Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:19,406
Previously on "The Rook"...
2
00:00:19,431 --> 00:00:21,343
"In this envelope, you'll find two keys.
3
00:00:21,368 --> 00:00:23,935
"The red key opens a box
with everything you need
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,343
"to return to my old life.
5
00:00:25,368 --> 00:00:28,318
The blue key opens a box
with a new identity."
6
00:00:28,343 --> 00:00:30,092
This is the quadruplet hive mind,
7
00:00:30,117 --> 00:00:31,460
the shared consciousness.
8
00:00:31,485 --> 00:00:32,921
What happened between us...
9
00:00:32,946 --> 00:00:34,539
I mean, I know you said
it was a mistake.
10
00:00:34,564 --> 00:00:35,914
I don't make mistakes.
11
00:00:35,939 --> 00:00:37,810
What did you want from me?
12
00:00:37,835 --> 00:00:39,000
Sell you at auction.
13
00:00:39,025 --> 00:00:40,890
Lot number three, sold.
14
00:00:42,346 --> 00:00:44,093
Here's the drop right now.
15
00:00:45,046 --> 00:00:46,350
Grantchester knows.
16
00:00:46,375 --> 00:00:48,749
- About my memory?
- No, I'm talking about the bridge.
17
00:00:48,922 --> 00:00:50,124
I don't know why she protects you.
18
00:00:50,149 --> 00:00:51,467
Like it's Bristol all over again.
19
00:00:51,492 --> 00:00:52,819
Ask them about Bristol.
20
00:00:53,201 --> 00:00:55,733
You're still in danger from yourself.
21
00:00:55,988 --> 00:00:58,092
I need to know who I am.
22
00:01:22,787 --> 00:01:25,046
_
23
00:01:25,110 --> 00:01:27,203
_
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,828
Why have you got a cheese
label on your wall?
25
00:01:39,085 --> 00:01:40,437
I like cheese.
26
00:01:48,630 --> 00:01:50,507
Is this a tactic?
27
00:01:50,937 --> 00:01:52,117
I don't know what you mean.
28
00:01:52,375 --> 00:01:54,072
Having me sit here and watch you read.
29
00:01:54,559 --> 00:01:55,559
It's odd.
30
00:01:55,584 --> 00:01:57,320
Apologies, your chart only just arrived.
31
00:01:57,345 --> 00:01:59,523
I had meant to read it in advance.
32
00:02:01,989 --> 00:02:03,296
I won't charge you for the visit.
33
00:02:03,674 --> 00:02:05,851
I'm sure Her Majesty's Government
will have that covered.
34
00:02:07,580 --> 00:02:08,882
It was a joke.
35
00:02:10,844 --> 00:02:12,672
But yours was better.
36
00:02:21,010 --> 00:02:23,531
I'm really not crazy or depressed.
37
00:02:24,599 --> 00:02:26,558
Or whatever else it
was she said about me.
38
00:02:26,842 --> 00:02:28,812
She didn't say you were
crazy or depressed.
39
00:02:30,054 --> 00:02:31,648
Well, then why am I here?
40
00:02:36,005 --> 00:02:37,958
I see you've tried multiple modalities.
41
00:02:37,983 --> 00:02:39,445
Sound.
42
00:02:39,805 --> 00:02:42,078
Startle response, vasovagal stimulation.
43
00:02:42,103 --> 00:02:43,882
None of it works, and I don't know why
44
00:02:43,907 --> 00:02:46,132
Linda thinks a psychiatrist
is going to help.
45
00:02:49,470 --> 00:02:52,212
Emotional balance isn't
the Checquy's strong suit,
46
00:02:52,437 --> 00:02:55,225
but at some level,
they do understand its importance
47
00:02:55,250 --> 00:02:56,429
in the big picture.
48
00:02:56,619 --> 00:02:58,795
Thing is, I can't do it on command.
49
00:03:00,492 --> 00:03:01,523
Ever.
50
00:03:04,515 --> 00:03:05,710
It was a fluke.
51
00:03:07,632 --> 00:03:08,687
A mistake.
52
00:03:09,493 --> 00:03:10,570
Okay.
53
00:03:14,843 --> 00:03:15,851
"Okay"?
54
00:03:16,242 --> 00:03:18,070
I'm not here to teach you tricks.
55
00:03:19,416 --> 00:03:20,992
And honestly, I don't care about your...
56
00:03:21,733 --> 00:03:23,952
transdermal neuro-whatever.
57
00:03:27,258 --> 00:03:28,564
I'm a therapist.
58
00:03:28,730 --> 00:03:30,046
This is your time.
59
00:03:30,645 --> 00:03:32,864
Figure out what you want from it.
60
00:03:34,605 --> 00:03:35,819
I want to go home.
61
00:03:36,267 --> 00:03:38,827
- So go.
- Oh, don't fuck with me.
62
00:03:44,467 --> 00:03:47,253
Look, what's happened to you
is an incredible opportunity.
63
00:03:48,265 --> 00:03:49,987
Glengrove House has the potential
64
00:03:50,012 --> 00:03:51,296
to change your life in ways
65
00:03:51,321 --> 00:03:54,202
I'm sure you can't
even begin to dream of.
66
00:04:51,397 --> 00:04:53,515
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
67
00:06:07,970 --> 00:06:09,232
_
68
00:06:10,862 --> 00:06:12,820
_
69
00:06:13,811 --> 00:06:15,288
_
70
00:06:15,886 --> 00:06:17,679
_
71
00:06:19,195 --> 00:06:20,929
_
72
00:06:21,065 --> 00:06:22,265
_
73
00:06:23,258 --> 00:06:25,694
_
74
00:06:27,625 --> 00:06:29,827
_
75
00:06:30,109 --> 00:06:32,546
_
76
00:06:34,499 --> 00:06:35,499
_
77
00:07:05,898 --> 00:07:06,898
Come on!
78
00:07:10,233 --> 00:07:11,499
Are you kidding me?
79
00:07:11,828 --> 00:07:13,023
God damn it!
