Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:04,975
�e�te je, �e�te!
2
00:00:04,992 --> 00:00:06,969
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
3
00:00:06,970 --> 00:00:09,461
Kup�edu, d�l, jen d�l!
4
00:00:09,463 --> 00:00:11,651
I kdy� se jim nechce!
5
00:00:11,653 --> 00:00:13,800
�e�te ten dobytek d�l!
6
00:00:13,811 --> 00:00:16,051
Rawhide!
7
00:00:16,052 --> 00:00:18,341
Nesna�te se je pochopit.
8
00:00:18,342 --> 00:00:20,584
Sva�te je, povalte a ozna�kujte.
9
00:00:20,585 --> 00:00:25,228
Brzy si budem' u��vat.
10
00:00:25,229 --> 00:00:27,519
Moje srdce po��t�.
11
00:00:27,529 --> 00:00:29,758
M� prav� l�ska po�k�.
12
00:00:29,759 --> 00:00:34,078
Po�k� na konci m� cesty.
13
00:00:34,079 --> 00:00:36,491
Ve�te je, poj�te, poj�te, ve�te je!
14
00:00:36,507 --> 00:00:38,852
Ve�te je, poj�te.
Rawhide!
15
00:00:38,868 --> 00:00:41,100
Odd�lte je, se�e�te je,
se�e�te je, nechte je j�t!
16
00:00:41,111 --> 00:00:43,058
Odd�lte je, se�e�te je.
17
00:00:43,059 --> 00:00:45,678
Rawhide!
�e�te je, �e�te, �e�te!
18
00:00:45,682 --> 00:00:47,859
�e�te je, �e�te, �e�te!
19
00:00:47,862 --> 00:00:50,156
Hyj�!
20
00:01:30,252 --> 00:01:34,669
Wishi, je �as vst�vat?
- Ne, nen� �as vst�vat.
21
00:01:34,710 --> 00:01:36,619
Co se d�je? St�hujeme se?
22
00:01:36,763 --> 00:01:38,026
Ach, proboha.
23
00:01:38,046 --> 00:01:40,358
Kde je slunce?
- Asi v ��n�!
24
00:01:40,374 --> 00:01:43,303
Nen� ani 3:30 r�no!
25
00:01:50,220 --> 00:01:53,314
Promi�te, ��fe.
Nev�d�l jsem, �e jste tam.
26
00:01:56,656 --> 00:01:58,538
Co v�ichni d�l�te uprost�ed noci?
27
00:01:58,572 --> 00:02:00,835
Jen tou��m pracovat, ��fe.
28
00:02:01,900 --> 00:02:05,201
No, te� jsem opravdu hrd�
29
00:02:05,240 --> 00:02:08,548
�e v�ichni maj� o svoji
pr�ci takov� z�jem.
30
00:02:08,801 --> 00:02:11,518
Zejm�na proto,
�e je to poprv� za celou cestu,
31
00:02:11,532 --> 00:02:13,607
co jsem v�s nemusel vyh�n�t z p�ikr�vek!
32
00:02:13,810 --> 00:02:16,375
Jo. Abilene je hned tam za kopcem.
33
00:02:16,396 --> 00:02:19,623
Abilene byl za posledn�ch
10 let za kopcem!
34
00:02:19,649 --> 00:02:23,336
Z�stane tam dal�� dv� hodiny!
Tak�e se uklidn�te!
35
00:02:23,422 --> 00:02:25,782
Vyjdeme jako obvykle za sv�t�n�.
36
00:02:31,181 --> 00:02:34,704
Co to d�l�, Toothless?
- Le�t�m sv� n�dob�.
37
00:02:36,908 --> 00:02:40,007
No, kone�n� ty v�ci spravuje�, co?
38
00:02:40,070 --> 00:02:42,370
Myslel jsem, �e �ek�,
a� t� v nich poh�b�.
39
00:02:42,445 --> 00:02:45,095
Ne. Ne, jen �ek�m na Abilene.
40
00:02:45,283 --> 00:02:47,138
Jo, bude� bl�skat ty perle�ov� knofl�ky
41
00:02:47,180 --> 00:02:50,307
pro n�jakou kr�lovnu tane�n�ho s�lu,
Toothlessi, a tak p�ijde� o sv� pen�ze.
42
00:02:50,498 --> 00:02:53,215
Hej, Grenny, co to d�l�?
Sna�� se n�s p�ekvapit?
43
00:02:53,292 --> 00:02:55,627
S t�mi z�dy se mi moc dob�e nesk��e.
44
00:02:55,670 --> 00:02:58,022
Jedin�, co jsem nikdy
nepochopil na tv�ch z�dech, Done,
45
00:02:58,061 --> 00:02:59,858
jak m��e� sed�t a hr�t poker
t�i dny bez p�est�n�.
46
00:02:59,883 --> 00:03:02,552
A nikdy t� v nich nebol�.
- Jo, bol�, jen kdy� prohraje.
47
00:03:02,605 --> 00:03:05,303
Jo, Done,
mus� m�t opravdov� �t�st� v l�sce.
48
00:03:05,397 --> 00:03:07,500
Jdu ven, abych vyst��dal Hugginse.
49
00:03:14,997 --> 00:03:17,081
Hej!
50
00:03:23,077 --> 00:03:25,019
Dobr� r�no, Larry.
51
00:03:25,109 --> 00:03:26,921
Nen� moc brzy na st��d�n�?
52
00:03:27,033 --> 00:03:29,073
Myslel jsem, �e bys mohl
m�t chu� na horkou k�vu.
53
00:03:29,452 --> 00:03:31,776
To jo.
- Hej.
54
00:03:37,964 --> 00:03:41,096
P�ni, j�...
Chv�li jsem se c�til legra�n�.
55
00:03:45,709 --> 00:03:47,910
Ho�� hore�kou.
56
00:03:47,918 --> 00:03:51,335
Rad�ji t� vezmu k Wishovi.
- Ne, ne. Budu v po��dku.
57
00:03:53,992 --> 00:03:55,781
U� jsem v po��dku.
58
00:03:56,403 --> 00:03:58,505
Asi jsem jen trochu unavenej
59
00:03:58,541 --> 00:04:00,646
z toho, jak jsem celou noc sed�l v sedle.
60
00:04:02,283 --> 00:04:06,505
No, u� je skoro po v�em.
61
00:04:06,925 --> 00:04:09,544
Za p�r hodin m��ete
za��t slavit.
62
00:04:10,577 --> 00:04:12,519
No, j� moc ne.
63
00:04:12,556 --> 00:04:15,174
S 25 babkama si nem��u moc vyskakovat.
64
00:04:15,457 --> 00:04:17,846
Chci ��ct, to je v�e,
co m��u u�et�it.
65
00:04:18,133 --> 00:04:20,530
Zbytek pos�l�m zp�t sv�m lidem.
66
00:04:22,741 --> 00:04:24,608
Ano.
67
00:04:28,705 --> 00:04:31,739
Naposledy, kdy jsem vid�l svou �enu a d�ti,
68
00:04:31,927 --> 00:04:37,124
jsem sed�l na korb� vozu,
a odj�d�l z vicksburgsk�ho h�bitova...
69
00:04:37,525 --> 00:04:39,531
P�ed 1000 lety.
70
00:04:41,772 --> 00:04:43,660
Nikdy jsem nem�l jejich fotku.
71
00:04:43,733 --> 00:04:46,154
Tak�e si sotva vzpomenu, jak vypadali.
72
00:04:46,368 --> 00:04:49,117
Mo�n� to znamen�,
�e je �as zalo�it novou rodinu.
73
00:04:50,126 --> 00:04:52,071
Mo�n� ano.
74
00:04:52,684 --> 00:04:56,188
Naj�t si dobrou �enu.
Koupit si mal� obchod.
75
00:04:56,237 --> 00:04:58,440
Vychovat syny.
76
00:05:00,652 --> 00:05:03,881
Ud�l�m to na t�to
cest�, mysl�m to v�n�.
77
00:05:04,012 --> 00:05:05,768
Jo.
78
00:05:06,710 --> 00:05:09,558
Ka�d�m rokem se mi z�da zhor�uj�.
79
00:05:09,718 --> 00:05:13,067
Mysl�m si,
�e bych nevydr�el dal�� j�zdu.
80
00:05:13,292 --> 00:05:16,292
Myslel jsem, �e um�u,
ne� jsme se dostali tak daleko.
81
00:05:18,092 --> 00:05:21,354
Tak�e a� dojedeme do Abilene...
82
00:05:21,484 --> 00:05:25,412
Vezmu si v�platu,
projedu kolem pokerov�ch stol�...
83
00:05:25,549 --> 00:05:28,232
a t�sn� za nimi, p��mo z m�sta.
84
00:05:29,153 --> 00:05:32,983
A neohl�dnu se,
a� si ��k� ka�d�, co chce.
85
00:05:45,836 --> 00:05:47,778
Klid, Larry.
86
00:05:49,283 --> 00:05:51,050
Hned jsem zp�tky.
87
00:06:13,474 --> 00:06:15,462
Grenfelle!
88
00:06:20,140 --> 00:06:22,758
Pane Favore, mlad� Larry
Huggins se nec�t� moc dob�e.
89
00:06:22,893 --> 00:06:25,970
Co mu je?
- Nev�m. Je slab� a ospal�.
90
00:06:26,956 --> 00:06:29,858
No, Wish m� plno pr�ce
s ukl�zen�m sn�dan�.
91
00:06:29,996 --> 00:06:31,884
Pod�vej... Kdy� jsme tak bl�zko m�sta,
92
00:06:32,012 --> 00:06:34,598
pro� ho nevezme� s sebou
do m�sta a nevyhled� doktora?
93
00:06:34,732 --> 00:06:36,564
Se�enu n�koho, kdo v�s zastane.
- Dobr�.
94
00:06:36,616 --> 00:06:39,431
Budeme v hotelu, Texas House.
95
00:06:40,077 --> 00:06:42,313
No, abych v�m �ekl
pravdu, pane Favore,
96
00:06:42,537 --> 00:06:45,221
M�l jsem v pl�nu
z�stat n�kde jinde.
