Solo
estás siendo paranoico.
1205
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
LAMMARK: Mire,
en caso de que no lo
1206
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
esté, trabaje codo con
codo con McKenzie.
1207
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
Detén ese camión.
Si podemos conseguir ese ADN...
1208
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- Mac, ¿dónde estás?
- [toca la bocina]
1209
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- Llévala contigo.
- McKENZIE: Sí.
1210
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
LAMMARK: Sólo le estoy
dejando pensar que él está a cargo.
1211
00:58:08,920 --> 00:58:10,748
[Leonor se ríe suavemente]
1212
00:58:10,748 --> 00:58:12,837
♪
1213
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
ELEANOR: Hola, Lammark.
1214
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Toma tus pastillas.
Ignora a los payasos.
1215
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Lucha contra los chacales.
1216
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Sal de aquí.
1217
00:58:37,296 --> 00:58:39,951
- [chirrido de llantas]
- [aullidos de sirena]
1218
00:58:50,222 --> 00:58:52,267
[charla de radio indistinta]
1219
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
SUPERVISOR: Todo el
edificio caga cuatro veces al día.
1220
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
Todo se mezcla, se comprime en
1221
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
los camiones y luego
se deja caer aquí.
1222
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
ELEANOR: Gracias.
1223
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
SUPERVISOR: Gracias, señores.
1224
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
Gracias.
1225
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
Estamos buscando una camisa verde
1226
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
alguien se cayó en el
baño del segundo piso.
1227
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- ¿Algun consejo?
- Sí.
1228
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
No comas el sushi.
1229
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
¿No se supone que las cosas
1230
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
orgánicas se
separan del reciclaje?
1231
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
Sí, pero no lo hacemos todavía.
1232
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
Supongo que todavía le
están diciendo a la gente que
1233
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
separe su basura para
crear conciencia o algo así.
1234
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- ¿Quién sabe?
- Bien.
1235
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Gracias hombre.
- Sí, no lo menciones.
1236
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
[gruñendo]
1237
00:59:40,011 --> 00:59:42,056
♪
1238
00:59:49,194 --> 00:59:51,239
[pájaros graznando]
1239
01:00:02,381 --> 01:00:04,426
♪
1240
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
CAPLETON: ¿Uno de los ataques
más grandes en la historia de Estados
1241
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
Unidos, y todo lo que podemos
ofrecer es "por favor quédense adentro"?
1242
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
Nathan, han pasado menos de
1243
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
72 horas desde
el primer tiroteo.
1244
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
Y la gente ya piensa
que perdiste el control.
1245
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
Necesitamos un cambio de juego.
1246
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- Podría ser esto.
- No no no.
1247
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
Todavía no tenemos cara.
1248
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
Vamos a mostrar la forma en que se mueve.
1249
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
Dos millones y medio de espectadores.
1250
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Alguien tiene que conocer a este tipo.
1251
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Kittridge es un idiota.
Los idiotas son impredecibles.
1252
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
Es la maldita caja de Pandora.
1253
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
Corremos el riesgo de desencadenar
problemas que ni siquiera tenemos.
1254
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
Prefiero arriesgarme a que la
1255
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
gente piense que
no tenemos nada.
1256
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
Me refiero al riesgo para la
1257
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
población, no para
su administración.
1258
01:00:56,957 --> 01:00:59,046
[charla indistinta]
1259
01:01:03,616 --> 01:01:05,139
[chasquea los dedos]
1260
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Eso es una pista.
1261
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
Pelo, sudor.
1262
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
¿Qué pasa con las impresiones?
1263
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
En la mayoría de las telas, es poco probable,
pero deje que mi equipo haga su trabajo.
1264
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
NATHAN: Mira, no creo que
estés escuchando, Lammark.
1265
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
La decisión está
fuera de tus manos.
1266
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
No le sigues el juego,
también lo es esta investigación.
1267
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
Esto no se ve muy bien.
1268
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- No, no lo hace. En absoluto.
- KITTRIDGE [en TV]: Cuidado.
1269
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
El metraje exclusivo
que está a punto de ver
1270
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
contiene imágenes
extremadamente inquietantes.
1271
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
Si está con niños
o es sensible a la
1272
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
violencia, mire
hacia otro lado ahora.
1273
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Estos actos son horribles, pero
1274
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
no son producto de un monstruo.
1275
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
Son el producto de un hombre.
1276
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Un hombre peligroso,
seguro, pero dañado también.
1277
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
Por eso hago este alegato.
1278
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
Si conoces a este hombre,
si amas a este hombre,
1279
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
si eres este hombre,
entonces llama a este número.
1280
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
- LAMMARK: Bueno...
- Estamos aquí para ayudar.
1281
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
...ahí está el Nobel
para la peor puta idea.
1282
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
FRANK: El trabajo en equipo
hace que el sueño funcione.
1283
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
Oh, vete a la mierda, Frank.
1284
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
KITTRIDGE: Ahora, conmigo esta
noche está Martha Curry, profesora...
1285
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM, época de la Segunda Guerra Mundial.
1286
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
Pistola OSS de elección.
1287
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
Difícil de encontrar fuera de los
inventarios de las Fuerzas Especiales.
1288
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
CURRY [en TV]: Cuando
se trata de trastornos
1289
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
mentales, la violencia es
más comúnmente reactiva
1290
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
de lo planeado, provocado por...
1291
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
KITTRIDGE: Bueno,
tengo que detenerte ahí.
1292
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Tenemos una llamada. Hola.
1293
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
MUJER [en TV]: Tengo
miedo de mi esposo.
1294
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
Ha estado actuando raro últimamente.
Él es...
1295
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
¿Este hombre se
parece a su esposo?
1296
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
¿Podría ser este él?
1297
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
MUJER: En realidad
no, pero aun así...
1298
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
Bien bien. Lo siento.
Esta no es una guía matrimonial.
1299
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
Estamos aquí para identificar
a un asesino en serie.
1300
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Está bien. Porteros del
Arsenal de los últimos 50 años.
1301
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
Verde significa coartada
sólida, azul aún por confirmar.
1302
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
Estamos apuntando a
los que están en rosa.
1303
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
Han sido dados de
baja de las Fuerzas.
1304
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
¿Y el amarillo?
1305
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
Ah, están muertos.
Coartada bastante sólida.
1306
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
Sí, creo que podemos
asumir con seguridad
1307
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
que el tirador está
entre los vivos.
1308
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
Municiones así de viejas podrían
ser toda una herencia, señor.
1309
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Ese es un maldito buen punto.
1310
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
Buen punto.
1311
01:03:16,053 --> 01:03:18,098
[pitidos, zumbidos del teléfono celular]
1312
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
KRUPP: Está bien. Análisis
de la huella del centro comercial.
1313
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
Botas de trabajo Cat, seis años.
1314
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
No es el primer dueño.
1315
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
Suelas desgastadas a la izquierda.
Se inclina por la derecha.
1316
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
También aserrín, virutas de
madera y restos de pintura.
1317
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
HOMBRE [en TV]: Sé quién
mató a mil personas el año pasado.
1318
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- Lo hizo la policía.
- KITTRIDGE: Señor, 24 oficiales
1319
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
Acabo de morir en ese centro comercial.
1320
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
La policía arriesga su
vida para protegerte.
1321
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
HOMBRE:...Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.
1322
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
¿Debería continuar?
1323
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
KITTRIDGE: Estamos buscando
hacer historia en la televisión aquí.
1324
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Este número es exclusivamente...
1325
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
KITTRIDGE: "No matarás".
1326
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
Lo vi en un salón de clases.
1327
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
¿Cuándo fue la última
vez que viste "No matarás"?
1328
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
¿Cuándo has visto eso por última vez?
1329
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Mi objetivo aquí
hoy es tratar de
1330
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
calmar las cosas, no
empeorar las cosas.