80
00:07:24,951 --> 00:07:26,029
Are you k...
81
00:07:29,797 --> 00:07:31,638
Hey, have you broken down?
82
00:07:32,506 --> 00:07:33,863
He's got a gun!
83
00:07:34,075 --> 00:07:35,075
Shit.
84
00:07:43,243 --> 00:07:44,273
_
85
00:07:45,755 --> 00:07:46,755
_
86
00:07:47,123 --> 00:07:48,327
_
87
00:07:48,352 --> 00:07:50,640
_
88
00:07:50,844 --> 00:07:52,437
_
89
00:07:53,678 --> 00:07:55,038
_
90
00:07:55,063 --> 00:07:58,108
_
91
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
_
92
00:08:02,904 --> 00:08:04,148
_
93
00:08:05,982 --> 00:08:07,421
_
94
00:08:08,275 --> 00:08:10,702
_
95
00:08:15,185 --> 00:08:16,569
Fuck!
96
00:08:25,809 --> 00:08:28,221
- Morning.
- Sorry I'm late.
97
00:08:28,246 --> 00:08:29,515
Uh, what'd I miss?
98
00:08:29,911 --> 00:08:32,648
I took care of the rest, but
these are red band, eyes only.
99
00:08:33,125 --> 00:08:35,444
- Can I get you anything?
- I could murder a coffee.
100
00:08:36,167 --> 00:08:38,124
Since when do you drink caffeine?
101
00:08:38,413 --> 00:08:40,835
Well, just been nonstop
since the bridge.
102
00:08:40,860 --> 00:08:42,999
I'll be freebasing cocaine
by the end of the week.
103
00:08:43,930 --> 00:08:46,544
Oh, I'm gonna need access to
the Glengrove House files.
104
00:08:46,569 --> 00:08:48,138
Really? Why?
105
00:08:48,163 --> 00:08:49,608
A lead on one of the dead Lugat.
106
00:08:50,882 --> 00:08:52,819
Of course. I'll contact Archives.
107
00:08:52,844 --> 00:08:54,601
- Let me know when they're ready.
- Mm-hmm.
108
00:09:07,126 --> 00:09:10,165
What was panic and chaos earlier,
109
00:09:10,190 --> 00:09:11,868
seems to be dissipating
110
00:09:11,893 --> 00:09:16,290
and a large police presence
has taken command of the scene.
111
00:09:34,811 --> 00:09:36,272
_
112
00:09:36,297 --> 00:09:37,514
_
113
00:09:47,983 --> 00:09:51,850
_
114
00:09:55,100 --> 00:09:57,091
A vehicle transporting an EVA
115
00:09:57,116 --> 00:09:58,608
after auction was abandoned,
116
00:09:58,633 --> 00:10:00,418
and the cargo went missing.
117
00:10:00,774 --> 00:10:03,515
Police have arrested two
Russians near the van.
118
00:10:03,540 --> 00:10:05,631
Monica's bringing them
in for questioning.
119
00:10:05,656 --> 00:10:07,077
Why isn't this on the panic lines?
120
00:10:07,102 --> 00:10:09,757
I've redesignated it for the time being.
121
00:10:09,905 --> 00:10:11,466
And what's Monica got to do with it?
122
00:10:11,829 --> 00:10:12,829
Ask her.
123
00:10:12,854 --> 00:10:14,937
Oh, and turn off the
cameras in interrogation.
124
00:10:14,962 --> 00:10:16,998
Nobody needs to know about this now.
125
00:10:18,352 --> 00:10:19,639
Why the secrecy?
126
00:10:22,170 --> 00:10:23,811
Why the questions?
127
00:10:24,885 --> 00:10:27,819
If anyone should understand
compartmentalization,
128
00:10:27,844 --> 00:10:29,150
Gestalt, it's you.
129
00:10:29,600 --> 00:10:32,786
Question the Russians, find the EVA,
130
00:10:32,811 --> 00:10:34,319
and call me when it's done.
131
00:10:51,327 --> 00:10:52,444
Hope I'm not interrupting.
132
00:10:52,894 --> 00:10:54,389
Actually a little snowed under.
133
00:10:54,414 --> 00:10:55,414
Can it wait?
134
00:10:56,675 --> 00:10:58,634
I've been turning
something over in my head,
135
00:10:58,832 --> 00:11:00,355
going around and around all night,
136
00:11:00,380 --> 00:11:02,748
and I just can't seem to puzzle it out.
137
00:11:03,919 --> 00:11:04,919
Why you?
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,332
"Why me," what?
139
00:11:07,357 --> 00:11:09,433
In all their years of trafficking EVAs,
140
00:11:09,458 --> 00:11:12,003
the Lugat have never come after
a serving Checquy officer.
141
00:11:12,214 --> 00:11:13,253
And then...
142
00:11:13,857 --> 00:11:16,738
out of nowhere, they do it
three times in three days.
143
00:11:16,763 --> 00:11:19,769
And not to kidnap a field agent
or an undercover operative...
144
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
They come for you.
145
00:11:23,258 --> 00:11:24,589
Why do you think that is?
146
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
I can honestly say I have no idea.
147
00:11:28,440 --> 00:11:31,361
You never saw these assailants
before any of these attacks?
148
00:11:31,386 --> 00:11:33,595
- Never.
- Never spoke to them alone?
149
00:11:33,620 --> 00:11:35,339
- Met in private?
- No.
150
00:11:37,310 --> 00:11:39,175
But you did speak to Peter...
151
00:11:39,742 --> 00:11:40,742
alone.
152
00:11:41,795 --> 00:11:44,058
Yesterday, in his cell.
153
00:11:45,773 --> 00:11:48,120
After you disabled all
the security cameras.
154
00:11:50,154 --> 00:11:51,238
I went down there to ask him
155
00:11:51,263 --> 00:11:52,769
the same questions that you have.
156
00:11:55,149 --> 00:11:56,908
Turns out he just wanted to insult me.
157
00:11:56,933 --> 00:11:58,239
Nothing useful.
158
00:11:58,413 --> 00:11:59,519
Nothing at all?
