All language subtitles for R.I.F.2011.BD.German-en

gun down!

Damn it, drop it, gun away!

drop them! gun down!

Throw away the gun or it's her turn!

Take it easy, I'm a cop.

Your legs, lift your legs up.

Breathe! Breathe easy!

Move your ass, you
Jerk! Holy shit!

You can stay better in the future!

What should I do? Wait,
until he shoots first or what?

No, but wait until reinforcements arrive
and don't act like Rambo!

You were lucky it could have
could turn out worse.

Good, then let's do it
next time the other way around.

I stay in the office and
You do field service.

Don't forget the weapon for examination
to give to our ballistician.

You know what? do
you please that for me

I'm on vacation starting tomorrow.

How are you on vacation?

Requested last week. Stands for
all read on the bulletin board.

Listen, Christian, I need a few
do private things, also with Valerie.

We're going away for a week
pronounce ourselves properly.

Then put it off a few days, that
won't kill her right away.

They are numerous on the way
for a few wonderful vacation days

enjoy at the beginning of autumn.
Please drive carefully!

And here for the guaranteed good mood,

here is "Louis Bertignac"
with his latest hit.

Mom, are we there soon?

Theo, you have the last one
Asked 15 minutes ago.

Theo, are you okay?

Yes.
- What happened then?

A wild boar, hast
Didn't you see it?

No I have not.

Doesn't it start anymore?

Such a crap!
- This is just unreal!

What are you doing there?

The Playstation fell down.
- Wait, I'll pick them up.

What do you have?

Nothing, everything is fine.

Are you sure it's gone?

Injured wild boar
should be very dangerous.

It was close though
I didn't hurt it.

And now?

I have no idea what's up with that.

what are we going to do now?

How is the reception here?

Here.

Shit, that's what we were missing.

Great!

What's that, me
can't help it?

I don't think so either, right?

Monsieur! Please hold!

Monsieur!

Monsieur! Monsieur!

Now go.

There is one ten kilometers away
Gas station, he'll take you with him.

Send a tow truck over here.
- And you stay here?

Yes, I don't want the car
just leave it here.

Come on, Theo, put your jacket on!

And if there are problems?
- What problems?

Maybe they don't have one
tow truck or whatever.

And I can't even call you.

OK, you're right.

Do you have room to
take us all?

Yes, your wife just needs the little ones
take your lap and you're good to go.

What about the car?

I had to brake for a boar
and now it won't start anymore.

Those cursed boars
there's a lot of that here.

You have to be really careful.
In winter they come up to the houses.

Where are you going?

Near Langogne.

Are you on vacation?
- Yes.

Ah yes, holidays with the family...

Get out.

Thank you too!

Nothing to thank for. It was
my great pleasure.

What's the point of this?

What? What do you mean?

Stop. let it go, come on
Thank you, monsieur, thank you.

Goodbye!

Baumann caught me today
and says you're crazy.

To hell with that! How is the wife?

She will probably be in a few days
discharged from the hospital.

Could you help me? Father?

I'm fucking on the phone
just! Excuse me, Jean-Do.

And thank you for having me on the
keep up to date. Have a good time.

Until then!
- Until then!

We can't go on like this.

He did see that
I'm on the phone, right?

Is that a reason him like that
to yell at? He's only six!

But it was very important.

It always is! Without you
there's nothing going on with the police.

Don't start again!

You did start. And the idea with
the family vacation was yours after all.

It's going to be a great vacation.

You can go back by train.

Did you call about the Volvo?
- Yes. He stopped.

Should I give it a try?
- No, only dad can do that properly.

How about a
Tow truck ride?

Come on, Theo! can you do it alone

Clear!

And hop!

In with you!

Are you coming too, mom?
- No, there is not enough space here.

When we get together...

Doesn't have to be, it
doesn't take long.

We'll be right back mom!

I love you!

Try again!

What was it?

I haven't done anything yet.
Shut down and try again, please.

Maybe the electronics
or the fuel pump.

You should find the nearest Volvo workshop
approach They definitely know.

Here we are again, Theo.

Come on, let's sit down first.

Sit down.
- Where's mom?

I don't know. What do you want?

A chocolate croissant. And a coke!

That means: "Please, dad."
- Please Dad.

My apologies...

Caution, this is freshly wiped!
Someone had to throw up.

So really, there is
already disgusting people.

Have you perhaps seen my wife?

No, not for a while.
- Since when exactly?

