Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,372 --> 00:00:13,247
Mum!
2
00:00:14,333 --> 00:00:16,292
The oedema in her brain
has decreased significantly
3
00:00:16,542 --> 00:00:18,250
and her motor response is improving.
4
00:00:18,834 --> 00:00:22,083
It's a sign she will gain
consciousness soon.
5
00:00:22,166 --> 00:00:23,458
Oh, my!
6
00:00:23,542 --> 00:00:25,001
- Thank you!
- Thank you!
7
00:00:25,082 --> 00:00:26,709
Thank you, doctor.
8
00:00:26,851 --> 00:00:27,933
Let's go.
9
00:00:27,959 --> 00:00:29,916
- Mum!
- Yes, dear!
10
00:00:32,292 --> 00:00:33,417
Aunt Do Hee!
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,709
Do Hee!
12
00:00:37,875 --> 00:00:39,417
Do Hee!
13
00:00:41,554 --> 00:00:42,929
I've got to do something!
14
00:00:43,625 --> 00:00:46,375
I must do something
for Do Hee's sake.
15
00:00:53,250 --> 00:00:55,792
You witch!
16
00:00:56,458 --> 00:01:00,667
If I catch you, I'll tear you
to shreds! I'll kill you!
17
00:01:00,750 --> 00:01:02,792
You wench!
18
00:01:02,875 --> 00:01:04,083
You wench!
19
00:01:04,184 --> 00:01:05,099
Hey, there.
20
00:01:05,125 --> 00:01:06,542
Wake up.
21
00:01:07,584 --> 00:01:09,625
Oh, my...
22
00:01:11,709 --> 00:01:14,750
As lady-like as you are,
even you curse in dreams.
23
00:01:15,417 --> 00:01:17,250
What were you dreaming about?
24
00:01:18,083 --> 00:01:20,458
I dreamt about a girl
during my schoolgirl days
25
00:01:20,542 --> 00:01:21,792
who stole my first love.
26
00:01:22,750 --> 00:01:26,333
She was so ugly it was
as if she'd been run over by a bus.
27
00:01:26,959 --> 00:01:28,875
I couldn't think of anyone
I hate more.
28
00:01:29,917 --> 00:01:33,166
It was the one time anyone dare
took something from me.
29
00:01:33,959 --> 00:01:35,667
I get seething mad
even in my dreams.
30
00:01:36,750 --> 00:01:39,166
Her name's Byun Ok Jung.
31
00:01:41,001 --> 00:01:44,375
I wonder where she is now.
If I ever find her,
32
00:01:45,065 --> 00:01:51,202
I will be sure to run her over
with a bus myself.
33
00:01:54,166 --> 00:01:56,000
What's wrong?
34
00:01:56,333 --> 00:01:57,375
Are you not feeling well?
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,584
Let's just go back to sleep.
36
00:02:10,083 --> 00:02:12,250
First Do Hee and now her?
37
00:02:12,403 --> 00:02:13,945
I'm going insane here.
38
00:02:14,765 --> 00:02:17,375
I must come up with something.
39
00:02:17,917 --> 00:02:19,375
Man...
40
00:02:22,792 --> 00:02:25,500
Tae Ri's the one
who jeopardised One Air like this.
41
00:02:25,584 --> 00:02:27,082
She'd planned it all along.
42
00:02:27,179 --> 00:02:30,262
She told me that she would
get rid of One Air.
43
00:02:34,166 --> 00:02:37,125
Calm down and listen.
Tae Ri's not behind it.
44
00:02:39,417 --> 00:02:40,959
Something's going on
that you don't know about.
45
00:02:42,292 --> 00:02:43,667
Like what?
46
00:02:46,018 --> 00:02:47,518
I can't tell you just yet but...
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
I'll tell you when the time comes.
48
00:02:50,740 --> 00:02:52,239
When will that be?
49
00:02:52,709 --> 00:02:54,625
When Do Hee's workplace
is long gone?
50
00:03:06,083 --> 00:03:07,208
Excuse me!
51
00:03:07,959 --> 00:03:10,250
How could you come barging in here
taking things like that?
52
00:03:10,452 --> 00:03:11,850
It's Ms. Oh's orders.
