Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,968 --> 00:01:37,347
I want to quit Love For Real.
2
00:01:37,430 --> 00:01:38,389
What?!
3
00:01:38,473 --> 00:01:39,307
Right now?!
4
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
Why are you saying this?!
5
00:01:42,477 --> 00:01:46,856
Lately, the guys at school tease me.
6
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
Like, "So you like those types of guys?"
7
00:01:50,443 --> 00:01:54,864
Nothing's scarier than openly showing
your feelings for someone you like.
8
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
I had no idea until the show started.
9
00:01:58,827 --> 00:02:02,956
Drawing attention
from many people isn't all good.
10
00:02:03,039 --> 00:02:07,168
I do dumb stuff on my channel too,
so I understand.
11
00:02:07,252 --> 00:02:12,674
Everyone thinks I'm dumb…
Well, in fact, I am dumb though.
12
00:02:12,757 --> 00:02:15,260
A-Are you really going to quit?
13
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
I'll listen anytime you need to talk!
14
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
If you're gonna quit, I'll quit too!
15
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Nobu…
16
00:02:21,349 --> 00:02:23,726
So don't be like that. Let's continue!
17
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
I…
18
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
WILL YUKI REALLY LEAVE THE SHOW?
19
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
Wow, I wonder what's gonna happen!
20
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
She might really quit.
Since Yuki seems sensitive.
21
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
But what will happen to Nobu
if she quits?!
22
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
YUKI SUMI TO QUIT DATING SHOW?
23
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
Look! I'm in a news article!
24
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
You think I contributed a little
in gaining viewers?
25
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Probably.
26
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
So, are you going to quit the show?
27
00:02:48,251 --> 00:02:51,796
Well, I can't quit, can I?
There's a contract.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
What? So that was an act?
29
00:02:54,632 --> 00:02:59,929
No, no, I'm not an actress like you,
Kurokawa, so I can't act.
30
00:03:00,013 --> 00:03:03,057
I just exaggerated my feelings a little.
31
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
It's true that I was sad
from being teased at school.
32
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
And it's also true
that I've thought about quitting.
33
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
Because this show is always filmed
first thing in the morning.
34
00:03:13,943 --> 00:03:16,029
I'm always so sleepy.
35
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
I see, so it's not a lie,
but an exaggeration.
36
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
An exaggeration, huh?
37
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
Once we started opening upafter some time passed on the show,
38
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
everyone's character became clear.
39
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
The ones who are good at this.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
The one who isn't two-faced but unique.
41
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
The ones who aren't good on cameraand has little appearance.
42
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Aqua! Let's go eat once we're done!
43
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
No, I'm good. I have food at home.
44
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Come on, let's go!
45
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Mem-cho says she'll treat us to yakiniku.
46
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
What?! I never said that!
47
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
I know that you gained new subscribers
recently and you're loaded.
48
00:03:52,148 --> 00:03:54,317
Your agency only takes
50% of the cut, right?
49
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
Seriously?!
50
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
We split 80/20 at my agency. I envy you.
51
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Ermm…
52
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
All right! Add on another
extra premium assortment!
53
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Stuff yourselves, brats!
54
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Yay!
55
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
Aqua, the kainomi is cooked.
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,878
I'll grill my own,
so don't worry about me.
57
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Kurokawa, you haven't been eating at all.
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
No, this is my role!
59
00:04:19,592 --> 00:04:23,096
I've decided to never release
the tongs in these settings.
60
00:04:23,680 --> 00:04:26,391
People would get mad when I used
to burn the meat before,
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
but I can grill them well now.
62
00:04:31,604 --> 00:04:32,480
That's why!
63
00:04:32,563 --> 00:04:36,567
What's being demanded right now
is something more extreme!
64
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
It's like, how much risk you take…
65
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
She's so studious.
66
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
Ah, I'm sure the yakiniku was luxurious.
67
00:04:45,785 --> 00:04:49,956
I bet the meat you ate while staring at
some cute girls tasted real good, huh?
68
00:04:50,039 --> 00:04:51,582
Well, it was just a hangout.
69
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
Liar! I can see the satisfaction
oozing out from your face!
