Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
My Prince.
2
00:00:34,680 --> 00:00:38,760
I have spoken to the rebels in Bengal.
3
00:00:40,080 --> 00:00:42,840
They will fight by your
side against anyone you command.
4
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
What's the need?
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,480
Salim's demise needs
to be a bit more low key.
6
00:00:47,840 --> 00:00:51,200
An accident could befall
him or his children at any time.
7
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Indeed.
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,360
Like in a tavern fight, for instance.
9
00:00:58,520 --> 00:01:02,720
Tavern fight. I like that.
10
00:01:31,560 --> 00:01:34,640
[Abul Fazl] Place your ear
on any wall of this palace
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,720
all you will hear is Prince Salim.
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
[Ruqaiya] How do we stop him?
13
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
Every strength has a weakness.
14
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
Once we find Prince
Salim's weakness,
15
00:01:53,000 --> 00:01:55,240
then he'll be under our control.
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,840
Then we do not have to fear him.
17
00:02:01,240 --> 00:02:05,680
This should not affect Khusrau's claim.
18
00:02:06,520 --> 00:02:10,320
On the contrary,
this could work in his favour.
19
00:02:10,800 --> 00:02:11,600
How?
20
00:02:11,720 --> 00:02:16,680
Salim's presence
unnerves Daniyal enough.
21
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
Do you believe Daniyal
would make a move?
22
00:02:24,880 --> 00:02:27,760
His matter is complicated.
23
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
If he does then Salim will kill him.
24
00:02:32,960 --> 00:02:36,400
If he does not,
he will appear a coward.
25
00:02:37,240 --> 00:02:41,640
Either way it would push
supporters towards Khusrau.
26
00:02:44,840 --> 00:02:47,080
This is what I want.
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,200
You are Giyas Beg's daughter?
28
00:03:27,600 --> 00:03:30,960
From what I remember,
my son saved you in Lahore.
29
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Do you have a fondness for him?
30
00:03:34,760 --> 00:03:35,720
What?
31
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
In my childhood my grandmother
taught me one thing,
32
00:03:43,800 --> 00:03:46,840
always be indebted to those
who save your life.
33
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Even the ones who have lost everything.
34
00:03:50,560 --> 00:03:54,080
You do know he's been
exiled from the empire.
35
00:03:54,200 --> 00:03:55,960
Pardon me,
36
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
but I believe sometimes
37
00:03:58,720 --> 00:04:03,080
the truth is spared
to serve those in charge.
38
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Even my grandmother taught me,
39
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
emperors don't decide truth and lies,
40
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
rumours do.
41
00:04:53,040 --> 00:04:55,800
[Jodha] If Salim is ever to
regain power in the kingdom,
42
00:04:56,520 --> 00:05:00,960
[Jodha] he will need friends,
43
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
[Jodha] those who can protect him.
44
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
[Mehrunissa] From his enemies?
45
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Sometimes enemies.
46
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Sometimes himself.
47
00:05:10,000 --> 00:05:13,160
The only difference between
a leader and a dictator is empathy,
48
00:05:13,720 --> 00:05:17,880
and I fear that exile
has robbed him of his.
49
00:05:18,480 --> 00:05:22,320
And yet it may be that very darkness
give's him the edge.
50
00:05:23,120 --> 00:05:26,000
Still, he needs someone by his side
to show him the way.
51
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
I am prepared to do both, my Queen.
52
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
You believe you
are up to such a task?
53
00:05:35,280 --> 00:05:37,120
I do not fear the dark.
54
00:05:42,960 --> 00:05:44,720
- My Queen
- Keep it.
55
00:05:46,080 --> 00:05:51,040
With this, Salim shall
know you have my backing.
56
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
I am asking you to protect
my most treasured possession.
57
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
My Lord.
58
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
May I have a moment?
59
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Can this not wait?
60
00:06:13,480 --> 00:06:14,520
I'm afraid not.
61
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
I fear we have a spy in our midst.
62
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
[Giyas beg] My Lord!
63
00:06:38,520 --> 00:06:39,720
[Giyas Beg] You summoned me?
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Your daughter I have been told..
65
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
is in cahoots with Salim.
66
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
Is this true?
67
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
No My lord.
68
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
We are all loyal to you.