1331
01:04:14,894 --> 01:04:16,983
[charla indistinta]
1332
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- HOMBRE [en TV]:
- Porque-porque... ]
1333
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
KITTRIDGE: Trate
de tener un diálogo.
1334
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
Señor, se le ocurrió
una declaración tonta...
1335
01:04:33,086 --> 01:04:34,740
[golpes de celular]
1336
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...que vino de tu corazón
lleno de prejuicios.
1337
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
Suecia fue fundada por los vikingos.
1338
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
McKENZIE: Los resultados
de la camiseta acaban de llegar.
1339
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
-LAMMARK: ¿Mm-hmm? - Está bien.
1340
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
No hay huellas dactilares, pero CODIS
encontró partículas de cabello y piel.
1341
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
El cabello es quebradizo
cerca de las puntas, y
1342
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
cuando se cae, también lo
hacen fragmentos de la piel.
1343
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
¿Qué están tratando de hacer?
¿Me vendes champú anticaspa?
1344
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
McKENZIE: No, es
común entre las personas
1345
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
que sufrieron un
traumatismo craneal grave.
1346
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
KITTRIDGE: La mayoría
de los últimos tiroteos
1347
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
han estado relacionados
con estos niños.
1348
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
Y estás en vivo en
"The Kittridge Show".
1349
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
No seas tímido.
1350
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
VOZ DISTORSIONADA: No
soy tímido. Estoy orgulloso.
1351
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
KITTRIDGE: ¿Orgulloso? ¿De que?
1352
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
VOZ DISTORSIONADA:
Orgulloso de mi gente.
1353
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
Orgulloso de nuestro soldado.
1354
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
- KITTRIDGE: Oh, ¿eres un ejército?
- [golpes de teléfono celular]
1355
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
¿Estás al mando de estos tipos?
1356
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
¿Qué quieres,
zapatillas más baratas?
1357
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
Ellos están en eso.
Lo están rastreando.
1358
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
KITTRIDGE: Porque
no se libraron muchas
1359
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
grandes batallas en
un centro comercial.
1360
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
VOZ DISTORSIONADA:
Esto no es un juego.
1361
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Es un reinicio.
1362
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- La promesa de nuestra nación restaurada.
- [golpes de teléfono celular]
1363
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
Usó una línea AT prepaga y marcó
1364
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
la estrella 67 para
ocultar su número.
1365
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
-KITTRIDGE: Está bien.
- ¿Eso funciona?
1366
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
KITTRIDGE: ¿Cómo sé
que no eres solo un niño
1367
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
con una aplicación
de distorsión de voz?
1368
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
masturbándose en una bandera con la esvástica?
- [risitas]
1369
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
VOZ DISTORSIONADA: ¿Un
HDM? ¿Un Ingram MAC-10?
1370
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
Esos no son juguetes para niños.
1371
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
Puedes burlarte de
mí desde tu castillo de
1372
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
marfil, pero también se
acerca tu hora, amigo mío.
1373
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
- [golpes en el teléfono celular]
- KITTRIDGE: Vaya.
1374
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
El teléfono se compró
en Walmart en el
1375
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
condado de Montgomery
hace 25 minutos.
1376
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
KITTRIDGE: Estoy
temblando en mis zapatos.
1377
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
Sabes, espero que seas tan
1378
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
tonto como para
venir tras de mí.
1379
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Creo que encontrarás mi castillo.
1380
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- Está bastante bien asegurado.
- [golpes de teléfono celular]
1381
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
VOZ DISTORSIONADA: La habitación
de la universidad de su hija no lo es.
1382
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
Pagado en efectivo, sin
información de tarjeta de crédito.
1383
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
VOZ DISTORSIONADA: 300
millones de estadounidenses.
1384
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 millones de armas.
1385
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
Y estoy seguro de que a alguien
le encantaría echar una mano.
1386
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
KITTRIDGE: Eso es suficiente
para meterte en la cárcel.
1387
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
La peor maldita idea, de hecho.
1388
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
KITTRIDGE: Sabes que
te encontrarán, ¿verdad?
1389
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
Solo es cuestion de tiempo.
1390
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
VOZ DISTORSIONADA:
No estoy seguro de eso.
1391
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
La mitad de los crímenes en
este país nunca se resuelven.
1392
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- [golpes de teléfono celular]
- Sus dólares de impuestos van
1393
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
a los contratistas de defensa--
1394
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- Drones, misiles, armas nucleares...
- ¿Qué?
1395
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
¿Qué?
1396
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
... pero esos no pueden
protegerte de nosotros.
1397
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
KITTRIDGE: ¿Entonces no te gusta el nuestro?
1398
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
mi hermana esta embarazada
1399
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- Jesús, Mac.
- Lo-lo siento, todos.
1400
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
VOZ DISTORSIONADA: El
verdadero enemigo está dentro.
1401
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
Tomando nuestros
trabajos, tomando
1402
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
nuestra tierra, tomando
nuestras mujeres.
1403
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
Mientras están en el
extranjero limpiándonos,
1404
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
podemos manejar todos
los negros y amarillos.
1405
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
y los judíos amantes de los negros
y hambrientos de dinero también.
1406
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- Jodidamente enfermo.
- Si nuestros llamados líderes
1407
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
no hablará por nosotros,
1408
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- Nuestros rifles lo harán.
- [golpes de teléfono celular]
1409
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
McKENZIE: Han localizado
la caja registradora
1410
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
y están revisando la
fuente de seguridad.
1411
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
KITTRIDGE: Está
bien, mira, si eres un as
1412
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
detrás de estos ataques,
hablaré en tu nombre.
1413
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
de las familias
que has destruido.
1414
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Eres un cobarde.
1415
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
Eres un hacker, un
buscador de atención.
1416
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
VOZ DISTORSIONADA: El
ejército invisible está listo para luchar.
1417
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
No se maten, muchachos.
1418
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
Tu dolor no es una debilidad.
1419
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
es un arma
1420
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- Es hora de usarlo.
- [golpes de teléfono celular]
1421
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
KITTRIDGE: ¿Hola?
1422
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Está bien, lo atraparon.
1423
01:07:16,597 --> 01:07:18,686
♪
1424
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
McKENZIE: La llamada
comenzó a las 8:21 en Somerset,
1425
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
terminó a las 8:29
cinco millas al suroeste.
1426
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
Un minuto después, el
chip se cortó, pero el GPS
1427
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
del teléfono coincide con
el de un Chevy Silverado,
1428
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
matrícula Alfa, Lima,
1429
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
Rayos X, ocho, cero, ocho.
1430
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Registrado a nombre
de David Lee Hicks.
1431
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
Es miembro de la NRA y
propietario legal de un AR-15,
1432
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
un AK-47 y un montón
de rifles de caza.
1433
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
También es miembro de la
rama local de Three Percenters.
1434
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
Odia el gobierno, los
liberales y los judíos.
1435
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
COMANDANTE [por radio]: Este
es el comandante de Somerset.
1436
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
Tenemos una furgoneta
de comunicaciones y
1437
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
equipo táctico listos
para ti en la pista.
1438
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Avisar a ETA.
1439
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
¿Qué pasa, Leonor?
1440
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
¿La ANR? ¿El tres por ciento?
1441
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
Nuestro tipo es un
solitario, no un carpintero.
1442
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
Bueno.
1443
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
Se toma nota de su objeción.
1444
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
Un hombre con una misión
no se detiene por falafel.
1445
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
Este no es nuestro asesino.
Este no es nuestro caso.
1446
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
Deja que alguien más
se encargue de ello.
1447
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
No puedo. Estoy siguiendo órdenes.
1448
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
¿Incluso cuando sabes
que están equivocados?
1449
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
El poder se disputa
entre quienes
1450
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
lo merecen y quienes lo adoran.
