Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,182 --> 00:01:50,269
U spreekt met de familie Ardor.
2
00:01:50,727 --> 00:01:53,355
Laat een bericht achter na de piep.
3
00:01:56,066 --> 00:01:58,986
Hoi, ma en pa, dit is Dani.
4
00:01:59,111 --> 00:02:03,323
Sorry dat ik zo laat bel.
Ik bel zomaar even.
5
00:02:03,532 --> 00:02:06,160
Even kijken of alles goed gaat.
6
00:02:07,327 --> 00:02:13,709
Ik kreeg een raar mailtje van Terri.
En ze antwoordt niet. Verrassing.
7
00:02:14,334 --> 00:02:20,299
Het lijkt of jullie ruzie hebben
gehad, of dat er iets is gebeurd.
8
00:02:20,507 --> 00:02:24,052
Ik was een beetje bezorgd.
9
00:02:24,219 --> 00:02:30,559
Dus bel me even terug en je
weet me natuurlijk te vinden.
10
00:02:33,854 --> 00:02:37,024
Ik hou van jullie... tot kijk.
11
00:03:01,173 --> 00:03:05,928
IK KAN NIET MEER - ALLES IS ZWART
MA EN PA KOMEN OOK. VAARWEL
12
00:03:06,094 --> 00:03:08,263
VAARWEL
13
00:03:48,303 --> 00:03:51,306
Hoi, lieverd. Wat zit je te doen?
14
00:03:52,141 --> 00:03:56,353
Ik heb wat zitten roken met
Mark en er komt zo pizza aan.
15
00:03:56,603 --> 00:03:58,147
Lekker.
16
00:04:01,358 --> 00:04:06,238
Je moet de groeten van 'm hebben.
-Hoi, Mark.
17
00:04:08,657 --> 00:04:14,580
Ik bel even om te zien
of we elkaar later nog zien.
18
00:04:17,249 --> 00:04:20,335
Hadden we iets afgesproken dan?
19
00:04:20,544 --> 00:04:24,798
Niet echt concreet,
maar ik wilde gewoon...
20
00:04:26,508 --> 00:04:31,054
Oké, ik kan later wel even
langskomen.
21
00:04:31,305 --> 00:04:33,640
Fijn.
-Oké.
22
00:04:37,936 --> 00:04:40,230
Hoe gaat het met je zuster?
23
00:04:49,865 --> 00:04:52,659
Ik heb haar drie keer
keer gemaild...
24
00:04:52,826 --> 00:04:56,872
en nog steeds geen antwoord,
dus ik maak me wel zorgen...
25
00:04:58,040 --> 00:04:59,917
Het komt vast goed.
26
00:05:00,250 --> 00:05:01,376
Vast wel.
27
00:05:01,585 --> 00:05:05,255
Dit doet ze veel vaker, Dani.
Omdat jij het ook altijd toestaat.
28
00:05:05,380 --> 00:05:08,133
Ik sta niks toe,
maar ze is bipolair.
29
00:05:08,300 --> 00:05:12,805
Toch wel, schat, jij schiet
altijd meteen in 'n crisis.
30
00:05:12,971 --> 00:05:18,185
Ze is wel m'n zus en zelfs jij
vond deze email afwijkend.
31
00:05:18,310 --> 00:05:19,978
Mogelijk...
32
00:05:21,146 --> 00:05:25,359
maar is dat echt zo? Het is
weer 'n schreeuw om aandacht.
33
00:05:25,609 --> 00:05:29,047
Net als alle andere paniek-
aanvallen die ze je bezorgt.
34
00:05:29,696 --> 00:05:31,573
Je hebt gelijk.
35
00:05:31,824 --> 00:05:34,243
Je hebt gelijk, ik weet het.
36
00:05:34,451 --> 00:05:38,789
Hoe meer jij reageert, des te méér...
-Ja, ik weet het.
37
00:05:38,956 --> 00:05:42,042
Ik moest er weer even
aan herinnerd worden.
38
00:05:43,627 --> 00:05:45,963
Ik ben heel blij dat ik je heb.
39
00:05:46,380 --> 00:05:49,842
Ach ja...
-Ik hou van je.
40
00:05:52,010 --> 00:05:53,720
Ik ook van jou.
41
00:05:57,057 --> 00:05:59,977
Goed, dus ik zie je later nog?
42
00:06:01,353 --> 00:06:03,981
Tot kijk, Mark!
-Tot kijk, Mark.
43
00:06:04,565 --> 00:06:07,985
Ik hou van je. Tot gauw.
44
00:06:11,196 --> 00:06:15,200
Het zijn de toon en de klank; alsof
ie moed verzamelt om iets te zeggen.
45
00:06:15,325 --> 00:06:16,785
Confronteer hem dan.
46
00:06:16,910 --> 00:06:19,788
Maar als ik hem dan afschrik?
Ik betrek 'm altijd bij mijn familie.
47
00:06:19,913 --> 00:06:22,416
Wat doe je dan precies?
-Ik zet 'm altijd voor het blok.
48
00:06:22,541 --> 00:06:27,671
Ik belde 'm vandaag nog, in tranen,
vanwege de mail van m'n zus.
49
00:06:29,798 --> 00:06:31,925
Als ik 'm nou alleen maar afschrik?
50
00:06:32,050 --> 00:06:33,927
Wat schreef je zus?
51
00:06:34,344 --> 00:06:37,806
Dezelfde onzin die ze altijd
schrijft en het is een marteling...
52
00:06:37,931 --> 00:06:40,100
en ik zoek altijd
maar weer steun bij hem.
53
00:06:40,225 --> 00:06:44,480
Als ik 'm nou overweldig, zodat
hij denkt dat ik teveel issues heb?
54
00:06:44,646 --> 00:06:47,232
In dat geval is het opgeruimd
staat netjes, toch?
55
00:06:47,357 --> 00:06:50,944
Niet als ik zelf te ver ging,
als 't teveel werd.
56
00:06:51,069 --> 00:06:53,405
Welnee... hij moet er zijn
als je 'm nodig hebt.
57
00:06:53,530 --> 00:06:56,450
Maar als ik 'm te vaak nodig heb
en 't een verplichting wordt?
58
00:06:56,575 --> 00:06:58,076
Dan is ie niet de ware.
59
00:06:58,243 --> 00:07:02,039
IK BEN BEZORGD. SCHRIJF ME TERUG.
-Het mag toch nooit 'n verplichting zijn?
60
00:07:02,164 --> 00:07:03,582
Maar hij doet nooit een beroep op mij.
61
00:07:03,707 --> 00:07:06,960
Ik heb 'm nooit zien huilen,
dus het komt vooral door mij.
62
00:07:07,085 --> 00:07:08,837
Omdat jij je als enige openstelt.
63
00:07:08,962 --> 00:07:11,799
Jij maakt jezelf kwetsbaar.
Dat heet intimiteit.
64
00:07:11,924 --> 00:07:13,008
ONBEKEND NUMMER
65
00:07:13,175 --> 00:07:17,221
Gozer, hier moet je echt
vanaf zien te komen.
66
00:07:19,890 --> 00:07:22,226
Maar als ik spijt krijg
en 'r niet meer terugkrijg?
67
00:07:22,351 --> 00:07:25,104
Je wilt haar niet terug!
-Maar 't zou toch kunnen?
68
00:07:25,229 --> 00:07:29,483
Nou, dan zeik je ons gewoon
aan onze kop hoe 't je spijt...
69
00:07:29,650 --> 00:07:34,321
en helpen wij je herinneren dat
je al 'n jaar van deze relatie af wil.
70
00:07:34,530 --> 00:07:38,784
En dan zoek je 'n wijf dat van seks
houdt en je niet steeds lastigvalt.
71
00:07:38,909 --> 00:07:43,122
Zit er 'n masochistische kant in
jou die dit drama wel oké vindt...
72
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
zodat je je eigenlijke
werk kunt vermijden?
73
00:07:47,626 --> 00:07:50,587
En welk werk moet ik
dan exact doen, Josh?
74
00:07:50,712 --> 00:07:55,968
Ik weet het niet, je studie wellicht?
-Bedankt voor de psychoanalyse.
75
00:07:56,135 --> 00:07:59,179
Je moet je gewoon concentreren.
-Wisselgeld?
76
00:07:59,346 --> 00:08:00,806
Dat is voor jou.
77
00:08:03,809 --> 00:08:06,645
Zie je wel? Je kan haar
nu meteen zwanger maken.
78
00:08:06,770 --> 00:08:10,190
En vergeet alle Zweedse
meisjes niet in juni.
79
00:08:10,357 --> 00:08:13,068
Vergeet al die Zweedse
boerenmeiden niet.
80
00:08:14,820 --> 00:08:16,780
Dat is 'r toch weer niet?
81
00:08:17,156 --> 00:08:18,556
Dat meen je niet...
82
00:08:19,992 --> 00:08:23,287
Mijn God, die moet in therapie.
-Dat heeft ze al.
83
00:08:23,495 --> 00:08:27,749
Dan moet ze de therapeut bellen
en niet jou. Dit is gewoon stalking.
84
00:08:27,875 --> 00:08:29,460
Mag ik even?
-Nee.
85
00:08:29,626 --> 00:08:31,837
Neem me niet kwalijk, jongens.
86
00:08:32,004 --> 00:08:33,839
Lekker dan.
87
00:08:43,056 --> 00:08:44,057
Dani?
88
00:08:44,224 --> 00:08:47,603
Nee, nee, nee...
89
00:10:53,020 --> 00:10:55,481
4 NIEUWE BERICHTEN
VAN DANI ARDOR
90
00:13:11,784 --> 00:13:14,828
Hoi, schat, hoe voel je je?
91
00:13:22,211 --> 00:13:23,837
Ik ben op.
92
00:13:27,216 --> 00:13:28,842
Waar ga je heen?
93
00:13:29,009 --> 00:13:33,009
Even naar dat feestje, 45 minuten
hooguit. Blijf jij maar slapen.
94
00:13:33,138 --> 00:13:35,766
Nee, ik ga met je mee.
95
00:13:35,933 --> 00:13:40,145
Heb je genoeg geslapen?
-Ik sliep helemaal niet.
96
00:13:42,481 --> 00:13:44,231
Ik kijk op tegen de zomer...
97
00:13:44,358 --> 00:13:48,570
in klote Toscane, luisterend naar
m'n neukende stiefmoeder en m'n pa.
98
00:13:48,695 --> 00:13:50,739
Daar wil ik best naar luisteren.
99
00:13:50,906 --> 00:13:53,117
Josh, ga jij naar Europa?
100
00:13:53,283 --> 00:13:57,371
Voor mijn scriptie.
We gaan allemaal.
101
00:13:57,579 --> 00:13:59,540
Gaan jullie allemaal?
102
00:13:59,748 --> 00:14:02,709
Ze komen naar mijn huis
in Halsingland.
103
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
Zweden.
104
00:14:04,461 --> 00:14:07,756
Speciale gelegenheid
of gewoon voor de lol?
105
00:14:08,507 --> 00:14:14,471
Ik doe research naar Midzomer-
tradities en deze gasten gaan mee.
106
00:14:14,638 --> 00:14:19,138
Mr. Pelle heeft ons voor 'n hippie
midzomer uitgenodigd op z'n boerderij.
107
00:14:21,937 --> 00:14:23,337
O, ja?
108
00:14:24,565 --> 00:14:28,360
We bespreken 't nog.
We denken er over na.
109
00:14:30,320 --> 00:14:31,989
Wanneer?
110
00:14:33,657 --> 00:14:38,078
Midden juni tot begin juli?
-Over twee weken?