53
00:03:11,875 --> 00:03:14,375
The One Air office is no longer
in operation effective today.
54
00:03:14,614 --> 00:03:15,823
Hurry it up!
55
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
Hurry up!
56
00:03:21,667 --> 00:03:24,667
"Song Woo Jin
Vice President, New Business"
57
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
"Subsidiary Sold
One Air sold to Chan Mi Foods"
58
00:03:32,417 --> 00:03:35,375
Song Woo Jin promoted
to vice president?
59
00:03:35,709 --> 00:03:39,667
Though One Air's gone, this is
better for Captain Song, isn't it?
60
00:03:39,750 --> 00:03:43,166
Wow, this is extreme. She's just
doing whatever she wants.
61
00:03:43,917 --> 00:03:46,875
Chan Mi only bought One Air
as an aggressive expansion tactic.
62
00:03:46,959 --> 00:03:49,082
I hear they're giving up rights
for it to be an airline.
63
00:03:50,375 --> 00:03:52,917
They're doing this fast
before Woo Jin comes in.
64
00:03:53,375 --> 00:03:57,417
Ms. Oh made her husband
the vice president
65
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
and made her bestie, Captain Song,
the vice president?
66
00:04:00,584 --> 00:04:02,333
She's got two right-hand men.
67
00:04:04,500 --> 00:04:06,125
What did you just say?
68
00:04:06,417 --> 00:04:09,709
Who's Ms. Oh's husband?
69
00:04:10,462 --> 00:04:13,875
That's a silly question.
Everyone knows that.
70
00:04:16,291 --> 00:04:19,750
You know
but you're just making sure, right?
71
00:04:20,238 --> 00:04:23,280
Mr. Chae Kang Min
is Ms. Oh's husband.
72
00:04:23,558 --> 00:04:25,141
I'm sure she said that
to bring to attention
73
00:04:25,166 --> 00:04:26,125
how flabbergasted she is
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,792
that the couple
has taken over the company.
75
00:04:29,542 --> 00:04:34,082
Are you reporting issues
regarding Ms. Oh to me?
76
00:04:39,667 --> 00:04:43,583
I told you I'd show you
how low you really are.
77
00:04:45,959 --> 00:04:47,083
Ms. Oh is here.
78
00:04:51,169 --> 00:04:53,044
Nice to meet you, Ms. Oh!
79
00:04:54,834 --> 00:04:56,125
I'm Joo Ye Bin,
the spokesmodel.
80
00:04:56,709 --> 00:04:59,375
As the company model,
I'll work extra hard.
81
00:05:10,166 --> 00:05:11,542
Nice to meet you.
82
00:05:12,500 --> 00:05:15,042
Oh Tae Ri, Ye Bin,
and Chae Kang Min?
83
00:05:15,083 --> 00:05:16,542
It's like I'm in a den of thieves!
84
00:05:17,292 --> 00:05:19,792
I even unwittingly asked him
to help me!
85
00:05:51,375 --> 00:05:53,333
Are you all right? Let me see.
86
00:05:53,417 --> 00:05:54,332
Don't!
87
00:05:54,709 --> 00:05:56,709
If this is broken,
I might as well not fly!
88
00:05:58,235 --> 00:06:00,001
A portable stove and an iron?
89
00:06:00,333 --> 00:06:03,417
Why do you need all this?
You're staying at a hotel.
90
00:06:03,959 --> 00:06:05,333
If I can't cook the team lead
some Korean food,
91
00:06:05,358 --> 00:06:06,458
and iron her clothes myself,
92
00:06:06,834 --> 00:06:08,625
I'll be back to scrubbing toilets
in no time.
93
00:06:09,845 --> 00:06:12,709
I'd sell my soul if I could escape
this life of poverty!
94
00:06:13,458 --> 00:06:15,083
I'm sick of it!
95
00:06:17,250 --> 00:06:21,834
Sometimes, life brings moments
of great despair.
96
00:06:22,792 --> 00:06:25,833
When the time comes,
help one another
97
00:06:25,917 --> 00:06:28,917
and make sure the other
doesn't head down the wrong path.
98
00:06:29,542 --> 00:06:32,500
Sun Hee! Do Hee! As one!