1451
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
Es una lucha perpetua.
1452
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
No puedo decir que estamos ganando.
1453
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
En este momento, tenemos
que quedarnos en el ring.
1454
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
Señor, con todo respeto...
1455
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
¡Maldita sea, Leonor!
¡También estás siguiendo órdenes!
1456
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
COMANDANTE [por
radio]: Están bajando
1457
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
Avenida Wisconsin, coche 17.
1458
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
Intercepción en
Friendship Heights.
1459
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
OFICIAL: Copie eso.
1460
01:08:55,261 --> 01:08:57,350
[motor acelerando]
1461
01:09:06,446 --> 01:09:09,014
[los frenos chirrían]
1462
01:09:28,120 --> 01:09:30,166
♪
1463
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Jesús, está jodidamente frío.
1464
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
McKENZIE: Está bien.
1465
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
DE ACUERDO. Corral.
1466
01:09:52,231 --> 01:09:53,928
[¡ups!]
1467
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
Eres el dueño de ese imbécil, hombre.
1468
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
La mierda va a caer después de esto.
1469
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Chicos, ahora le está dando las gracias
a la policía por proteger a su hijo.
1470
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
Estos malditos tipos
nunca arriesgan nada,
1471
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
y creen que el mundo
gira a su alrededor.
1472
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
Cierto, porque cuando
estás en la televisión,
1473
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
todos los cerdos
vienen corriendo.
1474
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
Pero, ¿quién diablos está
protegiendo a nuestros hijos? ¿Eh?
1475
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
HOMBRE: ¿Quién coño
protege a nuestros hijos?
1476
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Estamos protegiendo
a nuestros hijos, idiota.
1477
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Bueno, me muero de hambre.
1478
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
HOMBRE 2: Toda la
fuerza policial protegiendo un
1479
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
dormitorio mientras los cuerpos
se amontonan en las calles.
1480
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
No sabe lo que le espera.
1481
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
HOMBRE 3: "Ejército
invisible" está de moda.
1482
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
Esto es un cambio de juego, chicos.
1483
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Algo tiene que pasar.
1484
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
Vale, ¿entonces champú?
1485
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Sí, y unas Whitestrips.
1486
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
- [riendo]: Sí.
- Por favor.
1487
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Bueno.
- ¡Ay, caramelo! [risitas]
1488
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- Sé quién está pagando.
- [risa]
1489
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
HOMBRE: Maldita cerveza
1490
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
light, light b, light
beer, light beer.
1491
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
HOMBRE 2: ¿Quién es el dueño
de este lugar, los mormones?
1492
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
Shh.
1493
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Tomaré eso por ti.
1494
01:11:35,160 --> 01:11:37,858
[los hombres siguen
charlando indistintamente]
1495
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
HOMBRE: Vamos a un jodido bar.
1496
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
HOMBRE 2: Ah, te emborracharás
y empezarás a presumir.
1497
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
Prefiero no meterme
en problemas.
1498
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
ELEANOR: ¿Te
encontraré en el auto?
1499
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
McKENZIE: Um, ¿le compraste
las pastillas a tu papá?
1500
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Ya vuelvo. - Mm-hmm.
1501
01:11:56,442 --> 01:11:58,531
[los hombres siguen
charlando indistintamente]
1502
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
¿Señor?
1503
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
Hola.
1504
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- ¿Qué es eso?
- Um, es... ¿Puedes...?
1505
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
[Risas] No es tu noche, ¿eh?
1506
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Señor, ¿puede venir conmigo, por favor?
1507
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
Habla, niña. No puedo oírte.
1508
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
ELEANOR: Sólo ven
conmigo por aquí, señor.
1509
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
¿Es esto una encuesta? -No, no, no.
1510
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Um, yo solo... Nosotros...
1511
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
¿Puedes...? ¿Puedes venir
conmigo muy rápido, por favor?
1512
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
Bueno, tengo prisa.
1513
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
Tengo que ir a casa.
Mi-mi esposa...
1514
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
Sí, eso es todo...
Eso está bien.
1515
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Eso está bien.
-M-Mi esposa está enferma y yo tengo prisa.
1516
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
ELEANOR: Sí, solo
necesito que vengas conmigo.
1517
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
Yo-realmente no puedo. -Señor, necesito.
1518
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
Realmente no tengo tanto tiempo.
-¡Señor, ven conmigo ahora!
1519
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Mi esposa... mi-mi esposa me está esperando.
-¡Ahora!
1520
01:12:39,006 --> 01:12:41,095
♪
1521
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- ¡FBI!
- ¡Suelta el arma!
1522
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
Vete a la mierda!
1523
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
¡Déjalo ahora!
1524
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
¡Déjalo caer!
1525
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falco!
- ¡Nosotros somos buenos!
1526
01:13:12,910 --> 01:13:15,129
[gritos]
1527
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
ELEANOR [jadeando]:
Oh, Dios mío.
1528
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
¡FBI!
1529
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
¡Los ojos en mí!
1530
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
Mierda.
1531
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- ¡Mierda!
- Necesito que sueltes el arma.
1532
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
y muéstrame esas manos.
1533
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- ¡Maldito negro!
- No necesito eso.
1534
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
Necesito que sueltes el
arma y levantes esas manos.
1535
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
¡Fuera de aquí!
1536
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
¡Fuera de este lugar!
1537
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
Suelta tu arma y
muéstrame tus manos.
1538
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
Voy a volarte los putos sesos.
1539
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
¡David, suelta el arma
y levanta las manos!
1540
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- Ningún negro va a...
- [silbido eléctrico]
1541
01:13:50,295 --> 01:13:52,471
- [gemido]
- [crujido eléctrico]
1542
01:13:56,519 --> 01:13:58,956
♪
1543
01:13:58,956 --> 01:14:01,045
[sirena aullando]
1544
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
DAVID: Por última
vez, vete a la mierda.
1545
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
FRANK: Oye, no
me hables así, carajo.
1546
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
necesito saber que hiciste
1547
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
Necesito saber quién está
involucrado, y necesito saber...
1548
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
Básicamente está diciendo
que es una broma que salió mal.
1549
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
Tracey lo confirmó.
1550
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
El ejército no es invisible.
Simplemente no existe en absoluto.
1551
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
No hay organización,
no hay comunicaciones.
1552
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
Joder, dinos algo...
1553
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
McKENZIE: Sólo un
poco de copiar y pegar
1554
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
mierda de conspiración en una
1555
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
página de Facebook
con 23 me gusta.
1556
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
Y esa llamada a Kittridge le
1557
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
provocó graves
daños colaterales.
1558
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
Sr. Lammark, ¿dio la orden
de compartir las imágenes
1559
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
del centro comercial
con "The Kittridge Show"?
1560
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
No era mi estrategia.
1561
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
Le advertí que el plan era
arriesgado y defectuoso.
1562
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
¿Pero esta fue su investigación?
1563
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- ¿Tenías el control general?
- [suspira] Sí.
1564
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
¿Fue también bajo
su mando que se
1565
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
animó al público a
llamar de inmediato?
1566
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
Sí, señora.
1567
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
Apenas media hora después
de que terminó el programa,
1568
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
dos adolescentes mataron
a tiros a dos personas.
1569
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
e hirió a tres más
antes de quitarse la vida.
1570
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
En Boston, se arrojó
un cóctel Molotov
1571
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
por la ventana del
Templo de Israel,
1572
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
causando lesiones que
cambian la vida del conserje.
1573
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
¿Acepta la responsabilidad
por estos crímenes?
1574
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
Todos sabemos lo
que está pasando aquí.
1575
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
No se trata de la
muerte de jóvenes.
1576
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Se trata de las
ambiciones de los viejos.
1577
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
¿Sabes el nombre del asesino?