159
00:11:59,800 --> 00:12:02,435
No, just more antiestablishment ranting.
160
00:12:09,559 --> 00:12:11,618
Myfanwy, if you're in
some kind of trouble
161
00:12:11,643 --> 00:12:13,214
with the Lugat Syndicate,
162
00:12:14,191 --> 00:12:16,449
I flatter myself that I
would be able to help.
163
00:12:17,608 --> 00:12:19,872
All you would ever have to do is ask.
164
00:12:22,159 --> 00:12:23,449
Archives are ready.
165
00:12:23,550 --> 00:12:25,425
Great, I am on my way.
166
00:12:25,667 --> 00:12:26,706
We're not done here.
167
00:12:26,731 --> 00:12:28,355
Look, I'm really sorry,
but I have to go.
168
00:12:28,742 --> 00:12:30,464
Believe me,
there's nothing more to tell.
169
00:12:31,238 --> 00:12:33,535
I'm just as bewildered by
all of this as you are.
170
00:12:36,432 --> 00:12:37,432
Okay.
171
00:13:15,452 --> 00:13:16,461
Ms. Thomas?
172
00:13:23,150 --> 00:13:25,335
No food, no drink,
173
00:13:25,360 --> 00:13:27,433
no moisture, no heat.
174
00:13:27,458 --> 00:13:28,860
No relocation
175
00:13:28,885 --> 00:13:30,712
or removal of any item
176
00:13:30,737 --> 00:13:33,345
without the express permission of myself
177
00:13:33,595 --> 00:13:36,384
or a member of the manuscript team.
178
00:13:36,769 --> 00:13:37,769
Got it.
179
00:13:38,513 --> 00:13:39,513
Here.
180
00:13:41,429 --> 00:13:45,485
My team did extraordinary work
181
00:13:45,656 --> 00:13:48,933
salvaging the records after the fire.
182
00:13:51,024 --> 00:13:53,590
Everything is arranged alphabetically
183
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
by doctor's name.
184
00:13:54,859 --> 00:13:58,725
Abraham, Bristol, Cutler,
185
00:13:58,750 --> 00:13:59,945
et cetera, et cetera.
186
00:13:59,970 --> 00:14:01,362
- Bristol?
- Yes.
187
00:14:01,387 --> 00:14:03,696
The, uh, investigators are all here.
188
00:14:04,181 --> 00:14:05,446
Very user-friendly.
189
00:14:05,471 --> 00:14:07,384
- Thank you.
- I'll leave you to it.
190
00:14:25,703 --> 00:14:27,937
_
191
00:14:38,423 --> 00:14:41,423
_
192
00:14:42,150 --> 00:14:43,203
Fuck.
193
00:17:22,936 --> 00:17:24,068
What are you looking for?
194
00:17:24,624 --> 00:17:25,624
Hi.
195
00:17:25,649 --> 00:17:28,656
Um, just doing some research.
196
00:17:28,979 --> 00:17:30,067
What are you doing down here?
197
00:17:30,529 --> 00:17:31,748
Looking for you.
198
00:17:33,835 --> 00:17:35,187
I may have a problem.
199
00:17:35,212 --> 00:17:36,665
Depends how we play it.
200
00:17:36,889 --> 00:17:38,149
I have to file a report
201
00:17:38,174 --> 00:17:40,146
on the Jeep I damaged yesterday.
202
00:17:40,415 --> 00:17:41,743
While we were doing...
203
00:17:42,863 --> 00:17:44,648
whatever it was we were doing.
204
00:17:44,673 --> 00:17:46,866
Cut that out,
or I'm gonna have to kick you
205
00:17:46,891 --> 00:17:48,371
in all four of your testicles.
206
00:17:48,743 --> 00:17:51,266
Does it really take two of you to come
down here and ask me a question?
207
00:17:51,558 --> 00:17:53,560
The more bodies I have around you,
208
00:17:53,844 --> 00:17:56,543
the more it seems to dilute
the effect you have on me.
209
00:17:56,920 --> 00:17:58,454
I have an effect on you?
210
00:17:59,799 --> 00:18:01,001
It's not funny.
211
00:18:01,766 --> 00:18:03,641
I crashed a fucking car.
212
00:18:05,863 --> 00:18:07,391
That never happened before.
213
00:18:07,633 --> 00:18:10,758
I can either lie to the vehicle depot...
214
00:18:12,221 --> 00:18:14,048
Or I could tell them the truth.
215
00:18:14,641 --> 00:18:16,173
I was kissing you.
216
00:18:16,476 --> 00:18:18,227
You know, I thought I should ask first.
217
00:18:19,147 --> 00:18:20,147
Do you...
218
00:18:21,066 --> 00:18:22,352
want to come clean?
219
00:18:23,972 --> 00:18:25,337
Or do we keep this...
220
00:18:27,061 --> 00:18:28,337
unofficial?
221
00:18:29,834 --> 00:18:31,227
What do you want?
222
00:18:32,734 --> 00:18:35,263
I think if yesterday
was anything to go by...
223
00:18:37,764 --> 00:18:39,118
You mess with my head.
224
00:18:40,147 --> 00:18:42,063
Destroy my ability to...
225
00:18:42,860 --> 00:18:44,993
compartmentalize.
226
00:18:46,783 --> 00:18:48,899
And if I can't compartmentalize...
227
00:18:49,867 --> 00:18:51,105
I can't do my job.
228
00:18:53,313 --> 00:18:54,696
That's a big risk.
229
00:18:55,892 --> 00:18:57,852
Maybe we should take it slow.
230
00:18:59,141 --> 00:19:00,774
Stay under the radar.
231
00:19:01,636 --> 00:19:02,636
For now.
232
00:19:03,313 --> 00:19:04,491
Bad habit.
233
00:19:12,110 --> 00:19:13,915
We talked about this.
234
00:19:14,370 --> 00:19:15,602
Let it lie.
235
00:19:15,907 --> 00:19:19,219
And leave Andrew Bristol to
his creepy fucking birds.