97
00:06:45,260 --> 00:06:47,848
Existuje m�sto zvan� Oddity
House na druh� stran� m�sta.
98
00:06:47,907 --> 00:06:49,566
Tak v�m tam po�lu pen�ze.
99
00:06:49,644 --> 00:06:52,683
Nen� to tak, �e bych necht�l
z�stat se zbytkem party.
100
00:06:52,812 --> 00:06:56,066
Ach, j� v�m.
Ne, mysl�m, �e jsi chytr�.
101
00:06:56,204 --> 00:06:58,694
Nejlep�� zp�sob, jak skon�it,
je prost� vst�t a skon�it.
102
00:06:59,007 --> 00:07:00,459
Jo. Stejn� tak i j�.
103
00:07:01,042 --> 00:07:03,491
Jo. Moje posledn� j�zda.
104
00:07:04,089 --> 00:07:05,924
Jak to, pane Favore?
105
00:07:05,986 --> 00:07:09,303
Slibuji to sv�m d�tem a sob� u� dlouho.
106
00:07:09,388 --> 00:07:11,395
Te� to ud�l�m.
107
00:07:11,532 --> 00:07:13,987
Trochu jsem roz���il majetek
pobl� hranice Missoury.
108
00:07:14,123 --> 00:07:18,437
D�m, potok, vyj��ky na koni
pro Gillian a Maggi.
109
00:07:19,325 --> 00:07:22,208
Koupil jste ho, ��fe, to je skv�l�.
110
00:07:22,262 --> 00:07:26,280
Stejn� dob�e jako...
jsem utratil 2500 dolar�.
111
00:07:26,412 --> 00:07:29,637
Jo, vyplat�m mu�e,
dob�e se vysp�m...
112
00:07:29,677 --> 00:07:32,058
A pak prvn� v�c, kterou ud�l�m je,
�e odjedu z Abilene,
113
00:07:32,076 --> 00:07:36,034
od obchodu s dobytkem,
zase zp�tky k rodin�.
114
00:07:36,768 --> 00:07:39,467
Pane Favore,
p�eji v�m hodn� �t�st�.
115
00:07:40,213 --> 00:07:43,141
Hodn� �t�st� i tob�, Grenny.
- D�ky.
116
00:08:46,895 --> 00:08:51,395
Dobr� zpr�vy, holky, promi�te!
Pr�v� p�ijela nov� parta!
117
00:08:51,423 --> 00:08:54,798
Tak se usm�jte, holky!
Jsou bohat� a maj� ��ze�.
118
00:08:54,849 --> 00:08:58,362
Ach, Vado,
��f tohoto st�da je tak hezk�.
119
00:08:58,387 --> 00:09:00,754
Je tak hezk�,
�e jsem m�lem omdlela.
120
00:09:00,821 --> 00:09:04,893
D�vej na sebe pozor, Molly.
V�, co jsem ti ��kala o hon�c�ch.
121
00:09:05,174 --> 00:09:07,174
Jsou hor�� ne� n�mo�n�ci
kdy� p�ijde na to
122
00:09:07,190 --> 00:09:08,685
hr�t si s d�vkou a voln�.
123
00:09:08,736 --> 00:09:11,997
R�da poslouch�m, jak mluv�
o v�cech, kter� vykonali.
124
00:09:12,206 --> 00:09:14,337
A pak mi ��kaj�, jak jsem hezk�.
125
00:09:14,511 --> 00:09:19,430
A ptaj� se m�, jestli...
jestli bych necht�la n�jakou cetku.
126
00:09:19,483 --> 00:09:22,036
Nen� to tak, �e chci,
aby mi koupili cetku.
127
00:09:22,139 --> 00:09:25,696
Jde jen o to, �e ji cht�j� koupit.
A pro m�.
128
00:09:26,102 --> 00:09:29,446
�� je to parta, zlato?
- Gila Favora.
129
00:09:33,996 --> 00:09:36,035
Dej mi pokoj, Jacku.
130
00:09:36,124 --> 00:09:38,873
Nech je utratit pen�ze,
ne� za�ne� d�lat pot�e.
131
00:09:39,247 --> 00:09:42,908
Probl�my?
- Nebudou ��dn�, Vado.
132
00:09:43,246 --> 00:09:46,988
Za posledn� 3 m�s�ce poka�d�,
kdy� do sebe vrhne� drink nebo dva,
133
00:09:47,119 --> 00:09:50,367
v�e, o �em mluv�, je, o t� poty�ce,
kterou jsi m�l s par��kem
134
00:09:50,413 --> 00:09:53,163
a jak jsi str�vil m�s�c
a p�l v nemocnici.
135
00:09:53,583 --> 00:09:56,561
A te�, pokud tento hon�k mus� zem��t...
136
00:09:56,708 --> 00:09:59,678
Je jedno, jestli zem�e bez pen�z.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,279
Dohodnuto?
138
00:10:22,322 --> 00:10:24,264
Jak to tady jde?
139
00:10:27,573 --> 00:10:30,085
Je tu v�t�z, co!
- Tady jsi!
140
00:10:30,108 --> 00:10:32,311
Wishi! Wishi!
141
00:10:38,826 --> 00:10:40,436
No, pan Favor.
142
00:10:40,454 --> 00:10:42,210
Ano, pane.
143
00:10:42,224 --> 00:10:44,867
Ohledn� va�� party...
- U� to nen� moje parta.
144
00:10:44,919 --> 00:10:46,127
Co�e?!
145
00:10:46,142 --> 00:10:47,987
Hnan� dobytka skon�ilo.
Te� jsou voln�.
146
00:10:48,006 --> 00:10:49,798
Nejsou daleko,
tak�e se v�s to t�k�!
147
00:10:49,834 --> 00:10:53,250
Budete zodpov�dn� za ka�dou
�kodu, kterou zp�sob�.
148
00:10:53,317 --> 00:10:56,251
Budete m�t �as je zatknout..
149
00:11:03,279 --> 00:11:05,864
Posp� si, Mushy?
- D�lej!
150
00:11:07,327 --> 00:11:08,820
A je to, chlapci.
151
00:11:08,842 --> 00:11:10,218
Co je?
- Co?
152
00:11:10,268 --> 00:11:11,546
��dn� dal�� pokoje. M�me plno.
153
00:11:11,631 --> 00:11:12,875
M�te plno?
154
00:11:13,007 --> 00:11:15,619
Mrz� m� to. V ulici
je p�r penzion�.
155
00:11:15,655 --> 00:11:18,404
No, mo�n� nechceme bydlet
v ��dn�m penzionu.
156
00:11:18,607 --> 00:11:21,089
Hej, po�kej chv�li. A co ten
podnik, kde bydl� Grenfell?
157
00:11:21,203 --> 00:11:23,625
Oddity House?
- Jsi v po��dku, Rowdy?
158
00:11:23,708 --> 00:11:25,879
Ne, ne. Je to hotel.
Grenny to ��kal.
159
00:11:25,911 --> 00:11:28,270
No, kdy� je dobr� pro Grennyho,
je dost dobr� i pro n�s.
160
00:11:28,313 --> 00:11:30,731
Ne tak zhurta!
Grenny si vybrala Oddity House
161
00:11:30,768 --> 00:11:33,239
aby mohl b�t pro zm�nu s�m,
aby u�et�il pen�ze.
162
00:11:33,277 --> 00:11:36,519
No, pom��eme mu.
D�me mu s�lu.
163
00:11:36,561 --> 00:11:38,383
Jo! - Poj�te!
164
00:11:39,561 --> 00:11:42,049
Dob�e, uvid�me se s
ostatn�mi v Oddity House
165
00:11:42,061 --> 00:11:43,986
za p�l hodiny. Vypracuji pod�ly.
166
00:11:43,996 --> 00:11:45,658
Dob�e ��fe.
167
00:11:58,315 --> 00:12:00,803
Hej, Wish,
nen� tamhle Huggins�v k��?
168
00:12:00,839 --> 00:12:03,049
Jo, ur�it� tak vypad�.
169
00:12:12,697 --> 00:12:15,934
No, jsem docela r�d, �e jsme sem p�i�li.
- Grenny bude p�ekvapenej
170
00:12:15,976 --> 00:12:18,398
Jo, po��dn� p�ekvapenej.
U� ho vid�m.
171
00:12:19,354 --> 00:12:21,140
Hej, je n�kdo doma!
172
00:12:21,177 --> 00:12:22,921
Hej, recep�n�!
173
00:12:24,293 --> 00:12:26,365
Tohle je hotel nebo poh�ebn� s��?
174
00:12:26,405 --> 00:12:29,918
Hej! Hej! Hej, recep�n�!
175
00:12:30,847 --> 00:12:32,418
J�, tady je.
176
00:12:38,371 --> 00:12:40,409
Dobr� r�no.
- Kr�sn� r�no.
177
00:12:40,441 --> 00:12:41,554
Vy jste mana�er?
178
00:12:41,574 --> 00:12:44,669
Mana�er, recep�n�, majitel,
Edward R. Dooley.
179
00:12:44,702 --> 00:12:46,944
Pane Dooley, mohli bychom si
pronajmout n�jak� pokoje?
180
00:12:46,967 --> 00:12:48,241
Tady?
181
00:12:48,366 --> 00:12:50,115
Jo, tady. O co tady jde?
182
00:12:50,244 --> 00:12:52,961
Takhle daleko obvykle
hon�ci nechod�.
183
00:12:53,093 --> 00:12:56,834
V�echny bary jsou
na druh�m konci m�sta.
184
00:12:56,896 --> 00:12:58,418
Jedn� se o velmi klidnou oblast.
185
00:12:58,450 --> 00:13:00,557
Nem�m r�d, kdy� m� n�kdo
ru��, kdy� m�m kocovinu.
186
00:13:00,597 --> 00:13:03,714
To jo. Krom� toho u� tu m�te 2
hon�ky, Hugginse a Grenfella.
187
00:13:03,749 --> 00:13:05,156
Vid�li jsme jejich kon�.
188
00:13:05,191 --> 00:13:08,737
No... pane, mohl byste pros�m
odlo�it ten um�leckou v�zu?!