1578
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
Sé que es alguien que vive
fuera de la red por obviamente...
1579
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
Sr. Lammark, por favor
responda la pregunta.
1580
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
¿Conoces su profesión?
¿Su lugar de residencia?
1581
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
Aún no.
1582
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
Parece que, bajo tu mando, la
1583
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
información no
cura la ignorancia.
1584
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Tal vez si hubiera
prestado más atención
1585
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
a las personas
calificadas para ayudar.
1586
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
Este informe interno
sugiere que ha estado
1587
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
tomando la iniciativa
de un oficial de policía.
1588
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
sin experiencia investigativa,
1589
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
rechazada por la Mesa,
1590
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
con un largo y probado
historial de adicciones.
1591
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
¿Tengo razón?
1592
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
LAMMARK: Bueno, eso no
es lo que saqué de su solicitud.
1593
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
Vi a una persona ferozmente
honesta y altamente motivada.
1594
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
Mientras todos los demás
ayudaban a los residentes a huir
1595
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
de un edificio en llamas,
el oficial Falco era el único
1596
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
con la presencia de ánimo
para filmarlos haciéndolo.
1597
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
Si nuestro perpetrador
hubiera estado entre los
1598
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
que salieron, habría
sido únicamente por ella.
1599
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
Reconozco el talento cuando lo veo.
Es una parte fundamental de mi trabajo.
1600
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
Quizás, Sr. Lammark,
deberíamos considerar
1601
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
si su búsqueda
de nuevos talentos
1602
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
es porque sabes que
el tuyo está fallando.
1603
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Ha sido un buen
servidor público y ha
1604
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
combatido su enfermedad
con valentía, pero...
1605
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
LAMMARK: Está bien,
está bien, está bien.
1606
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
Conozco a este hombre.
1607
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
Sé cómo encontrarlo.
1608
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
Puedes despedirme.
1609
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Obtienes tu sacrificio.
1610
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Si me mantienes,
obtendrás a tu asesino.
1611
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
¿Qué deseas?
1612
01:16:41,858 --> 01:16:45,035
[Tocando "Cry Me Another
One" de Jeb Loy Nichols]
1613
01:16:46,558 --> 01:16:48,604
[Lammark se aclara la garganta]
1614
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Perros negros y
cuervos negros... ♪
1615
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
LAMMARK: Está en todas partes.
1616
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
¿Cuánto han sido, 45 minutos?
1617
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
Tenían listo el
comunicado de prensa.
1618
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
"Hombre lammarked".
1619
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
"Lammark podría
orinarse en los pantalones,
1620
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
aún sin descubrir
quién lo hizo".
1621
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"Lammark..."
- Escucha, no leas ese lío.
1622
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
A los pendejos les atraen los
comentarios como a las moscas a la mierda.
1623
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
[suspira]: Sí.
1624
01:17:23,377 --> 01:17:25,249
[golpes de celular]
1625
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
¿OMS?
1626
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
¿Qué?
1627
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Vamos.
1628
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- Es Morales.
- [Lammark suspira]
1629
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
Debo presentarme
a las 7:00 a. m.,
1630
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
y él está solicitando
sus contraseñas.
1631
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
Morales.
1632
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
El es bueno.
1633
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Nos esforzamos mucho.
1634
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
Pero no tenemos nada.
1635
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
Señor, eh...
1636
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Leonor.
1637
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
Te usaron como la cuerda.
1638
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- Tú no eres el verdugo.
- [la puerta se abre]
1639
01:18:02,765 --> 01:18:04,244
[la puerta se cierra]
1640
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
Está bien.
1641
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
Oh, mierda.
1642
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- Tiempo de ir a casa.
- [riendo]
1643
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
Oh. Es bueno ver
que te lo tomas tan bien.
1644
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Vamos.
No enfrente de los niños.
1645
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
- LAMARK: Sí.
-GAVIN: ¿Mmm?
1646
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
LAMMARK: Tengo que pagar.
1647
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
GAVIN: No, no, no.
Esto está en ellos.
1648
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Gracias por las bebidas, chicos.
1649
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- ¿Lo entendiste?
- Sí, sí.
1650
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Bueno.
1651
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 años de servicio. Increíble.
1652
01:18:28,878 --> 01:18:30,967
[charla tranquila]
1653
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ La veo alejarse de mí ♪
1654
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ Por los campos
- [olfatea]
1655
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ Y los árboles de la tarde
1656
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Por el río que va al mar... ♪
1657
01:18:52,075 --> 01:18:53,337
[la canción se desvanece]
1658
01:18:53,337 --> 01:18:55,426
♪
1659
01:18:57,167 --> 01:18:59,212
[clic de bloqueo]
1660
01:19:13,705 --> 01:19:15,402
[gato maulla]
1661
01:19:32,158 --> 01:19:34,900
[inhala profundamente]
1662
01:19:34,900 --> 01:19:36,946
[exhala]
1663
01:19:37,903 --> 01:19:40,601
[carcajadas]
1664
01:19:45,868 --> 01:19:47,913
♪
1665
01:20:06,062 --> 01:20:08,107
♪
1666
01:20:23,296 --> 01:20:25,908
[toma una respiración profunda]
1667
01:20:38,355 --> 01:20:40,400
[jadea suavemente]
1668
01:20:44,013 --> 01:20:45,449
[jadeos]
1669
01:20:45,449 --> 01:20:47,451
[timbre de puerta]
1670
01:20:47,451 --> 01:20:49,540
[perro ladrando]
1671
01:20:51,281 --> 01:20:53,326
[llanto de bebé]
1672
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- Vengo.
- [sigue llorando]
1673
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
que mierda es...
1674
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
ELEANOR: Sabes, lo que
no podía comprender es
1675
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
cómo podrías estar
en dos lugares a la vez.
1676
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Y entonces me di cuenta.
1677
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
Estás subcontratando.
1678
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Dame ese.
1679
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
Oye, oye, ten cuidado.
1680
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
Pintaste el salón con los
1681
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
chicos de DeLuxe el 12 de marzo.
1682
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
Y luego, durante los
siguientes dos días, le diste las
1683
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
llaves a otra persona para
que terminara las habitaciones.
1684
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
Así es como hiciste
tiempo para el
1685
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
trabajo Ultravioleta
el 13 y 14 de marzo.
1686
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
Entonces mi pregunta es:
1687
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
¿A quién diablos se los diste?
1688
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
¿Qué soy yo, un sospechoso aquí?
1689
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
Porque creo que necesito llamar
a mi puto abogado ahora mismo.
1690
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
No, tú...
-¡Solo dile la puta verdad!
1691
01:21:35,020 --> 01:21:37,240
[Desmond sigue llorando]
1692
01:21:37,240 --> 01:21:39,242
♪
1693
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
ELEANOR: Lamento
despertarte tan temprano.
1694
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Yo sólo... supuse que
querrías una ventaja inicial.
1695
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Empecé a monitorear sus
comunicaciones e hice la conexión.
1696
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
Desmond, el bebé, fue una
1697
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
técnica de distracción
todo el tiempo.
1698
01:22:01,220 --> 01:22:03,831
[respirando pesadamente]
1699
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
Bien, he estado
jugando con el sistema.
1700
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
Tomando más trabajos de los que
puedo manejar. [se aclara la garganta]
1701
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
Llamando a otros tipos--
armenios, mexicanos, polacos.
1702
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Muy igualdad de oportunidades de su parte.
1703
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
Bueno, todos
obtuvieron su parte justa.
1704
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
Y con estas nuevas
regulaciones y
1705
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
esa mierda, incluso
se volvieron caros.
1706
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Hasta que encontré esta lista.
1707
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
Ex-convictos, chicos con antecedentes
1708
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- nadie contrataría.
- [perro ladrando]
1709
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
¡Fuera de aquí!