When you're gone with the tow truck
did she have another cup of coffee?

Do you already have them in the back?
Checked picnic tables?

No. I would like to have a
Chocolate croissant and a coke, please.

Here.

Stay here, I'll go and get mom.

But sit here, I have
no desire to look for you too.

Valerie!

Valerie?

Here's Valerie's connection.

Leave one
message, I'll call you back.

Your phone is switched off!
Where the hell are you?

We're waiting for you at the rest stop!

Didn't you find your wife?

Does the camera work?
- Yes, of course.

I want to watch the tape!

I don't know myself with that
my husband always does that.

And where is your husband?

At Le Puy, he's coming back this afternoon.

Father?

Valerie!

How long were you gone?

I don't know, like 20, 25 minutes.

Does she have her ID?
and their credit cards?

Yes, she has.
- house key? A cell phone?

Yes. But what are the questions?

You heard it. Only two
Vehicles have held up ever since.

A truck and a car. The truck hasn't
tanked, so we have no lead.

...but none yet
Success. We continue searching.

Understood.

Is there anything new?

The roadblock is up, however
unfortunately we don't have anything yet.

Without a real lead, we can't
raise heavy artillery.

Did anything happen that
could explain her disappearance?

What does this mean?

Did you fight?

I would probably call the gendarmerie
because my wife left me?

Well, let's take hers then
data on. Please come with me.

Come on, Theo.

No, I'd rather wait
out here on mom.

Theo, please come with us
go in first.

No I do not want to. You're nasty.

Mom only left because
You yelled at her like that.

Theo, get out now. You will
go in there with me now!

Excuse me please. May I?

Thanks.

What are you playing there?
- Mario at the Olympics.

Bet I beat you?
- I wouldn't bet on that!

Well then I'll show you. But only,
when you come to the office. Come on.

Don't worry,
Your mom knows where we are.

What did you load?
- Fruit and vegetables.

Hey Germain!

Here, that's it for now.

But at the next pee break
please park the car properly.

Will be done.
- Come on!

Good ride!
- Thanks very much!

Barthelemy wants that
we come to the office.

I don't give a fuck about the rules
After all, this is about my wife!

I want to know if they are theirs
listened to messages.

Here? You are joking.

They're looking under the car seats to see if
she wasn't hiding under there.

OK, stop me
up to date. Thanks.

Press the star key.

Enter your PIN number
and then press the hash key.

Input incorrect. Please
try it again.

Her son sits in front of the television.

Very kind of you. Thanks.

Input incorrect. Please
try it again.

Bloody hell!

Don't you know your pin code?

I already have all sorts
Tried combinations that came to mind.

And if you do
Contact phone provider?

They're trying.

Then we'll go through everything again.

But this time, please tell the truth.

What does that mean?

The argument at the gas station before...
Your son says you often fight.

You know how children are.

Maybe so, but he also said
that your wife spoke of

maybe go back by train.

That's just what she said.

And are you sure about that?

It wasn't that bad.

You're married too
and know how things work.

Yes I know. But I also know
how mad my wife can get.

We have the same job.
Why don't we speak plain language?

One possibility would be her
went home again!

Either someone got them from
taken from the gas station

or she sits in
3 p.m. train towards Paris.

If they took a taxi
if we had, we would know.

And hitchhiking? who has
keys to your house?

Just the caretaker.

Maybe she can
go and have a look.

And fuel the rumor mill.

Are there other neighbors or colleagues?

A colleague, yes.

Then we should try that first.
This is definitely the best solution.

The other possibility would be kidnapping.

Something suspicious, except
the man with the pickup truck?

No nothing.

Alright, back to that then. why did he come
do you think it's funny? What has he done?

He was staring at her like that.

That's all?

There was something shady about him.

How do you come to this claim?

20 years police service.

I have the recordings on two
copied CDs, one for foreign

and one for the interior shots of the
Rest stop. It's six frames per second,

not very progressive, this one
Apparatus. From what time?

From two o'clock.

Yes, from about two.

That's him!

Damn the license plate
is not visible!

Enlarge please.

It doesn't get any better!

The guy is from around here.
I recognize a "5" and a "G".

Please print.

And there's the tow truck.

So who are these two?

That would have to be
be the truck drivers.

Where's the Toyota now?

Enlarge and print.

There you are.

And here we are. That was it.

No sign of the truck.

Not really much help.

can i have a copy

Depends on what
the prosecutor says.