189
00:13:09,156 --> 00:13:11,382
Um�leckou v�zu, jo?
190
00:13:11,941 --> 00:13:16,126
No, kdy� do n� d�te trs kv�tin,
vypadala by jako v�za.
191
00:13:16,182 --> 00:13:17,611
Je to... byste...
192
00:13:17,648 --> 00:13:20,345
Pod�vej...
nebojte se o sv� p�edm�ty, p��teli.
193
00:13:20,377 --> 00:13:21,978
Proto�e tu nebudeme dost dlouho,
194
00:13:21,994 --> 00:13:23,423
abychom se dotkli
postel�, �e jo?
195
00:13:23,450 --> 00:13:27,017
Pov�zte, pane Dooley,
host�te n�jak� d�my?
196
00:13:27,109 --> 00:13:29,663
Host�te n�jak� d�my?
- No ano, p�r jich m�me.
197
00:13:29,679 --> 00:13:32,060
No, kde jsou?
- Pr�v� te� jsou venku.
198
00:13:32,132 --> 00:13:34,020
V�ichni moji host� jsou... pane!
199
00:13:34,100 --> 00:13:36,690
Pokud se chyst�te polo�it
nohu na pohovku, pros�m,
200
00:13:36,735 --> 00:13:39,124
Mohl byste si sundat ostruhy?
201
00:13:43,492 --> 00:13:45,150
Ur�it� je to n�bl podnik, �e jo?
202
00:13:45,285 --> 00:13:46,659
Naprosto hrozn�.
203
00:13:47,534 --> 00:13:50,255
Pov�zte, mohl bych pou��t
trochu hork� vody na koupel?
204
00:13:50,306 --> 00:13:53,595
Ano, pane, je na spor�ku.
- Trochu mi j� u�et��te, ano?
205
00:13:53,733 --> 00:13:55,424
Pokud sp�ch�, jdi nap�ed.
206
00:13:55,557 --> 00:13:58,811
Stejn� chci nav�t�vit Hugginse.
- Jo, jak mu je?
207
00:13:58,949 --> 00:14:01,020
Panu Hugginsovi?
- Moc dob�e ne.
208
00:14:01,157 --> 00:14:02,880
Doktor ho p�ed chv�l� prohl�dl.
209
00:14:03,013 --> 00:14:05,151
No, asi bych m�l j�t
nahoru a pod�vat se na n�j.
210
00:14:05,284 --> 00:14:07,139
V jak�m pokoji je?
- 27.
211
00:14:07,370 --> 00:14:09,344
Po�kejte chv�li,
mo�n� v�ichni p�jdou nahoru.
212
00:14:09,357 --> 00:14:10,855
Jo.
- Jasn�.
213
00:14:20,045 --> 00:14:22,566
Te� zkus zav��t o�i, Larry.
214
00:14:22,631 --> 00:14:25,446
Doktor ��kal, �e m� b�t v klidu.
215
00:14:30,639 --> 00:14:32,025
Ahoj!
216
00:14:32,029 --> 00:14:34,411
Grenny, jak se m�?!
- R�d t� vid�m!
217
00:14:35,873 --> 00:14:38,044
Pod�vejte, jak se tv���!
218
00:14:38,061 --> 00:14:40,220
��kal jsem, �e n�s r�d uvid�.
- Jo.!
219
00:14:40,276 --> 00:14:42,796
Pane Favore,
co tady v�ichni d�l�te?
220
00:14:42,932 --> 00:14:45,517
Omlouv�m se, Grenny.
Sna�il jsem se je zastavit.
221
00:14:48,468 --> 00:14:51,693
No, nem� moc velkou hore�ku!
Co ��kal ten doktor, �e mu je?
222
00:14:51,801 --> 00:14:53,106
Nic ne�ekl.
223
00:14:53,166 --> 00:14:55,370
Jen se na n�s oba
pod�val a utekl.
224
00:14:55,450 --> 00:14:57,488
No, stejn� jako n�kte��
z t�ch m�stsk�ch l�ka��,
225
00:14:57,518 --> 00:14:59,179
sna�� se b�t tajemn�.
226
00:14:59,221 --> 00:15:03,042
No, d�m mu po��dnou d�vku ko�ene
sassafrase, a z�tra bude jako nov�.
227
00:15:03,892 --> 00:15:07,709
Jak se c�t�, chlap�e?
- O n�co l�pe, pane Favore.
228
00:15:07,951 --> 00:15:09,674
Dostal jsem dobrou cenu za st�do.
229
00:15:09,722 --> 00:15:11,643
Vyber si sv�j pod�l, kdykoli bude� cht�t.
230
00:15:12,384 --> 00:15:14,299
D�kuji, pane Favore.
231
00:15:14,604 --> 00:15:15,977
Hork� voda!
232
00:15:16,014 --> 00:15:17,885
Jo!
- Ta je pro m�!
233
00:15:21,682 --> 00:15:24,781
No, pov�z,
co ��kal doktor o tv�ch z�dech?
234
00:15:24,849 --> 00:15:28,646
Nic v�c, ne� co u� v�m.
- �ekl mi, �e nesm�m jezdit na koni.
235
00:15:28,674 --> 00:15:30,561
��kal, �e jsem si sk��pl
n�jak� nerv v p�te�i.
236
00:15:30,619 --> 00:15:32,529
Budu-li jezdit d�l,
skon�il bych jako mrz�k.
237
00:15:32,683 --> 00:15:35,574
No, u� si s t�m nemus� d�lat starosti.
��dn�.
238
00:15:36,546 --> 00:15:40,594
P�r b�val�ch hon�k�. C�t�te
se zvl�tn�, pane Favore?
239
00:15:40,607 --> 00:15:42,298
Zvl�tn�?
240
00:15:42,931 --> 00:15:46,310
M�m pocit, �e se m�
vnit�nosti sm�j� k prasknut�.
241
00:15:54,707 --> 00:15:58,261
Ne�tovice?!
Ale on nem� ne�tovice!
242
00:15:58,289 --> 00:15:59,718
Prohl�dl jsem ho!
243
00:16:00,241 --> 00:16:02,857
�erife,
tohle jste si nevymyslel.
244
00:16:02,891 --> 00:16:06,127
A co m� ostatn� host�?
- Budou muset j�t jinam, Dooley.
245
00:16:06,228 --> 00:16:07,534
Jak to vypad�?
246
00:16:07,573 --> 00:16:09,848
To bude sta�it.
- To nebude sta�it!
247
00:16:09,866 --> 00:16:12,306
Doktore, od jara jsme na stezce.
248
00:16:12,307 --> 00:16:15,364
A vy to moc dob�e v�te.
- M� ne�tovice! To je to, co v�m!
249
00:16:15,409 --> 00:16:18,955
A nikdo je nebude
���it po tomto m�st�!
250
00:16:19,090 --> 00:16:20,137
Dob�e, dovnit�.
251
00:16:20,273 --> 00:16:22,281
Pod�vejte, jsem americk� ob�an!
252
00:16:22,324 --> 00:16:24,658
Nemus�m p�ij�mat rozkazy...
- Dovnit�, ob�ane.
253
00:16:28,036 --> 00:16:29,733
Vy tak�, p�ed�ku.
254
00:16:29,796 --> 00:16:31,282
Jak dlouho si mysl�te, �e dok�ete
255
00:16:31,314 --> 00:16:33,005
dr�et tyto hon�ky d�l
od tan��ren?
256
00:16:33,044 --> 00:16:35,249
Sly�el jste ho stejn� jako j�...
pro n�kter� 4 dny.
257
00:16:35,271 --> 00:16:37,213
Zbytek, dokud bude m� m�sto ohro�ovat.
258
00:16:37,234 --> 00:16:40,550
Pod�vej, z�tra r�no
mus�m odjet z Abilene.
259
00:16:40,689 --> 00:16:42,664
Kupuji pozemek
sto mil v�chodn� odtud.
260
00:16:42,730 --> 00:16:44,835
Neulet� v�m.
261
00:16:44,924 --> 00:16:46,863
Mohl by velmi dob�e odlet�t.
V�te...
262
00:16:46,926 --> 00:16:49,732
p�i�el bych o pen�ze, kter� jsem dal
jako z�lohu na ten pozemek.
263
00:16:49,767 --> 00:16:51,328
Cesta trvala d�le,
ne� jsem si myslel.
264
00:16:51,355 --> 00:16:53,652
Zbytek pen�z tam mus�m
doru�it do p�te�n�ho poledne
265
00:16:53,674 --> 00:16:56,976
nebo p�ijdu o pozemek a pen�ze
ze z�ruky ve v��i 2500 $.
266
00:16:57,009 --> 00:16:58,536
Je mi l�to, pane Favore.
267
00:16:58,673 --> 00:17:01,040
Pod�vejte...
M�m dv� d�ti z�visl� na tom ran�i.
268
00:17:01,639 --> 00:17:03,744
Je st�le uvnit�.
269
00:17:07,576 --> 00:17:11,611
P�nov�, tohle asi neusly��te r�di.
270
00:17:11,728 --> 00:17:12,912
Ale mus�te to sly�et.
271
00:17:13,034 --> 00:17:16,543
M�m d�vod se domn�vat,
�e v� p��tel, pan Huggins,
272
00:17:16,566 --> 00:17:18,120
m� ne�tovice.
273
00:17:18,121 --> 00:17:21,035
Tak�e budu muset
nao�kovat ka�d�ho z v�s.
274
00:17:21,074 --> 00:17:25,482
A vy v�ichni tu budete muset
z�stat v karant�n� v t�to budov�.
275
00:17:25,750 --> 00:17:28,358
Jak dlouho?
- 4 dny.
276
00:17:29,809 --> 00:17:32,679
Tak se se�a�me a a�
to m�me za sebou.
277
00:17:32,817 --> 00:17:35,243
Nedr��te n�s tady!
- �erife!
278
00:17:36,049 --> 00:17:37,832
Uhn�te z cesty, �erife!
279
00:17:37,918 --> 00:17:40,498
Vezm�te jim zbran� a
sundejte jim opasky.
280
00:17:40,569 --> 00:17:43,375
Rad�i mi uhni z cesty, �erife,
dokud se je�t� m��e� h�bat.
