Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(laughing maniacally)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
-♪ I can't believe you're all mine ♪
-Uh, what?
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
-♪ You and me for all time ♪
-Ugh!
4
00:00:07,924 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
-♪ The dream team, you and me ♪
-For all eternity?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
-♪ For all eternity! ♪
-(yells)
8
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,145
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
BOTH: ♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Nope!
-BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
-That's me!
-Well, that's she.
17
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
BOTH: ♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:40,081 --> 00:00:42,292
(whimsical music playing)
19
00:00:45,253 --> 00:00:48,006
Thanks for helping me set up
my art space, Molly.
20
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
I can already tell
you're gonna be one of the greats.
21
00:00:50,258 --> 00:00:52,844
MOLLY: Monet, Da Vinci, and...
22
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
-Ooh. Oh!
-...Sharon.
23
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
And I can use this canvas
your Grandma Nin gave me for my birthday.
24
00:00:58,308 --> 00:01:01,102
Aw, look, she left me a note.
25
00:01:01,186 --> 00:01:03,521
Probably some words of encouragement.
26
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
SHARON: "Hurry up and paint something."
27
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
Or... that.
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
Being a mom is a full-time job.
29
00:01:09,110 --> 00:01:10,820
-Plus, I've been Gig-Pigging...
-(horse neighs)
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
...and volunteering at the nursing home,
31
00:01:12,655 --> 00:01:16,618
picking up Darryl
from his many, many... many detentions.
32
00:01:16,701 --> 00:01:21,247
But... today, your only job is "artiste".
No distractions.
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
(Scratch chomps, munching)
34
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
Scratch! Those are for painting!
35
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
Oh, so when you don't want produce
to go to waste, you're a hero,
36
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
but when I want to eat it,
I'm the bad guy?
37
00:01:30,715 --> 00:01:32,634
(screams)
38
00:01:32,717 --> 00:01:33,635
Bye.
39
00:01:33,718 --> 00:01:35,970
Well, nothing left to do but start.
40
00:01:36,471 --> 00:01:37,388
(sniffs)
41
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Ah, smell that fresh canvas.
42
00:01:40,683 --> 00:01:41,976
High quality.
43
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
But that's a good thing, right?
44
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
A beautiful blank slate,
ready to become whatever I want.
45
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
The only limit is my artistic vision.
46
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
Okay, Sharon, make some magic.
47
00:01:55,406 --> 00:01:57,242
Hmm... No.
48
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
Maybe...
49
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
Ah! Got it.
50
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
Ooh, really?
51
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
You're gonna paint there?
52
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
-(rumbles)
-(gasps)
53
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Ooh!
54
00:02:09,337 --> 00:02:11,506
What happened here?
55
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Scratch and I are helping Darryl
with his homework.
56
00:02:14,092 --> 00:02:17,887
My Old Faithful diorama
wasn't gonna erupt itself.
57
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
I know the ectoplasm isn't
scientifically accurate,
58
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
but we're going for a wow factor.
59
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
(sighs)
Look at this mess.
60
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
I've got to clean this up
before the stains set in.
61
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
What? No, no, no! No way!
62
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
-MOLLY: Unhand that mop.
-(squelches in distance)
63
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
This is your special art day.
64
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
I... I... I will take care of it.
65
00:02:35,029 --> 00:02:36,322
Are you sure?
66
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Absolutely. We have everything
under control.
67
00:02:38,324 --> 00:02:39,951
Can't wait to see your masterpiece. Bye!
68
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
(yelps, grunts)
69
00:02:41,578 --> 00:02:43,955
MOLLY: Totally under control.
70
00:02:44,747 --> 00:02:45,790
Scratch.
71
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Do you not remember me saying
72
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
"no distractions," like, two minutes ago?
73
00:02:50,128 --> 00:02:52,213
It rings a faint bell.
74
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
We need to let Mom focus, okay?
75
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
She does so much for us around here.
76
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
She deserves one day for herself.
77
00:02:57,927 --> 00:03:01,848
Once again,
your youthful naïveté betrays you, Moll.
78
00:03:01,931 --> 00:03:06,186
She doesn't need focus.
She needs inspiration.
79
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
A muse.
80
00:03:07,520 --> 00:03:08,813
I mean, come on.
81
00:03:08,897 --> 00:03:11,316
I'm practically a work of art as is.
82
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
-MOLLY: Oh, no, you don't!