So now we check
the owner of the Toyota.

Holder is a Thomas
Francourt from Le Puy en Velay.

Find out the phone number.

He should contact you directly
report to the station.

Send a photo of the car
to all adjacent offices.

Maybe that'll do something.
- Will be done.

The description fits
to over 40 vehicles.

It will be a while before we get pictures
have from all owners.

What is it, Jean-Do?

Hi Steph, I am now
with you in the apartment.

I switch to speakers.

We are ready!

Doesn't look like
would have been someone here

Apparently she has hers
Cell phone messages not checked yet.

The correct pin code of yours
Cell phones is 1-4-0-2 by the way.

Am I stupid!
- How come?

Oh nothing, this is our anniversary.

the last connection
which was recorded

was the one near this rest stop.
But nothing after 2:50 p.m.

Do you want me to do anything else?

I need another photo
Your wife. An actual.

Have you heard? A newer photo!

There's one of her and
Theo on the kitchen counter.

Yes I see it.

Can you scan it and send it over?

give me 30 minutes
I'll call you then.

Alright, thank you.

Don't forget to give
that her hair is short now.

how short?

My apologies...

like hers.

What is it, Marquand?

I have a message
left Francourt's mailbox,

with a request for an immediate callback.

Thank you Marquand.

What do we do next?

We're waiting for him to contact us.

For today we have you in one
Pension housed nearby.

While such a bastard my wife
has in his power and does anything else!

What else do you think?

For example, sifting through your files
and look for clues!

You won't find anything there.

Our worst case in the
last three years was a bus driver,

who groped a school child.

Do you know the area?

No.

The whole district is
not very densely populated.

Ten people per square kilometer.

That probably says enough on the subject
crime in the area.

Go to sleep, me
dig around a bit more.

And what about your son? I
not her babysitter, man.

Listen, Monnereau. your wife is
adult. If she wants, she can go.

It may seem immoral
be, but not illegal.

If we don't have anything by tomorrow
have, I go to the prosecutor.

But so far we still have
no evidence of a crime.

Fill in the meantime
the form.

It has to be please.

I got these
stats viewed.

40,000 people disappear every year.

Over 90 percent dive
up again within a week.

After all, the
Statistics on your side.

This will be my son
certainly very reassuring.

I also know statistics
here is another one:

The chance to meet someone first
six hours to find

is 80 percent. After that decreased
per hour by one percent.

And the countdown has started!

Well then.

Hello Charlene.
- Hello Marion.

Everything OK?
- Yes, thank you, everything is fine.

Do you have everything?
- Thank you very much.

Well, little mouse.

Don't you like it?

Yes, but I'm not very hungry.

No more dessert?

No thank you.

A coffee maybe?

Yes, very strongly please.

Hello?

Stephanie, it's me.
Just a quick update.

The phone is still off
the credit card was not used.

Damned!

Not necessarily a bad sign.

After 15 years with a cop
she knows how to hide.

Do you have the list of her calls?

Not yet. her last
call was a connection

to a woman named Sandra
Guilani. do you know her

Yes, that's her sister.

OK. By the way, yours
Gendarme was really right.

There really wasn't any
notable crimes down there

in the last five years.

That's not so bad.

Everything okay?
- Yes.

I'll report as soon as I
have the information. Bye!

Come on, keep eating.

Dad, when is mom coming back?

I don't know it. Surely soon.

Try to eat up please.

That's absolutely impossible! She
don't just disappear like that!

And you're quite sure
that she is not at home?

Definitely a
colleague checked it.

And what about Theo?

I don't know it.

Did you know that they
taking antidepressants?

Yes.

And did you otherwise
say anything else?

What exactly do you mean by that?
- Come on, you're her sister after all!

She called me this afternoon.

You went away with Theo.

And she has told her
would have argued again.

She's unhappy, Stephane.

does she have another

I do not believe that. No.

She would have told me.

Try your colleague at work.
They get along really well.

Yes, maybe, but not immediately.
- You'll get in touch, won't you?

As soon as there is news.

Take care.

You too.

Father?

Dad, are you there?

I'll be right back!

Theo, you have to sleep now.
I'll cover you up.

Will mom be back
what if I wake up in the morning?

Probably.

Mom doesn't make it that hard though.

So better?

Then sleep well.

But you stay here.
- Of course I'll stay here.

What is it, Jean-Do?

I have the list of
individual connections.

wait a minute

OK, now.