111
00:14:39,121 --> 00:14:42,958
Als we al gaan...
ik ga niet, denk ik...
112
00:14:43,125 --> 00:14:46,378
maar we hebben 't er over gehad.
113
00:15:26,710 --> 00:15:28,504
Alles goed?
114
00:15:29,004 --> 00:15:30,714
Best.
115
00:15:35,719 --> 00:15:38,138
Dat was best raar.
116
00:15:38,806 --> 00:15:40,516
Wat?
117
00:15:46,480 --> 00:15:48,148
De...
118
00:15:48,982 --> 00:15:50,818
Zweden.
119
00:15:52,653 --> 00:15:54,738
Ik wist van niks.
120
00:15:56,365 --> 00:16:00,494
Hoezo? Ik had je gezegd
dat ik wellicht ging.
121
00:16:02,830 --> 00:16:06,333
Maar ik wist nog niet dát je ging.
122
00:16:08,210 --> 00:16:10,712
Dat heb ik net pas beslist.
123
00:16:11,380 --> 00:16:13,173
Ik hield 't niet voor je verborgen.
124
00:16:13,298 --> 00:16:15,968
Je hebt al een vliegticket.
125
00:16:18,971 --> 00:16:21,014
Pardon?
126
00:16:26,103 --> 00:16:33,193
Stel je voor dat iemand je op 'n feest
vraagt, 'Wat doe jij deze zomer?'
127
00:16:33,360 --> 00:16:39,158
En dat m'n vriend dan zegt, 'We gaan
3 maanden naar China, over 2 weken...'
128
00:16:39,324 --> 00:16:42,327
Het is Zweden...
-En je hoort 't voor het eerst.
129
00:16:42,536 --> 00:16:47,499
Ik zei je al dat ik naar Zweden ging.
-Nee, dat 't wellicht gaaf was.
130
00:16:47,666 --> 00:16:49,585
En toen deed de gelegenheid
zich voor...
131
00:16:49,710 --> 00:16:53,005
Ik vind 't niet erg.
Maar had 't even gezegd.
132
00:16:53,172 --> 00:16:56,008
Ik heb me al geëxcuseerd, Dani.
133
00:16:56,341 --> 00:17:00,888
Nee, je zei 'sorry' wat meer
klinkt als 'jammer dan'.
134
00:17:05,309 --> 00:17:08,812
Ik kan beter naar huis gaan.
-Wat? Nee...
135
00:17:09,021 --> 00:17:12,646
Ik probeer je te begrijpen.
-En ik probeer sorry te zeggen.
136
00:17:12,774 --> 00:17:17,070
Ik hoef geen excuses,
ik wilde er even over praten.
137
00:17:19,948 --> 00:17:22,659
Ik denk echt dat ik moet gaan.
-Nee!
138
00:17:22,826 --> 00:17:25,663
Ik probeer je niet aan te vallen.
-Zo voelt het wel.
139
00:17:25,788 --> 00:17:27,456
Dan zeg ik sorry.
140
00:17:27,623 --> 00:17:31,919
Ik raakte even van streek...
kom nou.
141
00:17:32,085 --> 00:17:35,172
Kom alsjeblieft even zitten.
-Stop...
142
00:17:35,339 --> 00:17:37,633
Kunnen we 't even bespreken?
143
00:17:37,800 --> 00:17:44,223
De situatie was gewoon raar, maar
het is leuk dat je naar Zweden gaat.
144
00:17:44,848 --> 00:17:49,853
Waanzinnig...
ga jij ook voor je scriptie?
145
00:17:50,479 --> 00:17:53,357
Ik heb geen idee wat
mijn scriptie moet worden.
146
00:17:53,607 --> 00:17:56,777
Ik weet het, maar...
147
00:17:57,903 --> 00:18:00,489
het kan inspirerend zijn, toch?
148
00:18:01,990 --> 00:18:03,659
Toch?
149
00:18:07,371 --> 00:18:12,042
Gaan we in Stockholm nog naar seksclubs,
voor we noordwaarts trekken?
150
00:18:12,209 --> 00:18:14,795
Nee, we gaan meteen
naar 't noorden.
151
00:18:15,796 --> 00:18:19,133
Toch niet rechtstreeks? We moeten
sowieso langs Stockholm.
152
00:18:19,258 --> 00:18:22,678
Nee, het is de andere kant op.
Stockholm ligt ten zuiden.
153
00:18:22,803 --> 00:18:26,056
Het is Dani. Ze komt naar boven.
154
00:18:28,684 --> 00:18:32,104
Moeten we dit weghalen?
-Nee, geeft niet.
155
00:18:39,736 --> 00:18:44,741
Ik heb Dani mee naar Zweden
uitgenodigd. Dan weten jullie dat.
156
00:18:44,908 --> 00:18:49,538
Ze gaat vast niet echt mee, maar
ik moest 'r toch wel uitnodigen.
157
00:18:50,914 --> 00:18:52,916
Jij hebt 'r uitgenodigd...
158
00:18:53,876 --> 00:18:56,003
Maar ze gaat niet mee.
159
00:18:56,962 --> 00:18:58,755
Wil ze niet?
160
00:19:00,549 --> 00:19:07,347
Ze accepteerde de uitnodiging wel,
maar ze gaat niet echt mee.
161
00:19:10,893 --> 00:19:13,479
Jullie weten wat ze heeft
doorgemaakt.
162
00:19:14,146 --> 00:19:20,235
Ja, maar ik dacht...
-Niet erg, man.
163
00:19:20,777 --> 00:19:22,571
Fantastisch.
164
00:19:23,947 --> 00:19:30,120
En eigenlijk zeiden jullie zelf ook
dat ik 'r uit moest nodigen...
165
00:19:31,663 --> 00:19:33,207
Hoi, schat.
166
00:19:34,041 --> 00:19:35,709
Dag, jongens.
167
00:19:37,377 --> 00:19:39,129
Hoe gaat ie?
168
00:19:40,339 --> 00:19:43,258
We zitten te chillen.
-Leuk.
169
00:19:45,260 --> 00:19:46,970
Dus, Zweden?
170
00:19:48,263 --> 00:19:50,015
Jij gaat mee, hè?
171
00:19:51,266 --> 00:19:54,978
Ik denk 't, als dat tenminste
niet jullie plannen verpest.
172
00:19:55,145 --> 00:19:57,022
Helemaal niet.
173
00:20:01,819 --> 00:20:05,739
Christian, wil jij deze paragraaf
even snel doorlezen?
174
00:20:06,532 --> 00:20:08,951
Best.
175
00:20:09,868 --> 00:20:11,495
Ben zo terug.
176
00:20:27,094 --> 00:20:29,096
Wat zat je te tekenen?
177
00:20:29,263 --> 00:20:31,056
De tafel.
178
00:20:33,058 --> 00:20:35,561
Hoe gaat het?
-Best goed.
179
00:20:35,727 --> 00:20:38,856
Ik heb de examens overleefd.
180
00:20:39,022 --> 00:20:40,422
En jij?
181
00:20:41,900 --> 00:20:46,155
Ik niet, maar ze geven me
de ruimte dit jaar.
182
00:20:46,864 --> 00:20:49,575
Uiteraard... sorry.
183
00:20:50,200 --> 00:20:52,870
Hoe vond jij antropologie?
184
00:20:53,036 --> 00:20:56,999
Ging wel... niet zo leuk
als wat ik nu doe.
185
00:20:59,084 --> 00:21:02,796
Jij doet psychiatrie, hè?
-Psychologie.
186
00:21:02,963 --> 00:21:04,798
Dan weet je dat ik gek ben.
187
00:21:04,965 --> 00:21:08,051
Ja, met die gekke blik
in je ogen.
188
00:21:08,927 --> 00:21:10,763
Dus je gaat mee
naar Halsingland?
189
00:21:10,888 --> 00:21:16,101
Ik denk het, en we arriveren
precies op mijn verjaardag.
190
00:21:16,268 --> 00:21:18,687
Gefeliciteerd vast.
-Dank je.
191
00:21:19,688 --> 00:21:23,859
Christian zegt dat je
'n speciale week hebt gepland.
192
00:21:24,026 --> 00:21:26,987
'n Nogal vreemd 9-daags festival
dat m'n familie organiseert.
193
00:21:27,112 --> 00:21:30,699
Heidense gebruiken,
ceremonieën en verkleedpartijen.
194
00:21:30,866 --> 00:21:32,326
Klinkt leuk.
195
00:21:32,534 --> 00:21:36,705
Het lijkt vast heel kinderachtig.
't Is een soort theater.
196
00:21:36,830 --> 00:21:40,667
Christian zegt dat jij uit
een soort commune komt.
197
00:21:41,084 --> 00:21:44,630
Een kleine gemeenschap, ja.
Hier.
198
00:21:45,047 --> 00:21:46,610
Ik zal het je laten zien.
199
00:21:53,222 --> 00:21:55,516
Ik zie wat je met 'theater' bedoelt.
200
00:21:55,682 --> 00:21:59,144
Die gewaden maken we speciaal
voor winter en zomergebruiken.
201
00:21:59,269 --> 00:22:02,272
Iedereen doet eigenlijk alles sámen.
202
00:22:02,481 --> 00:22:03,941
Dat is een interessant symbool.
203
00:22:04,066 --> 00:22:07,152
Wij kennen het Runen alfabet...
204
00:22:07,611 --> 00:22:09,071
En wie is dat?
205
00:22:09,655 --> 00:22:12,616
Dat is de Mei Koningin
van vorig jaar.
206
00:22:12,783 --> 00:22:14,451
Schitterend.
207
00:22:15,494 --> 00:22:19,123
Ik ben heel erg blij
dat je meegaat.
208
00:22:19,915 --> 00:22:24,670
Echt heel goed dat je ook komt.
-Dank je.
209
00:22:25,838 --> 00:22:30,342
En ik had nooit eerder
de kans je te vertellen...
210
00:22:30,551 --> 00:22:36,098
dat ik 't heel erg
voor je vind wat je is overkomen.
211
00:22:37,182 --> 00:22:41,228
Wat er toen gebeurde,
kan ik me nauwelijks voorstellen.
212
00:22:41,353 --> 00:22:45,858
Ik heb geen ouders meer,
dus ik heb er wel 'n idee van.
213
00:22:46,024 --> 00:22:47,776
Neem me niet kwalijk...
-Nee!
214
00:22:47,943 --> 00:22:51,572
Het spijt me.
-Ik moet even naar het toilet.
215
00:23:42,247 --> 00:23:48,629
We zetten zo de afdaling in,
voor onze landing in Stockholm...
216
00:23:56,136 --> 00:24:00,766
Mijn God, de vrouwen hier.
Waarom zijn ze hier lekkerder?
217
00:24:01,350 --> 00:24:05,979
De Vikingen namen alle lekkere
wijven uit andere landen mee hierheen.
218
00:24:06,355 --> 00:24:08,816
Christian, mooi onderwerp
voor je scriptie.
219
00:24:08,941 --> 00:24:11,652
Hoe lang duurt de rit?
-4 uur ongeveer.
220
00:24:11,902 --> 00:24:13,362
Mijn God!
221
00:25:20,471 --> 00:25:22,723
Oké, dit wordt de eerste stop.
222
00:25:22,890 --> 00:25:24,099
Is dit het?
223
00:25:24,266 --> 00:25:26,602
Niet helemaal. Bijna.
224
00:25:35,360 --> 00:25:40,532
Dit zijn jongelui uit mijn dorp,
die ook uit 't buitenland terugkomen.
225
00:25:40,699 --> 00:25:42,284
Kom mee.