-(Scratch grunts)
83
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
(suspenseful music playing)
84
00:03:19,782 --> 00:03:23,369
It's okay, Sharon. Paint on me. Go ahead.
85
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
You're right, canvas.
86
00:03:25,205 --> 00:03:26,789
Just got to get started.
87
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
Here we go.
88
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
Look, I don't want to tell you
how to do your job.
89
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
I'm not an artist.
90
00:03:33,588 --> 00:03:37,634
But... this seems like
an uninspired start.
91
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
But what do I know?
92
00:03:38,843 --> 00:03:40,720
I'm just a really expensive canvas.
93
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
Don't listen to me. Do your thing.
94
00:03:43,348 --> 00:03:47,227
You cannot deprive the world
of this face, Molly.
95
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
It'd be cruel.
96
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
I am not letting you distract Mom!
97
00:03:52,315 --> 00:03:53,900
Too late. Toodles.
98
00:03:54,567 --> 00:03:57,779
-(whimpers)
-Actually, are we sure about the whole
99
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
"bowl of fruit" thing?
100
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
Do you think it's worthy
of hanging in the Louvre?
101
00:04:02,075 --> 00:04:06,454
At The Getty? Or even
the Brighton First Savings Bank lobby?
102
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
Because it's not.
103
00:04:09,165 --> 00:04:11,751
Paint me like one of your French ghouls.
104
00:04:11,876 --> 00:04:13,169
(yelps)
Scratch!
105
00:04:13,253 --> 00:04:15,630
Uh, how long have you been there?
106
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
Long enough to hear you
talking to yourself.
107
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
-Wait, you heard...
-Oh, you haven't started yet?
108
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Good. I'm here to help.
109
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
What you need, Sharon, is a muse.
110
00:04:25,765 --> 00:04:28,142
Do I amuse you?
111
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
MOLLY: Scratch!
112
00:04:29,894 --> 00:04:32,814
Go! March now! Whoa!
113
00:04:32,897 --> 00:04:36,651
Mom, I am so sorry
for another distraction.
114
00:04:36,734 --> 00:04:39,821
The only distraction, Molly, is you.
115
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
I'm providing a valuable service.
116
00:04:41,406 --> 00:04:44,367
And... for free, I might add.
(groans)
117
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
Maybe I should just try again
some other day.
118
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
No, no, no, no, no. No!
119
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
I promised you'd have
one full day of art-ing, and that is
120
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
a Molly McGee Guarantee.
121
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
-This is the last distraction...
-(Scratch grunting)
122
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
...you'll get from us. Right, Scratch?
123
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Give me a chance!
124
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
What do you want? Impressionism?
125
00:04:59,632 --> 00:05:02,051
Cubism? Melting clocks?
126
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
It tickles a little bit,
but I'll do it for you, Sharon!
127
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
SCRATCH: You need me!
128
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Great. Just you and me.
129
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
What are you waiting for, Sharon?
130
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
You're a painter, aren't you?
131
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Yes. Exactly. I'm a painter.
132
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
-Then why am I still blank?
-(ominous music playing)
133
00:05:18,776 --> 00:05:22,280
(in altered voice)
You're not afraid to paint, are you?
134
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
No, but...
135
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
You know what? I just remembered.
136
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
I have to pay the electricity bill.
137
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Can't paint in the dark, now, can I?
138
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
-DARRYL: I don't think so.
-(groaning)
139
00:05:32,874 --> 00:05:35,668
Don't worry, Mom. I got
the whole family on distraction duty.
140
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
No one goes in... or out.
141
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
We're all here to support you, honey.
142
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
You deserve it.
143
00:05:41,090 --> 00:05:42,467
(whispers)
Target her midriff.
144
00:05:42,550 --> 00:05:44,385
(Sharon grunting)
145
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
Cease fire.
146
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
You're all very... thoughtful.
147
00:05:48,890 --> 00:05:49,849
Wow.
148
00:05:49,932 --> 00:05:53,686
So there's really nothing left for me
to do but paint, huh?
149
00:05:53,770 --> 00:05:56,564
-Isn't that what you wanted?
-Yep, it sure was.
150
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Is! Is!
151
00:05:58,316 --> 00:06:00,860
Great. So get back down there and paint.
152
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
We can't wait to see the results
of your artistic genius.