70
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
No, it's not.
71
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
Look me in my eyes and say that!
72
00:04:58,715 --> 00:05:03,011
With a young body, you can eat unlimitedoily foods and never get indigestion.
73
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
This is too awesome.
74
00:05:04,512 --> 00:05:07,849
You promised to eat with us
on Sundays together.
75
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
But it's been like this
ever since that show started!
76
00:05:10,393 --> 00:05:13,896
{\an8}First of all, isn't that show's concept
to meet after school?
77
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
{\an8}But they always film on weekends.
It's a setup!
78
00:05:17,066 --> 00:05:19,193
{\an8}It's not a big deal.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
They're good at least
for prioritizing education.
80
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
Actually, reality dating shows
aren't set up as much as you think.
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
A few of them are obviously faking it,
82
00:05:28,870 --> 00:05:32,165
but most of them are just trying to
make themselves look good.
83
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
Everyone does that in real life,
don't they?
84
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
If you go on a group date,
you can see the same thing.
85
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
I've never been to one,
so I wouldn't know…
86
00:05:41,340 --> 00:05:43,718
{\an8}Then does everyone seriously fall in love?
87
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
{\an8}That depends on the individual.
88
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
{\an8}You end up liking them surprisingly.
89
00:05:48,931 --> 00:05:53,269
{\an8}But my fans are watching, so I want to
keep it to a certain level on the show.
90
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
{\an8}I do! It's kinda similar to getting close
to a host at a host club!
91
00:05:58,399 --> 00:06:02,653
{\an8}I shift into work mode when I'm on camera,
so it's a little hard.
92
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
{\an8}Out of the question. It's work.
93
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
{\an8}I seriously can. I mean, wouldn't it
be fun if it led up to marriage?
94
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
{\an8}I don't know…
95
00:06:12,872 --> 00:06:16,667
{\an8}I'm just barely fulfilling my role,
so I don't have the room for that.
96
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
{\an8}I never watched reality dating shows
before, so I lacked knowledge on it.
97
00:06:22,048 --> 00:06:26,427
{\an8}I had a biased view, but its realism is
enough for it to be the selling point.
98
00:06:27,095 --> 00:06:29,680
Contrary to what I imagined,
not a lot is set up.
99
00:06:29,764 --> 00:06:35,186
And it's filmed to show the individuals'
character just as they are.
100
00:06:37,480 --> 00:06:41,776
What's the matter? Isn't it a good thing
that there aren't many setups?
101
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
It's good from the audience's view.
102
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
{\an8}But lies are also the best way
to protect yourself.
103
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Well, it's probably
a needless worry though.
104
00:07:06,676 --> 00:07:07,802
{\an8}Later on,
105
00:07:07,885 --> 00:07:12,598
{\an8}the Yuki Sumi and Nobuyuki Kumano pairbecomes the focus of the show.
106
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
That's where Kengo shows his jealousy.
107
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
A love triangle is formed over Yuki.
108
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
Yuki becomes the gamemaster,
109
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
and her flirty character excites the show.
110
00:07:26,904 --> 00:07:30,366
And the show graduallygains popularity from teenagers.
111
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
Aqua, what about you?
112
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
Are you not gonna
join the battle over Yuki?
113
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
If you wanna get popular, it's better
to mingle with them instead of me.
114
00:07:41,502 --> 00:07:45,423
I'm good. I want to play it safe
until the show ends.
115
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
You have no ambition…
116
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
What about you?
Aren't you going to butt in?
117
00:07:50,928 --> 00:07:55,641
As long as I can keep this dumb,
laid-back role, I'm okay.
118
00:07:55,725 --> 00:07:59,479
Since my goal is to lead viewers
to my own channel.
119
00:08:00,062 --> 00:08:04,233
But if you wanna make a move on me
seriously, now that's a different story.
120
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
Don't get your hopes up.
121
00:08:07,820 --> 00:08:11,449
But the one we should be
more worried about is…
122
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
She sells seashells by the seashore.
123
00:08:23,294 --> 00:08:27,673
The shells she sells are sea-shells,
I'm sure. For if she sells sea-shells…
124
00:08:40,520 --> 00:08:43,439
-Excuse me…
-Do you want to be fired?!