Then listen. I can't think of anything
but you will definitely be interested.

Tell me!

One of the numbers pops up
fairly regularly.

It belongs to a Romain
Galtier. do you know him

He's one of the doctors she's with
is working. How often did he call?

15 times alone in the
last week. Also in the evening.

That was definitely official, wasn't it?
- What else? do you have the address

In the 15th arrondissement.
- I drive there.

He's spending the weekend in one
castle hotel. Only 45 minutes away from you.

That's why I thought to myself...

give me the address

Stephane, Baumann knows about all this
nothing. And if I tell you first

you know what's blooming for me, right?
- The address!

Good evening.
- Good evening, can I help you?

Police. Here's one
Romain Galtier relegated?

Just a minute, I'll check.

Yes, he is our guest.

Did he come alone or accompanied?

In company.

Which room number?

Yes, please? Who's there?

Room service!

But I didn't order anything.

Have you gone completely insane?

Do you know where Valerie is?

Valerie? What is this about?

You got them last week
called at least 15 times!

Hand that over! What's that about?

So you're banging my wife, right?

Now your games are over
clear? I want honest answers!

Valerie has disappeared without a trace! And
that only an hour away from here!

What does disappeared mean?
- Do you know anything about it?

No!

Damn shit, I've had enough!
She doesn't want to know anything more about you!

Is that what you
really wanted to hear?

She doesn't want anything anymore
to do with you!

She can do her constant
No more police behavior!

I don't know more, sorry.

I am sorry!

Where have you been for so long?

Your son woke up
and started crying.

Where is he?

Above. Now he's sleeping again. Why
didn't you let me know beforehand?

I had to do something urgently.

I have a note with you
put my phone number on the table.

I couldn't find you anywhere.

Please excuse.
And thanks again.

When I was with him, he wanted
make sure to call his mom.

He left a message.

Mom, it's me, Theo. I want that
you come back Please mom!

Good, now she has your message
receive. Do you want me to read you something now?

Hello?

Here is Berthelemy.
-Yes?

We have three matches
of the pick-ups that come into question.

I have the photos of
Vehicle owner sent over.

i have her Just a moment.

It's the third one.

Understood. Marquand is
with you in ten minutes.

There are problems?
- What do I do with my son?

Charlene likes to babysit him.

Anyone home? Here
is the gendarmerie!

My goodness, what stinks
because so pathetic?

cat pee.

Let me do that, okay?

Madame Jorelle?

How do you get in here?

Are you... Please ask
turn down the volume.

Are you Madame Jorelle?

What?

Are you Madame Jorelle?

Of course, who else?

Madame Jorelle, you know
where is your son?

My son? In the pub, where else?

And in which pub?

Not without a search warrant.

It may be so common in Paris,
but rules still apply here.

Okay, but bugger you
not me, Berthelemy.

I'm sorry, what?

It likes your territory
be, you are the boss,

but my wife is here
disappeared without a trace!

I shit a huge pile
on your regulations.

What would you do to mine
Job? What would you do?

Probably the same. Allegedly.

But you would too
like I do or not?

By the rules, Monnereau.

This is the only way we can prevent mistakes
which could hinder us later.

Marquand, you and Germain are staying.

Question the old lady until she
Telling you where your son was yesterday.

Thank you very much.
- I'm sorry, what?

Challenging task. Germain!

let's drive

No! you stay here

You're not serious, are you?
- You heard me.

Monnestier!

I said you
should stay in the car!

What did you find?

Go back please!

Monnereau, Monnereau! Monnereau!

This is wild boar blood.

What is he doing here?

Control yourself, Monnereau! He
says it's from a wild boar!

What do you want from me anyway?

I'll do that for you
show, you bastard!

Monnereau, calm down! monnestier,
get him back in the car!

Yes.

Please come.

Terrail, you drive the Toyota.
Scholtes, you ride with me.

What shoud that? What's the matter with me?
crime? I will be careful

one more time to help! next
I'll just drive by!

Everything okay?
- No, nothing is okay.

Thanks. I should be in there.

But you also know
that that doesn't work.

Do not worry.
The captain knows what he's doing.

Tell me I'm looking for the DVDs
with the gas station shots.

Do you know where those might be?

No.

That's what I call genuine gratitude.

Come.

What is?

Marquand, call for you!
- I'll be right back!

Forensics takes care
take care of the blood on the pickup.

And further?

And nothing more. he testified
and we had to let him go.