153
00:06:03,946 --> 00:06:04,906
(door closes)
154
00:06:04,989 --> 00:06:06,115
(upbeat music playing)
155
00:06:06,199 --> 00:06:08,785
♪ You're not gonna clean your gutters ♪
156
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
-♪ Not today ♪
-(yelps)
157
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
♪ You're not gonna fold that laundry ♪
158
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
♪ Or help in any way ♪
159
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
♪ You're just gonna let your family ♪
160
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
♪ Make your dreams come true ♪
161
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
♪ Today ♪
162
00:06:21,506 --> 00:06:25,218
♪ It's just your masterpiece and you ♪
163
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
(spooky stinger)
164
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
♪ You can't do the dishes ♪
165
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
♪ You can't sweep the halls ♪
166
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
♪ Even your own mother ♪
167
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
♪ Will be screening all your calls ♪
168
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
-♪ You won't need a snack break ♪
-(stomach growls)
169
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
♪ 'Cause they're gonna bring you food ♪
170
00:06:42,527 --> 00:06:46,322
Ah, ah, ah.
I wouldn't do that if I were you.
171
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
♪ You're not gonna run your errands ♪
172
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
♪ Nor dust that shelf ♪
173
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
♪ You're not gonna drive karate carpool ♪
174
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
♪ Darryl's doing that himself ♪
175
00:06:54,872 --> 00:06:55,998
PETE: Wait, wait, wait, wait!
176
00:06:56,082 --> 00:06:57,667
♪ Get a little bit of me time ♪
177
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
♪ It's so overdue ♪
178
00:06:59,585 --> 00:07:01,629
-♪ Today ♪
-Ooh!
179
00:07:01,712 --> 00:07:05,007
♪ It's just your masterpiece and you ♪
180
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
No more distractions left.
181
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
(exhales deeply)
182
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
I can do this.
183
00:07:11,889 --> 00:07:13,641
-CANVAS: Who are you kidding?
-(ominous music playing)
184
00:07:13,724 --> 00:07:16,352
You had a whole day to paint me,
185
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
but I'm still a blank white canvas.
186
00:07:19,188 --> 00:07:22,400
My fine bristles
haven't even grazed the canvas.
187
00:07:22,483 --> 00:07:24,485
-You've done nothing.
-PAINT: That's not true.
188
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
She's made some
very questionable color choices.
189
00:07:26,571 --> 00:07:30,116
Who mixes paints to make taupe on purpose?
190
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
Did you lose your spark?
191
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
PAINT: Did she ever even have it?
192
00:07:33,327 --> 00:07:36,080
-PAINTBRUSH: Put me back in my case.
-PAINT: You don't deserve me.
193
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
Hey, we did it.
194
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
Got that stubborn ketchup stain
out of the tablecloth.
195
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
Did a deep clean of the baseboards,
196
00:07:45,631 --> 00:07:48,092
and we tightened all the knobs
on the kitchen drawers.
197
00:07:48,801 --> 00:07:50,720
Nothing can pull Mom away
from the art now.
198
00:07:50,803 --> 00:07:55,683
I cannot believe you wouldn't unleash
my raw creative prowess as a muse.
199
00:07:55,766 --> 00:07:57,810
-Oh, boy.
-You got Fort Knox in front of you...
200
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
-Mm-hm.
-...and you're picking up pennies out
201
00:07:59,270 --> 00:08:02,106
-on the sidewalk. I'm gold, baby! Gold!
-Sure, yeah. Yeah.
202
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
-Yeah, you're gold, all right.
-(door closes)
203
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
-What was that?
-(grunts softly)
204
00:08:05,651 --> 00:08:06,861
-Mom?
-(seat belt clicking)
205
00:08:06,944 --> 00:08:08,362
Uh, where are you going?
206
00:08:08,446 --> 00:08:12,408
I've... got an emergency Gig-Pig job,
and I need the money to buy more paint.
207
00:08:12,492 --> 00:08:13,826
Anyway, gotta go. Bye!
208
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
-(tires screech)
-(engine revs)
209
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
I don't know, Scratch.
210
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
Something weird is going on here.
211
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
It's almost like...
212
00:08:22,084 --> 00:08:24,712
she doesn't want to paint...
213
00:08:25,421 --> 00:08:26,964
-me.
-What?
214
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
-(paper bag rustles)
-(Sharon sighs)
215
00:08:28,382 --> 00:08:30,927
You won't judge me, will you?