99
00:06:44,166 --> 00:06:45,332
Do Hee?
100
00:06:48,048 --> 00:06:49,875
Letter of Resignation?
101
00:06:51,667 --> 00:06:52,958
"Letter of Resignation
Cha Do Hee"
102
00:06:53,625 --> 00:06:56,083
Do Hee!
103
00:06:57,125 --> 00:06:58,458
Do Hee!
104
00:06:58,542 --> 00:06:59,708
Hey, Tae Ri!
105
00:07:11,750 --> 00:07:14,458
What? "Hey, Tae Ri?"
106
00:07:15,500 --> 00:07:16,667
"Letter of Resignation
Cha Do Hee"
107
00:07:16,899 --> 00:07:18,042
It's a letter of resignation.
108
00:07:19,625 --> 00:07:23,306
So you're no longer Ms. Oh,
my employer, but Tae Ri.
109
00:07:30,042 --> 00:07:34,292
Some people risk their lives
to become a flight attendant.
110
00:07:35,584 --> 00:07:37,458
Just because you're CEO...
111
00:07:38,292 --> 00:07:41,125
that doesn't give you the right
to trample the dreams of others.
112
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Do Hee.
113
00:07:44,917 --> 00:07:47,082
I won't let this bring me down.
114
00:07:48,458 --> 00:07:49,375
I will protect One Air,
115
00:07:50,917 --> 00:07:53,082
my place of work,
no matter what it takes.
116
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Impressive!
117
00:08:49,709 --> 00:08:51,083
Though I'm faced with despair...
118
00:08:51,584 --> 00:08:53,375
I won't sell my soul to the devil.
119
00:08:54,500 --> 00:08:56,709
If Do Hee took the wrong path...
120
00:08:57,790 --> 00:09:00,709
I will set her straight
as her older sister.
121
00:09:03,333 --> 00:09:05,082
"Letter of Resignation"
122
00:09:06,292 --> 00:09:09,082
Woo Jin, what did you just say?
123
00:09:10,250 --> 00:09:11,042
Resign?
124
00:09:11,238 --> 00:09:13,780
I never imagined of getting
such a promotion while...
125
00:09:14,333 --> 00:09:16,208
I went to see
Prosecutor Kim about Mr. Oh.
126
00:09:16,917 --> 00:09:19,875
I too, will protect One Air.
127
00:09:20,875 --> 00:09:22,250
Is it because of Do Hee?
128
00:09:25,384 --> 00:09:29,125
I'm only doing
what I believe is right.
129
00:09:31,362 --> 00:09:32,319
Woo Jin.
130
00:09:33,333 --> 00:09:35,250
I'm completely all alone now.
131
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
My dad's nowhere to be found...
132
00:09:38,458 --> 00:09:40,584
and I can't even trust
my own husband.
133
00:09:41,458 --> 00:09:43,625
You can't leave me
all alone this way.
134
00:10:08,001 --> 00:10:09,042
"Donghae Airlines"
135
00:10:10,625 --> 00:10:12,082
Oh, jeez.
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,959
"Divorce Application"
137
00:10:35,834 --> 00:10:38,125
Our office will be closed.
138
00:10:38,836 --> 00:10:41,253
They're making it into a break room
for the Donghae flight attendants.
139
00:10:41,406 --> 00:10:46,238
But I've found a place for us
to move our things.
140
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
What do you mean "us"?
141
00:10:50,212 --> 00:10:52,959
You're the mighty vice president
of Donghae now.
142
00:10:54,417 --> 00:10:58,042
I was jealous of how you were
taking all the spotlight.
143
00:11:01,250 --> 00:11:04,082
It's a little old and worn out
but there's a place for us to go to.
144
00:11:04,709 --> 00:11:05,541
Come on.
145
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Is it too worn out?
146
00:11:20,834 --> 00:11:22,791
Not at all. It's amazing.
147
00:11:30,625 --> 00:11:33,082
Oh, no!
148
00:11:33,834 --> 00:11:34,959
Are you all right?
149
00:11:35,959 --> 00:11:37,001
I'm fine.
150
00:11:37,082 --> 00:11:40,250
Oh, no!
There's dust all over your suit.
