Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,123 --> 00:00:02,707
What did Hwang say
as he gave it to you?
2
00:00:03,165 --> 00:00:05,832
It was like I twisted his arm
to give it to me after...
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,866
I turned in the man who
attacked you to the police.
4
00:00:25,249 --> 00:00:28,165
This is grade A liquor.
5
00:00:28,290 --> 00:00:29,832
He says this
is grade A liquor.
6
00:00:31,374 --> 00:00:33,040
They're so well-made,
7
00:00:33,249 --> 00:00:35,415
the shops will be fooled
and do repairs for you.
8
00:00:35,666 --> 00:00:38,998
He said they're so well-made,
the real shops will do repairs.
9
00:00:45,837 --> 00:00:46,795
Okay.
10
00:00:47,916 --> 00:00:48,916
Thank you.
11
00:00:49,123 --> 00:00:50,040
Start moving!
12
00:00:53,374 --> 00:00:54,290
Who's that?
13
00:00:59,374 --> 00:01:01,207
Wait!
14
00:01:02,499 --> 00:01:03,541
Who are you?
15
00:01:08,832 --> 00:01:10,332
Cha Do Hee?
16
00:01:10,415 --> 00:01:13,040
Fakes at the Donghae
duty free shop, eh?
17
00:01:13,832 --> 00:01:14,958
This is shocking.
18
00:01:17,541 --> 00:01:20,289
Come and see me
if you want to talk.
19
00:01:37,499 --> 00:01:38,749
Do Hee.
20
00:01:39,082 --> 00:01:42,249
The slush fund wasn't something
I did for myself.
21
00:01:42,332 --> 00:01:44,039
It was for the company.
22
00:01:46,666 --> 00:01:48,414
You think anyone
would actually believe that?
23
00:01:48,791 --> 00:01:51,457
I'm a nobody. I could never have
created a slush fund of billions.
24
00:01:51,541 --> 00:01:52,791
That doesn't even make sense.
25
00:01:53,999 --> 00:01:57,039
It's from the higher-ups. If you
get involved, we'll all go down.
26
00:01:57,624 --> 00:02:00,039
Who are you trying to protect?
27
00:02:01,749 --> 00:02:06,164
Then pay me for my silence.
28
00:02:07,499 --> 00:02:10,499
I want a tenth of the total.
29
00:02:18,249 --> 00:02:19,749
Mr. Oh is here.
30
00:02:21,082 --> 00:02:22,165
Hi.
31
00:02:23,082 --> 00:02:25,039
I feel I'm in good hands
32
00:02:25,082 --> 00:02:28,457
when I'm shopping for planes
with you by my side.
33
00:02:29,123 --> 00:02:34,332
Bringing in a new plane
is like having a new kid.
34
00:02:34,666 --> 00:02:37,457
Much like how I felt with you.
35
00:02:38,374 --> 00:02:39,415
Oh, stop it.
36
00:02:39,707 --> 00:02:43,457
Dad's only nice to you.
He's not like that with me.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,082
That's not fair, dad!
38
00:02:45,165 --> 00:02:47,958
- That little brat.
- She doesn't mean it.
39
00:03:03,249 --> 00:03:06,207
Sun Hee, come to the hospital.
40
00:03:06,624 --> 00:03:07,582
Now.
41
00:03:16,874 --> 00:03:19,415
Union...
42
00:03:19,499 --> 00:03:20,874
Union...
43
00:03:21,707 --> 00:03:24,374
You dare create a union
to cross me?
44
00:03:24,457 --> 00:03:25,791
Cha Do Hee!
45
00:03:29,832 --> 00:03:32,958
If she formed a union, undo it.
That's all you need to do.
46
00:03:35,290 --> 00:03:38,039
Don't get drunk.
Get more powerful!
47
00:03:45,415 --> 00:03:49,249
Bring me dad's will.
48
00:03:51,999 --> 00:03:53,207
He proposed?
49
00:03:54,999 --> 00:03:56,791
He swore off marriage but...
50
00:03:57,329 --> 00:03:59,329
now, he wants to marry me?