216
00:08:31,010 --> 00:08:34,263
SHARON (in deep voice): Heck, no.
I'm on your side, Sharon.
217
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Devour me, guilt-free.
218
00:08:37,099 --> 00:08:38,809
-Mother!
-(in normal voice) Molly!
219
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
-What are you doing?
-Did that come with fries?
220
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
-Uh, I can explain.
-(squeaking)
221
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
-I thought you were on a job.
-(Scratch grunting)
222
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
This is my job.
223
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
I'm on my lunch break,
224
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
which I'm taking before the job...
225
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
which doesn't make sense.
226
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Would you believe I'm taste testing
227
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
the new Slammin' Spice-tacular burger?
228
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
(munching)
Mmm-mmm. Hmm!
229
00:09:00,122 --> 00:09:03,125
Notes of... beef.
230
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
We're still waiting
to hear about those fries.
231
00:09:05,378 --> 00:09:08,339
-(Sharon grunting)
-Stop! We're trying to...
232
00:09:08,422 --> 00:09:11,050
(grunts)
...support you!
233
00:09:11,133 --> 00:09:13,678
Don't leave me alone with that... thing!
234
00:09:13,803 --> 00:09:16,013
But... art is your passion, Mom.
235
00:09:16,097 --> 00:09:17,265
Why would you not want to paint?
236
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
You don't understand.
237
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
I've been trying to paint all day, and...
238
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Well, just see for yourself.
239
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
-(both gasp)
-Mom!
240
00:09:25,439 --> 00:09:28,276
What happened to the masterpiece
you've been working on all day?
241
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
You don't see it?
242
00:09:29,735 --> 00:09:31,904
Clearly, she's using negative space
243
00:09:31,988 --> 00:09:35,825
to represent
the vast nothingness that is...
244
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
Ah. Sharon, I tried, but I can't sell it.
245
00:09:39,036 --> 00:09:40,788
Sorry. What is this?
246
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
(sighs)
247
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
I've been too scared to start.
248
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
-Scared?
-I've always had excuses
249
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
why my art didn't work out.
250
00:09:49,213 --> 00:09:51,882
School, babies, moving, work.
251
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
But now that I'm finally free
to pursue my passion...
252
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
What if I'm just not good enough?
253
00:09:58,723 --> 00:10:01,642
Mom, I'm gonna give you the kind of advice
254
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
that you usually give me.
255
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Your art doesn't have to be perfect.
256
00:10:05,771 --> 00:10:08,274
It's an expression of how you feel.
257
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
And sometimes, feelings are messy.
258
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Oh!
259
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
I'll be proud of you
no matter how messy it gets.
260
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
Oh. Since when did you
261
00:10:17,074 --> 00:10:21,037
-start mom-ing me, huh?
-I learned from the best.
262
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
Yes, yes, we're all very moved.
263
00:10:22,997 --> 00:10:26,500
Now, I've got a really good pose for you
that I totally came up with myself.
264
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Hmm. What am I thinking about?
265
00:10:29,253 --> 00:10:31,005
Scratch, you sat in paint!
266
00:10:31,088 --> 00:10:32,548
Oh! Oh! Get it off!
267
00:10:32,632 --> 00:10:34,133
-Oh!
-Hold still, will you?
268
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
I'm trying to help...
269
00:10:35,301 --> 00:10:36,260
(squelches)
270
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
(gasps)
Oh, no!
271
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
Mom's canvas!
272
00:10:40,723 --> 00:10:43,225
-(gasps)
-Oh, my corn, I'm so sorry!
273
00:10:43,309 --> 00:10:44,518
I'm so sorry, Mama!
274
00:10:44,602 --> 00:10:46,103
-Now we've ruined your art day!
-I can't help it
275
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
that I've got a booty that won't quit.
276
00:10:48,189 --> 00:10:51,233
Huh. Now that it's got some paint on it,
277
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
it's a lot less intimidating.
278
00:10:53,694 --> 00:10:58,074
Actually, it looks kind of... good?
279
00:10:58,866 --> 00:11:02,119
-(inspiring music playing)
-(paint squelching)
280
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
Mom, you're doing it!
281
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Yes. I'm in the zone.
282
00:11:07,541 --> 00:11:08,709
(chuckles)
283
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
Now, stop distracting me. Out.
284
00:11:11,128 --> 00:11:13,756
See? I am a muse.
285
00:11:13,839 --> 00:11:15,549
Your butt was the muse.