236
00:20:22,860 --> 00:20:24,071
Look, Ingrid, I trust you to make
237
00:20:24,096 --> 00:20:25,766
these decisions on my behalf.
238
00:20:28,088 --> 00:20:29,266
Yes, that's fine.
239
00:20:32,100 --> 00:20:34,423
Yes, thanks.
I'll be back as soon as I can.
240
00:21:49,940 --> 00:21:51,102
_
241
00:21:51,368 --> 00:21:53,172
_
242
00:22:02,682 --> 00:22:04,626
_
243
00:22:05,096 --> 00:22:06,548
_
244
00:22:09,501 --> 00:22:10,641
_
245
00:22:10,732 --> 00:22:12,618
_
246
00:22:12,742 --> 00:22:15,157
_
247
00:22:15,338 --> 00:22:17,253
I don't suppose you guys have any vodka?
248
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
Not until you explain
where you found them.
249
00:22:21,172 --> 00:22:23,462
And why you've been
hoarding intelligence.
250
00:22:23,667 --> 00:22:24,813
Bad decision.
251
00:22:25,184 --> 00:22:26,477
We could have helped you.
252
00:22:29,221 --> 00:22:31,572
You fucks are so far behind,
it's not even funny.
253
00:23:10,718 --> 00:23:11,985
Just a minute.
254
00:23:29,352 --> 00:23:30,704
Holy shit.
255
00:23:34,955 --> 00:23:36,424
- Hi.
- Hi.
256
00:23:37,590 --> 00:23:38,727
It's been a long time.
257
00:23:39,200 --> 00:23:41,063
Are you Dr. Andrew Bristol?
258
00:23:42,312 --> 00:23:43,312
What?
259
00:23:44,003 --> 00:23:46,136
You know me? Um, we know each other?
260
00:23:46,852 --> 00:23:49,454
Myfanwy, w-what's going on?
261
00:23:49,863 --> 00:23:51,908
I don't know.
I was hoping you could help me.
262
00:23:55,455 --> 00:23:57,585
Please help me.
263
00:23:59,350 --> 00:24:00,361
Can I come up?
264
00:24:03,216 --> 00:24:06,768
It's... it's pure
biographical memory loss.
265
00:24:06,793 --> 00:24:08,813
No other neurological impairment?
266
00:24:08,838 --> 00:24:09,853
Don't think so.
267
00:24:10,016 --> 00:24:11,900
And you've absolutely no
idea how this happened?
268
00:24:13,095 --> 00:24:15,760
Well, I, uh... what I do
know is that I was involved
269
00:24:15,785 --> 00:24:18,127
in some sort of "Bristol Incident,"
270
00:24:18,152 --> 00:24:20,900
which, naturally,
I assumed occurred in Bristol,
271
00:24:20,925 --> 00:24:22,478
and that's pretty much fucked me up.
272
00:24:22,771 --> 00:24:25,090
But then I discovered
that I was a patient
273
00:24:25,115 --> 00:24:26,143
at a vanishing mental hospital
274
00:24:26,168 --> 00:24:28,588
that happened to have a
Dr. Andrew Bristol on staff.
275
00:24:28,613 --> 00:24:31,807
So now I'm thinking
it-it's a person; it's you.
276
00:24:31,832 --> 00:24:32,832
Why?
277
00:24:32,857 --> 00:24:34,461
Because I've got glass
birds from this fucking shop
278
00:24:34,486 --> 00:24:35,627
all over my flat.
279
00:24:40,018 --> 00:24:41,182
Sorry, um...
280
00:24:42,011 --> 00:24:43,307
I sound deranged.
281
00:24:51,623 --> 00:24:53,357
About a week ago...
282
00:24:54,899 --> 00:24:56,597
I received this.
283
00:24:56,756 --> 00:24:58,603
I didn't open it, but...
284
00:24:58,978 --> 00:25:01,393
I did recognize your handwriting.
285
00:25:03,358 --> 00:25:05,369
Seems like you knew you'd end up here.
286
00:25:10,603 --> 00:25:11,727
I'll be out back.
287
00:25:20,468 --> 00:25:22,572
"Dear you, if you're reading this,
288
00:25:22,597 --> 00:25:24,991
"then you've opened a door
which is better left closed.
289
00:25:25,456 --> 00:25:27,283
"Turn around right now.
290
00:25:27,700 --> 00:25:29,721
"Walk away and never look back.
291
00:25:33,028 --> 00:25:34,028
"Trust me.
292
00:25:34,358 --> 00:25:35,403
Run."
293
00:25:53,365 --> 00:25:54,787
What was in your letter?
294
00:25:55,429 --> 00:25:57,313
That you are somehow connected
295
00:25:57,338 --> 00:25:58,904
to why my memory was erased.
296
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
No, I don't...
297
00:26:02,960 --> 00:26:04,669
I need you to tell me
everything that happened.
298
00:26:07,466 --> 00:26:08,755
Every single thing.
299
00:26:11,724 --> 00:26:13,927
Does anyone at the
Checquy know you're here?
300
00:26:14,660 --> 00:26:15,958
Why would that matter?
301
00:26:20,386 --> 00:26:21,745
Fuck.
302
00:26:24,812 --> 00:26:25,812
Okay.
303
00:26:26,820 --> 00:26:27,841
It's only fair.
304
00:26:29,662 --> 00:26:30,704
Come with me.
305
00:26:36,271 --> 00:26:37,658
Where the fuck are you going?
306
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
To find the missing EVA.
307
00:26:39,144 --> 00:26:41,009
You go and eat caviar
with your new friends.
308
00:26:41,034 --> 00:26:42,035
Yeah, no fucking way.
309
00:26:42,060 --> 00:26:44,231
I'm the only one who know
what he-she-it is doing.
310
00:26:44,256 --> 00:26:46,138
You wouldn't know anything about
this EVA if it wasn't for me.
311
00:26:46,163 --> 00:26:49,146
The EVA who you watched
being sold at an auction...
312
00:26:49,171 --> 00:26:50,271
Yeah, that shit was crazy...