1710
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
¡El perro! ¡Vamos!
1711
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
Maldito perro.
1712
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
Estos muchachos trabajan
por casi nada, siempre
1713
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
y cuando no les hagas
demasiadas preguntas.
1714
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
Y créeme, no querrás chatear
con estos tipos de todos modos.
1715
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
Siempre traía el almuerzo.
Muy bien, de esa manera, podrían
1716
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- trabajar durante el día.
-LAMMARK: Mm-hmm.
1717
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Y está este tipo,
muy particular.
1718
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
Sin carne, sin lácteos.
1719
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
Como una especie de
maldito monje de mierda.
1720
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
Entonces, un día, le pregunto: "¿Por qué?"
1721
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
Dice que solía trabajar en un
matadero en el sur del estado.
1722
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Después de eso, nunca
más pudo comer carne.
1723
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
Solo lo conocía como Dean.
1724
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
Un tipo alto, siempre con gorra.
1725
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
Es él.
1726
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
Dejó de responder.
1727
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Dejé de llamar.
1728
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
El teléfono es un quemador.
Lleva meses muerta.
1729
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
Solo hay tres mataderos
en el sur del estado.
1730
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
Mira, estaba asustado.
1731
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
No quería que me arrestaran.
1732
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Tenía miedo de que este
tipo viniera detrás de mí.
1733
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Tengo una puta familia.
1734
01:23:24,564 --> 01:23:27,132
- [timbre sonando]
- [perro ladrando]
1735
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Él está afuera.
1736
01:23:40,798 --> 01:23:42,756
♪
1737
01:24:00,774 --> 01:24:02,820
♪
1738
01:24:12,830 --> 01:24:14,875
♪
1739
01:24:23,580 --> 01:24:26,235
- [la puerta se cierra con un chirrido]
- [el mugido del ganado]
1740
01:24:29,847 --> 01:24:32,545
[zumbido de maquinaria]
1741
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
¿Puedo hacerles algunas preguntas?
-Bueno.
1742
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Um, ¿este hombre
te parece familiar?
1743
01:24:53,610 --> 01:24:55,655
♪
1744
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
LAMARK: Disculpe. Caballeros.
1745
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
Quisiera un momento
de su tiempo, por favor.
1746
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
Estoy con el FBI.
1747
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
Este tipo es buscado en relación
1748
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
con un homicidio
múltiple, múltiple.
1749
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
Me pregunto si alguno de
1750
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
ustedes lo habrá visto antes.
1751
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
Echar un vistazo. Estuvo aquí
probablemente hace una década o más.
1752
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
¿Tal vez? ¿No?
1753
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
Tal vez funciona aquí todavía.
1754
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
No.
1755
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
Pero no empecé aquí hasta 2014.
1756
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Chicos, tenéis que hablar con...
1757
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
¡Hola, Ramón!
1758
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramón, ven aquí.
1759
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
¿Este tipo te resulta familiar?
1760
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
¿Familiar?
Ese es el jodido Dean Possey.
1761
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
Mantuvo la cabeza baja. Ningún problema.
1762
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
No le gustaba socializar.
1763
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
Pero Alonso, el
supervisor en ese entonces,
1764
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
siempre estaba
bromeando con Dean.
1765
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Lo llamó Quasimodo
1766
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
porque su cabeza tenía
una forma espeluznante.
1767
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
Mierda desagradable y estúpida.
1768
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
Y luego una noche, allá
por el '98, comparten el
1769
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
último turno en el sector
de las hamburguesas.
1770
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
Llegamos a la mañana
siguiente, y Alonso
1771
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
está todo molido a
tres octavos de pulgada.
1772
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
Dean dijo que tropezó y se cayó.
1773
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
todos sabíamos que era él.
1774
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
Fue a la lata por
eso, en realidad,
1775
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
pero estuvo fuera
después de dos años.
1776
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
ELEANOR: El caso fue
reabierto en diciembre de 1999.
1777
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
Fue puesto en libertad
condicional con cartas de apoyo
1778
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
del coronel Leopold Stamper
y el general Benjamin Tusk.
1779
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
Ambos hombres sirvieron
con el padre de Possey,
1780
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
El sargento Arthur
Jules Possey, quien
1781
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
fue instructor de tiro
para el 75º Rangers.
1782
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
Cuando renunció como
instructor, siguió siendo el
1783
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
guardián del arsenal
hasta que falleció en 2003.
1784
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
El psiquiatra de la prisión escribió:
1785
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
"Joven torpe, mirada baja.
1786
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
Traumatismo craneoencefálico
infantil: disparos".
1787
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
Tres meses después,
1788
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
"Extremadamente
sensible al sonido y la luz.
1789
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
"Incapaz de dormir.
1790
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
"Prefiere el confinamiento
solitario a la población en general.
1791
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
Aplica para traslado permanente.
Denegado."
1792
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
Sin tarjeta de crédito, sin
1793
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
domicilio, sin Seguro Social.
1794
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
Él es un fantasma.
1795
01:27:09,789 --> 01:27:12,357
♪
1796
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
VOZ AUTOMATIZADA:
Has llegado a tu destino.
1797
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
Tenemos que llamar a Mac.
1798
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
Aún no.
1799
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
Llamar a Mac es
llamar a la Oficina.
1800
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
Envían tácticas,
explotan cualquier
1801
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
pista que esté esperando allí.
1802
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
¿Y si él está ahí?
1803
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
Entonces le daremos una
hora extra para escapar.
1804
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
Es un asesino entrenado
con un arsenal de armas.
1805
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
Estoy llamando a Mac ahora mismo.
1806
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
¿Y borrarnos a ambos del caso?
1807
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
¿Justo cuando lo hemos descifrado?
1808
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
No, Leonor.
Me bajaron como a un perro.
1809
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
Ahora, llevaré la
cabeza de ese tipo
1810
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
directamente al
edificio J. Edgar Hoover.
1811
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
y escribe un
best-seller al respecto.
1812
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
Adivina quién es el protagonista.
1813
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- [toca la bocina]
- [jadeos] ¡Joder!
1814
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Sin tiempo de espera.
1815
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
Mierda.
1816
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Buenas noches, Sra. Possey.
1817
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
¿Tu sabes quien soy?
1818
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Sé lo que significan esas placas.
1819
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
No lo he visto en mucho tiempo.
1820
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
Lo siento.
1821
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
Arréstenme o márchense.
1822
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
No te estoy ayudando
a matar a mi hijo.
1823
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
LAMMARK: Puedes
ayudarnos a capturarlo con vida.
1824
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Esa no es la prioridad de nadie más.
1825
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
SEÑORA. POSSEY: La
última vez que pasó fue...
1826
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...durante el virus.
1827
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Todos encerrados en sus casas.
1828
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
Dean vagaba libremente.
1829
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
Un rey nómada.
1830
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
No lo había visto tan feliz
desde que era un niño.
1831
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
LAMMARK: ¿Hay algún otro
lugar donde pueda estar escondido?
1832
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
SEÑORA. POSSEY: No hay
ningún lugar donde no pueda.
1833
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
Solía quedarse en
campamentos, luego en parques.
1834
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Luego empezó a
dormir en casas vacías.
1835
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
Siempre supe que, eh...
1836
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
eventualmente se metería
en problemas, pero...
1837
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
Nunca esperé nada como esto.
1838
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
Sra. Possey, ¿quién le disparó?
1839
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Lo hicimos.
1840
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
Dean era un gran niño.
1841
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
Era divertido e inteligente.
1842
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
Y siempre quiso
ayudar, así que Arthur lo
1843
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
enviaba al bosque para
recoger los objetivos.
1844
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
Ese día...
1845
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
no se dio cuenta de que
todavía estaba ahí afuera.
1846
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
Estallido.
1847
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Dos perdigones le
dieron en la cabeza.
