Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
-[electricity crackling]-[Kitti Katz] Meow!
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,640
[upbeat music playing]
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
{\an8}[panting]
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,680
[pants] Late.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,400
Late. Very late.
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,960
[pants]
7
00:00:22,640 --> 00:00:23,520
Morning!
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
-[screams] Cleo!-[Cleo meows]
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,920
-Uh, why were you in the cupboard?-There's a secret entrance.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,880
Got 'em all over the house.
11
00:00:31,960 --> 00:00:35,160
Now, if we're done with question time,what's for breakfast?
12
00:00:35,240 --> 00:00:36,400
Breakfast?
13
00:00:36,480 --> 00:00:37,840
Oh, right.
14
00:00:37,920 --> 00:00:38,760
Okay.
15
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
-[splat] -That's more like it.
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,240
[munching]
17
00:00:44,160 --> 00:00:45,400
You're welcome.
18
00:00:46,640 --> 00:00:50,640
I tell you, prowling the city all nightreally works up an appetite.
19
00:00:55,640 --> 00:00:58,720
And this is the part where you ask,"So, what did you see, Cleo?"
20
00:00:59,320 --> 00:01:01,200
[munching] My mouth is full.
21
00:01:01,800 --> 00:01:06,000
I saw some new Spirit Cats,and they were clearly up to no good.
22
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
And here's where you say,"This is a job for the super cat girls."
23
00:01:12,080 --> 00:01:14,000
-No, I don't.-[meows]
24
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
Because I didn't ask to be a Chosen One.
25
00:01:16,720 --> 00:01:19,680
Your Kat Kouncil palsneed to find someone else.
26
00:01:19,760 --> 00:01:22,640
I can't believe I'm talking to a cat.
27
00:01:22,720 --> 00:01:24,200
[meows]
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,320
-[gasps]-[meows]
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Morning, Tabitha.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
Huh. Morning, Aunt Lulu.
31
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
See you at soccer.
32
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Uh, pretty early to be going to school.
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,120
Uh… [chuckles]
34
00:01:36,200 --> 00:01:39,240
Well, after all, I am the new girl.
35
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
Got to make a good first impression.
36
00:01:41,760 --> 00:01:42,720
Bye!
37
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
[meows]
38
00:01:45,600 --> 00:01:47,520
[theme music playing]
39
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
40
00:01:49,200 --> 00:01:50,800
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
41
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
42
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
43
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
♪ Woo! ♪
44
00:01:56,520 --> 00:01:58,040
♪ Ruby Kitti! ♪
45
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
♪ Hey! Sapphire Kitti! ♪
46
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
♪ Emerald Kitti! ♪
47
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
{\an8}♪ Kitti Katz! ♪
48
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
{\an8}♪ Meow! ♪
49
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
{\an8}[school bell rings]
50
00:02:13,400 --> 00:02:17,040
{\an8}And then you ditchedthe museum field trip.
51
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
{\an8}Not the best way to makea good first impression, was it?
52
00:02:20,360 --> 00:02:22,640
{\an8}Sorry, Mr. O'Keeffe.
53
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
{\an8}Now, since none of us wants this incidenton your permanent records,
54
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
{\an8}-I have an assignment.-Ugh.
55
00:02:28,640 --> 00:02:31,920
{\an8}-Ooh! Is it an essay? I'm very good---[O'Keeffe] No, Kia.
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
{\an8}This is detention.
57
00:02:33,920 --> 00:02:36,640
{\an8}I want you all to sweep the floor,erase the chalkboard,
58
00:02:36,720 --> 00:02:39,880
{\an8}and scrape up all the gumfrom under the desks.
59
00:02:39,960 --> 00:02:42,760
{\an8}-[Tabs] Ugh.-Go on. Get started.
60
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
-Ugh.-[door closes]
61
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
So, what are you in for?
62
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
You know, things. Bullies.
63
00:02:50,440 --> 00:02:52,560
Beats getting stuffed in a dumpster.
64
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
[intriguing music playing]
65
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
Shh.