226
00:25:45,245 --> 00:25:47,498
Dit zijn mijn vrienden
uit Amerika.
227
00:25:49,541 --> 00:25:51,168
Allemachtig...
228
00:25:51,835 --> 00:25:53,086
Dat heet 'een wandeling'.
229
00:25:53,253 --> 00:25:54,588
't Sterft hier van de insecten.
230
00:25:54,713 --> 00:25:56,590
Mooi, hè?
231
00:26:02,805 --> 00:26:05,974
Dit zijn Mark, Dani,
Christian en Josh...
232
00:26:06,141 --> 00:26:08,310
Holy shit, Pelle!
233
00:26:10,020 --> 00:26:12,022
Eén momentje.
234
00:26:12,981 --> 00:26:14,191
Zou ie die gast kennen?
235
00:26:14,316 --> 00:26:16,109
Hij klonk nogal raar.
236
00:26:32,918 --> 00:26:35,087
Kom hier!
237
00:26:35,379 --> 00:26:38,090
Dit zijn mijn vrienden
uit Amerika.
238
00:26:38,257 --> 00:26:40,634
Christian, Dani, Josh en Mark.
239
00:26:40,801 --> 00:26:42,803
Dit is mijn broer, Ingemar.
240
00:26:42,970 --> 00:26:45,514
Boezemvrienden sinds
we baby's waren.
241
00:26:45,681 --> 00:26:48,851
Dus... Christian, Josh, Mark...
242
00:26:49,017 --> 00:26:50,477
Dani?
243
00:26:51,145 --> 00:26:55,607
En dit zijn mijn vrienden,
Simon en Connie. Uit Londen.
244
00:26:55,941 --> 00:26:57,651
Simon, dit is Pelle...
245
00:26:57,818 --> 00:27:02,281
en dit zijn de namen
die ik zojuist hoorde.
246
00:27:03,365 --> 00:27:07,411
Perfecte timing trouwens, we hebben
dit net 5 minuten geleden genomen.
247
00:27:07,536 --> 00:27:09,997
Het werkt nog niet eens.
248
00:27:12,082 --> 00:27:14,918
Willen jullie het nu of
wachten jullie liever even?
249
00:27:15,043 --> 00:27:17,504
Fuck it, waarom niet nu?
250
00:27:18,255 --> 00:27:22,676
Ik wil liever eerst even
acclamatiseren.
251
00:27:22,885 --> 00:27:25,095
Natuurlijk.
252
00:27:25,637 --> 00:27:28,474
En als je je ongemakkelijk voelt,
hoef je helemaal niks te nemen.
253
00:27:28,599 --> 00:27:32,311
Nee, maar ik wil me eerst
even settelen.
254
00:27:34,229 --> 00:27:36,148
Ik wacht ook even.
-Nee, ga je gang.
255
00:27:36,273 --> 00:27:38,901
Ik wacht ook, dit moeten
we samen beleven.
256
00:27:39,067 --> 00:27:40,652
Klaar?
257
00:27:41,778 --> 00:27:44,990
Ik wacht even met Dani,
maar ga vooral je gang.
258
00:27:46,492 --> 00:27:50,871
Als we dit niet gelijk innemen,
worden de trips heel verschillend.
259
00:27:51,663 --> 00:27:54,082
Wil je dan op ons wachten?
260
00:27:59,922 --> 00:28:02,299
Weet je wat?
Het maakt ook niet uit.
261
00:28:02,508 --> 00:28:06,178
Ik ben er klaar voor.
Ik vind 't best.
262
00:28:07,888 --> 00:28:09,598
Zeker weten?
263
00:28:10,933 --> 00:28:13,143
Ja, Mark. Dank je.
264
00:28:13,310 --> 00:28:16,772
Ze hebben paddothee gezet.
Smaakt wellicht beter?
265
00:28:16,939 --> 00:28:18,774
Dan probeer ik die wel.
266
00:28:18,941 --> 00:28:21,193
Ingemar, toch?
267
00:28:21,360 --> 00:28:22,778
Dank je.
268
00:28:24,321 --> 00:28:27,658
Laat Mark je niet onder druk zetten.
-Dat doet ie niet.
269
00:28:27,783 --> 00:28:29,785
Laten we maar niet te moeilijk
doen. Komt goed.
270
00:28:29,910 --> 00:28:31,203
Klaar?
-Dank je.
271
00:28:31,370 --> 00:28:32,770
Alsjeblieft.
272
00:28:33,122 --> 00:28:34,123
Bedankt, man.
273
00:28:34,289 --> 00:28:38,335
Daar gaat ie. Denk aan iets leuks.
-Zeker weten dat je dit wil?
274
00:28:38,544 --> 00:28:40,212
Ik vind het spannend.
275
00:28:43,257 --> 00:28:46,885
Ben jij er zelf wel zeker van?
-Volgens mij wordt het leuk.
276
00:28:47,052 --> 00:28:49,054
Doen we het?
-Vooruit maar.
277
00:28:54,226 --> 00:28:56,061
Hoe laat is het?
278
00:28:57,354 --> 00:28:59,106
Het is 21:00 uur.
279
00:29:00,816 --> 00:29:02,693
Wat bedoel je?
280
00:29:03,819 --> 00:29:05,571
Wat bedoel je?
281
00:29:06,655 --> 00:29:09,241
Dat kan niet! De hemel is blauw.
282
00:29:09,950 --> 00:29:11,994
Geeft niet... het is Zweden.
283
00:29:12,161 --> 00:29:14,997
Niks ervan! Waarom is dat?
284
00:29:15,164 --> 00:29:17,916
't Is oké, Mark.
Dat is de middernachtzon.
285
00:29:18,083 --> 00:29:20,377
Dat voelt verkeerd,
en 't bevalt me niet.
286
00:29:20,502 --> 00:29:22,379
Ik beloof je dat 't goed is.
287
00:29:22,588 --> 00:29:23,797
Ik vind 't niet goed.
288
00:29:23,964 --> 00:29:26,675
Een nieuw persoon...
-Wat?
289
00:29:26,842 --> 00:29:32,389
Ik wil nu geen nieuwe mensen.
-Nieuwe mensen zijn goed.
290
00:29:38,061 --> 00:29:40,522
Ik ga liggen.
-Doe maar.
291
00:29:41,064 --> 00:29:43,252
Jullie moeten allemaal gaan liggen.
292
00:29:45,944 --> 00:29:48,655
Toe maar, het voelt heerlijk.
293
00:29:51,074 --> 00:29:53,494
Josh, wil je gaan liggen,
alsjeblieft?
294
00:29:54,745 --> 00:29:56,622
Voelen jullie dat?
295
00:29:56,997 --> 00:30:00,751
De energie,
die vanuit de aarde komt?
296
00:30:14,389 --> 00:30:18,185
Kijk! De bomen... ze ademen.
297
00:30:25,108 --> 00:30:29,780
De natuur weet instinctief hoe
ze in harmonie moet blijven.
298
00:30:31,949 --> 00:30:35,452
Alles vervult mechanisch zijn rol.
299
00:30:42,709 --> 00:30:45,170
Jullie zijn mijn familie.
300
00:30:47,756 --> 00:30:50,134
Mijn echte familie.
301
00:30:52,344 --> 00:30:54,096
Dani?
302
00:30:56,890 --> 00:30:58,308
Sorry...
303
00:30:58,684 --> 00:31:01,311
Ik ga een eindje wandelen.
304
00:31:01,520 --> 00:31:03,355
Ik kan wel meewandelen.
305
00:31:04,231 --> 00:31:05,774
Nee, hoeft niet...
306
00:31:10,988 --> 00:31:14,032
Zolang je loopt is het goed.
307
00:31:14,199 --> 00:31:17,077
Je bent oké...
308
00:31:27,296 --> 00:31:29,173
Stop!
309
00:31:30,007 --> 00:31:31,592
Dani!
310
00:31:34,303 --> 00:31:36,054
Hoe gaat het?
311
00:31:36,930 --> 00:31:38,932
Ze lachten me uit.
312
00:31:39,099 --> 00:31:41,768
Nee, ik weet zeker van niet.
313
00:31:42,352 --> 00:31:46,607
Ze lachten steeds al.
Wil je mijn vrienden ontmoeten?
314
00:31:49,860 --> 00:31:53,822
Dank je, het spijt me, dank je...
315
00:31:59,203 --> 00:32:01,079
Stop...
316
00:32:01,246 --> 00:32:03,499
stop, verdomme.
317
00:32:06,877 --> 00:32:09,630
Je bent oké...
318
00:32:54,800 --> 00:32:57,136
Hoelang heb ik geslapen?
319
00:32:58,303 --> 00:33:03,559
We vonden je hier,
zes uur geleden.
320
00:33:08,522 --> 00:33:11,066
Is het eigenlijk nog donker
geworden?
321
00:33:12,568 --> 00:33:15,737
'n Paar uurtjes, maar niet volledig.
322
00:33:17,156 --> 00:33:19,241
Is het al morgen?
323
00:33:19,700 --> 00:33:22,536
Wel vanuit het perspectief
van gisteren.
324
00:33:26,790 --> 00:33:28,208
Kom.
325
00:33:31,628 --> 00:33:34,381
Waar gaan we heen?
-Waar we voor kwamen.
326
00:34:13,796 --> 00:34:18,509
Pelle, waar breng je ons heen?
-Dit is wel erg afgelegen.
327
00:34:22,137 --> 00:34:24,306
Hebben ze teken in Zweden?
328
00:34:24,473 --> 00:34:29,353
Zweden heeft een tekenprobleem.
-Wat? Nee, toch?
329
00:34:29,561 --> 00:34:34,733
Het is echt 'n probleem. Vorige zomer
werd 'n recordaantal mensen ziek.
330
00:34:34,900 --> 00:34:36,944
Meen je dat?
331
00:34:37,110 --> 00:34:41,031
Mijn beide grootouders zijn eraan
overleden. Was geen pretje.
332
00:34:41,156 --> 00:34:44,827
Ik heb 'n oom die aan Lyme lijdt.
333
00:34:44,952 --> 00:34:48,705
En 't was de leuke picknick
in 't park niet waard.
334
00:34:48,831 --> 00:34:50,231
Hij is de lul.
335
00:35:33,375 --> 00:35:38,046
Dus dit is het...
-Het rustieke, majestueuze Harga.
336
00:35:40,299 --> 00:35:45,721
Ken je al deze mensen?
-Dit is mijn familie.
337
00:35:49,808 --> 00:35:53,121
Dus we stoppen in Waco
voor we naar Pelle's dorp gaan?
338
00:36:06,617 --> 00:36:07,951
Dank je.
339
00:36:08,118 --> 00:36:10,078
Wat is 't? Aardbeien?
340
00:36:10,245 --> 00:36:11,955
Rabarber? Dank je.
341
00:36:12,122 --> 00:36:15,125
Je tas?
-Dank je.
342
00:36:17,044 --> 00:36:22,299
Jongens, dit is mijn zuster Dagny.
Op dezelfde dag als ik geboren.
343
00:36:22,508 --> 00:36:25,511
Dani, Josh, Mark, Christian.
344
00:36:25,844 --> 00:36:27,679
Welkom in Harga.
345
00:36:28,222 --> 00:36:29,622
Tack!
346
00:36:43,070 --> 00:36:44,738
Vader Odd.
347
00:36:44,905 --> 00:36:46,740
Kleine Pelle...
348
00:36:56,667 --> 00:37:00,671
Hoe gaat je pelgrimstocht?
-Fantastisch.
349
00:37:02,756 --> 00:37:07,594
Dit zijn mijn vrienden,
Christian, Dani, Josh en Mark.