51
00:04:00,165 --> 00:04:02,999
Ye Bin told me
how you felt about him.
52
00:04:03,296 --> 00:04:06,040
I saw the postcard you wrote
saying you liked him too.
53
00:04:07,040 --> 00:04:07,999
Good work.
54
00:04:09,082 --> 00:04:11,040
I can't believe you just praised me.
55
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
It's the first time ever.
56
00:04:13,874 --> 00:04:17,123
Woo Jin's going to be
a great asset for me.
57
00:04:18,457 --> 00:04:19,582
I want to see him...
58
00:04:20,457 --> 00:04:21,498
for myself.
59
00:04:24,624 --> 00:04:25,999
You didn't iron it?
60
00:04:26,374 --> 00:04:28,332
You should've washed
my pantyhose!
61
00:04:28,624 --> 00:04:29,832
You need to shape up.
62
00:04:31,040 --> 00:04:34,541
You're bold now that
there's a union, huh?
63
00:04:34,666 --> 00:04:37,874
We forgot because we were
busy preparing for the flight.
64
00:04:37,958 --> 00:04:41,207
This is too much for us.
65
00:04:42,082 --> 00:04:43,039
Attention!
66
00:04:44,707 --> 00:04:45,666
Attention!
67
00:04:46,718 --> 00:04:47,874
At ease!
68
00:04:49,499 --> 00:04:50,541
Attention!
69
00:04:51,207 --> 00:04:53,666
You'd better iron it.
70
00:04:54,165 --> 00:04:55,123
Got it?
71
00:04:59,332 --> 00:05:00,207
Oh my.
72
00:05:03,791 --> 00:05:05,624
It's harsher than the military.
73
00:05:05,707 --> 00:05:08,498
Will they ever do away with ironing
the uniforms of the senior staff?
74
00:05:09,541 --> 00:05:12,165
At OneAir, we don't haze
or pull ranks at all.
75
00:05:12,249 --> 00:05:16,666
Because Do Hee the angel
is our lead!
76
00:05:17,000 --> 00:05:19,668
Stop bringing her up!
77
00:05:19,751 --> 00:05:22,459
Hearing her name makes
me want to wretch!
78
00:05:22,582 --> 00:05:25,998
Don't you two ever say
her name again!
79
00:05:27,144 --> 00:05:29,477
Someone doesn't know
her place around here.
80
00:05:29,541 --> 00:05:31,123
How dare you say that about her?
81
00:05:31,207 --> 00:05:34,248
Do Hee will soon be
the madam of this house!
82
00:05:34,541 --> 00:05:36,249
Watch what you say about her!
83
00:05:38,415 --> 00:05:40,457
My blood pressure's
through the roof...
84
00:05:40,541 --> 00:05:43,039
I'm going to faint,
I'm dying here!
85
00:05:43,082 --> 00:05:44,040
- Oh!
- Are you all right?
86
00:05:44,123 --> 00:05:46,828
Let everyone know I died
because of Do Hee.
87
00:05:46,853 --> 00:05:48,207
Madam of this house?
88
00:06:19,039 --> 00:06:20,541
I brought your dad's will.
89
00:06:24,916 --> 00:06:29,039
All shares and Donghae
in its entirety will be bequeathed
90
00:06:29,249 --> 00:06:30,916
to charity?
91
00:06:32,290 --> 00:06:33,749
He wasn't bluffing.
92
00:06:34,165 --> 00:06:35,791
If we don't get to father soon...
93
00:06:37,039 --> 00:06:38,666
he may move to a different place.
94
00:06:39,374 --> 00:06:43,040
We'll go get him
with the dealmaker here.
95
00:06:58,374 --> 00:07:00,039
Good morning.
96
00:07:00,767 --> 00:07:02,642
Good morning, Do Hee.
97
00:07:02,749 --> 00:07:05,207
I have something urgent
to talk to you about.
98
00:07:05,457 --> 00:07:07,248
- What?
- Is everything all right at work?
99
00:07:08,040 --> 00:07:12,039
Yes, fine. Would you like to go on
a date with me this weekend?