1848
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
Seis años, ¿te imaginas?
1849
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
Estuvo postrado
durante casi un año.
1850
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Casi muere.
1851
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Ahora desearía que lo hiciera.
1852
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Nunca nos perdonamos.
1853
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
Lo culpé por no comprobarlo.
1854
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Me culpó porque era mi reloj.
1855
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Los dos teníamos razón.
1856
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
[llorando]: Dean nunca fue
el mismo después de eso.
1857
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
Todavía inteligente,
pero comenzó a odiar la
1858
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
escuela y las fiestas de
cumpleaños, que solía amar.
1859
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
Los niños pueden ser crueles, ya sabes.
1860
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
¿Entonces su esposo lo
entrenó para defenderse?
1861
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
SEÑORA. POSEY: No solo.
1862
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
Quería darle un
futuro en el Ejército.
1863
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
Y, eh...
1864
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
y Dean era talentoso.
1865
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Simplemente no era violento.
1866
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
No en aquel entonces.
1867
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
Le gustaba mirar
insectos y pájaros
1868
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
a través de la mira telescópica.
1869
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Pasaba horas tirado en la hierba
1870
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
con su rifle solo
mirando la luna.
1871
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
No en vano, lo rechazaron.
1872
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"No apto para el servicio".
1873
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Eso rompió el corazón de Arthur.
1874
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
[suavemente]: Señor...
1875
01:31:42,975 --> 01:31:45,238
- [Eleanor grita]
- [Lammark gruñe]
1876
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
¡No, no lo hagas!
1877
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- Te disparará. No se mueva.
- [lloriqueando]
1878
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
Él te matará.
1879
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Él te matará.
1880
01:31:54,770 --> 01:31:56,772
[Eleanor gimiendo, sollozando]
1881
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
Dijiste que podías ayudar.
1882
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
¿Cómo?
1883
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
¡¿Cómo?!
1884
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
Dijiste que podías
mantenerlo con
1885
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
vida, entonces,
¿qué puedes hacer?
1886
01:32:10,133 --> 01:32:12,222
[respiraciones jadeantes]
1887
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
¿El cuerno era para él?
1888
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
Sí.
1889
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Eso significa que confía en ti.
- Sí.
1890
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
Esto es lo que vas a hacer.
1891
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
Ven a buscar mi teléfono.
1892
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Toma mi arma.
1893
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Consigue el suyo también.
1894
01:32:48,388 --> 01:32:50,434
♪
1895
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
¡Decano!
1896
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- ¡Ella está aquí para ayudar!
- [respiraciones profundas y temblorosas]
1897
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
Ella dice que está fuera del caso.
1898
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
Nadie sabe que están aquí.
1899
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
Yo le creo, y creo que tú
también deberías hacerlo.
1900
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
Con tu historial médico, ella
puede mantenerte fuera de la cárcel.
1901
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
Irías a Dalloway.
1902
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Es una instalación en el bosque.
1903
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Quiero decir, Dean, vamos.
1904
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
Tiene que parar.
1905
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
Mira lo que has hecho.
1906
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Debes rendirte.
1907
01:33:47,143 --> 01:33:49,188
[suspiros]
1908
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
¿Hijo?
1909
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Si no vas con ellos...
1910
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...ven conmigo.
1911
01:34:07,729 --> 01:34:09,731
[inhala bruscamente]
1912
01:34:13,604 --> 01:34:15,214
[respiraciones temblorosas]
1913
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR [voz
temblorosa]: Oh, Dios. Joder.
1914
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Joder.
1915
01:34:26,965 --> 01:34:28,967
[respiraciones temblorosas continúan]
1916
01:34:32,144 --> 01:34:34,190
[Eleanor tomando respiraciones
profundas y temblorosas]
1917
01:34:36,192 --> 01:34:38,237
♪
1918
01:34:58,214 --> 01:35:00,259
♪
1919
01:35:19,844 --> 01:35:21,890
♪
1920
01:35:43,172 --> 01:35:45,565
[tomando respiraciones lentas y profundas]
1921
01:35:49,308 --> 01:35:50,745
[decano suspira]
1922
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Siempre pensé que
moriría antes que ella.
1923
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
L-Escucha, Dean.
1924
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- Mi nombre es Leonor.
- No.
1925
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
No hagas eso. No uses
tu mierda de entrenamiento
1926
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
táctico de la academia
de policía conmigo.
1927
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Yo no soy ese tipo.
1928
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
No soy un loco drogado
1929
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
puedes detenerte estando
de acuerdo conmigo
1930
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
y usando mi nombre
como si fuéramos vecinos.
1931
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
Viniste aquí para matarme, no para
pedir prestada una taza de azúcar.
1932
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
Así que no me digas
que te preocupas por mí,
1933
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
Porque puedo ver que tú no.
1934
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
Su única oportunidad
de una liberación sin
1935
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
dolor es no mentir
como todos los demás.
1936
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
Bueno, estás equivocado.
1937
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
Me trajeron porque
pensaron que te entendería.
1938
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- Que pudiera empatizar.
- Finalmente.
1939
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
Mato a 200 personas, luego a
alguien le importa una mierda.
1940
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
¿Estás haciendo algún progreso?
1941
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Bueno, estoy aquí.
1942
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
Y no tengo miedo de morir.
1943
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
A veces me odio tanto
que me quiero morir.
1944
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
Y a veces pienso que sería mucho
1945
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
más fácil amarme más a mí mismo
1946
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
si todos los demás
fueran borrados del mapa.
1947
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Pero no lo serán.
1948
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
Esto no duele, Dean.
1949
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
eres entretenimiento
1950
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
Eres el tiempo en la pantalla.
1951
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Te miden en clics.
1952
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
Y quieren más.
1953
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
Más acción, más sangre.
1954
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
Cambia la narrativa.
Ir a la cárcel.
1955
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
Solo si puedes explicarles a
1956
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
todos por qué
tiene sentido para ti.
1957
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
para agarrar un arma y
empezar a dispararle a la gente...
1958
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
¿Qué no tiene
sentido al respecto?
1959
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
La gente hace mucho ruido.
1960
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
Año tras año, gritando a unos
estúpidos fuegos artificiales,
1961
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
como si el silencio y la oscuridad
fueran enemigos a vencer.
1962
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Vuelvan a sus malditas cuevas.
1963
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
Por la noche, hay
tantas luces encendidas
1964
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
que ni siquiera
puedes ver las estrellas.
1965
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
quiero tiempo quiero espacio
1966
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
Quieren cosas.
1967
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
Que se jodan.
1968
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
Tienes que ser muy
estúpido o estar muy
1969
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
dormido para encontrar
este juego entretenido.
1970
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
Gente fregando,
limpiando la mierda
1971
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
de otras personas
durante 12 horas al día.
1972
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
por un puñado de papel verde?
1973
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
Yo no.
1974
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Ya no.
1975
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Créeme, yo, um... sé
de lo que estás hablando.
1976
01:38:26,552 --> 01:38:29,164
[resfriado]
1977
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
Ojalá hubiéramos
tenido esta conversación
1978
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
antes de que cruzaras la línea.
1979
01:38:33,864 --> 01:38:35,910
[campanas tintineando
silenciosamente afuera]
1980
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
Hoy fui al matadero.
1981
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
Había una mujer, Ramona.
1982
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
Parecía quererte.
1983
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
Sí.
1984
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
Ella no estaba mal.
1985
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Ese lugar, sin embargo... [suspiros]
1986
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
Una mañana, después
de una noche entera,
1987
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
Tracé el camino de la vaca hacia atrás.
1988
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
Comencé en la sección de
hamburguesas, pasé por el corte,
1989
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
vi cómo desollaban las
vacas y las cortaban en dos,
1990
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
luego las vacas recibiendo
el cerrojo en la cabeza.