350
00:37:12,933 --> 00:37:14,333
Welkom thuis.
351
00:37:15,477 --> 00:37:19,773
We zijn zo blij dat je er bent.
-Dank u.
352
00:37:19,940 --> 00:37:23,735
Pelle heeft een uitmuntende
mensenkennis.
353
00:37:24,486 --> 00:37:29,158
Ik vind uw kleding mooi.
-Mijn gewaad? Nogal vrouwelijk.
354
00:37:29,616 --> 00:37:32,828
We dragen dit uit respect
voor Ymir...
355
00:37:32,953 --> 00:37:39,585
en de tweeslachtige
kenmerken van de natuur.
356
00:37:40,127 --> 00:37:44,631
Doen de Sakhis' heiligen niet
hetzelfde in Brajbhoomi?
357
00:37:44,798 --> 00:37:47,634
We zijn jullie gastheer.
358
00:37:47,801 --> 00:37:51,096
Dus vraag wat je wil
en wij regelen het.
359
00:37:51,263 --> 00:37:52,681
Dank u wel.
360
00:37:52,848 --> 00:37:57,311
Vandaag vieren we feest, morgen
begint de officiële ceremonie...
361
00:37:57,478 --> 00:38:03,942
en jullie zijn welkom.
En geniet ervan.
362
00:38:07,446 --> 00:38:10,365
Die vent heeft
een heel rood gezicht.
363
00:38:13,535 --> 00:38:15,788
Moeten we dit opeten?
364
00:39:21,270 --> 00:39:23,230
Mag ik foto's maken?
365
00:39:27,901 --> 00:39:29,486
Een drankje?
366
00:39:30,112 --> 00:39:35,200
Vergeef me. Ik sluit de gasten uit
die geen Zweeds verstaan.
367
00:39:35,492 --> 00:39:40,205
Welkom in Harga.
En vrolijke Midzomer!
368
00:39:40,372 --> 00:39:44,001
Ons eerste samenzijn
sinds 90 jaar...
369
00:39:44,168 --> 00:39:47,254
en over 90 jaar
is het volgende feest.
370
00:39:47,463 --> 00:39:52,634
Dit is het warmste
en fraaiste feest óóit.
371
00:39:52,801 --> 00:39:56,054
We hebben zoveel te schenken.
372
00:39:56,221 --> 00:40:01,143
Laat ons niet langer dralen,
en hef het glas.
373
00:40:03,145 --> 00:40:07,065
Laat ons 9-daags feest beginnen.
374
00:40:07,191 --> 00:40:10,068
Proost!
375
00:40:26,710 --> 00:40:31,632
Hef het vuur.
Niet hoger, niet heter.
376
00:40:40,724 --> 00:40:46,146
Hef het vuur.
Niet hoger, niet heter.
377
00:40:50,025 --> 00:40:54,988
Geesten! Terug naar de Dood!
378
00:41:45,539 --> 00:41:47,583
Jullie moeten ook meedoen.
379
00:41:47,749 --> 00:41:50,335
Nee, ik ben te bang.
380
00:41:58,260 --> 00:41:59,803
Bedankt, schat.
381
00:42:02,764 --> 00:42:04,391
Wat spelen ze?
382
00:42:04,600 --> 00:42:06,310
Vil de Dwaas.
383
00:42:06,477 --> 00:42:08,520
Vil de Dwaas?
384
00:42:09,354 --> 00:42:11,231
Lekker dan.
385
00:42:24,328 --> 00:42:26,789
Pelle, kan iedereen gewoon meedoen?
386
00:42:26,914 --> 00:42:30,459
Je bent 'n Amerikaan, dus ga ervoor.
387
00:42:36,465 --> 00:42:38,091
Gefeliciteerd.
388
00:42:41,053 --> 00:42:43,055
Jeetje, Pelle...
389
00:42:43,388 --> 00:42:45,849
Dat doe ik altijd op verjaardagen.
390
00:42:46,016 --> 00:42:47,142
Is het wel gepast?
391
00:42:47,309 --> 00:42:52,981
Absoluut, hartstikke bedankt.
Het is schitterend.
392
00:42:53,565 --> 00:42:56,151
Dit is gewoon iets tussen ons.
393
00:42:58,570 --> 00:43:02,070
Christian was het vergeten,
dus dit is geweldig, bedankt.
394
00:43:03,909 --> 00:43:09,248
Ik vergat 't hem te helpen herinneren
en het is niet zijn schuld...
395
00:43:09,706 --> 00:43:15,462
laat maar, het is prachtig,
hartstikke bedankt. Ik ben ontroerd.
396
00:43:17,005 --> 00:43:19,258
Hoe onderhoud
en steun je deze plek?
397
00:43:19,466 --> 00:43:23,887
Houthakken, wasgoed, homeopatie...
-Waterkrachtfabriek.
398
00:43:25,139 --> 00:43:26,827
Daar wordt iets onderwezen.
399
00:43:27,850 --> 00:43:30,853
Runen snijden.
-Werkelijk?
400
00:43:31,770 --> 00:43:35,333
Ze leggen het onder hun kussen
en dromen over de krachten.
401
00:43:35,649 --> 00:43:37,609
Dat doe ik ook.
402
00:43:37,776 --> 00:43:41,280
Dat is een grote.
-Shit...
403
00:43:41,488 --> 00:43:43,532
Wat voor alfabet is dat?
404
00:43:43,699 --> 00:43:46,827
De jonge Futhark?
405
00:43:46,952 --> 00:43:48,370
Denk ik? Of is dat middeleeuws?
406
00:43:48,495 --> 00:43:51,123
Dat is eigenlijk de oude Futhark.
407
00:43:51,290 --> 00:43:55,919
Hoe lang zijn jullie twee al samen?
-Jeetje...
408
00:43:56,086 --> 00:43:59,882
Zo'n drie en een half jaar.
-Vier jaar.
409
00:44:00,048 --> 00:44:04,928
Echt?
-Vier jaar over twee weken.
410
00:44:05,929 --> 00:44:09,933
Je hebt gelijk, sorry. Vier jaar.
411
00:44:13,604 --> 00:44:16,106
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
412
00:44:16,356 --> 00:44:20,277
We werkten allemaal
op dezelfde boerderij....
413
00:44:20,486 --> 00:44:25,491
en grappig genoeg ging ik met Connie
toen Simon en ik vrienden werden.
414
00:44:25,657 --> 00:44:29,787
We hadden 'n date. Ik wist eigenlijk
niet eens dat het 'n date was...
415
00:44:29,912 --> 00:44:33,540
Ik bedoelde dat Connie en ik
net vrienden waren geworden.
416
00:44:33,707 --> 00:44:38,504
We besloten gewoon vrienden te zijn.
Vlak voor Connie en Simon gingen daten.
417
00:44:38,670 --> 00:44:40,506
En nu zijn ze verloofd.
418
00:44:41,757 --> 00:44:45,803
Gefeliciteerd!
-Geweldig, gefeliciteerd.
419
00:44:46,804 --> 00:44:49,223
We vroegen Ingemar
om het huwelijk te voltrekken.
420
00:44:49,348 --> 00:44:51,058
Echt?
421
00:44:51,475 --> 00:44:53,310
Wat is dat voor gebouw daar?
422
00:44:54,311 --> 00:44:58,148
'n Soort heilige tempel,
maar niemand mag 'm betreden.
423
00:44:59,566 --> 00:45:01,944
Ik laat jullie even zien
waar we slapen.
424
00:45:02,069 --> 00:45:04,780
En ik laat jullie de Rotvalta zien.
425
00:45:05,531 --> 00:45:08,200
Dus we negeren de beer gewoon?
426
00:45:08,367 --> 00:45:10,244
Het is een beer.
427
00:45:14,832 --> 00:45:16,625
Wat is dat?
428
00:45:16,959 --> 00:45:19,128
We kunnen wel even kijken.
429
00:45:28,637 --> 00:45:30,305
Liefdesverhaal.
430
00:46:24,818 --> 00:46:28,238
Het is als... in het heilige schrift.
431
00:46:32,201 --> 00:46:33,952
Wat vind je ervan?
432
00:46:35,162 --> 00:46:37,331
Het is net 'n andere wereld.
433
00:46:37,748 --> 00:46:39,374
Verbazingwekkend.
434
00:46:39,583 --> 00:46:40,793
Slapen mensen hier alleen maar?
435
00:46:40,959 --> 00:46:45,005
Al de jongeren tot we 36 worden, daarna
verhuizen we naar het arbeidershuis.
436
00:46:45,130 --> 00:46:46,882
Waarom 36?
437
00:46:47,049 --> 00:46:48,926
Wij zien het leven als de seizoenen.
438
00:46:49,051 --> 00:46:51,845
Je bent een kind tot je 18e,
en dat is de Lente.
439
00:46:51,970 --> 00:46:55,891
En op 'n zeker moment doen we allemaal
onze Pelgrimage tussen 18 en 36 jaar.
440
00:46:56,016 --> 00:47:00,229
Dat is de Zomer... en dan,
van je 35ste tot je 54ste...
441
00:47:00,354 --> 00:47:02,731
is het onze werkende leeftijd,
de Herfst.
442
00:47:02,856 --> 00:47:07,194
En uiteindelijk van je 54ste
tot je 72ste, word je een mentor.
443
00:47:08,195 --> 00:47:10,447
Wat gebeurt er op je 72ste?
444
00:47:13,826 --> 00:47:15,285
Niet veel privacy.
445
00:47:15,494 --> 00:47:17,579
Wat doe je als je
jezelf wilt aftrekken?
446
00:47:17,704 --> 00:47:20,499
Van muur tot muur allemaal pikken
en de poesjes liggen mooi klaar.
447
00:47:20,624 --> 00:47:22,960
En de poesjes baren weer dikke pikken.
448
00:47:23,085 --> 00:47:28,340
Dit is precies zoals de Sahkis
heiligen en de cultus van Aphroditus.
449
00:47:37,224 --> 00:47:39,599
Zei ze iets?
-Nee, nee, absoluut niet.
450
00:47:39,726 --> 00:47:42,062
Ik wilde het je gewoon
laten weten, dus...
451
00:47:42,187 --> 00:47:44,106
En dit zijn de Mei Koninginnen?
452
00:47:44,231 --> 00:47:49,153
Klopt, en dat gaan jullie
ook meemaken.
453
00:47:49,570 --> 00:47:52,239
En wie zijn jullie Mei Koninginnen?
454
00:47:52,447 --> 00:47:57,327
Elke Midzomer hebben we een dans-
competitie en de winnares wordt gekroond.
455
00:47:59,371 --> 00:48:03,684
De kinderen gaan 'Austin Powers'
kijken. Als jullie mee willen kijken?
456
00:48:04,460 --> 00:48:07,087
Daar in het zuid huis.
457
00:48:09,339 --> 00:48:13,594
Was dat...?
Jij zag het ook, hè?
458
00:48:15,262 --> 00:48:16,889
Pelle, wie was dat?
459
00:48:17,264 --> 00:48:20,684
Inge.
-Mijn God, die wil ik wel in bad stoppen.
460
00:48:20,893 --> 00:48:23,479
Kan ik je even buiten spreken?
461
00:48:24,104 --> 00:48:25,939
Natuurlijk.
462
00:48:42,080 --> 00:48:43,665
Wat?
463
00:48:56,970 --> 00:48:58,388
Verdomme...
464
00:48:59,765 --> 00:49:01,308
Stop maar.
465
00:49:02,726 --> 00:49:05,539
Je dacht toch niet dat
ik 't vergeten was, hè?