That's for the ass!

The guy was there when I was with
drove away from the tow truck!

My mistake. He has the rest stop
left right after you.

He was home all night
what his mother confirmed to us.

He's got dirt on his stick!

You say so!

But except for the three dingy ones
We don't have any movies in our hands.

This guy, Francourt,
finally called back.

He runs a small
Bar in Puy en Velay.

Then go with Terrail
go and hear the man.

Do we.

Berthelemy on the line.

Good afternoon, Mr. Prosecutor. Understand.

Monnereau is here with me.

I consider that one
good idea. Speak to you soon.

Your colleagues will take care of it.
They become relatives in Paris,

Interview friends and colleagues.

We'll send over the recordings.
Monnereau, where are you going? Monnereau!

The lighter!

Just! Wait!
- I want to look at the lighter!

Monnereau!

I just want to look at his lighter.

may I have a look?
- This one?

Are there initials on the side?

Where is she, you damn it
Pig? Where is she?

Monnereau! Release him!

The damn pisser has
my wife's lighter!

What did you bastard do to her?

Monnereau! stop it
or do you think this will help?

You are not a policeman here
Monnereau, but the accuser!

I don't want to have to lock you up.

But I'll arrange it should
you behave like that again!

Did they understand that?
- I'll report the asshole!

Keep your head higher.

This lighter...
- I found.

Where exactly?

At the gas station. What's that supposed to give
Just give it back to the guy.

All right, show us
please where it was.

If he really gets her
if she hadn't run away from him.

And? Where was it?

Where?

Almost there.

There?

Here?

Exactly there.

terrain...

Monsieur Jorelle, why
did you park here?

and not at the gas pump over there?

Is that so important?
Isn't that allowed?

How long were you there?

Five minutes, but at most.
can he ask me that

Did you notice anything
when you picked up the lighter?

For example?

For example, was the woman in
near, Madame Monnereau?

No, nobody else was here.

Were there other vehicles there?

No nobody.

Yes, Marquand?

Understand.

This is very interesting!

Monsieur Jorelle, you know
good with mobile phones?

A little, yes.

The cell phone transmitter is up
right here in Mont Rozier.

He serves the whole
local wireless network.

So what?

You have your phone in time
used between 2:10 p.m. and 2:54 p.m.!

That means you were 40
minutes here and not just five.

Speak!

Take him back to the station!

Monnereau, come here. Your wife is coming
out of the rest area and go over here.

But why?

To smoke. She takes a cigarette
and drops the lighter.

The lighter is heavy as lead.

she should have noticed
if it had fallen!

This is her brand. So
what does no one else smoke?

You would the filter
smoke if possible.

It happened here.

Lock him away, me
call the prosecutor.

Why prosecutor? What
is that supposed to mean?

Up until now you have only been a witness
in case of a missing person.

But you got promoted
Monsieur Jorelle,

and are now the prime suspect.

The prime suspect of what?
Okay, okay, I'll tell you everything.

My husband travels a lot
of the week and me and Jorelle,

we use this time. The day came
he also stopped by to visit me.

Will my husband find out about this?

Please sign that.

You can now go again.

I am very sorry.

Sex, it's always sex.

Berthelemy on the line.

Yes.

Understood. Thanks.

The lab result, it was
really just wild boar blood.

Now we are back at the beginning.

Yes, please!

What is it, Marquand? any
News from Francourt?

Whichever way you take it.

First he said he had three men
seen standing next to a truck.

And that one of them one
may have worn a green jacket.

But he can
don't remember exactly.

He was too far away for that
markings to decipher...

May I?

...but he remembers exactly
to the color of the truck, red.

And then suddenly he started
to rant about the manager.

He would have prepared expired food
and him an absolutely miserable wine,

which he offered as a selection,
served. He was almost unstoppable.

Does he have the photos of
Seen Madame Monnereau?

Yes, he has.
- And?

He didn't recognize her.

He speaks here of a round logo
the vehicle. Please investigate this.

Of course Terrail
looks at the thing.

But also without the water tankers
we have in the area

already more than 600 transport companies,
that could be relevant.

Without the adjacent districts.

I got this from Jorelle
and the woman noticed.

Yes. Looks like
he hangs around.

Some women are like Neanderthals.

Not so snooty, Marquand, you
have only been here a year.

You'll notice, hairy dudes
can also be very comforting.

Hello?

Yes Theo

Where are you calling from?