281
00:17:43,436 --> 00:17:45,436
Te� chci, aby odevzdali zbran�.
282
00:18:00,768 --> 00:18:04,278
V�ichni se postavte do �ady a nechte
doktora, aby v�s po�kr�bal na pa��ch.
283
00:18:08,152 --> 00:18:10,094
Pot�ebuji va�i
pomoc s t�mito mu�i.
284
00:18:10,194 --> 00:18:13,489
Hnan� st�da skon�ilo..
U� nem�m pr�vo rozkazovat.
285
00:18:13,617 --> 00:18:16,960
Pane Favore, v tomto m�st� jsou d�ti
kter� nikdy neubl�ili �iv� du�i.
286
00:18:17,078 --> 00:18:20,340
Vid�li jste n�kdy um�rat
mal� d�t� na ne�tovice?
287
00:18:39,023 --> 00:18:40,365
Clay.
288
00:18:41,242 --> 00:18:44,972
Je to zvl�tn�, jak jedna mal�
jehla m��e tak bolet, co?
289
00:18:45,106 --> 00:18:46,784
Zp�tky do �ady.
290
00:18:55,205 --> 00:18:57,467
Je�t� jednou d�kuji.
- Nen� za�.
291
00:18:57,957 --> 00:19:00,379
Pokud mi d�te
jm�na a adresy lid�
292
00:19:00,438 --> 00:19:02,739
od kter�ch chcete koupit pozemek,
po�lu jim telegram
293
00:19:02,761 --> 00:19:04,279
�eknu jim, co se stalo
294
00:19:04,325 --> 00:19:06,561
a po��d�m je, aby v�m
dali trochu v�ce �asu.
295
00:19:11,885 --> 00:19:14,089
Ne�tovice?!
296
00:19:14,228 --> 00:19:17,075
Od v�erej�ka jsou v
karant�n� v Oddity House.
297
00:19:17,122 --> 00:19:18,688
Nemohou se dostat ven.
298
00:19:20,873 --> 00:19:22,847
Proto s tebou r�da hraji
karty, Jacku.
299
00:19:22,913 --> 00:19:25,913
M� takovou strnulou tv��.
Nikdy neukazuje� sv� zklam�n�.
300
00:19:26,277 --> 00:19:29,277
Samoz�ejm�, �e jsem zklaman�...
kv�li nim.
301
00:19:29,327 --> 00:19:31,815
�est m�s�c� na stezce se sv�m
smradlav�m dobytkem.
302
00:19:31,856 --> 00:19:33,744
A te� mus� b�t v izolaci.
303
00:19:33,904 --> 00:19:36,028
Surov�e. Ale p�em��lej
o m�ch probl�mech.
304
00:19:36,110 --> 00:19:38,150
Utratila jsem pen�ze za st�do.
305
00:19:39,018 --> 00:19:40,873
Kdo je to tentokr�t, Vado?
306
00:19:40,986 --> 00:19:44,783
Dal�� uhlazen� chlap�k se
srdceryvn�m p��b�hem? Ne...
307
00:19:45,008 --> 00:19:47,554
Stejn� bys skon�ila na mizin� jako obvykle.
308
00:19:47,663 --> 00:19:50,173
Jsi ten posledn�,
kdo by m�l mluvit, Jacku.
309
00:19:50,309 --> 00:19:53,468
Poslouchala jsem jeden nebo dva
z tv�ch n��k� a skon�il na mizin�.
310
00:19:53,495 --> 00:19:55,862
Jsme rozd�ln�. Jsme partne�i.
311
00:19:55,992 --> 00:19:57,442
P�kn�m zp�sobem.
312
00:19:57,471 --> 00:19:59,775
P�kn�m zp�sobem vyd�r�n�.
313
00:19:59,823 --> 00:20:03,271
Vado, po��d o mn� mysl� to nejhor��.
314
00:20:03,641 --> 00:20:07,561
Jako by sis myslela,
�e to prozrad�m zdej��m lidem.
315
00:20:07,580 --> 00:20:10,547
Utekla jsi z Dodge
City kv�li fale�n� h�e.
316
00:20:10,814 --> 00:20:12,884
Dostala jsem lekci, Jacku, a ty to v�.
317
00:20:12,924 --> 00:20:14,876
Od t� doby jsem
nerozdala fale�nou kartu.
318
00:20:14,912 --> 00:20:16,927
J� to v�m. V�m to!
319
00:20:16,958 --> 00:20:19,579
Ale v okol� je spousta lid�,
kte�� d�ky tob� p�i�li o pen�ze
320
00:20:19,632 --> 00:20:21,149
a ty tomu nev���.
321
00:20:21,201 --> 00:20:24,103
Mo�n� se dokonce na�tvou
a p�ijdou t� hledat.
322
00:20:24,179 --> 00:20:27,385
V�, necht�l bych,
aby se to n�kdy stalo.
323
00:20:27,517 --> 00:20:29,377
Jsi skunk.
324
00:20:29,458 --> 00:20:32,260
Jsi �pinav�, smradlav� skunk!
325
00:20:35,257 --> 00:20:38,509
Pod�vej, mo�n� bychom je mohli oklamat.
Svl�knout jim �aty a obl�ct si je.
326
00:20:38,532 --> 00:20:41,236
Tak by se alespo� dva z n�s dostali ven.
- Kte�� dva?
327
00:20:41,264 --> 00:20:44,340
No, j� p�irozen�, kdy� m� to napadlo.
Vy ostatn� byste mohli losovat.
328
00:20:44,618 --> 00:20:47,478
Co si mysl�te, �e ten z�stupce
d�l� ve m�st�?
329
00:20:47,517 --> 00:20:48,673
Pro�?
330
00:20:48,689 --> 00:20:51,181
Co kdybychom se v�ichni spojili...
331
00:20:51,238 --> 00:20:55,515
Krom� starosti o Hugginse m� to
v�bec netr�p�, pane Favore.
332
00:20:55,761 --> 00:20:59,212
Udr�uje m� to d�l od heren,
dokud nevychladnu.
333
00:21:00,430 --> 00:21:02,153
Ale pro v�s je to dost tvrd�.
334
00:21:02,309 --> 00:21:05,642
Ten ran�, kter� jste cht�l koupit...
- Ach, ano.
335
00:21:07,122 --> 00:21:10,321
Ti lid� v�m daj� v�ce �asu,
jakmile o tom v�em usly��.
336
00:21:10,961 --> 00:21:13,142
Ale nebude snadn� vyl��it se.
337
00:21:13,585 --> 00:21:15,293
Mus�m b�t p�i smyslech,
338
00:21:15,321 --> 00:21:17,996
poslouch�m v�echny ty n��ky
a p�itom m�m starosti!
339
00:21:18,129 --> 00:21:20,463
Jak� m�te starosti?
- Mushy!
340
00:21:20,481 --> 00:21:22,131
Wishbone, bude v po��dku.
341
00:21:22,170 --> 00:21:23,928
Nezn�te ho tak jako j�!
342
00:21:23,971 --> 00:21:27,065
Tam venku ve m�st� �pln� s�m.
Beze m�, abych ho hl�dal.
343
00:21:27,136 --> 00:21:28,559
Jo. No, my m�me v�echny pen�ze
344
00:21:28,594 --> 00:21:30,723
tak�e se nem��e dostat
do velk�ch probl�m�.
345
00:21:31,043 --> 00:21:33,488
V�, mo�n� bychom
mohli rovnou vypadnout.
346
00:21:33,618 --> 00:21:37,043
9 a� 3 proti �erifovi
a jeho z�stupc�m.
347
00:21:37,072 --> 00:21:39,974
7 ku 3 bez Hugginse a Grenfella.
348
00:21:41,617 --> 00:21:43,886
Co si o tom mysl�te,
pane Favore?
349
00:21:44,017 --> 00:21:47,376
Nev�m, jestli si d�l� srandu nebo ne,
ale v ka�d�m p��pad� je odpov�� ne.
350
00:21:50,675 --> 00:21:51,825
Jak to?
351
00:21:51,875 --> 00:21:53,981
Nikdo nem��e odej�t,
dokud to ne�ekne doktor.
352
00:22:00,881 --> 00:22:03,691
Po��d tady rozkazujete?
- To je rozkaz.
353
00:22:03,824 --> 00:22:06,126
Mo�n� si to neuv�domujete.
Tato j�zda skon�ila.
354
00:22:06,258 --> 00:22:09,537
Mo�n� si to neuv�domujete naho�e
je mu� se smrtelnou nemoc�.
355
00:22:09,584 --> 00:22:11,624
Chcete ��ct, �e
mo�n� m� smrtelnou nemoc.
356
00:22:11,729 --> 00:22:13,354
Mo�n� to sta��.
357
00:22:13,490 --> 00:22:15,791
V�te, n�co jsem v�m cht�l ��ct.
358
00:22:15,843 --> 00:22:18,079
Vlastn� od t� doby,
co jsme opustili Laredo,
359
00:22:18,133 --> 00:22:19,540
Uklidni se, Rowdy.
360
00:22:19,582 --> 00:22:23,819
Ne, opravdu. U� 6 m�s�c� mn�
�lo na nervy va�e ��fov�n�, v�te...
361
00:22:23,825 --> 00:22:25,069
a poslouch�n�, jak rozkazujete
362
00:22:25,099 --> 00:22:26,790
a chod�te
jako by v�m pat�il cel� sv�t.
363
00:22:26,838 --> 00:22:28,951
Ale te� v�s nemus�m poslouchat, v�te?!
364
00:22:28,981 --> 00:22:30,904
Popravd�, a� mi p��t� za�nete rozkazovat,
365
00:22:30,929 --> 00:22:34,257
str��m v�m p�st tak hluboko
do krku, a� se udus�te!
366
00:22:35,185 --> 00:22:37,567
Hej, venku je pohledn� �ena.
367
00:22:37,883 --> 00:22:39,528
Kde je?
368
00:22:43,289 --> 00:22:44,821
To sta�ilo, Vado.
369
00:22:44,849 --> 00:22:48,170
Odlo�te zbra�, �erife, jdu dovnit�.