286
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
My butt is me. I am taking the win.
287
00:11:18,219 --> 00:11:20,680
SCRATCH AND MOLLY:
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
288
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
(upbeat music playing)
289
00:11:26,686 --> 00:11:29,230
(engine whirring, sputtering)
290
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
Okay, Pete, put those shoulders back,
291
00:11:31,649 --> 00:11:33,567
find that perfect lawn-mowing form.
292
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
PETE: Ruben's watching.
293
00:11:35,903 --> 00:11:37,238
(mower engine whirs)
294
00:11:37,321 --> 00:11:39,657
Whoa!
(yelping)
295
00:11:39,740 --> 00:11:42,284
(sniffs, sighs)
Freshly cut grass.
296
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
One whiff, and I'm a 7-year-old
297
00:11:43,994 --> 00:11:46,539
in Ada, Oklahoma,
at my birthday party in the park.
298
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
Reminds me of the day
I brought my turtle Simon home
299
00:11:48,749 --> 00:11:50,334
and lined his terrarium with grass.
300
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
Eh, doesn't remind me of anything
more than hay fever.
301
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
What? Seriously?
302
00:11:55,297 --> 00:11:57,717
Grass doesn't remind you
of any happy memories?
303
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
-Nope. Nothing.
-(Pete screaming)
304
00:11:59,510 --> 00:12:01,470
You know, now that I think about it,
305
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
you never talk about your life
before you were a ghost.
306
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
That's because I don't remember
anything about my life
307
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
before I was a ghost.
308
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
Well, except for one thing.
309
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
BOTH: Yes?
310
00:12:12,857 --> 00:12:16,152
I distinctly remember...
311
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
I was going to take a nap. Good night.
312
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
-(both groan)
-Come on, Scratch.
313
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
At least try to remember.
You're my best friend.
314
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
I want to know everything about you!
315
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
Fine.
316
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
There was maybe this one thing.
317
00:12:29,498 --> 00:12:32,209
Surly Sid's Strawberry Soda.
318
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
-But I... What? What are you doing?
-(phone keypad clicking)
319
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
Surly Sid's Strawberry Soda,
founded in 1909
320
00:12:36,839 --> 00:12:39,800
and regarded as the tastiest soda
of the Midwest until...
321
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
(gasps)
Oh, no!
322
00:12:41,761 --> 00:12:43,637
The factory shut down years ago.
323
00:12:43,721 --> 00:12:44,597
(groans angrily)
324
00:12:44,680 --> 00:12:48,017
Darn you,
society's improving health awareness!
325
00:12:48,100 --> 00:12:49,435
In the past. Who cares?
326
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
(gasps)
I got it!
327
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
Okay, follow me on this.
328
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
This nap isn't happening, is it?
329
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Nope, it is not.
330
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Maybe, just maybe,
331
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
if you could taste that soda,
332
00:13:00,696 --> 00:13:03,240
it'll be the plunger
to the clogged drainpipe
333
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
that is your memories.
334
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
Hmm, gross analogy, but solid theory.
335
00:13:07,036 --> 00:13:09,455
Taste is a strong trigger
for sensory memory.
336
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
Ah-ha! We're getting that soda!
337
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
And I know just the guy for the job.
338
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Got it. It wasn't easy,
339
00:13:15,294 --> 00:13:17,838
and I did have to dabble in the dark web.
340
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Saw some things I cannot unsee.
341
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
But I nabbed the very last Surly Sid.
342
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
-DARRYL: Huh?
-Tell me that isn't a soda.
343
00:13:23,719 --> 00:13:28,057
We have a new healthy initiative
at this school, which means no soda.
344
00:13:28,140 --> 00:13:31,268
Now, I know how hard it is
to resist those delicate bubbles.
345
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
The fizzy pop-pop-popping on your tongue
346
00:13:34,271 --> 00:13:37,149
like gentle rain pitter-pattering
during a summer storm.
347
00:13:37,233 --> 00:13:39,568
-(tempting music playing)
-Drawing you in, tempting you to indulge
348
00:13:39,652 --> 00:13:41,654
a harmless little sippy sip...
349
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
-Uh, Principal O'Connor?
-(music stops)
350
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
Huh? Oh, sorry.
351
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
(clears throat)
As I was saying, no soda in school.
352
00:13:47,451 --> 00:13:49,036
Here's a tip, if those cravings creep up,
353
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
always keep some turnip juice
within arm's reach.