466
00:49:07,356 --> 00:49:09,274
Het spijt me.
467
00:49:09,483 --> 00:49:12,861
Ik was in de war door het daglicht
en ik vergiste me 'n dag. Gefeliciteerd.
468
00:49:12,986 --> 00:49:15,239
Ik ben niet boos, hoor.
469
00:49:15,447 --> 00:49:18,158
Zou je wel moeten zijn.
-Inderdaad.
470
00:49:44,685 --> 00:49:47,271
Goed, schoonheidsslaapje.
471
00:49:47,688 --> 00:49:49,773
Morgen is een grote dag.
472
00:49:51,024 --> 00:49:52,526
Wat gebeurt er morgen?
473
00:49:52,693 --> 00:49:55,112
De eerste van de grote ceremoniën.
474
00:49:59,074 --> 00:50:00,826
Attestupan.
475
00:50:02,453 --> 00:50:03,579
Wat is dat?
476
00:50:03,745 --> 00:50:07,791
Te moeilijk uit te leggen,
je zult het morgen begrijpen.
477
00:50:07,916 --> 00:50:10,878
Wacht... echt?
-Kun je het me nu niet vertellen?
478
00:50:13,297 --> 00:50:16,091
Wacht, het is toch niet echt?
479
00:50:16,258 --> 00:50:18,635
Ik bedoel, het is vrij actueel.
480
00:50:18,802 --> 00:50:20,387
Verdomme...
481
00:50:21,513 --> 00:50:23,849
Weet jij wat het is?
482
00:50:26,518 --> 00:50:27,918
Gozer!
483
00:50:29,521 --> 00:50:31,315
Is het eng?
484
00:50:34,359 --> 00:50:36,737
Dat is zó irritant.
485
00:50:36,904 --> 00:50:39,948
Laten we elkaar
even checken op teken.
486
00:52:06,910 --> 00:52:10,348
Iemand moet die meiden even
vertellen dat ze stom lopen.
487
00:52:17,004 --> 00:52:19,506
Hoe lang blijven ze zo staan?
488
00:52:19,631 --> 00:52:23,594
Tot het goede moment
om te gaan zitten.
489
00:52:25,846 --> 00:52:27,890
Hier.
490
00:52:28,390 --> 00:52:30,225
Voor mij?
491
00:52:31,226 --> 00:52:33,353
Heb je ze achterwaarts geplukt?
492
00:53:37,292 --> 00:53:39,169
Zijn dat ze?
493
00:54:06,822 --> 00:54:10,159
Man, ik heb zo'n honger,
niet normaal meer.
494
00:54:24,214 --> 00:54:28,844
Haar moeder is op pelgrimstocht.
Dan hechten ze minder aan elkaar.
495
00:54:30,679 --> 00:54:33,891
De baby's worden hier
door iedereen opgevoed.
496
00:54:34,057 --> 00:54:35,767
Wil jij dit?
497
00:57:04,792 --> 00:57:09,671
Lopen jullie mee?
Ik ga lekker even een dutje doen.
498
00:57:10,798 --> 00:57:13,509
Wacht, wat gaan we nu doen?
499
00:59:11,960 --> 00:59:16,924
Wat is dat voor boek?
-Rubi Radr. Onze bijbel.
500
00:59:18,926 --> 00:59:23,263
Mag ik dat lezen?
-Dat zou je niet kunnen.
501
01:01:48,617 --> 01:01:50,017
O, mijn God...
502
01:01:53,789 --> 01:01:55,124
Niks aan de hand, geen paniek.
-Sprong ze nou?
503
01:01:55,290 --> 01:01:59,002
Verdomme...
-Het hoort bij de ceremonie.
504
01:01:59,169 --> 01:02:01,713
Wat? Nee, ze viel.
-Verdomme!
505
01:02:01,880 --> 01:02:03,966
Ze viel, hè?
-Sprong ze?
506
01:02:04,716 --> 01:02:07,177
Het is goed.
-Viel ze of sprong ze?
507
01:02:07,344 --> 01:02:10,681
Ze sprong, hè?
-Het is goed zo.
508
01:02:10,848 --> 01:02:14,726
Hoezo goed? Ze is verdomme dood!
Moet je haar hoofd zien!
509
01:02:14,893 --> 01:02:16,228
Het hoort bij de ceremonie.
510
01:02:16,353 --> 01:02:20,107
Waarom staan jullie daar zo?
Ze sprong verdomme van die rots af!
511
01:02:20,232 --> 01:02:21,692
Ben je blind of zo?
512
01:02:21,859 --> 01:02:23,694
Verdomme!
513
01:02:27,322 --> 01:02:29,032
Mijn God...
514
01:02:29,908 --> 01:02:31,493
Wat is dit?
515
01:02:42,546 --> 01:02:45,215
Nee, hij gaat hetzelfde doen.
516
01:02:46,133 --> 01:02:48,510
Hij doet verdomme hetzelfde!
517
01:02:49,303 --> 01:02:50,888
Nee, nee, nee...
518
01:02:51,180 --> 01:02:52,890
Stop! Niet doen!
Zeg 'm dat ie dat niet doet!
519
01:02:53,015 --> 01:02:55,559
Waarom blijft iedereen
daar zomaar staan?
520
01:02:56,059 --> 01:02:59,188
Spring niet! Niet doen!
-Doe dan iets, alsjeblieft!
521
01:02:59,313 --> 01:03:02,524
Zeg 'm dat ie niet moet springen.
-Verdomme!
522
01:03:25,881 --> 01:03:26,882
Hij leeft nog.
523
01:03:27,049 --> 01:03:28,674
Wat gebeurt hier allemaal?
524
01:03:46,235 --> 01:03:52,074
Hij leeft nog.
Doe iets voor 'm!
525
01:03:52,449 --> 01:03:54,952
Het spijt me.
-Hoezo 'het spijt me'?
526
01:04:35,200 --> 01:04:37,161
We gaan er vandoor.
527
01:04:37,327 --> 01:04:38,912
Dit is krankzinnig!
528
01:04:39,329 --> 01:04:42,124
Jullie zijn krankzinnig!
529
01:04:42,291 --> 01:04:46,086
Jullie staan daar maar te kijken;
wat is er mis met jullie?
530
01:04:48,755 --> 01:04:50,382
Laat haar met rust!
531
01:04:50,591 --> 01:04:53,052
Laat 't me alsjeblieft uitleggen!
-Wat uitleggen?
532
01:04:53,177 --> 01:04:54,928
Alsjeblieft, arm ding.
533
01:04:55,679 --> 01:05:00,392
Wat jullie net zagen,
is een heel oud gebruik.
534
01:05:00,559 --> 01:05:02,144
Gebruik? Het is gestoord!
535
01:05:02,311 --> 01:05:07,566
Die twee die sprongen hadden 't einde
bereikt van hun Harga levenscyclus.
536
01:05:07,733 --> 01:05:11,111
Jullie moeten begrijpen dat dit
'n grote vreugde voor hen was.
537
01:05:11,236 --> 01:05:12,488
Vreugde?
538
01:05:12,654 --> 01:05:16,200
Als het mijn beurt is, zal het
ook 'n grote vreugde voor me zijn.
539
01:05:16,325 --> 01:05:19,995
We zien het leven als een cirkel.
540
01:05:20,537 --> 01:05:23,791
De vrouw die sprong
heette Ylva, ja?
541
01:05:23,916 --> 01:05:28,921
En de ongeboren baby daar
erft haar naam.
542
01:05:29,087 --> 01:05:33,926
In plaats van oud te worden en sterven
van pijn en angst en schaamte...
543
01:05:34,092 --> 01:05:38,180
geven wij ons leven.
Als een gebaar.
544
01:05:38,347 --> 01:05:41,099
Een gebaar, vóór het kan bederven.
545
01:05:41,266 --> 01:05:45,354
Het is niet goed om te sterven,
wachtend op het onvermijdelijke.
546
01:05:45,729 --> 01:05:48,190
Het corrumpeert de geest.
547
01:05:48,482 --> 01:05:51,607
Het spijt me dat ik jullie
niet vooraf waarschuwde.
548
01:05:56,448 --> 01:05:58,158
Gaat het?
549
01:05:59,243 --> 01:06:01,870
Ik wil hier niet zijn.
550
01:06:08,001 --> 01:06:11,713
Ik ga weg.
-Neem een beetje tijd voor jezelf.
551
01:06:49,877 --> 01:06:51,753
Hé, man...
552
01:06:52,796 --> 01:06:54,465
Klote, hè?
553
01:06:55,215 --> 01:06:58,927
Gaat het?
-Ja, best.
554
01:06:59,261 --> 01:07:00,804
Mooi.
555
01:07:06,185 --> 01:07:14,067
Ik heb nagedacht over iets dat ik je
wil vragen. Of, eigenlijk wil vertellen.
556
01:07:19,656 --> 01:07:23,827
Ik heb veel over mijn scriptie gedacht.
557
01:07:24,953 --> 01:07:29,124
En ik heb besloten om
'm hier te doen. Op Harga.
558
01:07:29,750 --> 01:07:34,963
Ik wilde jou 't het eerst vertellen.
Ik vond dat jij 't moest weten.
559
01:07:37,591 --> 01:07:40,928
Maak je nou 'n geintje of niet?
560
01:07:45,140 --> 01:07:51,146
Je wéét dat ik mijn scriptie doe over
midzomer. Daarom ben ik hier.
561
01:07:52,564 --> 01:07:55,108
Ja, maar niet over deze gemeenschap.
562
01:07:55,234 --> 01:07:58,904
Ik bedoel, je gaat naar Duitsland
en daarna naar Engeland.
563
01:07:59,571 --> 01:08:02,658
Je wist dat ik dit wilde doen.
564
01:08:04,201 --> 01:08:05,661
Niet waar.
565
01:08:06,703 --> 01:08:08,622
Natuurlijk wel.
566
01:08:08,789 --> 01:08:12,668
Denk je dat ik niet weet
wat je doet?
567
01:08:12,793 --> 01:08:15,337
Het is ook tamelijk grof.
568
01:08:15,546 --> 01:08:21,135
Dat je er zo onomwonden over
praat. Ik ben bijna onder de indruk.
569
01:08:21,301 --> 01:08:23,387
Wat nou, man?
-Ja, inderdaad!
570
01:08:23,595 --> 01:08:26,640
Ik heb hier naar toe gewerkt
en dat weet je.
571
01:08:26,807 --> 01:08:28,892
Daarom kijk je nu zo schuldig
omdat je het wéét.
572
01:08:29,017 --> 01:08:35,149
Je weet dat wat je doet onethisch,
achterbaks en lui is. En best sneu.
573
01:08:35,357 --> 01:08:37,818
Fuck you!
-Nee, dat doe je niet!
574
01:08:37,985 --> 01:08:41,238
Zoek je eigen onderwerp.
Of je eigen passie.
575
01:08:41,864 --> 01:08:49,580
Ik heb hierin geïnvesteerd.
Het is geen hobby die ik toevallig vond.
576
01:08:56,753 --> 01:08:59,256
Toch doe ik mijn scriptie hier.
577
01:08:59,465 --> 01:09:03,510
En als jij dat hier ook doet,
sta ik open voor samenwerking.
578
01:09:03,719 --> 01:09:08,098
Zo niet, dan doen we beiden
'n verschillende scriptie over de Hargas.
579
01:09:14,605 --> 01:09:16,982
En jullie lieten me gewoon
door alles heen slapen?
580
01:09:17,107 --> 01:09:18,901
Wat?
581
01:09:25,699 --> 01:09:27,117
Ik vertelde 't Christian...