100
00:07:14,165 --> 00:07:15,499
Date?
101
00:07:16,123 --> 00:07:19,289
Wow! I'd love that.
102
00:07:19,374 --> 00:07:22,958
I want a romantic date
at a very nice place.
103
00:07:24,039 --> 00:07:25,457
This is what's urgent.
104
00:07:25,587 --> 00:07:28,003
The rest of you can
go back to eating.
105
00:07:29,195 --> 00:07:31,290
I think she's going to give you
an answer!
106
00:07:32,249 --> 00:07:34,249
Come with me.
107
00:07:34,332 --> 00:07:36,040
Okay.
108
00:07:36,123 --> 00:07:37,957
This is great!
109
00:07:38,039 --> 00:07:42,164
I'm sick to my stomach
and green with envy!
110
00:07:43,742 --> 00:07:45,999
You want me to take notes
on how you want the date to be?
111
00:07:46,582 --> 00:07:50,916
Come on, leave it to me.
I'll prepare us an amazing date.
112
00:07:50,941 --> 00:07:52,998
No thanks. Write this down.
113
00:07:54,499 --> 00:07:55,582
Okay.
114
00:07:57,707 --> 00:07:59,457
First, the time of the date.
115
00:07:59,650 --> 00:08:02,650
I want to avoid peak sunlight hours
as it might make me dizzy.
116
00:08:03,040 --> 00:08:05,624
It shall be for just three hours
from 2:00 to 5:00 p.m.
117
00:08:05,707 --> 00:08:06,500
Okay.
118
00:08:06,525 --> 00:08:08,207
I must be back at home by 6:00.
119
00:08:08,290 --> 00:08:10,916
She must take precautions
since it's her first outing.
120
00:08:11,374 --> 00:08:13,832
She should stay out of the sun
121
00:08:13,937 --> 00:08:15,666
and we need her back here
by 6:00.
122
00:08:15,749 --> 00:08:16,749
Micro dust must be avoided.
123
00:08:16,832 --> 00:08:18,082
I'd like it to be at Noeul Park
124
00:08:18,165 --> 00:08:20,332
where there's plenty of phytoncide
right by a hospital.
125
00:08:20,457 --> 00:08:21,998
I don't want to ride
in a car that day.
126
00:08:22,040 --> 00:08:23,749
Because she got
brain surgery,
127
00:08:23,832 --> 00:08:25,623
she must avoid going for drives.
128
00:08:25,791 --> 00:08:26,874
Okay.
129
00:08:27,666 --> 00:08:29,039
Next is the food.
130
00:08:29,499 --> 00:08:32,916
No alcohol, instant food, spicy food
or greasy food.
131
00:08:33,039 --> 00:08:36,289
Foods rich in nucleic acid
will be best.
132
00:08:36,541 --> 00:08:37,666
Nucleic acid rich...
133
00:08:37,749 --> 00:08:38,832
That is all.
134
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Got it.
135
00:08:41,874 --> 00:08:44,666
Foods. Time...
136
00:09:00,374 --> 00:09:03,332
He's going to meet you
at that bench over there.
137
00:09:04,666 --> 00:09:06,874
Since mum can't go,
138
00:09:06,958 --> 00:09:08,874
I'll walk you to the bench.
139
00:09:08,958 --> 00:09:09,874
No thanks.
140
00:09:10,707 --> 00:09:13,040
Leave. I can't have
Woo Jin see you.
141
00:09:15,415 --> 00:09:17,498
It's Captain Song!
142
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
How do I look?
143
00:09:27,749 --> 00:09:30,123
You look gorgeous.
144
00:09:30,791 --> 00:09:32,039
You're the best.
145
00:09:50,039 --> 00:09:50,958
You're here.
146
00:09:52,165 --> 00:09:53,207
Hello.
147
00:09:53,958 --> 00:09:54,874
Shall we?
148
00:10:08,040 --> 00:10:10,332
It's just like the part when
149
00:10:10,415 --> 00:10:12,540
the mermaid loses
the prince.
150
00:10:15,958 --> 00:10:18,540
- Alimony?
- Yes, alimony!