313
00:26:50,296 --> 00:26:51,976
Then allowed to escape in broad daylight
314
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
but can't describe.
315
00:26:53,201 --> 00:26:54,438
Believe it or not, I was focused
316
00:26:54,463 --> 00:26:55,719
on the guys with guns.
317
00:26:55,744 --> 00:26:57,201
And at least I was there.
318
00:26:57,717 --> 00:27:00,594
I tailed this van through this
horrible tangle of streets,
319
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
and whoever invented
roundabouts should be shot.
320
00:27:02,646 --> 00:27:04,873
Suffice it to say, I've been ahead
of you every step of the way.
321
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
You got ahead because
you were protecting
322
00:27:07,955 --> 00:27:09,566
your dead Vulture boyfriend.
323
00:27:13,700 --> 00:27:15,075
He was not a Vulture.
324
00:27:16,616 --> 00:27:18,873
And technically, the seller was Lugat.
325
00:27:18,898 --> 00:27:20,427
So Marcus was Lugat.
326
00:27:21,882 --> 00:27:25,161
No, he was spying on the Lugat.
327
00:27:25,396 --> 00:27:26,396
Ah.
328
00:27:26,694 --> 00:27:28,260
When you kidnap EVAs and sell them
329
00:27:28,285 --> 00:27:31,341
to the highest bidder,
that's not being a spy.
330
00:27:31,366 --> 00:27:32,849
That's being a Vulture.
331
00:27:35,642 --> 00:27:37,474
I'll find him first, and you know it.
332
00:27:40,115 --> 00:27:41,227
Wait.
333
00:28:59,935 --> 00:29:01,068
Let's go.
334
00:29:12,968 --> 00:29:14,685
How long was I your patient for?
335
00:29:15,231 --> 00:29:16,575
About a year and a half.
336
00:29:19,456 --> 00:29:20,943
You were having trouble
337
00:29:21,623 --> 00:29:23,040
accessing your EVA,
338
00:29:23,065 --> 00:29:25,099
and they thought that talking to me
339
00:29:25,389 --> 00:29:27,005
might help you sort that out.
340
00:29:31,325 --> 00:29:32,449
What's all that?
341
00:29:35,786 --> 00:29:37,307
Remnants of my past.
342
00:29:44,240 --> 00:29:45,911
Why did you stop practicing?
343
00:29:46,443 --> 00:29:47,873
Uh...
344
00:29:49,142 --> 00:29:52,011
I guess I got sick of listening to
other people's problems all day.
345
00:29:53,077 --> 00:29:55,296
Isn't that the definition of psychiatry?
346
00:29:55,321 --> 00:29:58,162
Well, I somehow thought the
work would be more aspirational,
347
00:29:58,187 --> 00:29:59,575
like I would be able to...
348
00:30:00,922 --> 00:30:04,341
help people tap into their best selves.
349
00:30:07,751 --> 00:30:09,286
Naive notion, really.
350
00:30:16,895 --> 00:30:17,940
What?
351
00:30:20,108 --> 00:30:21,108
Nothing.
352
00:30:22,302 --> 00:30:23,318
Found it.
353
00:30:23,647 --> 00:30:24,958
Let's take it upstairs, shall we?
354
00:30:31,818 --> 00:30:33,894
My aunt died and left me that shop.
355
00:30:34,497 --> 00:30:36,044
My wife wanted me to get rid of it,
356
00:30:36,069 --> 00:30:38,943
I wanted to keep it,
so in the end, we compromised.
357
00:30:39,677 --> 00:30:41,122
She got rid of me.
358
00:30:41,683 --> 00:30:43,654
I took it all as a sign that
it was time for a change.
359
00:30:43,679 --> 00:30:44,685
Have a seat.
360
00:30:53,320 --> 00:30:55,496
Well, those are my notes on you.
361
00:31:06,473 --> 00:31:08,154
Says here I was in quarantine.
362
00:31:09,564 --> 00:31:12,211
Yeah, your presenting issue
363
00:31:12,236 --> 00:31:13,927
was quite powerful.
364
00:31:14,557 --> 00:31:15,805
You knocked out both your parents
365
00:31:15,830 --> 00:31:17,193
and a few paramedics.
366
00:31:18,037 --> 00:31:20,039
They had no idea what
you were capable of.
367
00:31:20,096 --> 00:31:21,513
What do you mean, knocked out?
368
00:31:22,865 --> 00:31:24,505
- Did I...
- Kill them?
369
00:31:24,530 --> 00:31:25,747
No, no, no, no, no.
370
00:31:26,149 --> 00:31:27,977
But they'd never seen anything like it.
371
00:31:30,545 --> 00:31:33,990
So, um, Glengrove was
a hospital for EVAs?
372
00:31:34,015 --> 00:31:36,443
Well, there was a medical wing,
but it was more than that.
373
00:31:37,083 --> 00:31:38,610
It was an assessment
and training facility
374
00:31:38,635 --> 00:31:39,747
for the Checquy.
375
00:31:40,630 --> 00:31:43,205
You were their most
exciting find in years.
376
00:32:09,892 --> 00:32:11,015
The target is male
377
00:32:11,040 --> 00:32:12,445
with dark hair and a yellow jacket.
378
00:32:12,470 --> 00:32:13,844
Facial recognition's a dead end.
379
00:32:13,869 --> 00:32:15,008
We're tracking him manually.
380
00:32:16,509 --> 00:32:17,992
- You got a location?
- Not yet.
381
00:32:18,885 --> 00:32:20,726
He's heading south
towards London Bridge.
382
00:32:20,759 --> 00:32:22,065
Drive towards the river.
383
00:32:22,090 --> 00:32:24,266
Analyze the footage in
the two-mile radius.
384
00:32:57,406 --> 00:32:59,250
Apparently you have a thing with birds.
385
00:33:00,863 --> 00:33:03,111
Well, it's better than rats.
386
00:33:06,672 --> 00:33:07,781
You ready?
387
00:33:12,150 --> 00:33:13,414
Okay, go.