66
00:03:00,160 --> 00:03:04,000
Cleo saw some Spirit Cats last night.Wants us to check 'em out.
67
00:03:04,080 --> 00:03:06,160
Sorry, not interested.
68
00:03:06,240 --> 00:03:07,600
That's what I told her.
69
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
Well, I think it might be coolto take down some scary cats.
70
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
It might be dangerous.
71
00:03:13,040 --> 00:03:17,600
Besides, who knows if we can actuallyturn into superhero cat girls again?
72
00:03:17,680 --> 00:03:19,840
We don't even knowwhat turns us into kittens.
73
00:03:19,920 --> 00:03:21,400
I think I do.
74
00:03:21,480 --> 00:03:25,600
This morning at home, I was worryingabout a chem exam, then poof!
75
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
Instant kitten.
76
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
So, you're saying…
77
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
fear of tests?
78
00:03:30,120 --> 00:03:32,360
Well, when you say it out loud, no.
79
00:03:32,440 --> 00:03:35,480
Luckily, I turned back to normalbefore my mom saw me.
80
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
See? We're bad at this.
81
00:03:37,720 --> 00:03:39,800
The Kat Kouncil can find somebody else.
82
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
I don't care about their dumb Spirit Cats.
83
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
-[clattering]-Speaking of which.
84
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
[growling]
85
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
Spirit Cats.
86
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
-[clattering]-[gasp]
87
00:03:52,080 --> 00:03:54,120
-Should we go after 'em?-No!
88
00:03:54,200 --> 00:03:57,000
We're high school students,not the Spirit Cat police.
89
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
-Not our problem.-Might be.
90
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
[growling]
91
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
[screaming]
92
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
-Whoa!-[clattering]
93
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
What in the world?
94
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Oh!
95
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Just… just clean it up.
96
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
[all sigh]
97
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
[Tabs] Meow!
98
00:04:21,040 --> 00:04:22,120
Hey, Zami.
99
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
Hey, Tabs. Uh, this is Valentin.
100
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Nice to meet you, uh, Tabs.
101
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
[chuckles] Uh, short for Tabitha.
102
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
Well--
103
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
Can we have a word?
104
00:04:35,000 --> 00:04:37,960
Do not flirt with my boyfriend!
105
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
-I wasn't flirt---[whistle blowing]
106
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
[Aunt Lulu] Okay, team. Line up.
107
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
Final warning.
108
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
Coming, Coach Birman.
109
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
[scoffs] Why didn't you warn mehe was Charity's boyfriend?
110
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
Everyone knows that.
111
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
Hello? New girl.
112
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Anything else you want to share with me?
113
00:04:56,720 --> 00:04:58,920
Um… Oh, he's also Kia's twin brother.
114
00:04:59,800 --> 00:05:03,440
-Oh, this school is a regular soap opera.-Huh?
115
00:05:03,520 --> 00:05:08,560
Ladies, meet my niece Tabitha.She's trying out for the team.
116
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
Really? How nice.
117
00:05:11,360 --> 00:05:13,960
Can I help withTabitha's tryout, Coach?
118
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
That's very kind of you, Charity.
119
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
[chuckles]
120
00:05:18,040 --> 00:05:20,680
-It'll be my pleasure.-[chuckles]
121
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
[mystical music playing]
122
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
[whimpering]
123
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
[Dobie barks]
124
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
[barks]
125
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
-[upbeat music playing]-[grunts]
126
00:05:42,520 --> 00:05:45,200
Oh, Tabitha. You're good at this.
127
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
Uh, thanks.
128
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
Keep up the good work, girls.
129
00:05:50,360 --> 00:05:54,800
What do you say we kick it up a notch?Work on your reflexes?
130
00:05:54,880 --> 00:05:56,080
Grand.
131
00:05:56,160 --> 00:05:58,600
-[upbeat music continues]-[gasps]
132
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
[gasps]
133
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
[grunts]
134
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
[grunts, pants]
135
00:06:10,680 --> 00:06:12,080
-[Tabs groans]-[chuckles]
136
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
So, what do we do next?