No, unfortunately not me
have a lot to do.

Go ahead and we'll call you.

listen, listen to me Yes, yes, I'm coming.

Tell Charlene I'm on my way.

See you soon, little one.

Dad, look!

Your son is good with animals.

Thank you
took care of him like that.

He's incredibly sweet. He has
helped me make the food.

Dinner might taste good
strange, but what's the point.

Is there anything new?

No.

Dad, look at this
Kitten is chasing me!

This uncertainty
must be terrible.

Hat Bertrand, Captain Berthelemy,
told you about my husband?

No.

He was chief of the gendarmerie. He is
died in a car accident last year.

As he drove away that day
we didn't even kiss.

every other morning
but not on that.

We had a stupid one
Dispute. Because of nonsense.

Can I take it with me to Paris?

It's still too small, Theo.

Excuse me please.

Hello!

The prosecutor wants
know the state of affairs.

Are you at the hotel tonight?

Where else should I be?

I'll stop by for a beer
and then inform you.

Yes, okay.

The prosecutor has
asked about your car breakdown.

Two mechanics come
over at the station tomorrow.

What does he think?

I would have fooled my wife
while my son is in the back seat?

He's just trying to clarify everything.

Honestly wonder
me a little too.

Except for that lighter thing

we don't have the quietest
trace of a clue.

If it's a kidnapping
it couldn't possibly have been planned.

They didn't know that
you would stop here.

It was unpredictable.

And that always leads to mistakes.

And thus also for hints.
But here, none.

Come on, don't be embarrassed.
What do you really want to say?

The day was long. I
I think that's enough for today.

Send tomorrow morning around seven
someone to pick up your car.

Can I have the car keys?

If you want, call tomorrow
early and someone will pick you up.

Charlene...

Good night.
- Good night, Bertrand.

Understood?

Understood.

Good night.

Good night.

Christian, wait!

What is it?

Do you recognize this one?

Looks like kebchi. A
Informant of Stephane.

Where did you get that?

From the video recordings that we
the gendarmerie sent over.

The colleagues have just
took from 2 p.m. to 3 p.m. 30 p.m. viewed,

the approximate time of arrival of Stephane there.
That's when I noticed this recording.

Further?

Then I had them enlarged
to make sure. That was it.

He's there about a half
Showed up an hour before Stephane.

What was he doing there?
- No idea.

All I know is that Stephane

and he in the last week before his
talked a lot to each other during the holidays.

Did he give him one
given important notice?

No, I don't think so.
Stephane would have told me.

His cell phone is since
last call turned off.

Good. Let's just assume that is
An accident. So what do you suspect?

I'm not
sure if it matters.

But when Kebchi was in jail, a
Pimp grabbed his daughter.

Stephane got her out of there.
It was all pretty tight.

So Kebchi still owes him.

What do you mean by that?

I don't know it! He is
my buddy, damn it!

You have until tomorrow morning
to find this kebchi.

Then I'll call the gendarmerie.

I'm going to visit the cats!

Yes. That's right.

See you soon.

What's up?

Were in your car
Traces of blood found.

And they believe her
are from your wife.

You're right here.

Is that what you're looking for?

Theo! We drive!

Theo, please come!

Don't you hear, Theo? Come on now!

Where are we driving to?

Get in, we have to go. Give them to me.

My cat! give her back to me
- Let go!

I want to keep her, she's mine!

Stop doing that. We
don't have time for that!

Theo, I'm serious! Come on
now! And now please get in!

My cat! I do want her
take along! i want my cat

Charlene says I can have her.

Sandra, this is Stephane.

No, listen to me.

No. But I'll explain everything to you later.

We absolutely have to
meet in Valence.

No, nothing new from Valerie.

Yes, Theo is quite well.

Hop on the next train and be chic
me the exact time of arrival via SMS.

Sandra, and join in the conversation
no one about it, got it?

Not a word! To nobody!

How did he know we were coming?

I don't know it. Maybe has
overheard our telephone conversation.

He just passed.
You are wrong about him.

I'm sorry, what?

I watched him here.
And I think you're wrong.

He took everything with him.
Except for his wife's. And this one.

Berthelemy here.

Inspector Bauman?
Just the right man.

I'm afraid I have
bad news for you.

What is it, Berthelemy?

What's that supposed to be, Monnereau?
Come here and we'll talk.

Oh yes, do you want to talk? But
me in handcuffs or what?