151
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
Chun Dae and I
are completely doomed!
152
00:10:20,624 --> 00:10:22,999
We don't have a roof
over our heads.
153
00:10:23,040 --> 00:10:26,623
We're like this because of you
and your twins!
154
00:10:26,791 --> 00:10:29,499
I'm too pissed to let this slide.
Give me alimony.
155
00:10:29,582 --> 00:10:31,415
I let my precious daughter
marry your son...
156
00:10:32,207 --> 00:10:35,332
and her life is ruined.
You're asking me for money?
157
00:10:35,415 --> 00:10:37,665
You think I wasn't fighting back
because I never get angry?
158
00:10:37,832 --> 00:10:40,207
I'd been holding it in because
of Cho Rong.
159
00:10:40,290 --> 00:10:42,958
Chun Dae's new woman
beats him!
160
00:10:43,039 --> 00:10:44,832
He's become the modern-day slave!
161
00:10:44,916 --> 00:10:46,125
You couldn't be worse off!
162
00:10:46,150 --> 00:10:48,332
He brought that upon himself.
163
00:10:48,415 --> 00:10:52,832
I'll teach you a lesson so you'll
never run your mouth again!
164
00:10:52,916 --> 00:10:55,916
Fine, then I can sue
for doctor's fees at least!
165
00:10:55,999 --> 00:10:57,749
I have nothing to lose!
166
00:11:01,040 --> 00:11:04,623
Watch it! Your husband
was a murderer and now
167
00:11:04,707 --> 00:11:06,457
you're trying to follow
in his footsteps!
168
00:11:06,541 --> 00:11:08,958
Help!
169
00:11:09,039 --> 00:11:10,624
What do you think you're doing?
170
00:11:10,976 --> 00:11:12,290
Be quiet!
171
00:11:13,624 --> 00:11:16,165
How dare you act so rudely
at her home?
172
00:11:16,749 --> 00:11:18,666
If you have something to say...
173
00:11:19,082 --> 00:11:21,749
do so politely.
174
00:11:23,290 --> 00:11:25,332
Are you all right?
175
00:11:26,040 --> 00:11:29,498
You conniving witch!
You were hiding a man in your house!
176
00:11:29,703 --> 00:11:34,290
All the women in your family must
have a knack for seducing men!
177
00:11:34,415 --> 00:11:35,707
Like mother, like daughter!
178
00:11:35,791 --> 00:11:38,165
You ruined my life and
you're out to get his money!
179
00:11:38,249 --> 00:11:39,999
You'd better shut your mouth!
180
00:11:40,666 --> 00:11:42,666
Want me to drag you
from here myself?
181
00:11:42,749 --> 00:11:44,123
Why should I shut my mouth?
182
00:11:44,207 --> 00:11:47,123
You're like her pimp,
mooching off of her!
183
00:11:47,207 --> 00:11:48,832
You don't scare me!
184
00:11:52,123 --> 00:11:55,749
Huh? I've seen him
somewhere before.
185
00:11:56,749 --> 00:11:57,791
Have we met before?
186
00:11:57,874 --> 00:11:59,749
- Get out this instant!
- Get out this instant!
187
00:11:59,874 --> 00:12:05,040
I'm only leaving because
you outnumber me!
188
00:12:05,123 --> 00:12:06,374
You wretched creatures!
189
00:12:06,457 --> 00:12:07,665
Unbelievable!
190
00:12:09,123 --> 00:12:10,123
Oh...
191
00:12:16,624 --> 00:12:19,874
He looks very familiar.
192
00:12:20,624 --> 00:12:22,374
Where did I see him?
193
00:12:29,123 --> 00:12:31,249
- Wow!
- All set.
194
00:12:44,082 --> 00:12:45,958
I'm surprised you actually cook.
195
00:12:46,499 --> 00:12:48,249
I didn't take you for
one who would camp either.
196
00:12:49,707 --> 00:12:51,207
You're full of charms.
197
00:12:54,666 --> 00:12:56,332
Thank you.
198
00:12:56,914 --> 00:12:58,374
Please help yourself.