151
00:11:41,001 --> 00:11:42,542
And on your face...
152
00:11:44,750 --> 00:11:47,667
All that's on your face
is beauty.
153
00:11:48,392 --> 00:11:49,417
Your face is beautiful all over.
154
00:11:54,642 --> 00:11:55,750
Was that a bit too cheesy?
155
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
No.
156
00:11:57,312 --> 00:12:01,270
It wasn't a bit too cheesy.
It was a whole lot cheesy.
157
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Anyway, how are we ever
going to clean all this?
158
00:12:06,002 --> 00:12:07,126
Sure we can.
159
00:12:07,792 --> 00:12:11,083
With the right mind-set
to start anew, anything is possible.
160
00:12:12,792 --> 00:12:14,959
Okay, then. Shall we begin?
161
00:12:20,083 --> 00:12:21,750
Let's see.
162
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
Woo Jin?
163
00:12:24,082 --> 00:12:26,750
I have to go somewhere briefly.
164
00:12:28,853 --> 00:12:31,834
You'll wait for me, won't you?
165
00:12:45,834 --> 00:12:46,875
Sun Hee!
166
00:12:48,083 --> 00:12:49,916
You wouldn't pick up at all!
167
00:12:50,001 --> 00:12:52,001
The divorce papers
must've spooked you good, huh?
168
00:12:52,292 --> 00:12:55,375
Will you get Do Hee off my back?
169
00:12:55,875 --> 00:12:58,709
And let this Soo Hyun thing slide
and I won't divorce you.
170
00:12:58,792 --> 00:13:01,709
So from now on,
don't listen to a thing Do Hee says.
171
00:13:01,792 --> 00:13:02,667
Enough.
172
00:13:05,042 --> 00:13:06,208
"Bong Chun Dae
Cha Sun Hee"
173
00:13:06,233 --> 00:13:08,650
I signed the divorce papers.
174
00:13:16,250 --> 00:13:17,417
Sun Hee!
175
00:13:21,042 --> 00:13:22,500
Did you want him?
176
00:13:23,884 --> 00:13:26,375
He's the kind of man
who has an affair for 10 years.
177
00:13:28,500 --> 00:13:29,834
You can keep him.
178
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
We're through.
179
00:13:42,875 --> 00:13:46,125
If I fail to become stronger,
the future I dreamt of won't come.
180
00:13:47,292 --> 00:13:49,709
I'll protect my future...
181
00:13:50,647 --> 00:13:52,023
and Do Hee's too.
182
00:14:20,542 --> 00:14:21,584
Tae Yang.
183
00:14:22,750 --> 00:14:24,834
I think it's best
you come back later.
184
00:14:27,125 --> 00:14:28,292
I just need two seconds.
185
00:14:29,073 --> 00:14:30,489
I want to tell Tae Ri something.
186
00:14:40,917 --> 00:14:43,001
"Letter of Resignation"
187
00:14:45,333 --> 00:14:46,709
I'm going to work at One Air too.
188
00:14:47,125 --> 00:14:48,208
That's all.
189
00:14:49,917 --> 00:14:50,792
You good-for-nothing!
190
00:14:52,208 --> 00:14:53,500
Are you out of your mind?
191
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
I know I'm good-for-nothing
and being crazy is my charm,
192
00:15:07,422 --> 00:15:09,006
but I'm serious right now.
193
00:15:10,083 --> 00:15:14,416
I'm going to One Air.
Someone there needs my protection.
194
00:15:30,375 --> 00:15:35,250
So One Air is out of business now,
I see.
195
00:15:36,625 --> 00:15:41,959
It was my life-long dream to create
an airline that valued people...
196
00:15:42,500 --> 00:15:45,001
more than money but alas.
197
00:15:45,625 --> 00:15:46,500
Mr. Oh.
198
00:15:48,458 --> 00:15:50,541
There are a few
who have not given up.
199
00:15:51,834 --> 00:15:55,001
Do Hee and Woo Jin
left Donghae...
200
00:15:56,627 --> 00:15:58,459
followed by Tae Yang.
201
00:15:59,082 --> 00:16:00,333
Tae Yang too?