And what's with them
Traces of blood in my car?

It would be nice if you
would explain it to us.

I don't understand anything anymore.

Then I'll explain it to you. She
stuck in shit, Monnereau!

The prosecutor has
issue an arrest warrant

for endangering a minor!

What does this mean?

You finally have yours now
lost your fucking mind or what?

Then let's talk!

Yes, I've done all that before
heard! I want to know one thing:

in the time we talk,
who is looking for my wife?

My son needs me now!
I am everything he has!

What are your plans now?
Come here Monnereau

and we find one
Solution. I promise it.

Don't make promises
that you cannot comply with.

There she is. Come,
Theo. Come on, quick.

Sandra!

Come here, Theo.

You have to go now!

Come on!

Comes!

Dad gave me the cat
just taken away!

Which cat?

What's going on here,
Stephanie? Where is Valerie?

You have to take him to Paris with you.

Your train leaves in 20 minutes.

Stephane, Valerie never would
walk away in life without Theo.

tell me nothing
bad happened.

I don't have time, you
something to explain now.

What to explain? What gives
explain it, Stephane?

There is platform 1.

Stephanie!

Where are we going?

By train to Paris with
sandra I have to stay.

But I'd rather stay with you!

Thats not OK. I have to urgently
do some very important things.

But I want to stay with you!
- Theo, please listen...

Everything ok here?

Yes. Thanks, everything ok
- Certainly?

Yes, definitely.

Please excuse.

And have a good trip.

Theo, be reasonable now
and go with me!

Man, am I fed up.

Do you set that up?
the charging station, please?

Are you studying for your next promotion?

Clear. The current
Mug shots just came in.

Check out the last one. A
Cop who freaked out.

Holy shit!

Be nice and stop
sandra I'll be there soon.

And mom too?

You gotta believe me now it hurts me
sorry i yelled at you.

You and mom too. A lot.

do you forgive me

I'm sorry.

I'll call you later.

Take care of yourselves!

Father! Father!

Where is he going now?
- I don't know that!

Father!

Release him immediately!

Let go!

The suspect flees, he
is still on platform 1!

stop!

Out of the way!

Go away!

Stay there!

I'm staying tuned He's up now
of May 18th Street and heading towards...

Everything OK?

Are you hurt?
- No!

I'm Captain Berthelemy

I'm investigating your case
missing sister.

where is my nephew

He's next door. He's fine.

I want to see him.

Has Monsieur Monnereau
told you where he's going?

No.

And why did you come here?

I'm only here because of Theo.
We're going back to Paris.

That's all?
- Yes, that's all.

I am no enemy of monsieur
Monnereau. And neither does yours.

Then why am I sitting here?

We think he's something
has to do with the case

with the traceless
disappearance of your sister.

This is complete nonsense.
Stephane loved Valerie!

Has loved?

Loves: He loves Valerie.

He would never hurt her.

Do you know him that well?

Perrin, what's up?

Hello Jean-Do, it's me.

Stephane, dammit, we're looking
you everywhere Get Bauman.

How is Theo?

He's with your sister-in-law.

how could you do that
He's your son, dammit!

I couldn't help it. The
try to frame me.

I urgently need your help.

It's about the logo
a transport company.

Stop. We all know.

what do you know

The fake glitch, the
Traces of blood in the car and kebchi.

kebchi?

He was at the gas station too.

Are you crazy now too?
like everyone else?

sorry buddy
- Jean-Do, what are you doing?

stop that shit
Stephane, come here.

We will find a solution.

you are already the second
telling me this today.

Is "fooling" today
maybe on special offer?

Thomas Francourt?

Yes why?

You did a few days ago
refueled, near Langogne.

I was already with the gendarmerie.

I know that, but I
need a few more details.

Is it about this one again?
Gas station guy?

Forget that. I feel
around the three men next to the truck.

The ones right next to it.

What's up with them?

Don't say one
wore a blue jacket?

Green. The jacket was green.

And they said "blue"?

Do you have the man exactly
seen? The one with the green jacket?

No. Just the back.

Could it also have been a woman?

This woman? But with a short haircut,
normal size, jeans and boots.

Could be, I don't know. The
The police also showed me the photo.

But they have nothing
said of short hair.

Could it have been her?

I don't know. The
one guy was black.

Black?

Yes, one of them was black.
I'm absolutely sure with this.

Looks like you're busy
that very. Who is the little one?

My wife.

Would the number of
help you?