199
00:12:58,582 --> 00:12:59,665
Thanks.
200
00:12:59,749 --> 00:13:00,916
Allow me.
201
00:13:07,290 --> 00:13:08,415
Thank you.
202
00:13:08,717 --> 00:13:09,592
You're welcome.
203
00:13:23,728 --> 00:13:24,685
Ah.
204
00:13:29,868 --> 00:13:30,826
Ah.
205
00:13:36,332 --> 00:13:38,874
Mmm. That's good.
It's really good.
206
00:13:44,582 --> 00:13:46,290
I'm sure I've seen him
somewhere before.
207
00:13:47,290 --> 00:13:51,998
"Donghae CEO Inheritance"
208
00:13:52,791 --> 00:13:53,791
"Donghae Airline CEO Oh Pyung Pan"
209
00:13:53,874 --> 00:13:55,624
"Declares He Will Not
Leave His Wealth to His Children"
210
00:13:58,290 --> 00:14:00,623
Moon Sook's mooching pimp...
211
00:14:02,329 --> 00:14:04,912
is Donghae Airlines' CEO?
212
00:14:15,332 --> 00:14:16,832
You seem different today.
213
00:14:18,483 --> 00:14:19,483
How so?
214
00:14:19,582 --> 00:14:21,207
Nothing big, but
how should I put this?
215
00:14:22,374 --> 00:14:23,707
You seem very confident.
216
00:14:25,040 --> 00:14:26,165
That's a good thing, right?
217
00:14:26,999 --> 00:14:31,249
Of course. Thanks to that, I have
one less thing to worry about.
218
00:14:31,647 --> 00:14:33,062
What worry would that be?
219
00:14:33,655 --> 00:14:37,488
I was worried I was pressuring you
by proposing to you.
220
00:14:37,958 --> 00:14:42,958
But if I don't marry you,
I'll remain single for life...
221
00:14:43,582 --> 00:14:45,582
so you can give me an answer...
222
00:14:46,071 --> 00:14:48,655
10 or even 20 years from now.
223
00:14:50,082 --> 00:14:51,832
If I don't give you an answer...
224
00:14:53,082 --> 00:14:56,499
you'll remain single
even 20 years later?
225
00:14:57,707 --> 00:14:58,707
Yes.
226
00:14:59,261 --> 00:15:03,136
You are and always will be the only
woman in my life, Do Hee.
227
00:15:11,929 --> 00:15:15,457
I think I can give you an answer.
228
00:15:23,040 --> 00:15:27,958
My answer is yes, Woo Jin darling.
229
00:15:34,449 --> 00:15:35,415
Wow.
230
00:16:06,040 --> 00:16:08,707
Woo Jin was kind and perfect.
231
00:16:10,040 --> 00:16:11,958
I can't believe I was actually
getting butterflies over a man.
232
00:16:13,707 --> 00:16:16,332
Woo Jin's the grandson
of Dae Pyung Industry CEO.
233
00:16:17,238 --> 00:16:18,488
Can you imagine?
234
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
The family's
a huge conglomerate company.
235
00:16:22,207 --> 00:16:27,415
Then are you going
to marry Captain Song?
236
00:16:27,666 --> 00:16:29,039
We're meeting his family
to talk about the wedding.
237
00:16:29,916 --> 00:16:31,541
He's going to be your uncle.
238
00:16:37,332 --> 00:16:40,749
About the bag of money.
239
00:16:41,499 --> 00:16:44,582
You won't do anything illicit now
that you're getting married, right?
240
00:16:45,582 --> 00:16:46,958
You gave up that money, right?
241
00:16:48,916 --> 00:16:50,332
I'll focus on the wedding.
242
00:16:52,040 --> 00:16:55,248
Woo Jin can't find out that
you were pretending to be me.
243
00:16:57,039 --> 00:17:00,122
I'm going to keep my hair
long like this from now on.
244
00:17:01,666 --> 00:17:03,457
Take time off from OneAir
and disappear completely.
245
00:17:03,541 --> 00:17:05,123
I'll start working there
as soon as I'm discharged.
17152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