582
01:09:27,242 --> 01:09:29,787
en nu doet ie of 't zijn idee was,
dus als ie jou benadert...
583
01:09:29,912 --> 01:09:35,793
De ouderen willen niets op papier
hebben. Ze zijn extreem beschermend.
584
01:09:35,918 --> 01:09:38,045
Dan gebruik ik toch aliassen?
Probleem opgelost.
585
01:09:38,170 --> 01:09:40,881
Met welk nut? Je krijgt het verhaal
sowieso nooit rond.
586
01:09:41,006 --> 01:09:46,053
En Christian vroeg me dit al, en ik
vertelde hem 't zelfde wat ik jou vertel.
587
01:09:46,220 --> 01:09:49,723
Je zei net dat je 'm niet gesproken had.
-Fuck... nee...
588
01:09:49,890 --> 01:09:53,560
Ik zal het de ouderen vragen, oké?
589
01:10:05,072 --> 01:10:06,657
Dani?
590
01:10:08,992 --> 01:10:12,496
Het spijt me, Pelle. Bedankt voor
de uitnodiging, maar ik moet gaan.
591
01:10:12,621 --> 01:10:16,208
Kan iemand me misschien...
-Ik had je dat niet moeten laten zien.
592
01:10:16,333 --> 01:10:20,587
Ik weet dat het er extreem uitziet.
-Ik weet niet waarom ik hier ben, Pelle.
593
01:10:20,712 --> 01:10:24,341
Of waarom je ons uitnodigde.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
594
01:10:24,466 --> 01:10:26,677
Het is goed.
-Ik weet 't niet en ik kan 't niet.
595
01:10:26,802 --> 01:10:28,554
Kom, ga zitten.
596
01:10:28,679 --> 01:10:31,348
Dani, ga alsjeblieft zitten.
597
01:10:32,558 --> 01:10:34,017
Dani?
598
01:10:35,894 --> 01:10:38,814
Ik nodigde mijn vrienden uit
omdat dit 'n eenmalige ervaring is.
599
01:10:38,939 --> 01:10:43,652
En die wilde ik delen. Met vrienden
die het ook zouden waarderen.
600
01:10:43,819 --> 01:10:46,238
Ik ben trots op deze plek.
601
01:10:46,446 --> 01:10:49,741
Maar ik ben geen antropoloog
en begrijp er niets van.
602
01:10:49,908 --> 01:10:54,746
En toch verheugde ik me 't meest
op jouw komst.
603
01:10:55,539 --> 01:10:58,959
Hier. Ruik dit.
604
01:11:00,586 --> 01:11:01,712
Wat is het?
605
01:11:01,837 --> 01:11:05,549
Het kalmeert je.
-Liever niet. Ik wil het niet.
606
01:11:07,092 --> 01:11:11,805
Zeker weten?
-Ik wil weg, Pelle. Ik wil dit niet.
607
01:11:13,348 --> 01:11:16,018
Ik weet wat je doormaakt, Dani.
608
01:11:17,060 --> 01:11:18,353
Wat maak ik dan door?
609
01:11:18,562 --> 01:11:24,026
Ik heb ook mijn ouders verloren.
-Wat? Dat is niet wat ik bedoel.
610
01:11:24,193 --> 01:11:28,072
Ik weet dat je daar niet over praat.
Ik verloor ze toen ik nog klein was.
611
01:11:28,197 --> 01:11:31,825
Ze zijn verbrand.
-Daar heb ik 't niet over!
612
01:11:31,992 --> 01:11:37,748
Mijn ouders kwamen om bij een brand.
En ik werd 'n weeskind.
613
01:11:37,873 --> 01:11:43,879
Dus geloof me als ik je zeg
hoe het is. Want ik wéét het.
614
01:11:46,507 --> 01:11:53,555
Maar ik voelde me nooit verloren.
Want ik hád een familie. Hier.
615
01:11:53,722 --> 01:11:58,310
Waar iedereen me omarmde.
En me op de been hield.
616
01:11:59,228 --> 01:12:04,900
Ik groeide op in 'n gemeenschap die
geen ruzie maakte over bezittingen.
617
01:12:05,692 --> 01:12:08,153
In tegenstelling jouw gemeenschap.
618
01:12:08,320 --> 01:12:11,907
Ik voelde me altijd beschermd.
619
01:12:15,035 --> 01:12:19,289
Door een familie. 'n Echte familie.
620
01:12:23,502 --> 01:12:26,130
Dat verdient iedereen.
621
01:12:27,131 --> 01:12:29,508
En jij ook.
622
01:12:35,931 --> 01:12:39,768
Pelle, Christian kan zo binnen komen.
-Over hem heb ik het.
623
01:12:42,146 --> 01:12:45,274
Hij is mijn goede vriend
en ik mag hem, maar...
624
01:12:45,774 --> 01:12:49,111
Dani, voel je je geborgen
bij hem?
625
01:12:51,029 --> 01:12:54,074
Voelt hij als thuiskomen voor je?
626
01:13:35,616 --> 01:13:39,620
Hoe gaat het?
Het was zwaar vandaag.
627
01:13:42,539 --> 01:13:44,541
Gaat het goed met je?
628
01:13:46,585 --> 01:13:49,463
Ben jij niet in de war door
wat we vandaag zagen?
629
01:13:49,588 --> 01:13:55,385
Natuurlijk. Dat was
echt héél schokkend.
630
01:13:57,137 --> 01:14:01,934
Toch probeer ik er open voor te
staan. Het is cultureel, weet je?
631
01:14:02,518 --> 01:14:07,564
Wij stoppen onze ouderen in tehuizen.
Dat vinden ze ook niet leuk.
632
01:14:08,357 --> 01:14:12,236
Volgens mij moeten we proberen
een beetje te acclimatiseren.
633
01:14:21,120 --> 01:14:25,165
Heb je nog zo'n slaappil voor me?
634
01:14:25,332 --> 01:14:26,917
Natuurlijk.
635
01:14:51,942 --> 01:14:55,487
Stil, je maakt haar wakker.
636
01:18:14,520 --> 01:18:16,188
Wat doe je?
637
01:18:17,189 --> 01:18:19,483
Aan het werk in de tuin.
638
01:18:24,613 --> 01:18:27,908
Hé, man. Al iets gehoord?
639
01:18:28,700 --> 01:18:33,205
Ze zeiden dat het mag. Zolang
je absoluut geen namen noemt.
640
01:18:33,372 --> 01:18:38,710
De locatie moet onbekend blijven.
En daar moet je voor tekenen.
641
01:18:39,545 --> 01:18:44,007
En je deelt alles met Christian omdat
hij als eerste naar me toekwam.
642
01:18:44,299 --> 01:18:48,011
Dat regelen we wel.
-Ik moet pissen.
643
01:18:49,221 --> 01:18:51,056
Mag ik je iets vragen?
644
01:18:51,890 --> 01:18:55,310
Weet je wat dit is?
645
01:18:55,936 --> 01:18:58,730
Ik vond het onder Christians bed.
646
01:18:58,897 --> 01:19:03,277
Dat is een liefdes rune.
Een liefdesspreuk.
647
01:19:03,485 --> 01:19:05,529
'n Liefdes rune?
648
01:19:06,238 --> 01:19:08,365
Onder Christians bed?
649
01:19:10,993 --> 01:19:12,703
Hoe gaat het?
650
01:19:13,120 --> 01:19:18,333
De ouderlingen gaan akkoord,
zolang je geen namen of locatie noemt.
651
01:19:18,542 --> 01:19:20,461
Meen je dat?
652
01:19:21,336 --> 01:19:26,133
Dank je, man.
Dat is ongelooflijk nieuws.
653
01:19:26,300 --> 01:19:31,221
Maar je deelt alles met Josh.
-Hij weet al dat ik dat prima vind.
654
01:19:31,388 --> 01:19:35,392
Volgens mij valt mijn zus Mia
een beetje op je.
655
01:19:38,020 --> 01:19:39,855
Die met 't rode haar?
656
01:19:40,022 --> 01:19:43,984
Vorig jaar kreeg ze haar
byxmindig.
657
01:19:44,860 --> 01:19:51,533
Dat betekent dat je seks mag
hebben. 'n Soort licentie.
658
01:19:51,700 --> 01:19:53,702
Leuk voor haar.
659
01:19:54,536 --> 01:19:57,122
Wat doe je? Ga weg daar!
660
01:19:57,289 --> 01:20:00,250
Stomme idioot! Ga weg daar!
661
01:20:00,918 --> 01:20:03,212
Stop die smerige pik van je weg!
662
01:20:03,378 --> 01:20:04,922
Relax!
663
01:20:05,088 --> 01:20:09,301
Dat zijn onze voorouders.
Daar sta je op te pissen!
664
01:20:09,551 --> 01:20:13,138
Die stomme Amerikaanse vriend
van je pist op de Rotvälta!
665
01:20:13,305 --> 01:20:17,017
Wat heb ik gedaan dan?
666
01:20:17,184 --> 01:20:18,977
Zie je niet wat ie deed?
667
01:20:19,144 --> 01:20:20,938
Je stond tegen de Voorouderlijke
Boom te pissen.
668
01:20:21,063 --> 01:20:22,356
Nou en?
669
01:20:22,564 --> 01:20:24,149
'Nou en?' Hoorde jullie wat hij zei?
670
01:20:24,274 --> 01:20:25,359
Ik wist van niks.
671
01:20:25,609 --> 01:20:28,695
Die boom symboliseert
al onze doden.
672
01:20:28,862 --> 01:20:31,281
Maar die boom zélf is dood.
673
01:20:31,490 --> 01:20:35,828
Ja, maar hij is belangrijk voor ons.
-Ik moest pissen. Wist ik veel.
674
01:20:55,347 --> 01:20:58,642
Leuk je ontmoet te hebben.
Maar we gaan weg.
675
01:20:58,809 --> 01:21:00,394
Wat?
676
01:21:02,062 --> 01:21:04,106
Simon regelt een lift
in een vrachtwagen.
677
01:21:04,231 --> 01:21:05,232
Connie?
678
01:21:05,357 --> 01:21:07,151
Is alles goed?
679
01:21:07,693 --> 01:21:09,319
Connie?
680
01:21:11,697 --> 01:21:17,077
Ik moest van Simon zeggen dat Jan
'm naar het treinstation heeft gebracht.
681
01:21:17,244 --> 01:21:21,874
En dan stuurt ie de vrachtwagen
terug om jou op te halen.
682
01:21:21,999 --> 01:21:26,295
Wat?
-Je treft 'm daar.
683
01:21:26,503 --> 01:21:31,049
Hij zou nooit weggaan
zonder mij.
684
01:21:31,341 --> 01:21:35,179
Er was niet genoeg ruimte
in de vrachtwagen.
685
01:21:37,014 --> 01:21:38,414
Hoezo dat?
686
01:21:38,765 --> 01:21:41,268
Dit slaat nergens op.
Hij zou 't me gezegd hebben.
687
01:21:41,393 --> 01:21:44,521
De enige trein van vandaag
vertrekt over 90 minuten.
688
01:21:44,646 --> 01:21:49,360
De reistijd heen en weer bedraagt 35
minuten en ze wilden geen tijd verspillen.
689
01:21:49,485 --> 01:21:50,819
Ik had op z'n schoot kunnen zitten!
690
01:21:50,986 --> 01:21:56,742
Had gekund, maar wij overtreden
geen verkeersregels.
691
01:21:59,953 --> 01:22:01,997
Dus ze zijn weg en hebben
mij achtergelaten.
692
01:22:02,122 --> 01:22:04,708
Connie, er was geen ruimte
in de vrachtwagen.