354
00:13:51,872 --> 00:13:52,915
(slurps, retches)
355
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
(gulps, shudders)
356
00:13:54,333 --> 00:13:56,627
It's just as good.
(groans softly)
357
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
Well, thanks for trying, guys.
358
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
I guess I can't remember anything.
359
00:14:00,214 --> 00:14:02,466
-Oh, well.
-You know me better than that.
360
00:14:02,550 --> 00:14:03,717
We're getting that soda.
361
00:14:03,801 --> 00:14:07,388
O'Connor keeps confiscated contraband
in a safe behind his diploma.
362
00:14:07,471 --> 00:14:10,349
Breaking into a safe should be easy
with a ghost on our side.
363
00:14:10,432 --> 00:14:11,308
LIBBY: Right, Scratch?
364
00:14:11,392 --> 00:14:13,727
Uh, you'd think so, wouldn't you?
(laughs nervously)
365
00:14:13,811 --> 00:14:16,939
-But uh, ghosts cannot go through safes.
-(clanks)
366
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
Some kind of ghost-proof metal.
367
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
No problem, I know the combo.
368
00:14:20,609 --> 00:14:22,736
His mother's birth date,
age he wants to retire at,
369
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
and grams of sugar
in an eight-ounce soda can.
370
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Okay, we have a motley crew
of outsiders assembled.
371
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Now it's time to plan a heist.
372
00:14:30,619 --> 00:14:32,830
(spy action music playing)
373
00:14:34,164 --> 00:14:36,166
All right, here's how this is gonna go.
374
00:14:36,250 --> 00:14:38,127
Libby will sneak into the art room
375
00:14:38,210 --> 00:14:39,587
while Miss Milo is distracted.
376
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
SINGER: ♪ She's always busy knitting ♪
377
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
MOLLY: Using the art supplies,
378
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
you'll create an exact replica
of a Surly Sid's bottle.
379
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
SINGER: ♪ A-plus in counterfeiting ♪
380
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
MOLLY: Darryl will hack
into the school's surveillance system
381
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
and monitor O'Connor's movements.
382
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
SINGER: ♪ He'll be the eyes in the sky ♪
383
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
(scoffs)
That's easy.
384
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
DARRYL: But I don't like to hack
on an empty stomach.
385
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
I'll need some snacks.
386
00:15:00,691 --> 00:15:02,776
SINGER: ♪ He's thinking fries and a pie ♪
387
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
MOLLY: When the coast is clear,
388
00:15:04,236 --> 00:15:08,699
Scratch and I will sneak the decoy
into O'Connor's office and open the safe!
389
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
-SINGER: ♪ They're gonna swap it ♪
-(glove squeaks)
390
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Whoa. Oh, no. No, no, no, no.
391
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
No, no, no, no!
392
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
-(glass shatters)
-But when we do it for real,
393
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
I won't drop it.
394
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
SINGERS: ♪ Just swap the fake and then ♪
(vocalizing)
395
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
♪ Bring home the bacon, then ♪
396
00:15:21,503 --> 00:15:24,840
♪ Meet at the rendezvous
with memories awakened ♪
397
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Who's in?
398
00:15:26,592 --> 00:15:27,509
Me.
399
00:15:28,260 --> 00:15:29,386
Me.
400
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
You guys sure about this?
401
00:15:32,056 --> 00:15:35,476
We're talking about breaking
into the principal's office.
402
00:15:35,559 --> 00:15:37,603
Hey, if there's a chance
for my best friend
403
00:15:37,686 --> 00:15:39,939
to remember his past, it's worth the risk.
404
00:15:40,022 --> 00:15:41,565
We strike at lunch.
405
00:15:43,692 --> 00:15:45,945
(school bell rings)
406
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Libby, how's that decoy soda?
407
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
LIBBY: Almost finished.
408
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
Mwah!
409
00:15:57,790 --> 00:15:59,583
DARRYL: Come in, Sunshine.
410
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Do you copy?
Papa Bear has entered the cave.
411
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
-What does that mean?
-Are you talking to me or Molly?
412
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
-Over.
-Ugh! Amateurs.
413
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
I said, "O'Connor is
in the teacher's lounge."
414
00:16:10,010 --> 00:16:12,221
(yelps)
Scratch, are you kidding me?
415
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
-(munching)
-Tacos? Now?