137
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Ugh!
138
00:06:17,680 --> 00:06:19,640
Find out if you can score.
139
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
-[upbeat music continues]-[groans]
140
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
Roxi, stop her. Why didn't you stop her?
141
00:06:28,800 --> 00:06:30,400
Whoa!
142
00:06:31,000 --> 00:06:32,120
[groans]
143
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
-Tabs!-Tabs!
144
00:06:34,320 --> 00:06:35,280
What happened?
145
00:06:35,360 --> 00:06:38,720
[groans]
146
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
[whistle blowing]
147
00:06:40,080 --> 00:06:41,360
[Aunt Lulu] Charity!
148
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
Me?
149
00:06:45,520 --> 00:06:46,600
You okay, Tabs?
150
00:06:46,680 --> 00:06:48,160
-[groans]-Easy now.
151
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
[grunts, yells]
152
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
[Tabs] All I wanted to dowas make friends. Fit in.
153
00:06:58,080 --> 00:07:01,600
But no. So far this week,I've been turned into a house cat,
154
00:07:01,680 --> 00:07:04,680
sent to detention,and mugged by the queen of mean girls
155
00:07:04,760 --> 00:07:08,000
because she thoughtI was trying to date your brother.
156
00:07:08,080 --> 00:07:10,560
Well, on the bright side,you made the team
157
00:07:10,640 --> 00:07:14,680
and Coach Birman benched Charityfor the next two games.
158
00:07:17,280 --> 00:07:20,840
So, now we just need a namefor our superhero team.
159
00:07:20,920 --> 00:07:24,400
No, we don't need a name,because we're not going to be superheroes.
160
00:07:24,480 --> 00:07:28,040
We're going to march into that Kat Kounciland tell them we're done.
161
00:07:28,120 --> 00:07:32,120
Not sure about the marching.Gonna be more like slinking.
162
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
Fine.
163
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
[purring]
164
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Think furry thoughts.
165
00:07:39,600 --> 00:07:41,720
[purring]
166
00:07:44,880 --> 00:07:46,440
[meowing]
167
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
[Flea groans]
168
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Ow! Oh, ow!
169
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
What happened to you?
170
00:07:52,440 --> 00:07:56,200
I was checkingon some rescue cats in a pet store.
171
00:07:56,280 --> 00:07:59,560
Had a little run-in with a…With a hamster.
172
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
Aw. I love hamsters.
173
00:08:02,520 --> 00:08:03,440
Blech!
174
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
Sure, they look like sausages with legs.
175
00:08:06,600 --> 00:08:08,640
But trust me, they're nasty.
176
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
Plus, they have very sharp teeth. Ow!
177
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
-[hiss]-[moans]
178
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
But enough about me.You three up for some training?
179
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
-That's not why we're here.-What?
180
00:08:18,560 --> 00:08:22,880
You think you can get by on instinct?Use up a couple of nine lives?
181
00:08:22,960 --> 00:08:26,240
No. Case in point, my recent situation.
182
00:08:26,320 --> 00:08:29,360
Without my training,I'd have been hamster chow.
183
00:08:29,960 --> 00:08:34,440
[grunting, yelling]
184
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Ha! Dirty rodentdidn't even know what hit him.
185
00:08:37,640 --> 00:08:40,280
So, why are you all banged up?
186
00:08:40,360 --> 00:08:43,960
On my way out, I, uh…I tripped on some stairs, you know.
187
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
You know what I hate? Gravity.
188
00:08:46,760 --> 00:08:50,880
Flea, we don't want any trainingbecause we don't want to be Chosen Ones.
189
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Ugh.
190
00:08:52,040 --> 00:08:53,200
You hearing this?
191
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
[Lazy Alf snores] Well, that's okay.
192
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
You don't have to be the Chosen Ones.
193
00:08:58,440 --> 00:08:59,400
Great.
194
00:08:59,480 --> 00:09:03,360
How do we get rid of these necklaces?Or cat collars?