- Ne, nejdete.
370
00:22:49,073 --> 00:22:50,961
Rowdy, nen� to Jack Harris?
371
00:22:52,498 --> 00:22:55,221
Co chcete?
- Chci j�t za sv�mi p��teli.
372
00:22:55,307 --> 00:22:56,997
Pracoval jsem s t�mito
chlapci, �erife.
373
00:22:57,028 --> 00:22:58,989
P�inesl jsem jim n�co
na rozveselen� v Abilene.
374
00:22:58,991 --> 00:23:00,986
M� chlast!
- �erife!
375
00:23:01,001 --> 00:23:02,823
Hej!
- Pus�te ho sem!
376
00:23:02,883 --> 00:23:06,568
Dob�e, vy dva jste se pobavili.
Te� se vra�te, odkud jste p�i�li.
377
00:23:06,705 --> 00:23:09,901
Uka�te mi, �e z�kon ��k�,
�e nem��u j�t do toho hotelu.
378
00:23:09,939 --> 00:23:11,727
Pokud ��dn� neexistuje,
tak pr�v� te� vznikl.
379
00:23:11,745 --> 00:23:13,899
Nikdo nevejde ani neodejde,
dokud nevypr�� lh�ta.
380
00:23:13,925 --> 00:23:15,071
Tak vypadn�te, oba!
381
00:23:15,089 --> 00:23:18,064
�erife.
- Ned�l�m si legraci!
382
00:23:23,385 --> 00:23:24,966
Sakra! Vrac� je zp�tky!
383
00:23:24,982 --> 00:23:26,705
Ach.
- To je sm�la.
384
00:23:32,427 --> 00:23:34,783
Te� mi neza��nejte d�lat pot�e!
385
00:23:34,801 --> 00:23:37,130
Ona...
Je p�ekupnice v baru, �e jo?
386
00:23:37,185 --> 00:23:39,138
No a co?
Ona se dovnit� nedostane.
387
00:23:39,245 --> 00:23:41,563
Jo, ale chlapi jsou dost nerv�zn�.
388
00:23:41,601 --> 00:23:43,227
Mohla by jim pomoct,
udr�et se v klidu.
389
00:23:43,284 --> 00:23:44,746
Tento hotel je v karant�n�.
390
00:23:44,765 --> 00:23:48,304
Ona to v�. Jestli je ochotn�
riskovat, je to jej� v�c.
391
00:23:49,265 --> 00:23:51,508
Boj�te se o m�sto nebo o ni?
392
00:23:51,971 --> 00:23:54,001
A co ten chlap s n�... Harrisi?
393
00:23:54,034 --> 00:23:58,067
M� p�knou velkou ta�ku plnou chlastu.
To je taky uklidn�.
394
00:23:59,651 --> 00:24:02,292
Vado! Harrisi!
395
00:24:02,865 --> 00:24:04,651
Vra�te se.
396
00:24:08,305 --> 00:24:10,410
Hej, ��f to za��dil.!
397
00:24:17,408 --> 00:24:20,101
Dobr� den, madam!
- Dobr� den.
398
00:24:20,126 --> 00:24:22,468
P�nov�,
tady sle�na Vada Nordquistov�,
399
00:24:22,512 --> 00:24:24,082
jedna z nejlep��ch prodava�ek ve m�st�.
400
00:24:24,094 --> 00:24:28,840
A nos� s sebou sv� karty.
- No, tak poj�te rovnou s n�mi!
401
00:24:32,805 --> 00:24:35,488
Jacku, co to m� v t� ta�ce?
402
00:24:35,708 --> 00:24:37,592
Pro� se nepod�v�, Teddy.
403
00:24:37,618 --> 00:24:39,529
Tak dobr�..
404
00:24:40,177 --> 00:24:41,835
Ahoj Rowdy...
405
00:24:41,969 --> 00:24:44,557
Co chce�, Jacku?
- Nic.
406
00:24:44,594 --> 00:24:47,051
Proj�d�l jsem tudy a sly�el
jsem, co se v�m stalo, chlapci.
407
00:24:47,124 --> 00:24:48,744
P�em��lel jsem,
jak moc bych ocenil,
408
00:24:48,777 --> 00:24:51,166
kdyby mi n�kdo p�inesl l�hev,
kdyby byl ve va�� situaci.
409
00:24:51,757 --> 00:24:54,899
A v�ichni jsme byli kdysi
docela dob�� p��tel�.
410
00:24:55,328 --> 00:25:00,057
A ty jsi sem p�i�el riskovat, �e chyt�
ne�tovice kv�li star�m p��tel�m?
411
00:25:00,118 --> 00:25:02,835
M�l jsem ne�tovice v San Antone.
412
00:25:02,918 --> 00:25:04,660
M��e� je dostat jen jednou.
413
00:25:04,753 --> 00:25:08,660
Pod�vej, Rowdy, ne��k�m, �e jeden
z n�s m�l pravdu v t� karetn� h�e.
414
00:25:09,821 --> 00:25:14,594
Ale ��k�m, �e bychom se oba m�li
p�estat chovat jako mal� d�ti.
415
00:25:15,376 --> 00:25:18,125
A co te�?
416
00:25:23,379 --> 00:25:26,003
No, Jacku, pokud jsi zmu�n�l
natolik, abys mi nab�dl ruku...
417
00:25:26,019 --> 00:25:28,097
Mysl�m, �e jsem dost velk�
na to, abych ji p�ijal.
418
00:25:28,113 --> 00:25:31,493
Dobr�. Poj�me se na to nap�t.
- Dob�e.
419
00:25:31,533 --> 00:25:33,256
Blackjack nebo Stud?
420
00:25:33,271 --> 00:25:35,498
Stud mi sta��.
- Dobr�.
421
00:25:35,639 --> 00:25:38,798
Ten bal��ek je �pln� nov�.
��dn� fale�n� karty.
422
00:25:38,929 --> 00:25:41,610
Vysok� s�zky. Bez omezen�.
423
00:25:44,765 --> 00:25:46,707
P�idej m� tam, m��e�, pros�m?
424
00:25:48,570 --> 00:25:52,289
Eso jako prvn�.
- Na eso s�zka 10 dolar�.
425
00:25:52,433 --> 00:25:53,807
Pro� jste to ud�lal, pane Favore?
426
00:25:53,827 --> 00:25:57,210
Myslel jsem, �e to pom��e zabr�nit,
aby se jim necht�lo vypadnout.
427
00:25:57,237 --> 00:25:59,803
Jo j� v�m...
Pod�vejte, nejsem v� hon�k.
428
00:26:00,748 --> 00:26:02,405
S�zka je 20 dolar�.
429
00:26:02,425 --> 00:26:04,530
Pane Favore...
430
00:26:09,137 --> 00:26:10,978
Dob�e, Grenny.
431
00:26:12,060 --> 00:26:17,527
Pod�vej, a� po��d�
o navr�cen�, d�m ti je.
432
00:26:26,370 --> 00:26:28,225
Chce� si p�isednout, kovboji?
Je tu dost m�sta.
433
00:26:28,251 --> 00:26:30,091
Ne. Budu se jen d�vat.
434
00:26:30,722 --> 00:26:32,730
P�r kr�l� s�z� 20 dolar�.
435
00:26:39,937 --> 00:26:41,640
Ne��kej mi, �e u� jsi na mizin�.
436
00:26:41,689 --> 00:26:43,991
Ach, prost� jsem se nemohl soust�edit.
437
00:26:44,237 --> 00:26:45,927
Po��d se boj�m o Mushyho.
438
00:26:45,966 --> 00:26:47,620
Pane Wishbone!
439
00:26:47,747 --> 00:26:49,919
Pane Wishbone!
440
00:26:50,597 --> 00:26:52,572
Pan Wishbone.
441
00:26:53,976 --> 00:26:56,098
Pane Wishbone!
442
00:26:58,755 --> 00:26:59,966
Hej!
443
00:27:00,099 --> 00:27:02,345
Co d�l� s t�mi �enami?!
444
00:27:02,470 --> 00:27:05,328
No, p�em��lel jsem, jestli m��u
dostat sv� pen�ze, pane Wishbone.
445
00:27:05,362 --> 00:27:07,402
Mo�n� byste mi je mohl hodit.
446
00:27:07,461 --> 00:27:08,959
Tak�e chce� sv� pen�ze!
447
00:27:08,987 --> 00:27:11,744
Te� se sem pod�vejte, vy dva!
Nech� toho chlape�ka na pokoji!
448
00:27:11,789 --> 00:27:14,541
Pane Wishbone, nem�l byste s
t�mito d�mami takhle mluvit.
449
00:27:14,611 --> 00:27:16,658
Jedna z nich pot�ebuje zoufale operaci.
450
00:27:16,739 --> 00:27:19,807
A jeden z nich m� prod� prav�
zlat� akcie opravdu levn�.
451
00:27:20,373 --> 00:27:23,111
D�l� si srandu?
- Nem� dost rozumu, aby vtipkoval!
452
00:27:23,150 --> 00:27:25,092
Tak�e chce� sv� pen�ze, co?
453
00:27:25,342 --> 00:27:27,033
No, ano, pane.
Prost� mi je ho�te.
454
00:27:27,166 --> 00:27:29,916
No, to nem��u.
�erif mi to nedovol�.
455
00:27:30,046 --> 00:27:33,720
Budete muset p�ij�t sem.
- Jist�, pane Wishbone.
456
00:27:33,783 --> 00:27:36,149
Po�kejte tady.
457
00:27:43,493 --> 00:27:45,299
No, poj� d�l.
458
00:27:49,658 --> 00:27:53,465
Dobr� den, pane Favore.
- Dobr� den. V�tej v klubu.
459
00:27:53,598 --> 00:27:56,378
Ano, pane. D�kuji.
- Jak se maj� ho�i venku?
460
00:27:56,463 --> 00:27:58,211
No, jen se potuluj�
461
00:27:58,270 --> 00:28:01,359
chod� na v�echny v�ci zdarma,
jako, na poh�by a...
462
00:28:01,441 --> 00:28:04,149
Mohu dostat sv� pen�ze, pane Wishbone?
- Ne, nem��e�.