416
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
You can't expect me to heist
on an empty stomach.
417
00:16:16,600 --> 00:16:19,478
-(frustrated groan)
-One soda pop decoy, as promised.
418
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
(gasps)
Libby, this is amazing!
419
00:16:22,272 --> 00:16:23,941
Is there anything you can't do?
420
00:16:24,024 --> 00:16:25,484
Yes. Woodworking.
421
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
-My white whale.
-(crackling)
422
00:16:28,112 --> 00:16:30,280
PRINCIPAL O'CONNOR:
Um, where are my tacos?
423
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
I have no lunch. I am lunchless.
424
00:16:32,074 --> 00:16:33,993
Bates, was this you? Lightfoot?
425
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
Maybe I have
some breath mints in my office.
426
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Sunshine, we've got a 10-33.
427
00:16:38,330 --> 00:16:40,749
Livestock loose on the highway?
428
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
DARRYL (over radio): No, that's a 10-54.
429
00:16:42,376 --> 00:16:43,877
Papa Bear is on the prowl.
430
00:16:43,961 --> 00:16:46,171
Ugh, and that is...
431
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
O'Connor is headed back to his office!
432
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
What? He's Papa Bear?
433
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
Oh, this wasn't part of the plan.
434
00:16:51,260 --> 00:16:53,178
Libby, we need a distraction.
435
00:16:55,514 --> 00:16:56,890
-Oh!
-Hello.
436
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
It's Argentinean Appreciation Day.
437
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
LIBBY:
I came to share a slice of my culture.
438
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
(plays notes)
439
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
Time to go to work, old gal.
440
00:17:05,566 --> 00:17:08,277
(playing melody)
441
00:17:09,111 --> 00:17:12,156
-(clapping)
-(Principal O'Connor's stomach growls)
442
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
DARRYL:
Papa Bear is back in the bear cave.
443
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
Sunshine, you and Groucho are up.
444
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
You know who I mean.
445
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
DARRYL (over radio): Use context clues.
446
00:17:19,913 --> 00:17:21,957
(upbeat action music playing)
447
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
Wait. Stop!
You don't want to leave prints.
448
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
SCRATCH: Total rookie mistake.
449
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Ugh! Gross.
450
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
But also kind of cool, actually.
451
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Okay, we're in.
452
00:17:41,518 --> 00:17:43,395
What is the combination, Darryl?
453
00:17:43,854 --> 00:17:44,938
Darryl?
454
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Hello, Darryl?
455
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
Are you even there, Darryl?
456
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
DARRYL (over radio): That's not my name.
457
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
Oh, come on.
458
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
-Maverick?
-Thank you!
459
00:17:55,199 --> 00:17:59,119
I mean, I don't know why I came up
with all these super cool code names,
460
00:17:59,203 --> 00:18:02,164
if you guys, on an unsecured channel...
461
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
(groans)
462
00:18:05,209 --> 00:18:09,088
Wait, I distinctly remember you saying
that ghosts can't go through safes.
463
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Oh. That's true.
464
00:18:10,881 --> 00:18:14,176
Which means this must be
a pretty cheap model.
465
00:18:14,259 --> 00:18:16,303
Skimped on the ghost protection.
466
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
What? But you...
467
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
Stop thinking about that,
because we got another problem.
468
00:18:21,141 --> 00:18:23,102
What? Where did the soda go?
469
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
Exactly. It's a sign, Molly.
470
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
This is the universe's way of telling us
471
00:18:27,272 --> 00:18:30,901
that my past must remain
an unknowable mystery.
472
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
Let's just pack it up,
and let's all go home
473
00:18:33,362 --> 00:18:35,197
and get that nap we all wanted to take.
474
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
Hey, we can't leave.
475
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
It's gotta be in here somewhere.
476
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Darryl? Libby?
477
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Maverick and Tortuga.
478
00:18:41,328 --> 00:18:43,705
Ugh! Whatever! We need more time!
479
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
-(laughs)
-(accordion music playing)
480
00:18:46,083 --> 00:18:50,212
I dedicate this next song
to our beloved Principal O'Connor,
481
00:18:50,295 --> 00:18:52,256
who always supports the arts.
482
00:18:52,339 --> 00:18:53,674
Uh, five, six, seven, eight...
483
00:18:53,757 --> 00:18:54,842
(groans)
484
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
I love this concert moment.
485
00:18:56,552 --> 00:18:58,220
It gives lunch such a sense of occasion.