125
00:08:43,523 --> 00:08:46,817
I heard the reality show Akane's
in was popular, so I watched it,
126
00:08:46,901 --> 00:08:48,444
but what the hell is that?!
127
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
She probably wasn't even on screen
for ten minutes!
128
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
{\an8}This is her chance,
but she isn't standing out one bit!
129
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
{\an8}You're the manager!
Why aren't you lecturing her?!
130
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
{\an8}But Boss, Akane is doing her best and--
131
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Doing her best doesn't make any money!
132
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
I chose her out of a ton of kids
who said they wanted to do it!
133
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
At least make her leave a mark
on the show!
134
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
I'm sorry, Manager…
135
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Oh. You were listening?
136
00:09:17,723 --> 00:09:21,727
Akane, you're doing the best you can,
so don't worry.
137
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
I'll act as your shield for you.
138
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
I-It's because I'm not good enough…
139
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
I must work harder.
140
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
I need to work harder to leave a mark.
141
00:09:40,621 --> 00:09:42,915
Ugh, this juice is gross.
142
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
I'll post this on Twitter
to get my money's worth.
143
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
"The new drink I bought
at the convenience store was ultra gross…"
144
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
Hey!
145
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
What was that for?
146
00:09:52,216 --> 00:09:53,926
What were you just trying to do?!
147
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
What if you write a bad comment
about a company's product,
148
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
and they happened to be egosurfing?!
149
00:09:59,223 --> 00:10:00,725
No, they wouldn't.
150
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Jeez, you ex-commoners know nothing.
151
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
If you write about a product, at least
five affiliated people will see it!
152
00:10:07,398 --> 00:10:11,068
And that company
will never offer you a job!
153
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
You're exaggerating.
154
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
Don't you egosurf yourself?
155
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
No, I don't.
156
00:10:17,825 --> 00:10:19,577
Gimme your phone!
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
Oh! Give it back!
158
00:10:20,995 --> 00:10:21,954
Let's see.
159
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
That's a lot of digging.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,461
Oh my, you've even put "cute"
in your search words.
161
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
Did you wanna see
people call you cute that much?
162
00:10:30,963 --> 00:10:34,759
Everyone says they don't egosurf,
but let me state this!
163
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
Ninety percent of idols all egosurf!
164
00:10:37,678 --> 00:10:40,264
Try going to a wrap party after an event.
165
00:10:40,348 --> 00:10:44,685
It's funny how all musicians and
performers are egosurfing as they drink.
166
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
Whoa.
167
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
The world has entered a great egosurf era!
168
00:10:48,064 --> 00:10:51,359
You can now access big data
without being an advertising agency,
169
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
so you can look up analytics
on reviews and target audience!
170
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
Web advertising now costs
as much as traditional ads
171
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
and is said to be
a two-trillion-yen market!
172
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
The days of ignoring
internet responses have ended.
173
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
The ones who lack online marketing are
the ones to retire first in society now.
174
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
The content creators and the fans are now
mutually monitoring each other.
175
00:11:11,879 --> 00:11:15,341
And in this industry,
we are the content itself.
176
00:11:16,092 --> 00:11:21,972
Don't forget that if you gaze long intoan abyss, the abyss also gazes into you.
177
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
AKANE'S NONEXISTENT
178
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
YUKI'S CUTE
AKANE'S NONEXISTENT…
179
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
I gotta work harder.
180
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
What are you doing?
181
00:11:34,693 --> 00:11:38,864
I was taking a video for the show's
official Twitter and TikTok accounts.
182
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Hm.
183
00:11:40,074 --> 00:11:45,162
We've been gaining lots of subscribers.
Well, that's all thanks to me of course!
184
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
Speaking of which, Mem,
weren't you originally a TikToker?
185
00:11:48,124 --> 00:11:51,502
Yup. There was no affiliate marketing
or Coins at the time,
186
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
so I switched over to being a YouTuber.
187
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
Aqua, you upload something too!
188
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
I don't know how to use those platforms
for the youngsters, so it's okay.