388
00:33:24,014 --> 00:33:25,014
Told you.
389
00:33:25,438 --> 00:33:26,601
Can't do it.
390
00:33:28,267 --> 00:33:29,633
You can.
391
00:33:57,525 --> 00:33:58,821
Hold it there.
392
00:34:03,961 --> 00:34:05,027
Incredible.
393
00:34:15,838 --> 00:34:18,281
You fucking rock star.
394
00:34:40,038 --> 00:34:43,062
Look, I know that looks, uh, weird,
395
00:34:43,087 --> 00:34:46,929
but given that your EVA
had presented after a fall,
396
00:34:46,954 --> 00:34:49,149
we thought it might have been triggered
397
00:34:49,174 --> 00:34:50,566
by physical pain.
398
00:34:52,510 --> 00:34:53,510
Was it?
399
00:34:53,535 --> 00:34:55,407
It was a theory, but it didn't hold.
400
00:34:55,867 --> 00:34:57,117
Pain wasn't the key.
401
00:34:58,533 --> 00:34:59,773
So what worked?
402
00:35:00,992 --> 00:35:02,007
In the end...
403
00:35:03,168 --> 00:35:04,172
Nothing.
404
00:35:05,755 --> 00:35:07,366
But I'm doing it in the video.
405
00:35:07,728 --> 00:35:09,462
I mean nothing that stuck.
406
00:35:10,228 --> 00:35:12,172
You couldn't reliably deploy, that's...
407
00:35:12,197 --> 00:35:13,744
that's why you're a bureaucrat.
408
00:35:25,822 --> 00:35:27,470
What's with the cheese poster?
409
00:35:32,718 --> 00:35:33,718
You hungry?
410
00:35:34,281 --> 00:35:35,344
Sure.
411
00:35:38,912 --> 00:35:40,142
Double espresso.
412
00:35:40,476 --> 00:35:41,486
Thank you.
413
00:35:48,353 --> 00:35:50,595
- Why do you do that?
- Do what?
414
00:35:50,620 --> 00:35:52,169
Pretend to have different
tastes in coffee.
415
00:35:52,194 --> 00:35:54,544
I mean, it's all you, right?
Why the pretense?
416
00:35:56,884 --> 00:35:58,547
The illusion of distinct personalities
417
00:35:58,572 --> 00:36:00,052
puts other people at their ease.
418
00:36:00,611 --> 00:36:02,798
Which allows me to hide in plain sight.
419
00:36:04,470 --> 00:36:06,392
Kinda creeps me out, so, you know,
420
00:36:06,425 --> 00:36:07,795
don't do it for my benefit.
421
00:36:07,820 --> 00:36:08,820
Understood.
422
00:36:26,644 --> 00:36:27,644
We got him.
423
00:36:57,712 --> 00:36:59,757
Target may be armed. Do not approach.
424
00:37:16,408 --> 00:37:18,025
Bravo Seven from Sierra Five.
425
00:37:18,811 --> 00:37:22,358
Bravo Seven from Sierra Five.
Target in sight. Over.
426
00:37:22,383 --> 00:37:24,559
Received, Sierra Five.
Bravo Seven en route.
427
00:37:24,584 --> 00:37:26,516
Maintain eyes, but do not approach.
428
00:37:26,541 --> 00:37:28,322
Repeat, do not approach.
429
00:37:31,829 --> 00:37:34,001
Negative, Bravo Seven. I can apprehend.
430
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Skinny little fucker.
431
00:37:35,930 --> 00:37:37,072
Over.
432
00:37:37,603 --> 00:37:39,133
Negative, Sierra Five. Stand back.
433
00:37:39,158 --> 00:37:41,451
I repeat, stand back! Acknowledge, over.
434
00:37:41,837 --> 00:37:43,228
Sierra Five, acknowledge, over.
435
00:37:44,704 --> 00:37:45,879
Sierra Five.
436
00:37:46,952 --> 00:37:48,040
Sierra Five!
437
00:37:56,478 --> 00:37:57,489
Guys!
438
00:38:09,251 --> 00:38:10,986
- Where's the target?
- Which way did he go?
439
00:38:11,011 --> 00:38:12,017
Who are you?
440
00:38:12,042 --> 00:38:13,783
It's none of your business, fuckbag.
Where is he?
441
00:38:13,983 --> 00:38:15,915
Where am I right now?
Did you bring me here?
442
00:38:18,508 --> 00:38:19,837
Fuck.
443
00:38:23,344 --> 00:38:25,607
Oh. Hello.
444
00:38:25,632 --> 00:38:27,423
Your assistant said
you'd be back in a second.
445
00:38:27,448 --> 00:38:28,623
I hope you don't mind.
446
00:38:28,955 --> 00:38:30,001
Of course not.
447
00:38:31,488 --> 00:38:33,564
I went to Myfanwy's
apartment this morning.
448
00:38:33,697 --> 00:38:34,697
Had a look around.
449
00:38:35,236 --> 00:38:36,423
Y-you what?
450
00:38:36,794 --> 00:38:39,161
She has a key to a safe deposit box
451
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
in the Lugat Bank.
452
00:38:40,753 --> 00:38:43,190
For fuck's sake, Conrad,
what are you doing?
453
00:38:43,364 --> 00:38:44,862
I'm trying to get some answers.
454
00:38:44,887 --> 00:38:46,473
By breaking into her flat?
455
00:38:46,498 --> 00:38:47,847
You're not listening.
456
00:38:47,872 --> 00:38:49,767
What is Myfanwy's
business with the Lugat?
457
00:38:49,792 --> 00:38:52,103
Oh, God, stop jumping to conclusions.
458
00:38:52,128 --> 00:38:54,434
It's hardly jumping to conclusions.
459
00:38:54,802 --> 00:38:56,056
You've always been her protector.
460
00:38:56,089 --> 00:38:57,790
This wouldn't be the first
time you've covered for her.
461
00:38:57,815 --> 00:39:00,970
Oh, Jesus, Conrad,
I'm not covering for anyone.