486
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Sunshine? Tortuga?
487
00:19:00,597 --> 00:19:02,266
I've lost visual on Papa Bear.
488
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
I'm just so hungry.
489
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
If I could just...
490
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
PRINCIPAL O'CONNOR:
Taco sauce is food-adjacent.
491
00:19:09,064 --> 00:19:11,108
-(whimpers)
-(explosion)
492
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
Hot! Hot! Hot! Out of my way!
493
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
-(screaming)
-(sizzles)
494
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
Okay, what about here?
495
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
No. Ugh!
496
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Come on! That soda has to be in here.
497
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Ah... al dente. My favorite.
498
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
(gasps)
Molly!
499
00:19:25,747 --> 00:19:27,332
O'Connor is headed for his office.
500
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
-DARRYL (over radio): Get out of there!
-(both gasp)
501
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Tongue burning.
502
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
Must quench.
503
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Uh-uh. Tastes like liquid earwax.
504
00:19:37,176 --> 00:19:38,051
(beeping)
505
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
(lock whirring)
506
00:19:39,720 --> 00:19:42,431
There's that forbidden fizz O'Conny needs.
507
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
(gasps)
I knew it. It is here.
508
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Face recognition?
509
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Seems like a waste of tax dollars to me.
510
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
-(staple clatters)
-All right, you jokers. Who did that?
511
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
I bet you stole my tacos too!
512
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
-Tacos?
-Now's your chance
513
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
to slip out of here clean, Moll.
514
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
MOLLY: Wait a second.
515
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
Tacos?
516
00:19:59,323 --> 00:20:03,160
(munching)
517
00:20:03,785 --> 00:20:05,746
You stole Principal O'Connor's lunch.
518
00:20:05,829 --> 00:20:09,291
And ghosts not being able
to go through safes was a lie.
519
00:20:09,374 --> 00:20:12,169
You sabotaged this heist. Why, Scratch?
520
00:20:12,252 --> 00:20:15,339
Because I don't want
to remember my past life.
521
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
What if I forgot it for a reason?
522
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
Oh, Scratch.
523
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
I can see how that would be scary.
524
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
And I understand
if you don't want to remember.
525
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
But if there's any part of you
that does want to know,
526
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
I'm here no matter what.
527
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
O'CONNOR: Gonna take my tacos...
528
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
-(gasps)
-...and leave me hungry? Oh, no.
529
00:20:32,105 --> 00:20:33,732
Oh, you're messing
with the wrong principal.
530
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
(clatters)
531
00:20:39,363 --> 00:20:41,448
-Swap that soda!
-SCRATCH: Swap that soda!
532
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
Now we can leave.
533
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Oh, sweet elixir.
534
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
How I've missed you, my old friend.
535
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
(gulps, spits)
536
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Wow. That does not taste
like I remembered it.
537
00:20:56,797 --> 00:20:59,007
MOLLY: Well, it's up to you, Scratch.
538
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
I don't want to pressure you
to do something you're not ready for.
539
00:21:01,802 --> 00:21:04,513
Well, you did go through
all that work for me.
540
00:21:04,596 --> 00:21:05,931
Of course we did.
541
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
Anything for you, buddy.
542
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
(breathes deeply)
543
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
Okay. I'm ready.
544
00:21:10,811 --> 00:21:12,020
(pops)
545
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
(smacks lips)
546
00:21:15,691 --> 00:21:18,485
(light suspenseful music playing)
547
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
-Nothing.
-Really?
548
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
(sighs)
Well, we tried.
549
00:21:23,865 --> 00:21:25,534
And hey, we got away with breaking
550
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
into the principal's office,
right, Darryl?
551
00:21:27,327 --> 00:21:29,079
SHARON (on radio): You broke into where?
552
00:21:29,162 --> 00:21:31,331
Molly and Darryl McGee, get in here.
553
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
What? No, Mom! Oh, corn.
554
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
This is what happens
when you don't respect the code names.
555
00:21:41,550 --> 00:21:42,718
(smacks lips, gasps)
556
00:21:42,843 --> 00:21:43,802
Let's make a promise.
557
00:21:43,885 --> 00:21:46,471
Every time we drink this soda,
we'll think of each other.
558
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
That way, I'll never forget you.
559
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
And you'll never forget me.
560
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
(light music playing)
561
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
(closing theme music playing)
41389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