463
00:28:04,286 --> 00:28:06,904
Ale ��kal jste...
- A j� lhal!
464
00:28:28,417 --> 00:28:30,588
To je v�e, d�v�ata.
465
00:28:42,442 --> 00:28:44,002
S�z�m 50.
466
00:28:44,029 --> 00:28:46,582
To je pro m� a� moc.
Kon��m.
467
00:28:46,607 --> 00:28:47,765
Vykl�d�m.
468
00:28:47,831 --> 00:28:49,587
3 kr�lovny.
469
00:28:49,789 --> 00:28:51,677
To p�eb�j� 2 p�ry.
470
00:28:51,806 --> 00:28:55,832
No, m�m toho na chv�li dost.
471
00:28:55,871 --> 00:28:58,299
Jo, taky kon��m.
472
00:29:02,736 --> 00:29:05,403
No, mysl�m, �e po�k�m,
a� se moje �t�st� obr�t�..
473
00:29:06,051 --> 00:29:08,684
Tady je d�rek pro v�s.
- Vezmi si to. Neberu almu�nu.
474
00:29:08,733 --> 00:29:11,580
P�edst�rejme, �e jsem je u� ztratil.
475
00:29:14,572 --> 00:29:16,296
Poj�, Mushy.
476
00:29:17,874 --> 00:29:19,630
Co kdyby sis zahr�l m�sto n�j?
477
00:29:19,867 --> 00:29:21,009
J�?
478
00:29:21,054 --> 00:29:23,758
No jasn�.. Jsou to jeho pen�ze.
Nem��e� prohr�t.
479
00:29:24,195 --> 00:29:26,616
Poj�, posa� se.
480
00:29:30,182 --> 00:29:31,690
Co si d�?
481
00:29:32,862 --> 00:29:34,749
Showdown. Jedna karta.
482
00:29:40,190 --> 00:29:42,132
Hej, co ty na to?
483
00:29:42,270 --> 00:29:44,375
Ud�l� toho chlapce bohat�m.
Je�t�?
484
00:29:51,228 --> 00:29:52,821
To je p��li� snadn�.
485
00:29:52,894 --> 00:29:56,179
Chce� zm�nit na Stud?
- Samoz�ejm�.
486
00:29:56,427 --> 00:29:58,663
Mimochodem, jak se jmenuje�?
487
00:29:59,122 --> 00:30:02,584
Don Grenfell.
- Ahoj, Done.
488
00:30:03,132 --> 00:30:04,822
Ahoj Vado.
489
00:30:07,436 --> 00:30:09,541
Co t�m mysl�, �e nem��u odej�t?
490
00:30:09,568 --> 00:30:11,989
U� jsem ti ��kal,
�e jsem m�l ne�tovice dole v Texasu.
491
00:30:12,042 --> 00:30:13,821
M� na to n�jak� d�kaz?
492
00:30:14,384 --> 00:30:17,837
Ne. Ale m�j p��tel
Rowdy se za m� m��e zaru�it.
493
00:30:17,999 --> 00:30:19,854
To je pravda, �erife.
M�lem na to zem�el.
494
00:30:19,999 --> 00:30:23,065
To je v� p��b�h.
A j� mu nev���m.
495
00:30:29,342 --> 00:30:31,496
Mus�m se odtud dostat.
496
00:30:31,838 --> 00:30:34,394
Sly�el jsi toho mu�e.
497
00:30:34,577 --> 00:30:37,544
Pod�vej, Rowdy.
P�ipravuji se na svatbu.
498
00:30:37,695 --> 00:30:40,288
Jo, dob�e, Jacku, ob�v�m se,
�e te� neodejde�, mus� po�kat.
499
00:30:40,305 --> 00:30:43,272
Z�tra r�no p�ijede vlakem
�pln� sama, Rowdy.
500
00:30:43,297 --> 00:30:46,082
Nezn� v tomto m�st� nikoho,
kam j�t, nic.
501
00:30:46,113 --> 00:30:48,433
Nem��u tady z�stat.
502
00:30:48,926 --> 00:30:51,997
V prvn� �ad� jsi sem nem�l chodit...
- To v�m.
503
00:30:52,125 --> 00:30:53,980
Ale nikdy by m� nenapadlo,
�e mi nepom��e�.
504
00:30:54,110 --> 00:30:57,492
Bylo mi v�s tak l�to.
Mus�m se dostat ven.
505
00:30:57,981 --> 00:31:00,949
Mo�n�...
mo�n� bys cht�l j�t taky, co?
506
00:31:02,558 --> 00:31:04,151
Nen� p��li� velk� �ance.
507
00:31:04,286 --> 00:31:07,450
��f �ekl ne?
508
00:31:17,470 --> 00:31:22,358
V�... mo�n� existuje
zp�sob, jak se odtud dostat.
509
00:31:22,422 --> 00:31:24,146
Kolik mu�� pot�ebujeme?
510
00:31:26,494 --> 00:31:28,282
Moc ne.
511
00:31:40,606 --> 00:31:42,051
Vykl�d�m.
512
00:31:43,295 --> 00:31:44,921
Vylo�il jsem.
513
00:31:48,190 --> 00:31:50,165
Dal��?
514
00:31:50,302 --> 00:31:52,211
Jsem na mizin�.
515
00:31:52,294 --> 00:31:54,268
Nem�te sv� vlastn� pen�ze?
516
00:31:59,479 --> 00:32:01,552
Pane Favore!
- Pozd�ji.
517
00:32:23,376 --> 00:32:25,272
Necho�, Rowdy!
518
00:32:27,731 --> 00:32:29,160
Jdeme!
519
00:32:39,979 --> 00:32:41,986
P��t� budu m��it l�pe!
520
00:32:42,013 --> 00:32:44,730
Poj�, jedeme.
Sv� p��tele by nezast�elil.
521
00:32:44,862 --> 00:32:47,098
Jo. Ale my nejsme jeho p��tel�.
Jsme jeho hon�ci.
522
00:32:47,229 --> 00:32:48,948
Hnan� st�da skon�ilo.
523
00:32:49,843 --> 00:32:52,264
Zd� se, �e to v�ichni
v�d�, krom� n�j.
524
00:32:55,728 --> 00:32:57,702
Ach jo...
525
00:33:00,027 --> 00:33:02,361
Je�t� jednou d�ky, Favore.
526
00:33:12,964 --> 00:33:14,908
Tak jd�te.
527
00:33:21,185 --> 00:33:24,029
Pod�vejte, �ekl jsem to u�
p�edt�m a u� v�mi to nebudu opakovat.
528
00:33:24,055 --> 00:33:25,877
U� nejste ��f.
529
00:33:27,678 --> 00:33:30,842
Neb�t ��fem stezky
m� ur�it� v�hody,
530
00:33:30,855 --> 00:33:32,469
Nebo ne?
531
00:33:35,294 --> 00:33:39,767
Pane Favore, n�co pro v�s m�m.
532
00:33:51,099 --> 00:33:52,790
M�m jin�ho kupce.
533
00:33:52,813 --> 00:33:55,242
Pokud nedoru��te
z�statek pen�z v�as,
534
00:33:55,264 --> 00:33:57,151
propadne z�loha na ran�.
535
00:33:57,444 --> 00:33:59,963
To v�m nem��ou ud�lat!
- Ale m��ou.
536
00:33:59,978 --> 00:34:01,241
Pane Favor...
537
00:34:01,270 --> 00:34:04,668
Grenny, cht�l bys ty schovan� pen�ze?
538
00:34:04,787 --> 00:34:07,480
Ur�it� ano, pane Favore.
- Poj� se mnou.
539
00:34:08,190 --> 00:34:10,044
Pane Favore.
540
00:34:15,055 --> 00:34:18,317
Pane Favore, nezapomenu,
co jste pro m� ud�lal.
541
00:34:18,447 --> 00:34:20,869
M�m tu te� v�ce ne� tucet mu��.
542
00:34:20,929 --> 00:34:22,784
Jo, m��e� to za��t
zapom�nat hned te�.
543
00:34:22,991 --> 00:34:25,184
Odch�z�me.
- O �em to mluv�te?
544
00:34:25,223 --> 00:34:27,539
Dostal jsem odpov�� na ten
telegram, kter� jste poslal.
545
00:34:27,570 --> 00:34:29,153
Prod�vaj� ten ran� n�komu jin�mu.
546
00:34:29,182 --> 00:34:32,346
Je mi to opravdu l�to,
pane Favore, ale...
547
00:34:32,400 --> 00:34:36,524
Vid�te, ty d�ti na tom
ran�i byly u� skoro rok.
548
00:34:36,578 --> 00:34:38,007
A nechci je vid�t zklaman�.
549
00:34:38,060 --> 00:34:39,969
V�te, �e to, co d�l�te, je �patn�.
550
00:34:40,271 --> 00:34:43,752
Spr�vn� nebo �patn�,
jdeme si pro na�e kon�.
551
00:34:43,763 --> 00:34:46,184
Odjedeme z Abilene.
K nikomu se nep�ibl��me.
552
00:34:46,243 --> 00:34:49,160
A co tam, kam jedete? Jsou tam i lid�.
553
00:34:49,327 --> 00:34:51,302
Budete je muset nechat,
aby se o to postarali.
554
00:34:51,439 --> 00:34:53,083
Dob�e, jdeme.
555
00:35:33,245 --> 00:35:35,843
Je v po��dku, �e jste po n�s
st��lel, kdy� jsme to zkusili.
556
00:35:35,902 --> 00:35:39,344
Te� je to trochu jin�, co?
- Jo, ale vr�til se a s�m.
557
00:35:39,392 --> 00:35:41,985
Ka�dop�dn� pokus o z�chranu
jeho ran�e je �pln� jin�
558
00:35:41,999 --> 00:35:45,294
ne� jen j�t ven kv�li chlastu
a luxusn�m �ensk�m a hazardu.
559
00:35:49,172 --> 00:35:52,248
V okol� tohoto hotelu
m�m te� asi 15 mu��
560
00:35:52,256 --> 00:35:54,219
s rozkazem st��let na dohled.
561
00:35:54,351 --> 00:35:57,101
V nebezpe�� jsou
jejich man�elky a d�ti.