693
01:22:04,833 --> 01:22:08,045
Hij komt zo terug voor jou.
694
01:22:11,632 --> 01:22:13,550
Dit is gelul.
695
01:22:22,768 --> 01:22:25,479
Goed, we gaan zo lunchen.
696
01:22:33,111 --> 01:22:36,573
Hoe wordt hier
de taakverdeling geregeld?
697
01:22:36,740 --> 01:22:39,490
Dat is gebaseerd op
onze basale vaardigheden.
698
01:22:40,744 --> 01:22:42,144
Sorry.
699
01:22:43,747 --> 01:22:46,375
Simon is zonder Connie vertrokken.
700
01:22:46,625 --> 01:22:48,502
Jezus... echt waar?
701
01:22:48,669 --> 01:22:50,879
Wat een kutstreek.
702
01:22:51,255 --> 01:22:53,715
Red ze 't wel?
-Ze hoorde 't net.
703
01:22:53,882 --> 01:22:55,676
En waarom?
704
01:22:56,802 --> 01:22:58,804
Dat is klote.
705
01:23:00,931 --> 01:23:04,101
Wat koppels aangaat...
706
01:23:05,185 --> 01:23:08,772
is hier ooit sprake
geweest van incest?
707
01:23:09,982 --> 01:23:13,360
Sorry, maar het is een kleine
gemeenschap.
708
01:23:13,610 --> 01:23:17,072
De bloedlijnen worden
nauwlettend bewaakt.
709
01:23:17,197 --> 01:23:19,700
Dus de ouderlingen moeten
partners goedkeuren.
710
01:23:19,825 --> 01:23:25,831
Neven en nichten mogen soms paren.
Maar we respecteren het incest taboe.
711
01:23:25,956 --> 01:23:29,501
Dus we nodigen
vaak buitenstaanders uit.
712
01:23:50,314 --> 01:23:52,065
Pardon?
713
01:23:54,026 --> 01:23:56,278
Wil je ons komen helpen?
714
01:23:59,781 --> 01:24:02,201
Best.
-Kom.
715
01:24:02,659 --> 01:24:07,623
Heb jij Simon ergens gezien?
716
01:24:07,831 --> 01:24:11,919
Hij werd naar het station gebracht.
Heb je geen gedag gezegd?
717
01:24:12,085 --> 01:24:16,799
Nee, niet. Maar dat geeft niet.
718
01:24:23,180 --> 01:24:26,850
En wat maken we hier?
-Vleespastei!
719
01:24:29,019 --> 01:24:30,479
Dank je.
720
01:24:32,606 --> 01:24:36,902
Ze zei dat je heel mooi bent.
-Bedankt.
721
01:24:37,069 --> 01:24:39,571
Zij is ook heel mooi.
722
01:24:43,242 --> 01:24:46,787
We omschrijven het als
emotionele bladmuziek.
723
01:24:46,954 --> 01:24:48,455
Wat staat er?
724
01:24:48,622 --> 01:24:54,211
Elke runen letter staat
voor één van de 16 emoties...
725
01:24:54,378 --> 01:24:57,965
die variëren van meest heilig
tot meest onheilig.
726
01:24:58,215 --> 01:25:01,510
Deze bijvoorbeeld gaat over verdriet.
727
01:25:01,635 --> 01:25:06,682
Je kunt tot het einde kijken hoewel
we nog blanco pagina's hebben.
728
01:25:06,849 --> 01:25:11,812
Dat komt omdat de Rubi Radr een
werk is dat altijd in uitvoering is.
729
01:25:11,979 --> 01:25:16,900
Voor eeuwig in ontwikkeling.
We hebben er vele honderden.
730
01:25:17,776 --> 01:25:21,113
En wie beslist wat er wordt
toegevoegd?
731
01:25:21,238 --> 01:25:26,243
Deze is geschreven door Rubin.
732
01:25:30,289 --> 01:25:31,832
De gehandicapte?
733
01:25:31,957 --> 01:25:38,464
Sinds zijn geboorte. Hij tekent
en wij ouderlingen interpreteren.
734
01:25:39,590 --> 01:25:44,219
Rubin wordt niet geplaagd
door normale denkpatronen.
735
01:25:44,386 --> 01:25:47,890
Daarom staat hij open voor de bron.
736
01:25:49,683 --> 01:25:57,774
Wat gebeurt er als Rubin sterft?
Wachten jullie dan op 'n baby...
737
01:25:59,193 --> 01:26:00,861
die ook open staat?
738
01:26:01,028 --> 01:26:05,282
Nee. Rubin was een product
van inteelt.
739
01:26:05,741 --> 01:26:10,913
Al onze Orakels zijn producten
van weloverwogen inteelt.
740
01:26:13,332 --> 01:26:15,459
Mag ik een foto nemen?
741
01:26:16,168 --> 01:26:17,711
Wat?
742
01:26:17,836 --> 01:26:21,673
Een foto?
-Absoluut niet.
743
01:26:21,799 --> 01:26:24,551
Sorry.
-Absoluut niet.
744
01:26:50,202 --> 01:26:52,538
Verdomme, dat is 'r.
745
01:27:08,387 --> 01:27:10,931
Geweldig, ze loopt weg.
746
01:27:11,098 --> 01:27:13,100
Het eten is klaar!
747
01:27:17,896 --> 01:27:19,857
Het is etenstijd.
748
01:27:30,993 --> 01:27:32,619
Bedankt.
749
01:27:39,042 --> 01:27:40,502
Bedankt.
750
01:27:48,844 --> 01:27:51,263
Heeft iemand Connie gezien?
751
01:27:52,806 --> 01:27:55,225
Volgens mij zag Mark haar net nog.
752
01:27:55,392 --> 01:27:58,228
Ze wilde er zo snel mogelijk
vandoor gaan.
753
01:27:58,353 --> 01:28:01,607
Wat? Waarheen?
-Ik weet wat er gebeurd is.
754
01:28:01,773 --> 01:28:05,444
Haar vriend belde vanaf het
treinstation en kalmeerde Connie.
755
01:28:05,569 --> 01:28:09,114
Toen excuseerde ze zich
en reed ik haar naar hem toe.
756
01:28:11,700 --> 01:28:16,246
Dat is een opluchting.
-Waarom ging Simon eerst zonder haar?
757
01:28:16,830 --> 01:28:19,625
Vast een geval van miscommunicatie.
758
01:28:36,225 --> 01:28:38,936
Ik zie jou dat ook zo doen.
759
01:28:43,482 --> 01:28:45,818
Wat betekent dat nou weer?
760
01:28:51,114 --> 01:28:53,075
Laat maar.
761
01:28:59,373 --> 01:29:03,123
Iemand is nog steeds zeer boos
over zijn voorouderlijke boom.
762
01:29:08,298 --> 01:29:10,676
Gaat ie me vermoorden of zo?
763
01:29:12,970 --> 01:29:16,223
Heb je iets geleerd over de Rubi Radr?
764
01:29:21,603 --> 01:29:24,148
Dus nu wil je wel samenwerken?
765
01:29:24,940 --> 01:29:29,565
Je hebt vast een ouderling gesproken.
-Bedankt. Sorry dat ik er over begon.
766
01:29:52,593 --> 01:29:55,637
Mijn God, man... wat is dat?
767
01:29:56,180 --> 01:29:57,306
Wat is dat?
768
01:29:57,514 --> 01:30:00,392
Is dat een schaamhaar?
-Het is gewoon een haar.
769
01:30:00,559 --> 01:30:02,394
Ja, een schaamhaar.
770
01:30:02,603 --> 01:30:04,313
Rustig aan, man.
771
01:30:04,480 --> 01:30:09,193
Waar maak jij je druk om?
Jij serveert toch geen schaamhaar?
772
01:30:28,212 --> 01:30:30,881
Jezus, hij staart me nog steeds aan.
773
01:30:32,382 --> 01:30:34,343
Ga je met me mee?
774
01:30:34,885 --> 01:30:37,012
Wat?
-Kom.
775
01:30:37,805 --> 01:30:38,972
Ik laat het je zien.
776
01:30:39,139 --> 01:30:41,058
Best.
777
01:30:41,683 --> 01:30:43,268
Fantastisch.
778
01:30:45,229 --> 01:30:48,190
Ik ben zo terug.
Ze laat me even iets zien.
779
01:31:10,379 --> 01:31:12,506
Mag ik nog een slaappil van je?
780
01:31:12,673 --> 01:31:14,341
Natuurlijk.
781
01:31:17,177 --> 01:31:18,637
Dank je.
782
01:33:07,579 --> 01:33:09,581
Verdomme, Mark!
783
01:33:09,748 --> 01:33:13,248
Wat doe je? Doe die deur dicht,
we mogen hier niet komen.
784
01:34:10,350 --> 01:34:13,103
Zou Mark nog steeds
bij dat meisje zijn?
785
01:34:13,270 --> 01:34:15,564
Het zou me niet verbazen.
786
01:34:18,066 --> 01:34:22,237
Maar Josh?
-Ik maak me niet teveel zorgen.
787
01:34:25,073 --> 01:34:30,704
We hebben iets betreurenswaardig
te melden.
788
01:34:30,871 --> 01:34:36,877
Vanmorgen bleek het 19e Boek van Rubi
Radr niet meer in de tempel te liggen.
789
01:34:38,253 --> 01:34:45,636
We willen niemand beschuldigen, maar
laat de dader het gauw terugbrengen.
790
01:34:45,803 --> 01:34:50,224
Leg 't simpelweg maar terug in de
tempel, die onbewaakt zal blijven.
791
01:34:50,390 --> 01:34:53,894
Niemand hoeft te weten
dat jij 't was.
792
01:35:06,073 --> 01:35:11,578
Waar is jullie vriend Josh?
-Tja, we hebben geen idee.
793
01:35:11,745 --> 01:35:17,292
Hij en jullie andere vriend verdwenen
beiden op dezelfde dag.
794
01:35:18,585 --> 01:35:20,045
Zie je wat dat suggereert?
-Duidelijk.
795
01:35:20,170 --> 01:35:24,967
Maar ik zweer u dat wij van niets
weten. Wij zijn ook in verwarring.
796
01:35:25,676 --> 01:35:28,929
We zagen Mark met dat meisje
weggaan gisteravond.
797
01:35:29,096 --> 01:35:31,098
Welk meisje?
-Inga.
798
01:35:31,265 --> 01:35:32,850
Maar Mark zou dat nooit doen.
799
01:35:32,975 --> 01:35:37,187
Josh ging gelijk met ons slapen en
toen we wakker werden, was ie weg.
800
01:35:37,312 --> 01:35:40,024
En ik hoop dat als hij dat boek
stal, u één ding goed begrijpt...
801
01:35:40,149 --> 01:35:44,278
zie ons dan niet
als medeplichtig...
802
01:35:44,486 --> 01:35:49,366
want wij zouden dat net zo
beschamend vinden, hoe dan ook.
803
01:35:50,325 --> 01:35:53,579
Laten we hopen dat het
teruggebracht wordt.
804
01:35:53,745 --> 01:35:54,872
Dat hoop ik ook.
805
01:35:54,997 --> 01:35:56,748
Ik voel me verantwoordelijk.
806
01:35:56,874 --> 01:36:00,377
Jullie kunnen op onderzoek uitgaan.
807
01:36:00,586 --> 01:36:02,921
Wellicht kun je dit goedmaken.
808
01:36:03,922 --> 01:36:08,802
Jij kan de vrouwen bijstaan
bij hun dagbesteding.