69
00:06:52,960 --> 00:06:56,880
And yet she was seen in a tavern
with him last night.
70
00:06:59,120 --> 00:07:00,600
There must be some mistake.
71
00:07:03,040 --> 00:07:06,240
This source has never let me down.
72
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
My daughter may be strong willed,
73
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
but she is as dedicated
to this empire as I am.
74
00:07:12,640 --> 00:07:16,880
Who knows what she
is doing behind your back?
75
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
We need her removed from the palace,
as soon as possible.
76
00:07:25,840 --> 00:07:27,400
She has nowhere to go.
77
00:07:28,600 --> 00:07:30,640
Then have her married.
78
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
- Marriage?
- Yes.
79
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Prove your loyalty.
80
00:07:41,760 --> 00:07:45,960
With your daughter secretly meeting Salim,
the kingdom is at stake.
81
00:07:46,760 --> 00:07:49,520
You must get her away from Salim.
82
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Otherwise you will be remembered
83
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
as a traitor who tried
to end the Mughal empire.
84
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Your highness,
85
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
she has no suitor.
86
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
I know the perfect man.
87
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
Prince Salim.
88
00:08:47,200 --> 00:08:48,240
Mahabat.
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
Your father has sent you an invitation.
90
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
What invitation?
91
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
To a wedding.
92
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Whose wedding?
93
00:08:58,360 --> 00:08:59,560
Mehr-un-Nissa.
94
00:10:29,360 --> 00:10:30,160
[Sher Afghan] Greetings.
95
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
[Akbar] Congratulations.
96
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Thank you My Emperor,
97
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
Congratulations Mehr.
98
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
God bless you two.
99
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
[Akbar] May the almighty shower
his blessings on you.
100
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
Thank you My Emperor.
101
00:10:54,880 --> 00:10:56,640
Many Many Congratulations.
102
00:10:59,320 --> 00:11:01,760
Please continue with the celebrations.
103
00:11:16,040 --> 00:11:17,680
Give it time,
104
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
she will learn to love him.
105
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Him?
106
00:11:22,640 --> 00:11:24,760
I've heard he's a beast.
107
00:11:25,000 --> 00:11:28,400
If he hurts my sister
he will have me to deal with...
108
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
With that grave threat above his head,
109
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
I'm sure he will treat her like a queen.
110
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
I will tell him personally.
111
00:12:12,840 --> 00:12:13,960
Prince Salim.
112
00:12:16,040 --> 00:12:20,240
I have wanted to speak
with you for a long, long time.
113
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
Likewise...
114
00:12:22,360 --> 00:12:24,320
I have been waiting
to hear your adventures...
115
00:12:25,000 --> 00:12:26,680
Prince salim..
116
00:12:27,520 --> 00:12:32,960
You call it adventures,
I call it hell.
117
00:12:34,040 --> 00:12:37,840
Have pity.. have pity Prince Salim
118
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Did you ever find her.. Anarkali?
119
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Nobody knows where Anarkali is buried.
120
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
But I can find out.
121
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
Where is she?
122
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
[Khurram] So the stories
are true father...
123
00:13:09,760 --> 00:13:12,000
That all depends on the narrator.
124
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
They say you are a man of no morals.
125
00:13:18,000 --> 00:13:21,960
A man who defied an emperor
to satisfy his own selfish cravings.
126
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
Do you believe them?
127
00:13:24,960 --> 00:13:28,360
I believe that every tale has two sides.
128
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
Khurram.
129
00:13:33,520 --> 00:13:35,680
A word of advice.
130
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
In life you will always
come across haters...
131
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
but always choose love.
132
00:13:47,360 --> 00:13:51,960
And the truth has not two
but three sides.
133
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Our truth.
134
00:13:59,040 --> 00:14:00,640
Their truth.
135
00:14:03,520 --> 00:14:06,280
And The truth.
136
00:14:08,200 --> 00:14:12,640
And the truth is hard to find Khurram.
137
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
I am your husband now.
138
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
You know what that means?
139
00:15:18,480 --> 00:15:22,760
I have the freedom to do as I like.
140
00:15:28,240 --> 00:15:32,640
You may not like my ways,
141
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
but I don't care.
142
00:15:41,280 --> 00:15:43,000
You will get used to it in time.