189
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
You old-timer!
190
00:12:01,053 --> 00:12:01,887
Huh?
191
00:12:05,683 --> 00:12:06,559
Huh?
192
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
Nobu, do you wanna go over there together?
193
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Akane's making a move!
194
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
I forgot about this girl.
195
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Was it Akane?
196
00:12:21,907 --> 00:12:24,827
Whether she's there or not,isn't it the same?
197
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
They can kick out Akane,so please add a new guy member!
198
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
"What should I do to stand out?"
199
00:12:32,209 --> 00:12:36,130
Well, that's where you pull
a bad girl move and steal Nobu from Yuki.
200
00:12:36,213 --> 00:12:39,842
If you can do that, your character
will stand out and you'll draw attention.
201
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
Of course, that's not a direction
or anything.
202
00:12:42,386 --> 00:12:46,307
But the kids that can do that
are the ones who become popular.
203
00:12:47,475 --> 00:12:48,767
I gotta work harder…
204
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
Wow! How pretty!
205
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
My big sister's a manicurist,
so I learned this from her.
206
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
That's cool.
207
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
Akane, I'll do yours too.
208
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
Come here.
209
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Uh, okay.
210
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
Akane, are you panicking lately?
211
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
The series is almost finished,
so I can understand.
212
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
It's not exactly like that.
213
00:13:19,298 --> 00:13:23,719
I just want to stand out
to produce results, that's all.
214
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
I see.
215
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
But I can't let you.
216
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
I'm going to fight
for the spotlight myself.
217
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
So don't think badly of me.
218
00:13:40,152 --> 00:13:43,822
YUKI LIKE #LOVE_FOR_REAL
"I BET YUKI HAS A GOOD PERSONALITY"
219
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
AKANE LIKE #LOVE_FOR_REAL
NO SEARCH RESULTS
220
00:13:45,866 --> 00:13:49,453
I wonder why I'm so different from Yuki.
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,165
I need to stand out more than her.
222
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
And so then--
223
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
Ken!
224
00:14:02,633 --> 00:14:06,512
You said you liked Labradors, right?
There's a big one over there!
225
00:14:06,595 --> 00:14:08,013
Oh, seriously?!
226
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
I need to work hard and fight.
227
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
{\an8}For the sake of everyonesupporting me too.
228
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
-Let's go!
-Stop it!
229
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
Clinging to guys so easily!
230
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
You play too dirty…
231
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
Cut!
232
00:14:41,088 --> 00:14:42,590
We'll stop the shoot once!
233
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Get a towel or tissues!
234
00:14:44,592 --> 00:14:46,677
Doing that to a model's face
is a bit much…
235
00:14:46,760 --> 00:14:49,138
She has a magazine shoot tomorrow, right?
236
00:14:49,221 --> 00:14:54,059
I… I… didn't mean to… No…
237
00:14:54,143 --> 00:14:54,977
Akane.
238
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
I…
239
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
Akane!
240
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
{\an8}I'm okay, so calm down!
241
00:15:02,860 --> 00:15:08,240
I understand, you just panicked.
I know that you're a hard worker, Akane.
242
00:15:09,658 --> 00:15:11,994
You were trying to meet
everyone's expectations
243
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
and did something out of your comfort zone
so you got all confused, right?
244
00:15:18,459 --> 00:15:22,713
{\an8}Sorry… Your face…
And you have a magazine shoot…
245
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
{\an8}Don't worry.
246
00:15:27,509 --> 00:15:31,931
{\an8}This will be easily erased in Photoshop,
so it won't affect work!
247
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Akane, do you hate me?
248
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
I don't hate you.
249
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
You're strong and kind, I like you.
250
00:15:50,282 --> 00:15:54,328
Me too. I like you
and your hardworking, earnest self.
251
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
That's why I won't get mad.
252
00:15:56,789 --> 00:15:57,831
Really?
253
00:15:57,915 --> 00:16:01,961
The camera isn't rolling,
so there's no point in acting right now.
254
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
If this were school,
255
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
arguing a little and making upwould be a common story.