1991
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
Luego seguí un camión
de regreso a la granja.
1992
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
Saltó una cerca, caminó
1993
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
alrededor del
lago y allí estaban.
1994
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
Magnífico.
1995
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Parecían agradecidos
por su existencia.
1996
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
No querían cambiar.
1997
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
No quería evolucionar.
1998
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
Solo querían estar allí, respirando.
1999
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
Vivir y morir, luego
2000
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
disiparse de nuevo en el todo.
2001
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
¿No es eso lo que todos queremos?
2002
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
¿Por qué no te vas?
2003
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Estoy seguro de que
hay un lugar al que
2004
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
puedes ir a vivir como
las vacas en la granja.
2005
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
No.
2006
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
Dondequiera que vayas
pertenece a alguien.
2007
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Dondequiera que vayas,
tienes que tener dinero.
2008
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
Ellos-ellos llegaron
a saber quién eres.
2009
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
Ellos... ellos siempre
están vigilándote.
2010
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
Siempre están preguntando.
2011
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
Siempre están mirando.
2012
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
Ahora tienen drones, satélites
2013
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
que espían desde
el espacio exterior.
2014
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
Todo este planeta
es una maldita prisión.
2015
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
¿Por qué tengo que
jugar con tus reglas?
2016
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
No sé cómo hacer dinero.
2017
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
No sé cómo ganar votos.
2018
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
Pero, ¿quién tiene el poder real?
2019
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Vida y muerte a mil
metros de distancia.
2020
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Puede que no encuentre la
paz, pero puedo dar retribución.
2021
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
La retribución no
es lo que necesitas.
2022
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
¿Entonces que?
2023
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
¿Amar?
2024
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
Sí.
2025
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
Algunos de nosotros
hemos sido tan
2026
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
maltratados que ni
siquiera sabemos cómo es.
2027
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
Quemaron nuestros
puentes a placer.
2028
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Pero creo que se
pueden reconstruir.
2029
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
No.
2030
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Demasiado tarde para mi.
2031
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Ese tren se fue.
2032
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Aunque aprecio el esfuerzo.
2033
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
No te preocupes. No hay siguiente.
2034
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
Todavía estás
vivo por una razón.
2035
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
Dijiste que querías
ayudarme, bueno, así es como.
2036
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
Quiero ir para allá.
2037
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
Quiero acostarme junto a ella.
2038
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
Quiero abrazarla
como cuando era niño.
2039
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
Y vas a esperar
hasta que me duerma.
2040
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
Estoy muy cansado. Será rápido.
2041
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
Entonces me vas a
disparar en la cabeza.
2042
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
No quiero que mi cadáver
salga en todas las noticias.
2043
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
Así que tomas esa
lata de gasolina, la
2044
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
viertes sobre nosotros
y nos prendes fuego.
2045
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
Cuando termina
la barbacoa, llamas
2046
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
a tus amigos y
recoges tu trofeo.
2047
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
¿Eso es un trato?
2048
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Leonor?
2049
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
Sí, Decano.
2050
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Amable y respetuosamente
te ejecutaría.
2051
01:42:08,600 --> 01:42:11,255
[sirena aullando en la distancia]
2052
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
¿Crees que soy estúpido?
2053
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
No. Decano.
2054
01:42:15,825 --> 01:42:17,348
[gruñidos]
2055
01:42:17,348 --> 01:42:20,090
- [campanillas tintineo]
- [sirena gemido]
2056
01:42:28,359 --> 01:42:30,318
♪
2057
01:42:42,808 --> 01:42:44,245
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2058
01:42:47,335 --> 01:42:49,380
♪
2059
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
[gruñendo]
2060
01:43:08,094 --> 01:43:10,314
[Leonor gime]
2061
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
No. ¡Decano!
2062
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
¡Detener!
2063
01:43:14,579 --> 01:43:16,581
[gemidos]
2064
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
¡Ayuda! ¡Ayuda!
2065
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
Sra. Possey, abra la puerta.
2066
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
ELEANOR: ¡Decano!
2067
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
¡Detener! Dean, no estoy conectado.
2068
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
Alguien debe haber
oído los disparos.
2069
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
¡No estoy conectado!
2070
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
Sra. Possey, policía.
2071
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
ELEANOR: ¡Dean, detente!
2072
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
¡Escúchame!
2073
01:43:39,474 --> 01:43:41,563
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2074
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [ahogada]: ¡Dean!
2075
01:43:52,661 --> 01:43:54,750
[cañonazo]
2076
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
Mierda.
2077
01:44:00,930 --> 01:44:02,975
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2078
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
¡Disparos!
¡Disparos desde el cobertizo!
2079
01:44:07,589 --> 01:44:08,981
[cañonazo]
2080
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
ELEANOR: ¡Decano!
2081
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
¿Por qué?
2082
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
¿Algún niño acaba de perder a
su padre porque tienes un conflicto?
2083
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dean, tienes que parar.
2084
01:44:21,864 --> 01:44:23,953
[sirenas lamentándose]
2085
01:44:29,132 --> 01:44:31,090
[rechinar de llantas]
2086
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
Estas personas tienen familias.
2087
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
Les estás dando
décadas de sufrimiento
2088
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
mientras todo lo
que odias sigue igual.
2089
01:44:41,710 --> 01:44:43,799
[sirena aullando]
2090
01:44:45,670 --> 01:44:46,932
[gruñidos]
2091
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
¡Mierda!
2092
01:44:49,935 --> 01:44:51,589
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2093
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
Sé que me estás escuchando.
2094
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Mátame si no lo eres.
2095
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
Tú eres el que quiere parar.
2096
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
Hace cinco minutos me
pediste que te disparara
2097
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
en la cabeza y que
quemara tu cuerpo.
2098
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
Eso demuestra lo cansado que
2099
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
estás y lo innecesario
que es todo esto.
2100
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
¡Mírame!
2101
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
¡Sr. Possey, está rodeado!
2102
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
¡Sal del cobertizo ahora
mismo con los brazos en alto!
2103
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
Dijiste que había terminado.
2104
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
Desátame y déjame manejarlos.
2105
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
Sabes que haré lo mejor para ti.
2106
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
Sr. Possey,
2107
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
Quiero que salgas
de ahí ahora mismo, y
2108
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
quiero que lo hagas
despacio, ¿de acuerdo?
2109
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
¡Vete a la mierda, imbécil!
2110
01:45:49,081 --> 01:45:50,344
[inhala profundamente]
2111
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
ELEANOR: Decana.
2112
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
2113
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
El coche de mi jefe.
2114
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
A estas alturas, saben que estoy aquí.
2115
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
Si saben que estoy vivo,
entonces no dispararán.
2116
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
OFICIAL: ¡Sal, hijo de puta!
2117
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
Decano. Decano.
2118
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
2119
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
En el momento en que te reservan,
2120
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
Me aseguraré de que
obtenga la ayuda que necesita.
2121
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Medicamento.
2122
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
Esa mierda funciona.
2123
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
Dormirás como un bebé.
2124
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
Y cuando vuelvas
a abrir los ojos,
2125
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
estaré allí para
ayudarte a superar esto.
2126
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
Te voy a dar a la
cuenta de cinco.
2127
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
Dean, Dean, no tienes
que desatarme, pero
2128
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
quédate así. Quédate
conmigo. Quédate conmigo.
2129
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
¡Cuatro!
2130
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Baja eso, por favor.
2131
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
¡Tres!
2132
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- ¡Salir!
- ¡Dos!
2133
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
Dean, deja eso, o
tienes que suicidarte.
2134
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
¡Uno!
2135
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Lo siento, pero tienes que hacerlo.
¡Hazlo!
2136
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
¡Se acabó el tiempo, imbécil!