195
00:09:03,440 --> 00:09:08,760
Uh, I meant to say, you don'thave to be the Chosen Ones for long.
196
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
How long?
197
00:09:10,280 --> 00:09:14,280
All you have to dois round up the Spirit Cats
198
00:09:14,360 --> 00:09:19,560
and find the gemstone thatimprisons the evil goddess Anubia.
199
00:09:19,640 --> 00:09:24,360
Then you can go backto being normal, boring humans.
200
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
You make it sound like a bad thing.
201
00:09:27,040 --> 00:09:30,400
Until then,you will remain the Chosen Ones.
202
00:09:30,480 --> 00:09:31,920
[Huggie] Oh! [clapping]
203
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
-[Lazy Alf yawns]-Oh.
204
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
This is Huggie,one of the Kat Kouncil members.
205
00:09:37,640 --> 00:09:41,200
Uh, he's a… dog?
206
00:09:41,280 --> 00:09:44,760
-Yeah, but he thinks he's a cat.-[panting]
207
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
Meow!
208
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
By the way, where's Cleo?
209
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Off doing reconnaissance.
210
00:09:51,160 --> 00:09:53,960
But she'll be backby the time you're done training.
211
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
[sighs] We told you, we don't want any--
212
00:09:56,600 --> 00:09:57,720
[screaming]
213
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
Whoa.
214
00:10:03,560 --> 00:10:04,680
Finally.
215
00:10:05,480 --> 00:10:08,880
Trixie! We thought you were lost.
216
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
{\an8}Guess we won't be needing this. [grunts]
217
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
[Tabs] Flea! This isn't funny!
218
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Now, can you get us down?
219
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
You're cats. You can do that on your own.
220
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
But first,we need to work on your reflexes.
221
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Oh, not again!
222
00:10:29,560 --> 00:10:31,160
[screams]
223
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
[grunts]
224
00:10:35,240 --> 00:10:36,400
Yeah! [grunts]
225
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
-[Tabs] Oh!-[Zami grunts]
226
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
[screams]
227
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
Whoa!
228
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
Help!
229
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
[Demon Dog grunts]
230
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
[suspenseful music playing]
231
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
[grunting]
232
00:10:59,880 --> 00:11:01,680
Ha!
233
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
I sense you are obedient and fearful.
234
00:11:08,840 --> 00:11:11,600
This pleases me. Speak!
235
00:11:11,680 --> 00:11:15,080
We live to serve you, great Anubia.
236
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
We were drawn here when the Cat Guardian'ssarcophagus came to the museum.
237
00:11:20,280 --> 00:11:24,560
But by the time we arrived,your gemstone was gone,
238
00:11:24,640 --> 00:11:27,760
as were the Guardian and the Spirit Cats.
239
00:11:27,840 --> 00:11:30,680
In their stead were three kittens
240
00:11:30,760 --> 00:11:34,200
who later transformedinto powerful cat girls.
241
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
Cat Guardians. [grunts]
242
00:11:38,560 --> 00:11:41,400
Did you at least find my scepter?
243
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Well… [clears throat]
244
00:11:43,440 --> 00:11:46,240
…we did find the casethat held the scepter.
245
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
But it was, uh, empty.
246
00:11:49,360 --> 00:11:52,000
[grunts]
247
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
[whimpering]
248
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
[Anubia] Very well.
249
00:11:54,480 --> 00:11:59,560
I shall retrieve it myself, whileyou three start capturing Spirit Cats.
250
00:11:59,640 --> 00:12:02,960
-It shall be our honor, O Awesome---[Anubia] Ugh.
251
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
I must depart.
252
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
I'm still too weak.
253
00:12:06,280 --> 00:12:09,800
I cannot stay outsideof the gemstone for long.
254
00:12:12,880 --> 00:12:16,200
Come. We must capture the Spirit Cats.
255
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
But what if we encounter those cat girls?
256
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
Then that will be their last encounter.
257
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
[screaming, grunting]
258
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
[Zami] Whoa!
259
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Woo!
260
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
{\an8}Okay. Now, climb down the tree.