256
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
{\an8}But even if the conflict is resolvedamongst themselves…
257
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
{\an8}AKANE WHO LAID A HAND ON YUKI…
258
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
AKANE KUROKAWA
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
AKANE MUST BE WORSE OFF CAMERA…
260
00:16:21,021 --> 00:16:22,272
SHE NEEDS TO BE ARRESTED…
261
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
THE DULL GIRL EMERGES…
262
00:16:23,482 --> 00:16:24,566
I KNEW SHE WAS CRAZY…
263
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
AKANE'S DONE THIS BEFORE…
264
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
SHE'S SO TRASHY LOL
265
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
…the internet won't allow it.
266
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
THANK YOU FOR WATCHING!
267
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
POST YOUR REVIEW
BY TWEETING #LOVE_FOR_REAL
268
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
YOU'RE NOTHING BUT TROUBLE.
269
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
DON'T EVER SHOW YOUR FACE AGAIN.
270
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
WHY DID THE SHOW USE HER?
271
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
WHO'S AKANE AGAIN? LOL
272
00:16:40,749 --> 00:16:41,709
THE WORST ON THE SHOW.
273
00:16:41,792 --> 00:16:42,835
PLEASE QUIT ALREADY.
274
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
"I knew it," is what I thought.
275
00:16:47,673 --> 00:16:51,468
I thought I'd be forgivenif I apologized properly.
276
00:16:51,552 --> 00:16:52,469
I AM TRULY SORRY…
277
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Due to my contract with the show,
278
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
I can't say anything aboutthings that weren't filmed,
279
00:16:57,808 --> 00:17:02,146
but if I just explainas much as I can and apologize…
280
00:17:02,896 --> 00:17:04,648
But that triggered it.
281
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
-You make me want to puke.-Be sorry you were born.
282
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
-Aren't you ashamed to be alive?-You think an apology is enough?
283
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
Mem told me before…
284
00:17:12,239 --> 00:17:14,616
People gang up on those who apologize.
285
00:17:15,200 --> 00:17:18,829
"If you apologize, you admit
that you did something bad, right?"
286
00:17:18,912 --> 00:17:22,541
"We can punish you
if you did something bad."
287
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
That's what they think.
288
00:17:24,168 --> 00:17:27,504
While apologizing is the ethically
correct choice as a Japanese person,
289
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
it's the absolute worst thing
you could do in response to backlash.
290
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
REPENT BY DYING
291
00:17:32,718 --> 00:17:35,929
I did something bad, so I deserve it.
292
00:17:36,013 --> 00:17:40,809
This is everyone's opinion…I shouldn't look away from it.
293
00:17:42,061 --> 00:17:45,606
I even looked throughthe criticisms as much as possible.
294
00:17:46,482 --> 00:17:50,694
Backlash is somethingthat hits the serious people harder.
295
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
They shouldn't even lookat the criticisms.
296
00:17:53,322 --> 00:17:57,451
But they try to earnestly accepteveryone's opinion head-on.
297
00:17:59,870 --> 00:18:03,957
When I close my eyes, I can't thinkof anything but the backlash.
298
00:18:04,041 --> 00:18:10,089
So I tell myself that it'll calm downby morning and force myself to sleep.
299
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
But there's no way that would happen.
300
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
Akane, are you okay?
301
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
You look pale.
302
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
I'm fine.
303
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
You want to stay home tomorrow?
304
00:18:23,811 --> 00:18:26,146
I'm fine, I'll go to school.
305
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
You see Akane's news?
306
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
Isn't it crazy? I knew
she'd do something like this one day.
307
00:18:37,032 --> 00:18:41,036
She always acts like a celebrity,
saying she has work and stuff.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Does she always have to act
like she's better than us?
309
00:18:44,081 --> 00:18:45,666
Such an ugly personality.
310
00:18:45,749 --> 00:18:49,878
She always gives off this vibe like,
"I'm different from all of you."
311
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
I bet her posse of guys
are soothing her now.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
I bet.
313
00:19:07,354 --> 00:19:10,732
Akane, you seem down lately.
Is something wrong?
314
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Did something happen at work?
315
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
No.
316
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
These trashy hoes are born becausetheir moms don't teach them anything.