202
00:16:00,814 --> 00:16:03,165
No one could possibly fight
and beat Ms. Oh
203
00:16:03,542 --> 00:16:05,292
so all efforts could be in vain,
204
00:16:05,667 --> 00:16:09,042
but Woo Jin, Do Hee, and Tae Yang...
205
00:16:10,166 --> 00:16:11,834
are a force to reckon with.
206
00:16:12,667 --> 00:16:14,001
So keep your chin up, sir.
207
00:16:15,001 --> 00:16:15,875
Is that right?
208
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
This place is filthy.
209
00:16:23,500 --> 00:16:27,417
How did you ever manage
to find a storage space this dirty?
210
00:16:27,959 --> 00:16:30,541
It sucks and Woo Jin sucks,
right, Do Hee?
211
00:16:30,625 --> 00:16:31,917
I can hear you!
212
00:16:33,500 --> 00:16:36,292
Oh, my. Is this the place?
213
00:16:36,959 --> 00:16:40,291
I heard it was where all the losers
of Donghae were gathered.
214
00:16:40,375 --> 00:16:42,208
And it's a fitting office
for the losers too.
215
00:16:42,292 --> 00:16:44,750
You hardly have a big crew
so how could you leave me behind?
216
00:16:44,834 --> 00:16:46,875
Woo Jin, I'm hurt!
217
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Captain Park!
218
00:16:50,868 --> 00:16:52,834
Thank you for coming!
219
00:16:52,859 --> 00:16:54,817
This place stinks!
220
00:16:54,904 --> 00:16:59,320
Really? This is the only place
available for our office?
221
00:16:59,458 --> 00:17:02,709
My thoughts exactly.
222
00:17:04,208 --> 00:17:06,001
Tae Yang, you traitor!
223
00:17:06,834 --> 00:17:08,001
How am I a traitor?
224
00:17:08,333 --> 00:17:10,834
You and I are best friends!
We're like a set.
225
00:17:10,916 --> 00:17:12,332
Like the One Air
buy one get one free deal!
226
00:17:12,474 --> 00:17:16,634
So how dare you leave me
behind like that?
227
00:17:16,659 --> 00:17:18,166
Do you have a death wish?
228
00:17:18,541 --> 00:17:20,001
Come on!
229
00:17:21,750 --> 00:17:23,709
Stop!
230
00:17:23,791 --> 00:17:25,500
- Are you going be nice now?
- Of course!
231
00:17:27,834 --> 00:17:28,917
Come here.
232
00:17:29,166 --> 00:17:30,250
What do I do?
233
00:17:31,907 --> 00:17:33,081
Cho Rong.
234
00:17:33,292 --> 00:17:37,250
Mum, Aunt Do Hee wriggled her
fingers a bit today!
235
00:17:37,458 --> 00:17:39,208
I think she'll be up soon.
236
00:17:42,625 --> 00:17:46,892
I'm trying to start fresh too.
237
00:17:49,250 --> 00:17:51,750
So I'm not going to pretend
to be happy anymore.
238
00:17:54,685 --> 00:17:59,058
I'm going to truly become happy...
239
00:18:01,009 --> 00:18:02,750
just like you said to.
240
00:18:04,259 --> 00:18:06,375
I believe in you, mum.
241
00:18:07,542 --> 00:18:08,917
I'm...
242
00:18:09,292 --> 00:18:11,207
All right.
243
00:18:11,595 --> 00:18:14,417
Woo Jin,
you'll be crawling home tonight.
244
00:18:18,667 --> 00:18:21,750
Look at this!
245
00:18:21,834 --> 00:18:23,166
- What is this?
- Oh, no!
246
00:18:26,500 --> 00:18:28,125
Are you all right?
247
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
I'm fine.
248
00:18:31,082 --> 00:18:33,001
The floors are dirty.
Take my hand.
249
00:18:36,166 --> 00:18:37,081
Come on.
250
00:18:39,208 --> 00:18:43,458
When my mum stood in
for Aunt Do Hee for that flight,
251
00:18:43,959 --> 00:18:46,042
I had a good feeling about it
for some reason.
252
00:18:46,542 --> 00:18:49,500
Do you think I saw
that this day would come?
253
00:18:50,250 --> 00:18:51,792
Mum! You can do it!
17758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