261
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Move it, move it, move it!
262
00:12:39,240 --> 00:12:40,120
[Tabs] Uh…
263
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
This looks easier when real cats do it.
264
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
[grunts] Ouch!
265
00:12:47,680 --> 00:12:49,040
Meow!
266
00:12:49,120 --> 00:12:51,720
Hey, what's the holdup?
267
00:12:52,360 --> 00:12:54,400
I'm afraid of heights, okay?
268
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
No sweat. Parachute jump.
269
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Parachute what? I don't have a--
270
00:12:59,520 --> 00:13:02,080
Jump and spread out your paws.
271
00:13:02,160 --> 00:13:04,800
No way. Not happening.
272
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
[grunts]
273
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
[screams]
274
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
Parachute!
275
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
[screams]
276
00:13:17,840 --> 00:13:20,000
-Amazing!-Woo-hoo!
277
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
Oh, it worked!
278
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
Of course it did. [chuckles]
279
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
[Cleo] Attention Kat Kouncil! Come in!
280
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
[groans]
281
00:13:29,000 --> 00:13:29,840
[thud]
282
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
I'm at Bignell Park.
283
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
And I'll give you three guesseswhat I found.
284
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
[growling]
285
00:13:36,800 --> 00:13:38,040
-[sighs]-[gasping]
286
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
Did we mentionthere's many kinds of Spirit Cats?
287
00:13:41,080 --> 00:13:43,840
Hairball spitters, you met them.
288
00:13:43,920 --> 00:13:47,360
Electrifying cats. Blizzard-breath cats.
289
00:13:47,440 --> 00:13:49,800
Fire-blasting cats.
290
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
[Tabs] Well, what kind are these?
291
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
No idea. But they look harmless.
292
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Yeah.And all you gotta do is take their gems,
293
00:13:59,080 --> 00:14:02,840
freeing them from the dark magicthat gives them their powers.
294
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Easy, right? You got this.
295
00:14:05,440 --> 00:14:08,480
You guys keep saying "you"like you mean us.
296
00:14:08,560 --> 00:14:13,800
Relax. These Spirit Catswill be great practice for you.
297
00:14:13,880 --> 00:14:16,360
Like I said, they look harmless.
298
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
-[Spirit Cat growls]-[Cleo] Uh-uh. [meows]
299
00:14:18,680 --> 00:14:20,400
[growling]
300
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
[roars]
301
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Think we got a problem. [meows]
302
00:14:24,560 --> 00:14:26,280
[Cleo whimpers, meows]
303
00:14:27,320 --> 00:14:28,520
[Cleo meows]
304
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
[growling]
305
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
[screams]
306
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Whoa-ho-ho.
307
00:14:36,360 --> 00:14:38,000
Might have been wrong.
308
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
-They definitely don't look harmless.-Cleo!
309
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
We have to save her.
310
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
-[meowing]-[chuckles]
311
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
I knew they'd come around.
312
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
[intriguing music playing]
313
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
[man grunts]
314
00:14:55,840 --> 00:14:57,000
-Whoa!-[horn honks]
315
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
[gasping]
316
00:15:04,160 --> 00:15:05,240
Which way?
317
00:15:05,320 --> 00:15:06,560
Follow me.
318
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
[Spirit Cats growling]
319
00:15:09,680 --> 00:15:11,520
-[Tabs] There!-[growling]
320
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
How did you know?
321
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
Feline intuition?
322
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Tabs, what are you doing?
323
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Jumping. Come on!
324
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
Now purr!
325
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
[purring]
326
00:15:27,600 --> 00:15:30,640
[electricity crackling]
327
00:15:31,520 --> 00:15:33,160
Ruby Kitti!
328
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Emerald Kitti!
329
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Sapphire Kitti!
330
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
[all] Meow!
331
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
-Meow!-Meow!
332
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
[screeches]
333
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
-Huh. Well, that worked out.-[Spirit Cat growls]
334
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Not yet, it hasn't.
335
00:16:03,760 --> 00:16:06,000
[Demon Dogs growl]
336
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
Those Spirit Catsneed you to help them out.