562
00:35:57,231 --> 00:35:59,403
Tak�e kdy� budou st��let,
tak aby zabili.
563
00:36:03,849 --> 00:36:06,915
Nemysl�me na holky,
o kter�ch mluvil Wish.
564
00:36:06,923 --> 00:36:09,949
Ale m�me p�r lahv� a...
565
00:36:10,003 --> 00:36:11,817
opravdu pohledn�ho obchodn�ka s kartami.
566
00:36:11,856 --> 00:36:15,947
Poj�me to tedy vyu��t co nejl�pe.
567
00:36:19,729 --> 00:36:23,788
Pane Favore, tu�il jsem, �e v�echna
moje sm�la do�la s Quinceov�mi pen�zi.
568
00:36:23,804 --> 00:36:25,909
Ano, dob�e.
569
00:36:35,119 --> 00:36:37,875
50 na p�r des�tek.
570
00:36:37,922 --> 00:36:39,590
Kon��m.
571
00:36:39,617 --> 00:36:41,341
P�ihod�, Toothlessi?
572
00:36:42,928 --> 00:36:44,651
V�e co m�m je 10 babek.
573
00:36:44,689 --> 00:36:46,429
S�zka je 50.
574
00:36:46,578 --> 00:36:49,900
M� je�t� n�co, co bys mohl
d�t, hodinky nebo tak n�co?
575
00:36:57,263 --> 00:36:59,435
K �emu by mi to bylo dobr�?
576
00:36:59,567 --> 00:37:02,317
No, jsou to jedin�, co mi na sv�t� zbylo.
577
00:37:02,447 --> 00:37:06,157
A stoj� nejv�ce 100 dolar�.
Skoro nikdy nepou�it�.
578
00:37:07,792 --> 00:37:09,585
Beru.
579
00:37:16,406 --> 00:37:18,075
Vyhr�l jsi.
580
00:37:19,471 --> 00:37:21,372
Rad�i u� nehraj, Toothlessi,
581
00:37:21,380 --> 00:37:23,021
dokud m� je�t� n�jak� pen�ze.
582
00:37:23,367 --> 00:37:26,178
Ano madam. Bl�� se r�no.
583
00:37:26,192 --> 00:37:29,541
A jsem unaven�. Pot�ebuji se vyspat..
D�kuji v�m madam.
584
00:37:38,818 --> 00:37:40,790
10 na kr�le.
585
00:37:45,241 --> 00:37:46,583
P�r dev�tek.
586
00:37:48,012 --> 00:37:50,184
50 na dvojici kr�l�.
587
00:37:51,823 --> 00:37:53,319
Nem� to, Vado.
588
00:37:55,434 --> 00:37:57,027
P�ihazuju 300.
589
00:38:00,688 --> 00:38:02,175
300.
590
00:38:04,143 --> 00:38:06,216
A 300 dal��ch.
591
00:38:09,928 --> 00:38:11,475
Vylo�.
592
00:38:13,711 --> 00:38:15,342
T�i kr�lov�.
593
00:38:17,327 --> 00:38:19,432
To je v�e.
594
00:38:19,567 --> 00:38:21,957
Kon��?
- Jo.
595
00:38:22,768 --> 00:38:24,229
Omlouv�m se, kovboji.
596
00:38:24,367 --> 00:38:28,188
Kdy� mu� nevydr�� prohr�vat,
nem�l by hazardovat, ne?
597
00:38:30,343 --> 00:38:33,604
P�jdu do kuchyn�,
jestli si m��u d�t kafe.
598
00:38:33,641 --> 00:38:36,206
Chce� tak�, Vado?
- Jo, dala bych si.
599
00:38:36,335 --> 00:38:38,455
Jacku?
- Ne.
600
00:38:42,650 --> 00:38:46,873
No, ti kluci se k tob� chovali p�kn�.
601
00:38:47,589 --> 00:38:49,377
To je nejv�t�� hromada pen�z
602
00:38:49,392 --> 00:38:51,180
Dlouho jsem t� vid�l
d�vat ji dohromady.
603
00:38:51,209 --> 00:38:53,246
A ty z toho nic neuvid�.
604
00:38:53,903 --> 00:38:57,580
Je to pakl, Jacku. Velk�, tu�n� pakl.
605
00:38:57,617 --> 00:39:01,537
Znamen� to, �e se m��u dostat z
Abilene, z t�hle sloty, z toho v�eho.
606
00:39:01,604 --> 00:39:04,615
Jist�. Ale nejd��v
mi ud�l� malou laskavost.
607
00:39:04,751 --> 00:39:07,785
Ne. U� pro tebe u� neud�l�m
��dnou laskavost, Jacku.
608
00:39:07,809 --> 00:39:10,696
Bude� d�lat svou �pinavou pr�ci s�m.
- Je to velmi jednoduch�.
609
00:39:10,718 --> 00:39:13,461
Za chv�li Rowdy a j�
sejdeme po t�ch schodech.
610
00:39:13,492 --> 00:39:15,859
Jedin�, co mus� ud�lat,
je, vz�t si p�r ��lk�
611
00:39:15,873 --> 00:39:19,702
p�kn� kou��c� k�vy a d�t ji t�m dv�ma
uboh�m z�stupc�m venku.
612
00:39:19,777 --> 00:39:21,725
Nic jsem nesly�ela.
613
00:39:21,774 --> 00:39:24,327
Vado,
po��d o mn� mysl� to nejhor��,
614
00:39:24,464 --> 00:39:26,984
Jen zajist� to nejhor��.
615
00:39:27,119 --> 00:39:30,974
U� mi nevyhro�uj kv�li
Dodge City, Jacku.
616
00:39:31,113 --> 00:39:33,990
P�jdu n�kam, kde nebude m�t cenu
ani 2 centy,
617
00:39:34,011 --> 00:39:35,912
co si o mn� mysl� lid� z Abilene.
618
00:39:36,015 --> 00:39:38,401
A co hon�ci?
- A co hon�ci?
619
00:39:38,433 --> 00:39:41,303
Jak by se podle v�s c�tili,
kdyby v�d�li, �e hraje� fale�n�?
620
00:39:41,645 --> 00:39:44,610
Rozdala jsem jim p��mo
v�echny po�ehnan� karty.
621
00:39:44,751 --> 00:39:47,578
�ist�?
P��mo ze spodn� ��sti paklu.
622
00:39:47,593 --> 00:39:49,163
Jako ta posledn� karta Toothlesse.
623
00:39:49,207 --> 00:39:53,298
Nikdo krom� m� to nevid�l.
- Ale to bylo pro n�j, aby vyhr�l, Jacku.
624
00:39:53,775 --> 00:39:56,590
Jasn�. Pro n�j.
625
00:39:56,719 --> 00:39:59,590
Jindy pro sebe.
- To nen� pravda!
626
00:39:59,643 --> 00:40:03,985
Ti hon�ci si mus� myslet, �e je to pravda.
P�i�li o spoustu pen�z.
627
00:40:04,189 --> 00:40:06,840
To je st�lo �est m�s�c� �ivota.
628
00:40:06,872 --> 00:40:08,720
Jsou na�tvan�, opravdu ��len�.
629
00:40:08,768 --> 00:40:11,455
Neexistuje zp�sob, jak m��e� opustit
tenhle podnik a odej�t od nich.
630
00:40:11,471 --> 00:40:13,283
Te� v�e, co mus� ud�lat,
631
00:40:13,369 --> 00:40:16,658
je vz�t p�r ��lk� k�vy
t�m dv�ma z�stupc�m.
632
00:40:16,682 --> 00:40:19,729
P�kn�, p��telsk� gesto po
dlouh�, chladn� noci.
633
00:40:19,752 --> 00:40:21,225
To neud�l�m!
- Jasn�, �e ud�l�.
634
00:40:21,256 --> 00:40:22,557
Ne, neud�l�m!
635
00:40:22,589 --> 00:40:26,115
Co je za probl�m, Vado?
- To nen� tv� v�c. Z�sta� tady.
636
00:40:29,003 --> 00:40:31,073
Uvid�me se pozd�ji, Vada.
637
00:40:45,199 --> 00:40:48,174
Necht�l jsem zasahovat do
n��eho soukrom�ho, Vado.
638
00:40:48,958 --> 00:40:50,868
To je v po��dku.
639
00:40:50,882 --> 00:40:53,337
U� je to dlouho,
co se m� zastal mu�.
640
00:40:53,599 --> 00:40:57,560
Zvl�t� mu�, kter� pr�v�
prohr�l 600 dolar� se mnou.
641
00:40:58,429 --> 00:41:00,600
Jste mil� �lov�k,
Done Grenfelle.
642
00:41:01,887 --> 00:41:04,711
Co d�l� hon�k, kdy� je na mizin�?
643
00:41:05,567 --> 00:41:10,547
P��t� rok je v�dycky dal��
hnan� dobytka, nov� pen�ze..
644
00:41:10,623 --> 00:41:13,438
Tedy p�ed p��t�m rokem.
645
00:41:13,879 --> 00:41:17,901
Spousta v�c�.
Pracuje jako hon�k, krot� kon�.
646
00:41:18,658 --> 00:41:21,162
Ned�lejte si starosti kv�li t�m pen�z�m.
647
00:41:23,771 --> 00:41:25,744
U� skoro sv�t�.
648
00:41:27,239 --> 00:41:29,278
Jdu se vyspat.
649
00:41:29,775 --> 00:41:32,873
Dobrou noc, Vada.
Jsem opravdu hrd�, �e jsem v�s potkal.
650
00:41:34,173 --> 00:41:35,961
Done...
651
00:41:36,399 --> 00:41:40,269
V�te, kde je lo�nice pana Favora?
- Ano samoz�ejm�.
652
00:41:40,399 --> 00:41:43,432
Pov�zte mu,
aby d�val pozor na Rowdyho.
653
00:41:43,465 --> 00:41:46,355
Na Rowdyho?
- To je v�e, co m��u ��ct.
654
00:41:46,991 --> 00:41:48,846
To je v�e, co mohu ��ct.
655
00:42:03,758 --> 00:42:07,191
U� p�ijel.