143
00:15:44,480 --> 00:15:46,320
Then these chains
144
00:15:47,520 --> 00:15:50,360
will feel like second skin.
145
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
[Mehr] Nooooooo
146
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
[Daniyal] There you are.
147
00:16:33,840 --> 00:16:39,240
I wondered how long it would be,
before you had the nerve to show up.
148
00:16:45,720 --> 00:16:48,240
I see you brought company.
149
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
I don't trust you anymore.
150
00:16:59,080 --> 00:17:00,480
Quiet rascal,
151
00:17:00,560 --> 00:17:04,560
you would have died on many
occasions if I hadn't saved you.
152
00:17:04,640 --> 00:17:10,200
And thanks, I will repay you with
a swift death once I take the throne.
153
00:17:23,000 --> 00:17:27,400
Have dreams you can fulfil.
154
00:17:27,880 --> 00:17:28,960
Why?
155
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Because you want the throne still?
156
00:17:33,680 --> 00:17:36,760
No. Because I am going to kill you,
157
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
before you get the chance.
158
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Threatening the future emperor?
159
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
Father would not be happy.
160
00:17:45,960 --> 00:17:51,400
Who cares about father or his words..
they are as empty as him.
161
00:17:52,080 --> 00:17:57,000
You are still a dreamer,
162
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
Prince Salim.
163
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
I admire that but the reality is,
164
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
if you do not take your
men and leave right now,
165
00:18:04,160 --> 00:18:07,480
I will have you gutted
before you finish that drink.
166
00:18:11,760 --> 00:18:15,160
There... It's over.
167
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Kill him.
168
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Don't be afraid Daniyal.
169
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
It does not end here.
170
00:18:46,200 --> 00:18:51,080
You will die when I am good and ready
171
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
and not a second sooner.
172
00:19:01,880 --> 00:19:03,000
Master.
173
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Were your prayers answered?
174
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
My prayers won't be heard so soon.
175
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
Speak to the Bengal rebels.
Tell them to get ready.
176
00:19:15,320 --> 00:19:17,000
I will teach him a lesson.
177
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
[Mahabat Khan] Prince Salim.
178
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Leave us alone.
179
00:20:53,960 --> 00:20:56,880
When you are chained to a mad dog,
180
00:20:59,000 --> 00:21:00,080
you get bit.
181
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Do you love him?
182
00:21:05,680 --> 00:21:08,160
You of all people should know that,
183
00:21:10,120 --> 00:21:15,160
marriages are not made
for love in royal families.
184
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Then who do you align with?
185
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
My father?
186
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Never.
187
00:21:49,160 --> 00:21:50,240
Daniyal?
188
00:21:52,320 --> 00:21:54,360
Only you.
189
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
If you were to return.
190
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
I am right here.
191
00:22:09,080 --> 00:22:10,000
Am I not?
192
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Not all of you.
193
00:22:21,280 --> 00:22:22,480
You do not fear me?
194
00:22:23,480 --> 00:22:24,720
No my Lord.
195
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
[Mehrunissa] Since the time you saved my life,
Prince Salim.
196
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
I am in your debt.
197
00:22:34,480 --> 00:22:38,360
In fact I know better than anyone,
198
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
what you are capable of.
199
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
Which is?
200
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
Father once told me a story,
201
00:22:52,560 --> 00:22:53,800
of a Persian bird.
202
00:22:55,760 --> 00:22:58,960
The suns rays burnt him to ashes,
203
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
but he did not stop flying.
204
00:23:04,560 --> 00:23:08,360
He rose from the ashes
and took flight again.
205
00:23:10,240 --> 00:23:11,480
Towards the sun.
206
00:23:13,880 --> 00:23:17,200
And you can
207
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
even swallow the sun.
208
00:23:21,640 --> 00:23:26,120
They can banish you several times
209
00:23:28,480 --> 00:23:33,160
but no one can stop you
from becoming the emperor.
210
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
I cannot become the emperor.
211
00:23:48,520 --> 00:23:52,720
Daniyal and Abul Fazl...
212
00:23:55,640 --> 00:23:59,000
So form new allegiances.
213
00:23:59,480 --> 00:24:04,040
There are those willing to help you.
214
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Then make my move?
215
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Exactly.
216
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
And who would help me?