2137
01:46:47,357 --> 01:46:49,185
- [el dispositivo emite un pitido]
- [gemidos]
2138
01:46:49,968 --> 01:46:51,622
[gimiendo]
2139
01:46:53,885 --> 01:46:55,844
[gorgoteo, gruñido]
2140
01:46:57,106 --> 01:46:58,934
[eleanor jadeando]
2141
01:47:00,892 --> 01:47:04,243
♪
2142
01:47:04,243 --> 01:47:06,202
[jadeo]
2143
01:47:23,524 --> 01:47:25,569
♪
2144
01:47:39,061 --> 01:47:40,802
[la puerta se abre de golpe]
2145
01:47:45,328 --> 01:47:47,939
[carcajadas]
2146
01:47:53,554 --> 01:47:55,730
[charla indistinta]
2147
01:47:55,730 --> 01:47:59,168
[sirena aullando]
2148
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- ¡Quédate donde estás!
- [armas amartilladas]
2149
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- ¡Muéstrame tus manos!
- ¡No te muevas, carajo!
2150
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
McKENZIE: ¡Espera, espera,
espera, espera, espera, espera!
2151
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
¡Sostener! ¡Sostener!
2152
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
- ELEANOR: Está vivo.
- McKENZIE: ¿Eleanor?
2153
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
ELEANOR: Está
herido, pero está vivo.
2154
01:48:10,048 --> 01:48:11,876
[ambos jadeando]
2155
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
¿Qué diablos pasó?
2156
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- ¿Por qué no me llamaste?
- Lo intenté. Realmente lo intenté.
2157
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- ¿Qué?
- Lammark no me dejó.
2158
01:48:16,490 --> 01:48:18,535
♪
2159
01:48:21,582 --> 01:48:23,322
[perros ladrando]
2160
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- OFICIAL [por radio]:
- Todas las unidades,.
2161
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Necesitamos más hombres sobre el terreno.
2162
01:48:30,939 --> 01:48:33,028
[charla indistinta]
2163
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
OFICIAL [por radio]:
Atravesaron el río.
2164
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- Distribuir armas y chalecos.
- OFICIAL 2: Copia eso.
2165
01:48:37,380 --> 01:48:39,469
[gritos confusos]
2166
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
OFICIAL [por radio]: Unidad
de helicóptero, en espera.
2167
01:48:42,603 --> 01:48:44,692
♪
2168
01:48:47,912 --> 01:48:49,958
[sirenas a todo volumen]
2169
01:48:58,401 --> 01:49:00,359
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2170
01:49:00,359 --> 01:49:02,448
[perros ladrando]
2171
01:49:05,451 --> 01:49:07,236
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2172
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
OFICIAL: Equipo canino,
parece que detectamos un olor.
2173
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
DESPACHO: Copie eso.
¿Cuál es tu ubicación?
2174
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
OFICIAL: Estamos en el
sector nueve, en dirección sur.
2175
01:49:13,938 --> 01:49:15,374
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2176
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
OFICIAL 2: Tenemos huellas.
2177
01:49:17,115 --> 01:49:18,856
[La charla de radio
continúa indistintamente]
2178
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
DESPACHO: Copie eso.
Desviar todas las unidades móviles.
2179
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sector nueve, sitio de la fábrica.
2180
01:49:22,860 --> 01:49:24,949
[La charla de radio
continúa indistintamente]
2181
01:49:29,606 --> 01:49:31,608
[sirenas acercándose]
2182
01:49:41,705 --> 01:49:43,751
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2183
01:49:53,935 --> 01:49:55,980
♪
2184
01:50:01,029 --> 01:50:03,074
[toma una respiración profunda]
2185
01:50:22,920 --> 01:50:24,966
[los disparos se detienen]
2186
01:50:33,583 --> 01:50:35,367
[canto de pájaro]
2187
01:50:35,367 --> 01:50:38,196
[viento silbando]
2188
01:50:38,196 --> 01:50:40,285
[charla indistinta de
la radio de la policía]
2189
01:50:46,857 --> 01:50:49,947
[bocinazos]
2190
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
Eleanor, revisamos tu informe
2191
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
y se nos ocurrió
esta estrategia.
2192
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
Colectivamente.
2193
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
Esperamos que
esté feliz de firmar.
2194
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
Toda la operación
permanecerá clasificada.
2195
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
En lo que respecta al registro,
2196
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
este era un plan autorizado.
2197
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
El BPD y la Oficina
resolvieron el caso, atraparon a
2198
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
nuestro asesino, con todo
el apoyo del gobierno estatal.
2199
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
Período.
2200
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
Ni una palabra de lo
que pasó en esa casa,
2201
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
ni una palabra de tu
historia con las drogas.
2202
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
Sin embargo, a pesar de
su historial anterior, todos
2203
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
coincidimos en que ha
demostrado con creces su valía,
2204
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
por lo que a la Oficina
le gustaría ofrecerle un
2205
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
puesto permanente como
analista de inteligencia.
2206
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
¿Es esta tu forma de
comprar mi silencio?
2207
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
Realmente esperas
que te ayude a encubrir
2208
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
tu incompetencia,
tu falta de juicio,
2209
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
su voluntad de
poner vidas en riesgo?
2210
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
CAPLETON: Está tratando
de ayudarte, Eleanor.
2211
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
Fuiste suspendido.
2212
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
Lammark había sido despedido.
2213
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
Pero aún así,
contactaste ilegalmente
2214
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
a Lang, lo interrogaste
sin un abogado.
2215
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
y partió sin autorización,
lo que provocó
2216
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
directamente 17
muertes adicionales.
2217
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
Entonces, en lugar de dejar
que la prensa te convierta
2218
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
en un héroe durante 15
minutos y luego destruya tu vida,
2219
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
le estamos ofreciendo
un camino a seguir.
2220
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
Quiero que honres a Lammark
2221
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
con una Medalla
al Valor póstuma.
2222
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Y quiero que transfiera su
pensión completa a su esposo.
2223
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Podemos hacerlo.
2224
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
No quiero ser analista.
2225
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Hazme agente especial.
Sabes que me lo merezco.
2226
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
Hecho.
2227
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
Cualquier truco, ahora
o más tarde, y les haré
2228
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
saber a todos que tienes
sangre en las manos.
2229
01:52:55,464 --> 01:52:57,553
[susurro de papel]
2230
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
Gracias, Leonor.
2231
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
Me alegro de que nos entendamos.
2232
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
nosotros no
2233
01:53:11,001 --> 01:53:13,090
♪
2234
01:53:18,008 --> 01:53:20,141
- [clamor de los reporteros]
- [clic de las cámaras]
2235
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
Buen trabajo, Falco.
2236
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Gracias Señor.
2237
01:53:32,457 --> 01:53:34,590
[respiraciones profundas y temblorosas]
2238
01:53:41,771 --> 01:53:43,817
♪
2239
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [voz en
off]: Tenemos a este tipo,
2240
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
todo esto desaparece,
y ambos podemos hacer
2241
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
el trabajo para el que
estábamos destinados.
2242
01:54:12,019 --> 01:54:14,456
[sirena distante lamentándose]
2243
01:54:14,456 --> 01:54:19,545
- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Drunker --
2244
01:54:31,212 --> 01:54:33,257
♪
2245
01:55:03,244 --> 01:55:05,289
♪
2246
01:55:35,276 --> 01:55:37,321
♪
2247
01:56:07,308 --> 01:56:09,353
♪
2248
01:56:39,340 --> 01:56:41,385
♪
2249
01:57:11,372 --> 01:57:13,417
♪
2250
01:57:43,404 --> 01:57:45,449
♪
2251
01:58:15,436 --> 01:58:17,481
♪
2252
01:58:47,468 --> 01:58:49,513
♪
2253
01:58:56,955 --> 01:58:59,001
[la música se desvanece]
159135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