- Tak, poj�me.
656
00:42:07,824 --> 00:42:10,344
Jsi si jist�, �e z toho
nechce� vycouvat, Rowdy?
657
00:42:10,362 --> 00:42:11,844
Ne! Ne, �ekl jsem ti, �e ti pom��u.
658
00:42:11,857 --> 00:42:14,669
Dob�e. Zapamatuj si...
a� jim d� k�vu a oni si ji vezmou,
659
00:42:14,731 --> 00:42:17,098
vyb�hne� ven, obejme� je rukama
a sraz� je dohromady.
660
00:42:17,157 --> 00:42:19,780
To mi d� �as p�eb�hnout p�es n�.
- Dob�e.
661
00:42:33,629 --> 00:42:36,280
Stejn� z n�j za��nal b�t otrava.
662
00:42:41,978 --> 00:42:43,919
K�vu, Vado.
663
00:43:01,449 --> 00:43:03,128
Poj�!
664
00:43:12,455 --> 00:43:14,877
Myslela jsem, �e byste si
r�di dali ��lek hork� k�vy
665
00:43:14,897 --> 00:43:16,152
b�t celou noc venku v mrazu.
666
00:43:16,174 --> 00:43:18,038
Vra�te se, sle�no Vado.
667
00:43:27,502 --> 00:43:29,891
Na�t�st� t� zastavil tv�j p��tel.
668
00:43:35,053 --> 00:43:37,027
M� �t�st�, �e se v�bec m��e� h�bat,
669
00:43:37,058 --> 00:43:40,638
kdy� jsi takhle plachtil
s t�m tv�m trikem.
670
00:43:40,930 --> 00:43:42,491
Bude v po��dku, doktore?
671
00:43:42,533 --> 00:43:45,849
Za p�r dn� v posteli bude tak
v po��dku, jak kdy bude moct,
672
00:43:45,973 --> 00:43:47,828
co� moc nebude.
673
00:43:48,114 --> 00:43:52,391
Ale znovu v�m ��k�m, pane Grenfelle,
dr�te se d�l od kon�,
674
00:43:52,442 --> 00:43:53,751
nebo takhle skon��te natrvalo.
675
00:43:54,094 --> 00:43:55,994
No, u� nebude jezdit.
676
00:43:56,014 --> 00:43:59,139
Vezme si sv�j pod�l a vr�t� se
do Texasu a otev��t si mal� obchod.
677
00:43:59,175 --> 00:44:02,148
Ud�lejte to, pane Grenfelle,
ud�lejte to hned.
678
00:44:02,186 --> 00:44:05,108
Dob�e, p�nov�,
v�echny jsem v�s o�istil.
679
00:44:05,155 --> 00:44:06,986
Tak pro� v�ichni neodejdete
680
00:44:07,007 --> 00:44:09,694
a nedop�ejte tomuto chud�kovi
trochu odpo�inku.
681
00:44:09,742 --> 00:44:12,067
Poj�me.
- Uvid�me se pozd�ji, Grenny.
682
00:44:12,104 --> 00:44:14,471
Mo�n� si od v�s �asem
koup�m n�jak� okurky.
683
00:44:23,343 --> 00:44:26,856
Dal�� j�zda p��t�
rok, dal�� bankrot.
684
00:44:29,937 --> 00:44:33,069
Tady je t�ch 600 dolar�,
kter� jsi se mnou prohr�l.
685
00:44:33,334 --> 00:44:34,765
Na co?
686
00:44:34,798 --> 00:44:38,007
A tady je dal��ch 600 dolar�
na p�ilep�enou.
687
00:44:38,058 --> 00:44:42,433
Otev�ete si ten obchod
a pova�ujte m� za tich�ho spole�n�ka.
688
00:44:43,141 --> 00:44:45,120
Po�kejte chv�li.
689
00:44:47,021 --> 00:44:48,809
Vada...
690
00:44:49,683 --> 00:44:53,125
Vsadila jsem mnohem v�c na hor��
mu�e, ne� jste vy, Done Grenfelle.
691
00:44:53,186 --> 00:44:56,764
Mo�n� je to investice,
kter� se vyplat�.
692
00:44:57,280 --> 00:44:58,840
P�jdete se mnou?
693
00:44:59,525 --> 00:45:00,954
Ne.
694
00:45:00,991 --> 00:45:03,544
Ne, p�jdete
a otev�ete �sp�n� obchod
695
00:45:03,585 --> 00:45:05,468
a zkuste mi to znovu nab�dnout.
696
00:45:06,210 --> 00:45:07,687
Budete o tom p�em��let?
697
00:45:08,477 --> 00:45:12,343
Ano, Done Grenfelle,
budu o tom p�em��let.
698
00:45:34,138 --> 00:45:37,072
To by se m�lo posta�it
na zbytek �kod.
699
00:45:37,390 --> 00:45:39,904
Dob�e D�kuji!
D�kuji mnohokr�t, pane Favore.
700
00:45:39,911 --> 00:45:43,294
A pokud budete znovu v
Abilene, ur�it� se zastavte.
701
00:45:43,603 --> 00:45:46,570
Velmi r�d v�m doporu��m
n�jak� p�kn� d�m...
702
00:45:46,745 --> 00:45:48,567
a ho�i, aby z�stali.
703
00:45:52,735 --> 00:45:56,444
Pane Favore, chci v�m
pod�kovat za ob�any Abilene.
704
00:45:56,489 --> 00:45:58,081
Mrz� m�,
�e jsi p�i�el o sv�j ran�.
705
00:45:58,217 --> 00:46:00,289
Jsou dal�� ran�e.
706
00:46:00,540 --> 00:46:01,882
A, Rowdy, chci ti ��ct,
707
00:46:01,897 --> 00:46:06,904
vy�eneme Jacka Harrise z m�sta
jakmile mu doktor oprav� �elist.
708
00:46:08,528 --> 00:46:12,523
��fe, j�,
omlouv�m se za to, v�te.
709
00:46:12,535 --> 00:46:15,039
Te� si uv�domuji, �e jste se
n�m v�em jen sna�il pomoci.
710
00:46:15,080 --> 00:46:16,128
Neomlouvej se.
711
00:46:16,265 --> 00:46:18,607
Z�sta� takov�, jak� jsi
do p��t�ho roku.
712
00:46:18,740 --> 00:46:22,759
A vypad� to,
�e dal�� rok bude se mnou.
713
00:46:24,329 --> 00:46:28,322
Ach, pane Favore,
jedna v�c o zav�en� v karant�n�,
714
00:46:28,457 --> 00:46:32,202
je �e jste nemohli utratit sv� pen�ze.
Dok�zali jsme o n� tak �i tak p�ij�t.
715
00:46:32,208 --> 00:46:33,653
�kody. Poker.
716
00:46:33,682 --> 00:46:36,208
Ale neboj se, Narbo.
Nevsadili jsme v� pod�l.
717
00:46:36,372 --> 00:46:38,596
Jo. Ve skute�nosti jsme
m�li spoustu pen�z,
718
00:46:38,706 --> 00:46:42,241
ale dali jsme je na�im star�m p��tel�m.
D�te n�m p�j�ku?
719
00:46:42,581 --> 00:46:44,035
Nem��eme.
720
00:46:44,346 --> 00:46:45,572
Pro� nem��ete?
721
00:46:45,923 --> 00:46:47,616
No, my...
722
00:46:48,063 --> 00:46:50,273
utratili jsme je s I.O.U.'s.
723
00:46:50,330 --> 00:46:52,312
V�echny?!
724
00:46:52,777 --> 00:46:56,933
Trochu jsme doufali,
�e byste n�s mohl zachr�nit.
725
00:46:57,458 --> 00:46:58,833
Pane Favore,
726
00:46:58,839 --> 00:47:00,880
nezn�te n�hodou n�koho,
kdo to bude pot�ebovat
727
00:47:00,888 --> 00:47:02,689
dobr�ho kucha�e na dal�� hnan� dobytka?
Jdeme!
728
00:47:20,093 --> 00:47:23,853
�e�te je, �e�te, �e�te!
�e�te je, �e�te, �e�te!
729
00:47:23,854 --> 00:47:26,777
�e�te je, �e�te, �e�te!
730
00:47:26,778 --> 00:47:29,132
I kdy� jsou �eky rozvodn�n�!
731
00:47:29,134 --> 00:47:30,993
Nechte ten dobytek j�t!
732
00:47:31,008 --> 00:47:33,283
Rawhide!
733
00:47:33,284 --> 00:47:35,752
Nap��� de�ti, v�tru a po�as�.
734
00:47:35,761 --> 00:47:38,065
Je�te, jak s ��blem o z�vod.
735
00:47:38,066 --> 00:47:42,414
Cht�l bych m�t svou holku
po sv�m boku!
736
00:47:42,421 --> 00:47:44,576
V�echno, co mi chyb�!
737
00:47:44,580 --> 00:47:46,777
Dobr� j�dlo, l�ska a l�b�n�!
738
00:47:46,778 --> 00:47:51,172
�ekaj� na konci m� cesty!
739
00:47:51,178 --> 00:47:53,609
Ve�te je, jdeme, poj�te, ve�te je!
740
00:47:53,610 --> 00:47:55,812
Ve�te je, poj�te. Rawhide!
741
00:47:55,813 --> 00:47:58,280
Odd�lte je, se�e�te je,
se�e�te je, nechte je j�t!
742
00:47:58,284 --> 00:48:00,252
Odd�lte je, se�e�te je!
743
00:48:00,253 --> 00:48:02,730
Rawhide!
�e�te je, �e�te, �e�te!
744
00:48:02,732 --> 00:48:05,202
�e�te je, �e�te, �e�te!
745
00:48:05,203 --> 00:48:07,388
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
746
00:48:07,389 --> 00:48:09,025
Hyj�!
�e�te je, �e�te, �e�te!
747
00:48:09,034 --> 00:48:14,339
Rawhide!
�e�te je, �e�te, �e�te!
748
00:48:14,347 --> 00:48:18,145
Hyj�! �e�te je, �e�te, �e�te! Hyj�!
- P�elo�ila a upravila Tahittia61036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