337
00:16:08,360 --> 00:16:11,120
Help them out? We just scared them off.
338
00:16:11,200 --> 00:16:13,240
-[Demon Dog barks]-Spirit Cats aren't bad.
339
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
They're just under a curse.
340
00:16:15,240 --> 00:16:18,240
We want to free them.We don't want them harmed.
341
00:16:18,320 --> 00:16:20,960
[Zami] What about those Demon Dogs?
342
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
-Oh, them you can harm all you want.-Yes!
343
00:16:23,680 --> 00:16:27,160
-[Demon Dog barks]-I mean, yes, just this one time.
344
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
-[growling]-[grunting]
345
00:16:30,160 --> 00:16:31,560
[roars]
346
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
[grunts]
347
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
[grunts]
348
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
[roar]
349
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
[Tabs whistles]
350
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
Bad, bad doggies!
351
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
[growling]
352
00:16:53,440 --> 00:16:56,360
Turns out, insults, bad idea.
353
00:17:04,040 --> 00:17:08,760
Okay. Isn't feeling too comfortableup here. Not much room to move.
354
00:17:08,840 --> 00:17:10,360
[grunting]
355
00:17:10,440 --> 00:17:15,040
Just think of it as if we were balancingon those tree branches at the Kat Kouncil.
356
00:17:15,120 --> 00:17:18,600
Only if we fall now,we get eaten by Demon Dogs.
357
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
[screams]
358
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
[Demon Dog] Get them!
359
00:17:25,960 --> 00:17:26,800
Ha!
360
00:17:30,720 --> 00:17:33,200
You see? Just like ducking tennis balls.
361
00:17:33,280 --> 00:17:37,560
Sure, if the tennis balls had…nails and teeth.
362
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
[grunts]
363
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
[meows]
364
00:17:44,440 --> 00:17:47,160
Remember, we've got something they don't.
365
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
Crazy cat skills.
366
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Woo-hoo!
367
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Come on! Let's do this!
368
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
[roaring]
369
00:18:04,040 --> 00:18:05,120
[roars]
370
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
Hi-ya!
371
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Hi-ya!
372
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Hi-ya!
373
00:18:09,800 --> 00:18:10,960
[roaring]
374
00:18:11,040 --> 00:18:12,240
[all] Hi-ya!
375
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
[groans]
376
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Wow!
377
00:18:27,160 --> 00:18:30,320
[grunting]
378
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
[groans]
379
00:18:39,560 --> 00:18:40,640
[screams]
380
00:18:50,000 --> 00:18:51,200
[groaning]
381
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
[all] Meow!
382
00:18:54,080 --> 00:18:55,560
[grunts]
383
00:19:01,360 --> 00:19:02,240
[Cleo meows]
384
00:19:04,280 --> 00:19:05,360
There they go!
385
00:19:05,440 --> 00:19:08,600
-[Demon Dogs laughing]-Oh, they've got two Spirit Cats!
386
00:19:08,680 --> 00:19:10,320
Yeah, but they missed that one.
387
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
[purrs]
388
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
Easy, kitty, kitty, kitty.
389
00:19:14,640 --> 00:19:16,280
[growls]
390
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Uh-uh-uh. No biting.
391
00:19:18,560 --> 00:19:21,000
That's it. Now, remove the gem.
392
00:19:22,480 --> 00:19:23,800
[growls]
393
00:19:25,480 --> 00:19:26,400
[gasps]
394
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
-[Tabs gasps]-[Kia] Whoa!
395
00:19:31,440 --> 00:19:32,480
[gasps]
396
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
Whoa!
397
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
[gasps]
398
00:19:38,680 --> 00:19:40,160
Wow!
399
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
[sighs] That's better.
400
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Thanks.
401
00:19:46,040 --> 00:19:46,960
[meows]
402
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
You three make a good team.
403
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
What do you mean?
404
00:19:51,320 --> 00:19:54,400
Those Demon Dogsgot away with two Spirit Cats.