462
00:39:09,232 --> 00:39:11,181
Out of respect for our friendship,
463
00:39:11,828 --> 00:39:14,544
our years of history working together,
464
00:39:14,569 --> 00:39:17,616
I am asking you to be
straight with me now.
465
00:39:20,055 --> 00:39:21,055
Linda.
466
00:39:21,964 --> 00:39:23,650
What the fuck is going on?
467
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
You can tell me. I could help.
468
00:39:26,824 --> 00:39:28,072
Despite our differences,
469
00:39:28,097 --> 00:39:29,712
we're supposed to be on the same side.
470
00:39:29,737 --> 00:39:31,603
And we are.
471
00:39:39,768 --> 00:39:41,119
You know that...
472
00:39:42,342 --> 00:39:45,033
I do appreciate everything
that you're saying.
473
00:39:45,818 --> 00:39:48,181
And I am grateful for you.
474
00:39:49,523 --> 00:39:52,047
But I have honestly told
you everything that I know.
475
00:40:10,286 --> 00:40:11,418
So I'm a bureaucrat.
476
00:40:13,142 --> 00:40:14,142
Big deal.
477
00:40:14,745 --> 00:40:17,433
Why is it that everyone
wants me to forget my past?
478
00:40:23,932 --> 00:40:25,078
Andrew.
479
00:40:28,391 --> 00:40:30,132
What is the Bristol Incident?
480
00:40:32,658 --> 00:40:34,118
I need some fucking truth.
481
00:40:35,353 --> 00:40:36,876
There was a fire.
482
00:40:37,853 --> 00:40:39,744
But it was entirely my fault.
483
00:40:40,472 --> 00:40:43,275
I should never have been
overseeing your EVA development.
484
00:40:43,735 --> 00:40:44,997
I'm a psychiatrist.
485
00:40:45,022 --> 00:40:46,900
I'm trained to sit in
a chair and listen.
486
00:40:47,183 --> 00:40:49,726
But Linda Farrier approached
me about working with you
487
00:40:49,751 --> 00:40:52,494
in this other capacity, and it seemed...
488
00:40:53,777 --> 00:40:54,777
Fun.
489
00:40:59,021 --> 00:41:00,322
It was reckless.
490
00:41:00,703 --> 00:41:03,071
Why? What happened?
491
00:41:04,428 --> 00:41:05,970
I was pushing you...
492
00:41:06,554 --> 00:41:07,650
too hard,
493
00:41:07,736 --> 00:41:09,607
and you got sick of it, we had a fight.
494
00:41:11,860 --> 00:41:13,337
A big fight.
495
00:41:15,385 --> 00:41:17,072
It triggered your EVA...
496
00:41:22,001 --> 00:41:23,892
And it set off a small explosion.
497
00:41:25,524 --> 00:41:27,634
And the building burnt to the ground.
498
00:41:28,094 --> 00:41:29,835
It was an old building.
499
00:41:29,860 --> 00:41:31,768
The sprinklers didn't work properly.
500
00:41:31,793 --> 00:41:32,954
Did any...
501
00:41:35,133 --> 00:41:36,133
How many?
502
00:41:40,160 --> 00:41:41,344
Does it matter?
503
00:41:41,369 --> 00:41:42,369
Yes...
504
00:41:43,156 --> 00:41:45,463
Yeah, it does, 'cause I came here
505
00:41:45,488 --> 00:41:47,741
to find out who did this to me,
and all I found
506
00:41:47,766 --> 00:41:50,236
is more evidence to
suggest that I hurt people.
507
00:41:50,828 --> 00:41:52,462
I destroy things.
508
00:41:53,155 --> 00:41:55,015
I have to take pills to stop myself
509
00:41:55,040 --> 00:41:56,296
from blowing things up.
510
00:41:56,376 --> 00:41:58,822
Nobody blamed you, nobody.
511
00:41:59,681 --> 00:42:02,432
But it affected you very deeply.
512
00:42:04,818 --> 00:42:07,079
Life is a string of experiences,
513
00:42:07,104 --> 00:42:10,119
and even if they're horrible,
they make you who you are.
514
00:42:11,137 --> 00:42:13,126
Without that, may as well have died.
515
00:42:13,400 --> 00:42:14,415
But you didn't.
516
00:42:16,887 --> 00:42:20,814
Myfanwy Thomas is sitting
right here across from me.
517
00:42:23,529 --> 00:42:24,681
I know you.
518
00:42:26,052 --> 00:42:28,056
This is you.
519
00:42:54,663 --> 00:42:57,587
I'm surprised Farrier hasn't sent
her flying monkeys after you yet.
520
00:42:57,612 --> 00:42:58,806
I didn't tell her I was coming.
521
00:42:58,831 --> 00:43:01,275
Well, she has a way of
knowing these things.
522
00:43:02,517 --> 00:43:03,885
Be careful with her.
523
00:43:04,551 --> 00:43:05,551
I will.
524
00:43:06,114 --> 00:43:07,114
I am.
525
00:43:08,055 --> 00:43:09,407
And thank you for today.
526
00:43:09,440 --> 00:43:10,767
It's the first time
anyone's been willing
527
00:43:10,792 --> 00:43:11,884
to tell me anything.
528
00:43:13,785 --> 00:43:15,064
I'm glad you found me.
529
00:43:24,061 --> 00:43:25,664
- You all right?
- Thanks.
530
00:43:25,689 --> 00:43:26,689
Um, bye.
531
00:44:16,479 --> 00:44:18,674
That letter that I sent here
told me to run from you,
532
00:44:18,699 --> 00:44:20,134
and I didn't understand it.
533
00:44:21,299 --> 00:44:22,517
I do now.
534
00:45:34,906 --> 00:45:36,192
Good afternoon, sir.
535
00:45:36,217 --> 00:45:37,217
Afternoon.
536
00:45:37,691 --> 00:45:39,929
I'd like to access
my safe deposit box, please.
537
00:45:39,954 --> 00:45:41,409
Certainly, sir.