317
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
It's a cycle!
318
00:19:22,202 --> 00:19:24,872
I'm sorry, Mom…
319
00:19:24,955 --> 00:19:28,876
{\an8}For now, it's probably bestto not tweet anything right now.
320
00:19:28,959 --> 00:19:34,590
{\an8}Anything you say will just fuel the fire.If you want to post something, tell me.
321
00:19:35,591 --> 00:19:40,554
When a new episode released, I didn't havethe energy to check the comments.
322
00:19:41,138 --> 00:19:46,685
But after seeing the backlashreignite like before,
323
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
I was able to guess what they'd said.
324
00:19:50,063 --> 00:19:55,277
And I also figured this will never settleas long as this show is popular,
325
00:19:55,360 --> 00:19:59,740
and that it's a problem that will haunt mefor the rest of my showbiz career.
326
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
I know her from a long time ago,
327
00:20:08,415 --> 00:20:11,793
but she thinks she's differentfrom everyone else around her.
328
00:20:11,877 --> 00:20:15,339
She probably believesshe's a genius or something.
329
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
I doubt she would ever thinkabout the pain of others.
330
00:20:18,425 --> 00:20:21,720
Those goody-goody moves areall just an act too, right?
331
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
I'm sure she's just partyingwith guys in secret
332
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
and never working that seriously.
333
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
She always has a face onlike she's the center of the world.
334
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
I bet she's just a rich kid anyway,she's never suffered any hardships.
335
00:20:33,607 --> 00:20:35,984
Is there anyone who likes this brat?
336
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
These types of kids are uselessno matter what they do.
337
00:20:39,112 --> 00:20:40,405
I bet she doesn't have friends.
338
00:20:40,989 --> 00:20:44,826
You can tell how shallow she issince she can't get along with others.
339
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
She's an idiot who doesn't thinkabout consequences.
340
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
She's always surrounded by guys
341
00:20:49,915 --> 00:20:53,085
and throws a fitif she doesn't get her way, right?
342
00:20:53,168 --> 00:20:57,089
She's probably never dedicated herselfto anything in her life.
343
00:20:57,172 --> 00:21:00,717
I see these types of selfish bratsaround me too.
344
00:21:00,801 --> 00:21:04,972
Narcissist. You don't belong anywhere.
345
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
This Akane who's been getting backlashis the main cast at Theater Lalalai
346
00:21:24,825 --> 00:21:27,744
and she's a super hard worker.
347
00:21:27,828 --> 00:21:31,957
But after seeing this incident, it makesme feel like everything was faked.
348
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
I've been supporting her all this time,but I can't anymore.
349
00:21:45,429 --> 00:21:49,308
I was Akane's classmate up to middleschool, but everyone seriously hated her.
350
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
I hear she messes aroundand is a slut too.
351
00:21:52,853 --> 00:21:55,856
She's completely finished as a celebrity.
352
00:21:55,939 --> 00:21:58,775
Nobody would use someonewho'd hit a model's face.
353
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Isn't she ugly too?
354
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
She does look likeshe has a rotten personality.
355
00:22:03,697 --> 00:22:08,577
Bye-bye, Akane.Too bad we'll never see you on TV anymore.
356
00:22:09,161 --> 00:22:11,538
NAMELESS ANONYMOUS:
SIMPLY PUT, DIE
357
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
YOU OKAY? YOU EATING?
358
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
EVERYONE'S WORRIED ABOUT YOU
359
00:22:18,545 --> 00:22:21,923
{\an8}Oh yeah, I haven't eaten anything.
360
00:22:24,968 --> 00:22:26,219
{\an8}I'LL GO BUY SOME FOOD
361
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
{\an8}DON'T GO LOL
A TYPHOON'S COMING LOL
362
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
I'm tired.
363
00:22:43,236 --> 00:22:46,531
I'm tired… of thinking.
364
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
I don't want to think anymore.
365
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
No! Let me go!
366
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
Calm down!
367
00:23:21,233 --> 00:23:24,945
I don't mean you any harm.
Please just calm down.
368
00:24:56,870 --> 00:25:01,875
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
31051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