405
00:19:54,480 --> 00:19:57,240
This proves we shouldn't bethe Chosen Ones.
406
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
Only proves this wasyour first Spirit Cat rescue.
407
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Save one today,save the others some other day.
408
00:20:03,120 --> 00:20:05,520
{\an8}-Aw, aren't you adorable?-[trills]
409
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
{\an8}How would you liketo come with me, little cutie?
410
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
{\an8}[purrs]
411
00:20:10,280 --> 00:20:11,360
See?
412
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
That Spirit Cat is himself againthanks to you,
413
00:20:14,400 --> 00:20:16,880
and he's already found a new home.
414
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
[Charity] Ugh.
415
00:20:30,960 --> 00:20:32,240
-[whimpers]-[grunts]
416
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Good ol' Dobie.
417
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
[sighs] At least I knowyou'll always be loyal.
418
00:20:39,400 --> 00:20:40,240
[growls]
419
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
-[keyboard keys clacking]-[chiming]
420
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
-Check out Cisco's vlog.-Tabs, did you see it?
421
00:20:49,320 --> 00:20:51,200
-I'm looking.-[Cisco] What's up?
422
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
{\an8}Cisco here.Check out the action at Bignell Park.
423
00:20:54,600 --> 00:20:57,120
{\an8}[grunting]
424
00:20:57,200 --> 00:21:01,400
{\an8}Unbelievable, right?Look at those cat-like moves.
425
00:21:01,480 --> 00:21:02,800
{\an8}Bam, bang, boom.
426
00:21:02,880 --> 00:21:05,440
[Kia] Check out the hits.
{\an8}We're going viral.
427
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
{\an8}Don't know who those cat girls are,but they need a name.
428
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
{\an8}So, I'm giving them one.
429
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
{\an8}The Kitti Katz!
430
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
[Zami] Kitti Katz.
431
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Whoa. I like it.
432
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
-So, Tabitha, what-- what do you think?-[meows]
433
00:21:22,880 --> 00:21:25,400
Superheroes here in Los Gatos?
434
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Right. Pretty weird. [chuckles]
435
00:21:28,000 --> 00:21:32,800
You know, Tabitha, you don't everneed to keep secrets from me.
436
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
-[sighs] I know. I should have told you.-[Cleo gasps]
437
00:21:35,760 --> 00:21:38,680
-I just… I didn't know how to explain it.-[Cleo clears throat]
438
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
That's okay. Mr. O'Keeffe told me.
439
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
Told you what?
440
00:21:43,160 --> 00:21:46,120
About you skipping outon the museum field trip
441
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
and about youdoing detention this morning.
442
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
So, you're off the hook. [chuckles]
443
00:21:50,720 --> 00:21:53,600
With him at least. [chuckles]
444
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
Look at me trying to be a mom. [chuckles]
445
00:21:56,400 --> 00:21:59,280
Anyway, no more secrets. Okay?
446
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
Sure. Yeah. Sorry, Aunt Lulu.
447
00:22:02,160 --> 00:22:04,360
-Won't happen again. I promise.-[Cleo laughs]
448
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
From now on, I'm staying out of trouble.
449
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
[meows]
450
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
[phone rings]
451
00:22:09,640 --> 00:22:13,200
[D.O.G. agent] Agent O'Keeffe,we have the museum camera footage.
452
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Send it to me.
453
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
[intriguing music playing]
454
00:22:19,640 --> 00:22:20,800
[O'Keeffe] Huh?
455
00:22:20,880 --> 00:22:24,320
-Nothing more?
-The recording went blank after that.
456
00:22:27,640 --> 00:22:28,520
[O'Keeffe] Ah-hah.
457
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
Hmm…
458
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
Hmm.
459
00:22:32,440 --> 00:22:35,840
{\an8}[closing theme music playing]
460
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
♪ Meow! ♪
461
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
♪ Hey! ♪
462
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
♪ Hey! ♪
463
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
♪ Meow! ♪
464
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
♪ Hey! ♪
465
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
♪ Meow! ♪
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.