217
00:24:13,320 --> 00:24:14,360
You?
218
00:24:15,720 --> 00:24:16,760
Perhaps.
219
00:24:21,520 --> 00:24:23,600
If you were to truly return.
220
00:24:55,000 --> 00:24:58,800
Right now, it is your mind
that captivates me more than the flesh.
221
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
This entire region,
222
00:25:11,840 --> 00:25:13,160
is Deccan.
223
00:25:14,320 --> 00:25:18,040
Ruled by these five emperors.
224
00:25:18,560 --> 00:25:22,520
So...we could be facing them next.
225
00:25:23,400 --> 00:25:26,240
I want to broker peace with them not war.
226
00:25:26,640 --> 00:25:31,000
Grandpa, rather not mention peace
to brother Khusrau.
227
00:25:31,800 --> 00:25:33,720
How dare you?
228
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Khusrau.
229
00:25:36,480 --> 00:25:40,160
Khusrau an emperor
230
00:25:40,680 --> 00:25:45,040
must know how to fight wars
but also broker peace.
231
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Grandpa, if I become the emperor,
232
00:25:47,560 --> 00:25:50,800
then can I do as I wish?
233
00:25:54,520 --> 00:25:55,800
For now I am the Emperor.
234
00:25:55,880 --> 00:25:59,000
And you must follow my orders.
235
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
That's all for today.
236
00:26:01,840 --> 00:26:04,560
Uncle, can you take me to the stables.
237
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
You should...
238
00:26:07,240 --> 00:26:10,400
meet up with your mother as well.
239
00:26:10,960 --> 00:26:12,600
Yes, I...
240
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
Do as the emperor says.
241
00:26:20,360 --> 00:26:24,280
It's only a few drops of blood.
Be a man.
242
00:26:24,760 --> 00:26:26,040
Why do you look worried?
243
00:26:26,840 --> 00:26:31,560
Grandpa, you have wives
and concubines in the royal harem.
244
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
But did you marry anyone out of love?
245
00:26:38,280 --> 00:26:41,720
Such a serious question
at this age Khurram.
246
00:26:43,120 --> 00:26:47,000
War, peace, marriage...
247
00:26:47,600 --> 00:26:49,880
Everything I did,
248
00:26:50,160 --> 00:26:52,840
I did it for the empire.
249
00:26:54,280 --> 00:26:56,880
You never could get
on your father's good side. then Punish me
250
00:26:57,520 --> 00:27:00,400
But someone did.
251
00:27:01,560 --> 00:27:04,960
I thought you were his first choice
for the throne.
252
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
I thought so too.
253
00:27:25,080 --> 00:27:26,040
Mother.
254
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
You...
255
00:27:33,400 --> 00:27:34,720
Mother.
256
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
Khusrau!
257
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
My son!
258
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
You have grown so much!
259
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
It's been so long since I last saw you.
260
00:27:56,720 --> 00:27:59,800
I was busy.
261
00:28:00,160 --> 00:28:01,400
Busy?
262
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
You also talk like a grownup now.
263
00:28:04,360 --> 00:28:07,680
Mother, father has returned.
264
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
Really?
265
00:28:11,760 --> 00:28:12,720
Have you seen him?
266
00:28:13,000 --> 00:28:16,640
Did he ask about me?
267
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
No.
268
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
He proabably doesn't
remember who you are
269
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
No. no... noo. Noo
270
00:28:22,520 --> 00:28:23,600
Don't say that
271
00:28:24,720 --> 00:28:29,160
I am his true queen...
272
00:28:29,320 --> 00:28:31,040
His true love.
273
00:28:31,560 --> 00:28:32,840
Honestly mother.
274
00:28:33,680 --> 00:28:34,760
I doubt it.
275
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
No.
276
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Your doubt is baseless
277
00:28:39,600 --> 00:28:44,680
He'll come and take
us away from this hell.
278
00:28:45,320 --> 00:28:49,520
And deal with each and everyone
279
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
who took you from me.
280
00:28:52,520 --> 00:28:53,400
Yes.
281
00:28:55,320 --> 00:28:56,640
He will come.
282
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
Take us away.