Do you have the license plate?

Yes. I'll have him later on the street
obsolete. Just the number of the department.

Come in, Marquand.

Hope you have good news
I could use that.

Didn't go so well in Valence, did it?

That's an understatement.

I yelled at a woman because of
info she couldn't have

while a little boy after
cried to his parents. What do you have?

We've got Charlene's car on the
Found a shopping center parking lot.

At the same time a Golf
reported stolen there.

Captain?
- What?

Tell me think
You too, was it him?

I'd rather have mine
keep thoughts to myself

Go home,
Marquand, you look tired.

Good night.

Christian, we have kebchi.

He got us from
fooled from the start.

I always knew that guy
really cheating on us.

I can't imagine.

I know Stephane quite well.

We've been working for over
ten years together.

Think carefully! When a
professional killer kills your wife for you,

do you let it run then?

I'm just wondering when it's time
had to kill the guy.

Berthelemy said he
would still be in the area.

Is there anything else,
that I should know?

Anyway, the beard is
not grown in three days.

That wasn't at all
Kebchi, at the gas station.

"Enter vehicle data!"

Do you want anything too?
- No thank you.

Monnestier, you have to see that!

Coming.

I'll call Berthelemy
and then come down

Okay, I'm going to pee quickly.

Is there anything new?

No, everything unchanged.

What the hell was he doing here?

Captain! Come quickly!

Did one of you today
an approval checked?

An approval? No.

Then he was at the computer.

Damn crap!
- What is?

This is the truck we
just checked last Saturday.

Damn, someone has
stole my gun!

Monsieur Menghetti?
-Yes?

Can I help you?

One of your trucks was up on Saturday
on the road to Langogne.

I need to know who the driver was.

Saturday? To Lagogne?

I have to check that.

This way.

What is it about? The police
didn't even notify me.

We don't always log in.

For which department
did you say you work?

The books please.

On Saturday it went
Nimes to St Etienne,

and drove Albert
Koskas, with fruit and vegetables.

Then make up a good excuse
and order it here immediately.

Montelimar Police Station,
what can I do for you?

Don't try that again.

Hello.
- Albert, it's me.

Do you know what time it is?

Yes, but Jean-Luc turned me on
the tour to Paris.

you have to come here
- It's becoming a habit.

Don't bitch around and come here, okay?

Why don't you say
just what you want?

Do you have a cell phone?

Yes.
- Bring it on.

And what do I do now?

Two coffees. One very strong.

Do you still have them all? Here
no one named Jean-Luc works!

You have on Saturday with a
Truck stopped in Langogne!

And talked to a woman.

Short hair, green
Jacket! Where is she now?

Do not shoot.
- I want to know where she is!

His weapon!

Take his gun!

who is the guy What is he doing here?

Damn, I have no idea!
- Search him!

He says he's a cop!
- Search him! give me his gun

Damn you had
right. That's a cop.

i am looking for my wife He knows where
she is. You spoke to her!

lie there!

What's actually going on here?

No idea. I
really don't know.

A witness saw you with her.
You know exactly what happened!

Damned! lie there!

What was there?
- What then?

Finally tell us what happened!

Okay, I had to pee and I did
heard noise behind. I checked.

One was really bad.
He had a fever and we went to the bathroom.

On the way out we saw this woman.

Monsieur! your friend sees
but very bad looking!

Not so bad. It's OK now.

Certainly? I am a nurse!
-Yes, yes, thank you very much!

Then came the bitch
follow us to the car.

help me lift him up Come on!

What are you doing there?

He can't go in back there!

He's just getting his things out.
- Sure, what else.

Why didn't you run away?

She would have immediately
call the cops!

I wanted to take her phone away.

She fought like mad.

Then she tripped.

And fell.

And with her head up
struck a piece of iron.

I didn't know what to do.

help me

Put her in the back.

what are we going to do now?

Cop or not, he
know now!

shoot him!

Why me?

Because you got us into shit
have! And now shoot him!

Do it!

I can't. I can't!

Shoot at last!

Turn around! Turn around, motherfucker!

And now on your knees with you!

Look at me! Look at me!

Where is she?

Tell me now!

I threw her in the lake.

I am so sorry.

Monnereau!

Don't do it, Monnereau!

is he sleeping yet
- Yes.

He really wanted to wait
but fell asleep.

Today we have
Viewed photos in the afternoon.

He wanted one.

It stands up now
his bedside table.