809
01:36:08,969 --> 01:36:13,098
Siv vroeg of ze jou kan
spreken in haar huis.
810
01:36:19,855 --> 01:36:21,482
Mee eens?
811
01:36:24,818 --> 01:36:26,218
Oké.
812
01:37:07,110 --> 01:37:11,448
Dit is de grote.
-Dank je.
813
01:37:15,035 --> 01:37:17,287
Kijk haar in de ogen.
814
01:37:19,164 --> 01:37:21,875
Mag ik vragen wat dit precies is?
815
01:37:22,042 --> 01:37:25,754
Thee voor de wedstrijd.
816
01:37:31,301 --> 01:37:35,139
En dan doen we dit...
817
01:37:36,557 --> 01:37:37,957
En dan drinken we het.
818
01:37:38,100 --> 01:37:39,768
Oké?
819
01:37:50,696 --> 01:37:52,239
Daar gaan we!
820
01:38:38,202 --> 01:38:41,622
Het was hier, lang geleden...
821
01:38:42,289 --> 01:38:45,417
dat de Duistere de jongeren van
Harga verleidde op het gras...
822
01:38:45,542 --> 01:38:47,961
en hen verleidde tot de dans.
823
01:38:48,378 --> 01:38:54,927
Eenmaal begonnen, konden ze niet
stoppen en dansten ze zichzelf dood.
824
01:38:55,803 --> 01:39:03,352
Nu, in ons levenslange verzet tegen de
Duistere, dansen we tot we omvallen.
825
01:39:04,228 --> 01:39:10,234
Zij die het volhoudt, wordt gekroond
voor haar uithoudingsvermogen.
826
01:39:54,653 --> 01:39:56,864
Alsjeblieft, kom binnen.
827
01:40:49,249 --> 01:40:53,045
Allereerst wil ik zeggen dat ik
geen idee heb waar Josh is.
828
01:40:53,212 --> 01:40:55,400
Dat zweer ik op mijn moeders leven.
829
01:40:55,547 --> 01:40:58,175
Wat voel je voor Mya?
830
01:41:01,970 --> 01:41:04,056
Voor Mya?
831
01:41:09,561 --> 01:41:11,730
Wat zou ik voor haar moeten voelen?
832
01:41:11,855 --> 01:41:14,733
Het is je toegestaan met haar te paren.
833
01:41:14,900 --> 01:41:21,990
Je bent een ideale, astrologische match.
En ze heeft haar hoop op jou gevestigd.
834
01:41:27,955 --> 01:41:30,874
Volgens mij heb ik 'n schaamhaar
van haar opgegeten.
835
01:41:30,999 --> 01:41:33,001
Dat zou zomaar kunnen.
836
01:42:14,668 --> 01:42:16,128
Stop!
837
01:42:18,255 --> 01:42:19,715
In de rondte!
838
01:43:45,634 --> 01:43:49,388
Wat betekent dat?
-Er zijn er nog acht over.
839
01:44:15,873 --> 01:44:17,332
Voor jou.
840
01:44:21,587 --> 01:44:23,088
Wat is het?
841
01:44:26,091 --> 01:44:31,847
Bronwater met speciale eigenschappen.
842
01:44:37,394 --> 01:44:39,021
En wat doet 't?
843
01:44:40,564 --> 01:44:48,280
't Breekt je verzet af en stelt je
open voor de invloed.
844
01:44:51,992 --> 01:44:53,660
Bedankt.
845
01:44:56,705 --> 01:45:00,292
Weet je wat? Ik ben bang
dat ik 'n bad trip krijg.
846
01:45:00,501 --> 01:45:03,879
Dat gebeurt niet, vertrouw me.
847
01:45:27,236 --> 01:45:28,636
Stop!
848
01:45:30,531 --> 01:45:31,931
Andere kant op!
849
01:45:36,161 --> 01:45:38,122
Stop! Vooruit!
850
01:45:52,094 --> 01:45:53,554
Stop!
851
01:45:56,014 --> 01:45:57,414
Vooruit!
852
01:46:44,646 --> 01:46:46,482
Ben je moe?
853
01:46:47,608 --> 01:46:50,569
Ik spreek geen Zweeds.
-Wat?
854
01:46:54,031 --> 01:46:55,431
Wil je dat?
855
01:46:56,283 --> 01:46:57,683
Wil ik?
856
01:47:00,704 --> 01:47:03,165
We praten!
857
01:47:03,332 --> 01:47:05,709
Ik begrijp je!
858
01:47:05,876 --> 01:47:07,276
We verstaan elkaar!
859
01:47:08,170 --> 01:47:12,674
We hebben geen woorden nodig
om te praten! Het is dansen!
860
01:47:15,052 --> 01:47:17,638
We hebben onze Mei Koningin!
861
01:47:33,278 --> 01:47:39,368
Jij bent onze Mei Koningin.
-Ik? Waarom?
862
01:47:39,576 --> 01:47:40,994
Je hebt gewonnen!
863
01:47:41,745 --> 01:47:43,831
Ik? Hoezo?
864
01:48:16,822 --> 01:48:18,907
Welkom!
865
01:48:40,304 --> 01:48:42,181
Mei Koningin!
866
01:51:21,089 --> 01:51:22,758
Waarvoor?
867
01:51:23,634 --> 01:51:26,178
Eet. Voor het geluk.
868
01:51:28,680 --> 01:51:31,350
In zijn geheel eten.
869
01:51:52,579 --> 01:51:57,042
Pardon? Wat gebeurt er?
870
01:52:05,551 --> 01:52:07,803
Waarom deed u dat?
871
01:52:14,226 --> 01:52:16,854
Op onze Mei Koningin!
872
01:52:17,479 --> 01:52:19,815
Välkommen!
873
01:52:33,454 --> 01:52:37,207
Jij bent nu de familie! Ja?
874
01:54:11,301 --> 01:54:17,349
Het is traditie dat de Mei Koningin
onze gewassen en vee zegent.
875
01:54:18,267 --> 01:54:22,104
Na het geluk dat je net erfde
van de zoute haring...
876
01:54:22,271 --> 01:54:25,649
moeten we allemaal
dubbel zijn gezegend.
877
01:54:38,287 --> 01:54:41,957
Kan Christian met me meegaan?
-Nee.
878
01:54:42,124 --> 01:54:44,626
De Koningin rijdt alleen.
879
01:57:19,114 --> 01:57:20,908
Herhaal mijn woorden.
880
01:58:06,995 --> 01:58:08,580
Adem in.
881
01:58:11,166 --> 01:58:13,585
Voor je vitaliteit.
882
02:02:37,141 --> 02:02:40,853
We gaan nu naar Siv's huis.
-Wat is daar?
883
02:02:41,019 --> 02:02:46,150
Een speciale bijeenkomst, alleen
voor Koninginnen. Ze zal je zegenen.
884
02:02:49,361 --> 02:02:52,865
Wat is dat?
-Dat is niet voor ons.
885
02:02:57,619 --> 02:02:59,663
Niet doen...
886
02:06:16,360 --> 02:06:17,861
Niet stoppen.
887
02:06:39,967 --> 02:06:41,844
Ik kan het voelen!
888
02:06:42,386 --> 02:06:44,012
Ik voel de baby!
889
02:09:41,815 --> 02:09:43,650
Christian?
890
02:09:44,818 --> 02:09:46,612
Christian?
891
02:09:51,617 --> 02:09:53,911
Aha, daar ben je.
892
02:09:54,036 --> 02:10:01,210
Luister. Je kunt niet praten.
Je kunt je niet bewegen. Goed?
893
02:10:02,044 --> 02:10:03,629
Mooi.
894
02:10:13,388 --> 02:10:18,477
Op deze dag van onze
goddelijke purificatie...
895
02:10:18,644 --> 02:10:23,899
zijn we bijeen om onze
gekoesterde zon te eren.
896
02:10:24,066 --> 02:10:31,907
Als offer aan onze Vader zullen we
vandaag 9 mensenlevens overgeven.
897
02:10:32,241 --> 02:10:36,537
Harga neemt en Harga schenkt.
898
02:10:36,703 --> 02:10:41,166
Voor ieder nieuw, geofferd bloed...
899
02:10:41,333 --> 02:10:45,587
dragen we één van ons op.
900
02:10:45,963 --> 02:10:49,550
Dat is voor het nieuwe bloed.
901
02:10:49,716 --> 02:10:52,177
Vier van Harga...
902
02:10:52,636 --> 02:10:55,764
en één die de Koningin zal kiezen.
903
02:10:55,931 --> 02:11:03,313
Al met al 9 levens, die sterven en
herboren worden in de grote cyclus.
904
02:11:03,939 --> 02:11:07,818
In de 4 nieuwe schenkers
van bloed is al voorzien.
905
02:11:07,985 --> 02:11:13,448
Van onze kant zijn er
al twee gegadigden...
906
02:11:15,993 --> 02:11:19,371
en er zijn ook twee
vrijwilligers:
907
02:11:19,955 --> 02:11:23,167
Ingemar en Ulf.
908
02:11:25,711 --> 02:11:32,801
Jullie brachten offers van buitenaf.
En jullie schenken jullie lichaam.
909
02:11:33,218 --> 02:11:38,515
Vandaag zullen jullie
in harmonie met alles zijn.
910
02:11:38,932 --> 02:11:45,230
En Pelle, die nieuw bloed aanbracht
alsmede onze nieuwe Mei Koningin...
911
02:11:45,397 --> 02:11:50,527
wordt geëerd voor zijn
eigen ruimhartige bijdrage.
912
02:11:50,986 --> 02:11:55,324
En dan nu,
voor het offeren van de 9...
913
02:11:55,532 --> 02:12:01,079
is 't traditie dat de Koningin kiest
tussen nieuw bloed...
914
02:12:01,246 --> 02:12:04,833
en 'n uitverkozen Hargan.
915
02:12:31,193 --> 02:12:32,778
Turbeyon!
916
02:12:33,570 --> 02:12:37,282
Eerzame Turbeyon!
Kom naar voren.
917
02:12:41,537 --> 02:12:43,497
En...
918
02:13:01,348 --> 02:13:03,809
Christian Hughes!
919
02:13:06,395 --> 02:13:10,607
Dit zijn uw kandidaten voor
de uiteindelijke offerande.
920
02:13:12,151 --> 02:13:16,113
We wachten uw vonnis geduldig af.
921
02:16:23,175 --> 02:16:24,802
Kom hier.
922
02:16:25,928 --> 02:16:27,221
Oké, jongens.
923
02:16:27,387 --> 02:16:32,935
Als we de ingewanden los snijden,
kijk dan uit dat je ze niet perforeert.
924
02:16:33,560 --> 02:16:35,604
Dus wees voorzichtig.
925
02:16:35,771 --> 02:16:39,191
Hier vasthouden.
926
02:16:41,193 --> 02:16:45,489
En dan hier langs de rand snijden.
927
02:17:22,109 --> 02:17:25,737
Machtig en deerniswekkend beest.
928
02:17:25,904 --> 02:17:32,828
Met jou drijven we onze meest
onheilige emoties uit.
929
02:17:32,995 --> 02:17:36,957
We verbannen je
naar de diepste afgrond...
930
02:17:37,124 --> 02:17:41,503
ter contemplatie over
je eigen Kwaadaardigheid.
931
02:17:45,757 --> 02:17:51,180
Eet van de taxusboom.
Voel geen angst.
932
02:18:02,774 --> 02:18:08,280
Eet van de taxusboom.
Voel geen angst.
933
02:22:28,000 --> 02:22:33,000
Vertaling: FRED & ERIK KARREMAN
Sync: OliverKlozoff
70157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