283
00:29:09,000 --> 00:29:14,960
[Birbal] You are no longer the Emperor,
the Man I respected
284
00:29:16,640 --> 00:29:18,520
If you are truly an Emperor
285
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
then Punish me
286
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
And release the innocent.
287
00:29:22,080 --> 00:29:25,120
[Anarkali] This pain
shall stay with me forever.
288
00:29:25,200 --> 00:29:27,720
[Sheikh Salim Chisti]
Whenever the waters turn red.
289
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
Mughal blood will spill.
290
00:29:37,880 --> 00:29:38,960
[Man singh] Your highness!
291
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Your highness!
292
00:29:41,640 --> 00:29:45,760
[Man Singh] Your highness, all is well.
293
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
[Man Singh] No my lord!
You must stay in bed.
294
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
- [Man Singh] You are unwell!
- [Akbar] I'm okay.
295
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
I've have been through worse.
296
00:29:59,960 --> 00:30:02,400
[Man Singh] These fits
are getting more frequent.
297
00:30:03,200 --> 00:30:04,760
[Man Singh] You must rest more.
298
00:30:06,560 --> 00:30:10,040
I do not have time to stay in bed.
299
00:30:10,120 --> 00:30:12,960
Who is going to run this empire?
300
00:30:13,320 --> 00:30:16,560
Well not you if you are dead!
301
00:30:17,120 --> 00:30:24,400
No one must know about my episodes.
302
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
[Man Singh] Of course my lord.
303
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
I must speak to you father.
304
00:30:35,240 --> 00:30:38,320
[Man Singh] The emperor is unwell
and must be left alone.
305
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
I am the future emperor,
306
00:30:43,040 --> 00:30:45,400
and I want to talk to him.
307
00:30:45,960 --> 00:30:49,120
Prince Daniyal,
your father is really not-
308
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
I am fine Man Singh.
309
00:30:54,400 --> 00:30:55,520
Let him come.
310
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
[Akbar] Leave us.
311
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
What's the reason for this restlessness?
312
00:31:03,120 --> 00:31:07,360
Can you promise that
my lineage is assured?
313
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
Sit.
314
00:31:19,120 --> 00:31:23,160
Salim shall never be the emperor.
315
00:31:24,160 --> 00:31:25,320
But what of his sons?
316
00:31:28,760 --> 00:31:30,840
I see the way you look at Khurram.
317
00:31:34,200 --> 00:31:39,800
A future emperor does
not get jealous over children.
318
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
You owe me the throne.
319
00:31:42,360 --> 00:31:45,960
I owed you an upbringing.
320
00:31:47,520 --> 00:31:53,000
The throne belongs to he who earns it.
321
00:31:53,600 --> 00:31:55,160
You said I was worthy.
322
00:31:55,440 --> 00:31:59,400
You were... then.
323
00:32:00,560 --> 00:32:01,600
And now?
324
00:32:23,880 --> 00:32:27,160
You are the Oracle they talk of.
325
00:32:28,320 --> 00:32:33,160
I see things that others cannot.
326
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
Why is it the pale skins
327
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
are the non-believers?...
328
00:32:43,840 --> 00:32:47,600
So... tell me of my future.
329
00:32:50,400 --> 00:32:54,840
Everything comes at a price.
330
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
I am blind.
331
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
Not a fool.
332
00:33:29,720 --> 00:33:31,600
Well I had to be sure of that.
333
00:33:38,480 --> 00:33:43,080
In life,
you will receive great fortune.
334
00:33:46,480 --> 00:33:49,360
An emperor will come along one day,
335
00:33:49,440 --> 00:33:52,880
whose empire spreads far and wide.
336
00:33:53,440 --> 00:33:59,440
And he will make you
the empress of Hindustan.
337
00:34:00,560 --> 00:34:04,120
Everyone will be in awe of your empire.
338
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
What is the meaning of this?
339
00:34:11,760 --> 00:34:16,000
Your hands are sullied
with your kin's blood.
340
00:34:18,040 --> 00:34:19,640
Why is it like that?
341
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
I do not decide the future,
342
00:34:24,600 --> 00:34:26,160
merely foresee it.
343
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Hear ye. Hear ye. Hear ye.
344
00:35:02,960 --> 00:35:07,680
A message from emperor
Akbar to his subjects.