538
00:45:41,434 --> 00:45:42,845
I'll just need some identification
539
00:45:42,870 --> 00:45:44,260
whilst you sign the...
540
00:45:45,684 --> 00:45:46,830
Excuse me.
541
00:45:47,516 --> 00:45:49,197
Whilst you sign the log.
542
00:45:50,546 --> 00:45:53,421
I... I'm, sorry, I... I think I may...
543
00:47:24,089 --> 00:47:25,395
We had a deal.
544
00:47:25,701 --> 00:47:26,931
Even trade.
545
00:47:26,956 --> 00:47:29,349
You get Myfanwy, I get Nazim.
546
00:47:29,716 --> 00:47:32,677
You failed to deliver your end.
547
00:47:35,893 --> 00:47:36,893
Call him.
548
00:47:37,545 --> 00:47:38,857
He's out there somewhere
549
00:47:38,882 --> 00:47:41,685
wiping the memories
of anyone he crosses.
550
00:47:43,474 --> 00:47:44,982
Don't order me around.
551
00:47:45,716 --> 00:47:46,935
I don't work for you.
552
00:47:48,888 --> 00:47:51,412
You are in my custody.
553
00:47:51,981 --> 00:47:53,365
So call him.
554
00:48:00,973 --> 00:48:02,496
He wouldn't meet with you.
555
00:48:04,307 --> 00:48:05,727
He doesn't trust you.
556
00:48:08,519 --> 00:48:09,701
Smart boy.
557
00:48:09,726 --> 00:48:12,098
I am giving you one more chance
558
00:48:12,123 --> 00:48:14,591
to execute our original agreement.
559
00:48:15,370 --> 00:48:16,599
Call him now.
560
00:48:20,723 --> 00:48:22,425
How about you let me go?
561
00:48:23,596 --> 00:48:24,596
Right now.
562
00:48:25,946 --> 00:48:28,542
I'll find him for you
and bring him to you.
563
00:48:29,618 --> 00:48:31,714
And then you give me
what I was promised.
564
00:48:35,550 --> 00:48:37,324
Otherwise I'm not doing shit.
565
00:48:57,479 --> 00:48:59,214
I got married far too young.
566
00:49:01,390 --> 00:49:04,393
We were growing apart before
you ever walked in my office.
567
00:49:04,724 --> 00:49:07,190
But you were still married
when we had our fling.
568
00:49:09,175 --> 00:49:10,557
It was more than a fling.
569
00:49:12,385 --> 00:49:14,213
Did you ever think about leaving her?
570
00:49:16,344 --> 00:49:17,824
You were my patient.
571
00:49:17,998 --> 00:49:18,998
It was wrong.
572
00:49:20,783 --> 00:49:23,898
That's what we were fighting about...
573
00:49:24,217 --> 00:49:26,679
- that night.
- The night of the fire?
574
00:49:26,964 --> 00:49:28,390
I tried to break up with you.
575
00:49:35,489 --> 00:49:38,390
I will never forget the
look on your face...
576
00:49:39,802 --> 00:49:41,179
The anger,
577
00:49:42,007 --> 00:49:43,265
hurt.
578
00:49:43,966 --> 00:49:46,866
It caused people on the other
side of the wall to collapse.
579
00:49:46,891 --> 00:49:49,624
You'd never done anything
like that before.
580
00:49:56,353 --> 00:49:58,703
It was an experiment
that got out of hand.
581
00:50:01,548 --> 00:50:03,420
What do you mean, an experiment?
582
00:50:08,614 --> 00:50:10,275
Linda noticed that...
583
00:50:11,443 --> 00:50:15,229
your abilities seemed
enhanced when I was around.
584
00:50:16,737 --> 00:50:19,025
Classic transference. A crush.
585
00:50:19,626 --> 00:50:21,272
Normally harmless, easily dealt with.
586
00:50:21,297 --> 00:50:22,571
But in your case,
587
00:50:22,727 --> 00:50:25,509
the emotions were doing
something powerful for you.
588
00:50:29,198 --> 00:50:30,775
So on her directive...
589
00:50:32,891 --> 00:50:34,134
I went along with it.
590
00:50:34,306 --> 00:50:36,001
Linda knew about us?
591
00:50:37,090 --> 00:50:38,090
She did.
592
00:50:40,657 --> 00:50:42,587
It was a conscious,
therapeutic approach...
593
00:50:42,612 --> 00:50:44,970
Conscious? Are you fucking kidding?
594
00:50:46,033 --> 00:50:47,337
But it turned real.
595
00:50:47,949 --> 00:50:49,720
Linda had me cut myself
with razor blades
596
00:50:49,745 --> 00:50:52,720
and fuck my doctor to maximize
my potential as an asset?
597
00:50:52,745 --> 00:50:53,923
But it didn't work.
598
00:50:54,539 --> 00:50:57,095
Pain released endorphins had
actually dampened your abilities.
599
00:50:57,120 --> 00:50:59,494
The cutting came later.
It was your idea.
600
00:51:01,449 --> 00:51:03,384
To suppress emotion.
601
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
And your EVA.
602
00:51:07,235 --> 00:51:08,845
After the fire, you stopped trying.
603
00:51:08,870 --> 00:51:11,086
You swore you would never do it again.
604
00:51:11,111 --> 00:51:13,017
I'm sorry to disappoint you sick fucks.
605
00:51:13,042 --> 00:51:14,577
- I'll let myself out.
- Myfanwy!
606
00:51:14,602 --> 00:51:15,672
Myfanwy!
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,347
Can I help you?
608
00:51:56,486 --> 00:51:58,749
- Sorry to disturb you.
- It's fine.
609
00:51:59,072 --> 00:52:02,137
My name is Nazim al-Rifai.
610
00:52:02,162 --> 00:52:03,275
Do I know you?
611
00:52:04,490 --> 00:52:05,490
No.
612
00:52:05,992 --> 00:52:07,602
But I... I know you.
613
00:52:10,953 --> 00:52:13,033
I am the one who wiped your memory.
614
00:52:21,997 --> 00:52:25,397
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
41244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