345
00:35:08,000 --> 00:35:13,080
On the anniversary of the late
king and prominent wrestler Babur,
346
00:35:13,160 --> 00:35:16,200
the empire will be hosting
a wrestling competition.
347
00:35:16,280 --> 00:35:21,160
And the winner will be endowed with the
title of 'Rustom-e-Hindustan'.
348
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
Hear ye. Hear ye. Hear ye.
349
00:35:24,480 --> 00:35:26,360
Did you hear your highness?
350
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
The emperor has opened
the wrestling arena.
351
00:35:30,080 --> 00:35:31,960
There's going to be
a wrestling championship.
352
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
It's an old game Abul Fazl.
353
00:35:35,480 --> 00:35:38,560
When you cannot feed your subjects,
keep them entertained.
354
00:35:39,000 --> 00:35:42,200
Treat this as an opportunity.
355
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
What opportunity?
356
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
To get Salim out of the way.
357
00:35:48,520 --> 00:35:52,600
I've heard Ali Quli will be taking part.
358
00:35:53,120 --> 00:35:54,280
So?
359
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
If he faces Salim,
360
00:35:58,360 --> 00:36:01,160
then Ali Quli will finish him.
361
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
Why will Salim take part?
362
00:36:06,600 --> 00:36:10,080
He will if the emperor wishes him to.
363
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
And why would the emperor want that?
364
00:36:13,800 --> 00:36:15,160
This is where you come in.
365
00:36:16,520 --> 00:36:21,040
Your moves are better than
the ones men make in the ring.
366
00:37:09,200 --> 00:37:11,880
[Crowd] Wow! Amazing!
367
00:37:12,040 --> 00:37:13,600
[Crowd] Wonderful!
368
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Mehr...
369
00:37:18,680 --> 00:37:21,240
You do not cheer for your husband?
370
00:37:32,040 --> 00:37:33,160
You know Mehr,
371
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
we used to have wrestling
matches in our kingdom as well.
372
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
They used to be bigger than this.
373
00:37:39,360 --> 00:37:40,240
After the Greeks,
374
00:37:40,320 --> 00:37:44,480
the only true admirers
of this sport were us, Persians.
375
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Father has fought Russian
wrestlers as well.
376
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Those were the days Asaf.
377
00:37:51,840 --> 00:37:56,600
Now I suffer from gout.
378
00:38:10,200 --> 00:38:11,440
Queen.
379
00:38:13,680 --> 00:38:16,120
[Salima]
Its good you get the tax on time.
380
00:38:20,200 --> 00:38:22,320
Return it.
381
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
Why are you in charge
of our wealth anyway?
382
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Because Akbar said I was.
383
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
If you have a problem,
take it up with him.
384
00:38:38,320 --> 00:38:41,200
[Ali quli] Is there anybody
who wants to compete?
385
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
[Ali quli] Is there anybody?
386
00:39:06,000 --> 00:39:10,600
[crowd] Prince Salim.
387
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
[crowd] Prince Salim.
388
00:39:13,760 --> 00:39:15,680
The emperor personally invited Salim.
389
00:40:28,160 --> 00:40:31,840
Father, you keep speaking of those days.
390
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
But the truth is,
391
00:40:34,360 --> 00:40:37,560
we are nothing more than
an audience in their celebrations.
392
00:40:39,520 --> 00:40:41,400
Mehr I've said this before.
393
00:40:42,360 --> 00:40:44,080
Don't speak ill of the emperor.
394
00:40:44,800 --> 00:40:46,160
We are here because of him.
395
00:40:46,240 --> 00:40:47,960
Otherwise we would have no place to go.
396
00:40:49,360 --> 00:40:52,960
You must never speak like this again.
397
00:40:54,160 --> 00:40:56,280
You know father doesn't
like to hear such things.
398
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
And still.
399
00:40:59,360 --> 00:41:00,400
What are your intentions?
400
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
Definitely not to anger father.
401
00:41:04,800 --> 00:41:07,480
To regain our lost honour.
402
00:41:08,880 --> 00:41:12,320
To be more than an audience.
403
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
I want to be the queen someday.
404
00:41:19,160 --> 00:41:22,320
You will only be a queen if your
husband becomes a king.
405
00:41:37,200 --> 00:41:39,160
Someday my husband will become
406
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
The emperor.
26356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
